|
Back to main Eurovision Dance Contest page | Назад на главную страницу Танцевального Евровидения |
Back to front page | Назад на главную страницу |
News Archive / Архив новостей | |
Images: Satellite feed by EuroGreek from ESCNation |
|
First dress rehearsal has just finished. We will only add few
remarks as ESCKaz was the only website covering in full first two rehearsals of each
couple. The opening act was not fully shown on the first rehearsal today, but we can inform you that it will feature "surprise" and really unnecessary group cha-cha-cha/jive routine which has received massive criticism from participants as it is very difficult for non-professional dancers, who should concentrate on own dance as well. The music for this opening is by the Scottish band Red Hot Chili Pipers with a Scottish music medley. As the only wrongdoing today is that Danish Patrick has fallen down during performance, but if he does it OK at the big night, they should do very well! Azerbaijan, Ukraine and surprisingly Portugal were received good in the hall, while Russian performance has been booed a bit, likely due to political reasons. A break is between Netherlands and Lithuania. Despite being strictly prohibited by organizers Azerbaijani delegation made available in the internet TV variant of the couple rehearsal. After each performance couple is shortly interview by hosts, while jury will give their marks for the performances. A mock jury voting put Poland on top and Ireland on bottom of the table. Portugal "won" televoting and finally finished on 1st place. We underline this has nothing to do with actual jury and televote which will happen on the night of the contest and was done only for technical testing purposes. ESCKaz Roisin Butters said: "My personal top 5 in no particular order would be: Greece, Poland, Ukraine, Lithuania and Denmark, but I think it will be a close competition". What comes after end of dances is yet to be revealed, but we know that interval act will feature performance by Lesley Garrett and Carousel musical cast. We have already informed you on what couples will wear on the final night, but here is short round up of what they were wearing during first dress-run: Sweden: Blue disco outfits with silver strass and mirrors. Austria: black/brown outfits with some changes of clothing further on. Denmark: barefooted, Patrick in grey, Katja in dark dress. Azerbaijan: Black and silver outfits with national elements and red/black cape. Ireland: Dearbhla in blue dress with golden elements, Gavin is in lilac and black. Finland: Maria in white, Mikko in black and white. Netherland: Roemjana is in white, Thomas in black and white. Lithuania: Saulius is in black, Karina has dress change. UK: mix of red and black clothes. Russia: Tatiana in beige and Alexander in black. Greece: Jason in black, Tonia in white and silver. Portugal: Black and silver outfits. Poland: black and white for Marcin and dress change in white and red colours for Edyta. Ukraine: Sergey is in white and black, while Lilia is in white and red. Later today second dress rehearsal will take place, but it will be closed for press access, available only for public on invitations only basis. Additional photogallery of today run is available here. |
Первая генеральная репетиция
только что подошла к концу. Мы лишь вкратце
расскажем о ней, поскольку ESCKaz был единственным
сайтом в деталях освещал две первые репетиции
пар. Акт открытия был показан не полностью, но мы можем рассказать, что он будет включать "сюрприз" - общий групповой танец все пар ча-ча-ча/джайв, который уже получил массовую критику со стороны участников, поскольку его хореография оказалась достаточно сложной для непрофессиональных танцоров, которые, к тому же, должны прежде всего концентрироваться на собственных танцах. Музыка открытия - шотландская группа Red Hot Chili Pipers, которая исполнит шотландское попурри. Единственной проблемой прогона было падение танцора из Дании, но если он сможет выполнить в субботу номер на все 100%, то их пара должна выступить весьма успешно. Азербайджан, Дания и, неожиданно, Португалия были весьма хорошо встречены в зале, а российская пара была даже несколько освистана, видимо по политическим причинам. Небольшой перерыв будет между Нидерландами и Литвой. Несмотря на строгий запрет организаторов, делегация Азербайджана разместила экранный вариант выступления пары в интернете. После каждого выстпления ведущие берут короткое интервью пары, а члены жюри выставляют оценки за их танец. Тестовое голосование жюри поставило на первое место Польшу, а на последнее - Ирландию. В телеголосовании "победила" Португалия, которая и заняла в итоге 1е место. Мы подчеркиваем, что это голосование не имеет ничего общего с голосованием жюри и зрителей, которое будет проводиться вечером конкурса, и проводилось только для технического тестирования. Корреспондент ESCKaz Рошин Баттерс, специалист в области бальных танцев сообщила: "Мои фавориты в произвольном порядке: Греция, Польша, Украина, Литва и Дания, но конкуренция будет жесткой". Пока не разглашается, что последует за окончанием танцев, но известно, что во время интервал акта зрители смогут посмотреть выступление Лесли Гарретт и актеров мюзикла "Карусель". Мы уже сообщали о том, во что будут одеты танцоры, но вот общий список того, какие одежды были использованы во время первой генеральной репетиции. Швеция: голубые диско костюмы с серебрянными стразами и зеркалами Австрия: черно-коричневые костюмы, со сменой одежды во время номера Дания: Патрик в сером, Катя в темном платье, оба босоноги. Азербайджан: Черные и серебрянные костюмы, красно-черная накидка. Ирландия: Дарбла в голубом платье с золотыми элементами, Гевин в лиловом и черном Финляндия: Мария в белом, Микко в черно-белом Нидерланды: Роемьяна в белом, Томас в черно-белом Литва: Саулюс в черном, Карина сменит одежду во время номера Великобритания: смесь черных и красных цветов Россия: Татьяна в бежевом, Александр в черном Греция: Джейсон в черном, Тоня в белом и серебрянном. Португалия: Черно-серебрянные костюмы. Польша: Черно-белый костюм Марчина, смена одежды в бело-красных цветах у Эдиты. Украина: Сергей в белом и черном, Лилия в белом и красном. Позже сегодня пройдет вторая репетиция, которая будет закрыта для прессы, открыта только по приглашениям. Дополнительная фотогаллерея сегодняшнего прогона доступна здесь. |
05/09 MindMatics AG has
once again been commissioned by digame mobile GmbH in
Cologne to manage the SMS voting for the second "Eurovision Dance Contest" in
Glasgow via its central platform in Munich. MindMatics is one of Europe's leading providers for the development and implementation of mobile services. As a full service provider, MindMatics is active in three areas: mobile messaging and payment, mobile Internet and mobile marketing. Just 15 minutes for viewers from 14 countries to vote for their choice of winner this coming Saturday. In the course of this, MindMatics in Munich will receive up to 15 000 SMS votes per second from 11 countries securely and error free and analyse them according to country and candidate. (In 3 countries voting will be available only through land lines, without SMS voting). Within two minutes the packaged results will be forwarded to Digame mobile's pan European platform in Cologne. The votes from landline calls will be added here, which will then be converted into the corresponding number of points for each country and then sent to the competition venue in Glasgow. "Large scale events like this always represent a particular challenge," said Steffen Ruppert, Vice President of Messaging and Interactive Services at MindMatics. "Because of the large number of countries taking part, a fast and problem-free execution of the mass voting, along with technology capable of processing a high volume of SMS within seconds, reliable service partners and well established processes are prerequisites for success. We are therefore very pleased that we are able to support the EBU and Digame mobile for the ninth time for the processing of international televoting," continued Ruppert. MindMatics also works alongside digame mobile for the televoting for the music competition, "The Eurovision Song Contest". You can find televoting numbers from Ukraine, Finland, Austria and other countries on the respective national pages. |
Компания MindMatics
снова была избрана digame mobile GmbH
в Кельне в качества партнера для обработки СМС
голосовани во время второго Танцевального
Евровидения в Глазго посредством центральной
платформы компании в Мюнхене. MindMatics - один из лидирующих провайдеров мобильных услуг в Европе. MindMatics действует в следующих областях: отправка СМС сообщений, мобильный интернет и мобильный маркетинг. У зрителей из 14 стран будет 15 минут, чтобы проголосовать за своих фаворитов в эту субботу. Ожидается, что в течении этого промежутка службы MindMatics в Мюнхене получат около 15 000 СМС голосов за секунду из 11 стран и безошибочно обработают их и проанализируют исходя из страны поступления голоса и кандидатов, за которых он был отдан. (В трех участвующих странах голосование будет осуществляться только по городским телефонам, без СМС голосования). В течении двух минут результаты будут отправлены в компанию Digame, чья европейская платформа расположена в Кельне. Там к ним будут добавлены голоса с городских телефонов, что в итоге будет переведено в количество баллов от каждой страны и отправлено в зал проведения конкурса в Глазго. "Такие крупномасштабные мероприятия - это всегда определенный вызов", говорит Стеффен Рупперт, вице-президент отдела СМС и интерактивных услуг MindMatics. "Из-за большого количества участвующих стран, условиями для успеха является быстрое и беспроблемное осуществление массового голосования, включая технологию обработки большого количества СМС в течении секунд, а также надежные партнеры и высокоразвитые технологии. Мы очень довольны тем, что сможем поддержать ЕВС и Digame уже в 9й раз для обработки международного голосования", завершил Рупперт. MindMatics также работает вместе с Digame на телеголосовании в песенном Евровидении. Вы можете найти номера для телеголосования из Украины, Финляндии, Австрии и некоторых других стран на соответствующих национальных страницах. |
Do not forget that Ukraine, Finland and Portugal are airing Eurovision diaries from Glasgow, reports on contest also are aired on Russian and Austrian TV, while Finland and Azerbaijan are also blogging on their preparations progress. All this information is to be found at respective national pages. | Не забывайте, что в Украине, Финляндии и Португалии проходит показ дневников Евровидения из Глазго, репортажи о конкурсе также транслируются по Российскому и Австрийскому ТВ, а Финляндия и Азербайджан ведут блоги с рассказами о подготовке к конкурсу. Всю эту информацию вы можете найти на соответствующих национальных страницах. |
Update on the booking odds after second day of rehearsals. More agencies have launched EDC betting today. Ukraine still is the hot favourite, ranged from 9/4 at Bet365 to 11/4 at BetDirect, followed by Russia at 5/1 to 6/1 and Azerbaijan from 3/1 to 6/1. Finland, Greece, Denmark and Ireland follow after, while Sweden and Netherlands are ranked as outsiders. Today, at 14.00 press-pass holders will attend the first dress-rehearsal. |
Обновление о коэффициентах
букмекеров после второго дня репетиций. Украина
является общим фаворитом, ставки на нее
принимаются от 9/4 в Bet365
до 11/4 в BetDirect, за ней следует Россия (от 5/1 до 6/1) и
Азербайджан (от 3/1 до 6/1). Вторую группу составляют
Финляндия, Греция, Дания и Ирландия, а Швеция и
Нидерланды являются аутсайдерами конкурса. Сегодня аккредитованные СМИ смогут посетить первую генеральную репетицию шоу, которая начнется в 14.00 местного времени. |
Rehearsal photos, Thursday, 4th of
September Photos by Roisin Butters for ESCKaz |
|
04/09 ESCKaz -
Delivering news from Glasgow live ESCKaz's Roisin Butters got today a chance to chat with some Eurovision Dance Contest entrants both during and after press-conferences. Here are her reports:
Dorian Steidl and Nicole
Kuntner (Austria):
Karyna Krysko and Saulius Skambinas (Lithuania):
Photos: Roisin Butters for ESCKaz. Additional photos: EBU. Watch the videos from today press-conferences on Youtube here. Additional photos are available here. |
Корреспондент ESCKaz Рошин Баттерс
пообщалась сегодня с некоторыми участниками
Танцевального Евровидения во время и после
пресс-конференций. Вот ее репортажи: Дориан Штайдль и
Николь Кунтнер (Австрия): Эльдар Джафаров
и Анна Сажина (Азербайджан):
|
04/09 ESCKaz - Delivering news from Glasgow live Today’s rehearsals were the second chance for the couples to run through their routines on the stage they will be performing on Saturday. ESCKaz's Roisin Butters, not a novice in dancing herself, gives her professional opinion on the participants of the contest: Sweden was the first country getting on stage today. This upbeat disco feel piece, starts with a nice piece of body popping from Danny before a fast paced cha cha cha based routine.
Portugal took to the stage next with a mix of rumba and
Tango.
|
Сегодняшние
репетиции были вторым шансом для пар испытать
паркет Глазго и пройти от начала до конца свой
танец, который они исполнят в субботу.
Корреспондент ESCKaz Рошин Баттерс,
которая довольно давно занимается танцами,
высказывает свое профессиональное мнение об
участвующих парах: Швеция - первая страна, которая вышла на сцену сегодня. Этот быстротемповый диско-номер начинается с бросания Данни на паркет и продолжается быстрым ча-ча-ча. Австрия начинает свой танец с движений "розовой пантеры", продолжая его фокстротом, переходящим в джайв "Der Kommissar" и заканчивая элементами хип хопа. Это одно из немногих выступлений с юмористической ноткой.
Пара из Польши отлично выбрала музыку для танца, и, кажется, что зрителям это выступление в субботу должно весьма понравиться.
|
04/09
EBU has presented the trophy, which will be given to the winning couple of the 2008
Eurovision Dance Contest. The precious award was made by Brodie Nairn and Nichola Burns of
Glasstorm Studio in Tain, Scotland. "Producing such trophy, which is entirely
custom-made, is a time consuming thing, so we worked hard to get this done in time,"
says Brodie Nairn. The star-shape trophy is made of marble, glass and 24-carat gold and weighs approximately 4 kilograms. The star is made up out of two pieces, melted together with gold in between. "The trophy captures the glamour and glitz of the Eurovision Dance Contest, while having a Scottish flavor," the designers write on their website. Nairn and Burns travelled across the world to gain experience in art, and had the pleasure of working in the Netherlands, Germany, Italy, France and the United States as apprentice. "We are very proud to have been asked for this prestigious job," Nairn admits. "I have watched the Eurovision Song Contest since I was a kid, so it means a lot to me to be involved with the Eurovision brand. We will certainly be watching on Saturday night!" |
ЕВС презентовал приз, который будет
вручен паре-победительнице Танцевального
Евровидения 2008. Ценный трофей изготовлен Броди
Наирн и Николой Бернс из Glasstorm Studio в Таине,
Шотландия. "Производство такого приза - очень
долгая работа, нам пришлось потрудиться, чтобы
уложиться в сроки", говорит Броди Наирн. Трофей в виде звезды сделан из хрусталя, стекла и 24-каратов золота и весит примерно 4 килограмма. Звезда сделана из двух частей, склеенных вместе, посредине которых находится золото. "Приз передает всю гламурность и блестки Танцевального Евровидения, привнося и шотландский колорит", сообщают дизайнеры на своем вебсайте. Наирн и Бернс путешествовали по всему миру, чтобы набраться опыта, они работали в Нидерландах, Германии, Италии, Франции и США. "Мы гордимся, что нам была предложена подобная престижная работа", признает Наирн. "Я смотрю конкурс Евровидение с детства и для меня очень многое значит возможность быть сопричастной к бренду Евровидение. Мы обязательно будем смотреть его в субботу вечером!" |
04/09 ESCKaz -
Delivering news first Azerbaijan dancer Eldar Dzhafarov has admitted to press during 2nd day of rehearsals in Glasgow: "I have proposed Anna a few days ago to marry me! She accepted the proposal but only on one condition - she will do it if we win Eurovision Dance Contest on the 6th of September", told Eldar. Eldar and Anna have been together for 4 years already. They started dating after they met for the first time in January 2004 in Baku. Anna says that she never doubted her love to Eldar and always wanted to become his wife. "It is very important for me and for Eldar! We really want our couple be the first on this contest. First we thought to to promise to dedicate our possible victory to each other but suddenly Eldar proposed me and I put this condition on. So let's see how strong our love is! Now both of us want to show our best on the dance floor to prove our love win this contest and finally get married". In coming days Eldar wants to visit one of the jewellery shops in Glasgow to choose a wedding ring for his love. In addition Eldar wants to organize an unofficial stag party in one of the local pubs. ESCKaz wishes good luck to Eldar, but reminds that statistics currently show negative tendencies, after last year contest 4 professional couples, taking part in it have split. Besides rehearsing on the SECC stage, Eldar and Anna decided to practice additionally on the stage of the Glasgow Theatre School and yesterday also had time to purchase some souvenirs and to walk through the Glasgow main streets. More info on that: Azerbaijan page |
Представитель Азербайджана Эльдар
Джафаров признался прессе о том, что предложил
своей партнерше Анне выйти за него замуж. "Она
согласилась, но поставила одно условие. Свадьба
состоится, если мы одержим победу на
Танцевальном Евровидении 2008", рассказал
Эльдар. Эльдар и Анна живут вместе уже 4 года. Они начали встречаться почти сразу после того, как познакомились в январе 2004 года в Баку. Анна говорит, что она никогда не сомневалась в своей любви к Эльдару и всегда хотела стать его женой. "Это очень важно для меня и для Эльдара! Мы хотим, чтобы наша пара стала первой на этом конкурсе. Сначала мы хотели посвятить нашу возможную победу друг другу, но неожиданно Эльдар сделал мне предложение и я поставила ему это условие. Теперь мы проверим, насколько сильна наша любовь! Мы оба будем стараться показать себя на паркете, чтобы доказать, что наша любовь сможет помочь нам победить на этом конкурсе и, наконец, пожениться. В ближайшие дни Эльдар собирается посетить ювелирный магазин в Глазго и приобрести обручальное кольцо. Эльдар также хочет закатить неофициальную холостяцкую вечеринку в одном из местных пабов. ESCKaz желает Эльдару удачи, но напоминает, что статистика пока демонстрирует обратные тенденции: после Евровидения прошлого года, 4 профессиональные пары, принимавшие участие в нем, расстались. Помимо репетиций на сцене SECC, Эльдар и Анна решили тренироваться на сцене театральной школы Глазго, а вчера они нашли время на походы по сувенирным магазинам и прогулку по улицам города. Подробнее об этом: страница Азербайджана |
Thursday, 4th of September, rough rehearsal schedule 10.30- 10.50 Sweden 10.55- 11.15 Austria 11.20- 11.40 Denmark 11.45- 12.05 Azerbaijan 12.10- 12.30 Ireland 12.35- 12.55 Finland 14.05- 14.25 Netherlands 14.30- 14.50 Lithuania 14.55- 15.15 Ukraine 15.20- 15.40 Russia 15.45- 16.05 Greece 16.10- 16.30 Portugal 16.35- 16.55 Poland 17.00- 17.20 UK All contestants will be invited to attend a short meeting with the accredited press. This will start approximately 30 minutes after the end of their respective rehearsals. |
Четверг, 4 сентября, примерное
расписание репетиций 10.30- 10.50 Швеция 10.55- 11.15 Австрия 11.20- 11.40 Дания 11.45- 12.05 Азербайджан 12.10- 12.30 Ирландия 12.35- 12.55 Финляндия 14.05- 14.25 Нидерланды 14.30- 14.50 Литва 14.55- 15.15 Украина 15.20- 15.40 Россия 15.45- 16.05 Греция 16.10- 16.30 Португалия 16.35- 16.55 Польша 17.00- 17.20 Великобритания Каждая пара будет приглашена на короткую встречу с аккредитованной прессой, которая начнется примерно через 30 минут по окончанию ее репетиции. |
Update on the booking odds after first day of rehearsals. Ukraine is still hot favourite on Bet365 with 9/4, followed by Russia at 5/1, Finland at 7/1 and Azerbaijan, Greece and Denmark at 8/1. Outsiders are Sweden at 28/1 and The Netherlands at 30/1. Almost similar situatuation is at Paddy Power with Ukraine at 5/2, Finland at 4/1, Russia at 6/1, Ireland 8/1, Denmark, Azerbaijan and Greece at 10/1, with outsiders Sweden, UK at 25/1 and Netherlands 33/1. |
Обновление о коэффициентах
букмекеров после первого дня репетиций. Украина
является фаворитом в конторе Bet365
с 9/4, за ней Россия 5/1, Финляндия 7/1, Азербайджан,
Греция и Дания 8/1. Аутсайдеры - Швеция 28/1 и
Нидерланды 30/1. Похожая ситуация на Paddy Power, где Украина также лидирует с 5/2, Финляндия 4/1, Россия 6/1, Ирландия 8/1, Дания, Азербайджан и Греция 10/1, аутсайдеры Швеция, Великобритания 25/1 и Нидерланды 33/1. |
Wednesday, September 3rd / Среда,
3е сентября Photo by Roisin Butters for ESCKaz Photos: Roisin Butters for ESCKaz, additional photos (Austria and Russia) Alain Douit, EBU |
|
03/09 ESCKaz -
Delivering news from Glasgow live The day has been started with short press-briefing where press has been distributed schedules of rehearsals and press-conferences. It looks like so far ESCKaz is the only international media reporting live from Glasgow, thought it is expected that some more media will arrive later this week. It has also appeared that press area has no printers at all (the only one available was only in Production office) and there are only 4 desktop computers! While press was trying to find whether they will be allowed to dress rehearsals or not, the dancers were being instructed on opening act, which, as last year will include group dance of all participating couples. It looked like the cha-cha-cha/jive choreography of the group dance might me a little too complicated, at least for non-professional dancers. It was clear that the orders given in English by a local choreographer are not fully understood by some of the dancers. For example, Polish couple had to use enterpreneur to translate things into Polish. As Maria Lund still was not in Glasgow, Mikko Ahti had to train with Dutch representative Roemjana De Haan, who also was without her partner. It was not the first time Roemjana was dancing with Finns, as some of her best successes were achieved with Jaako Toivonen. As both of them are professional dancers, they had no problems with choreography. The rehearsal was scheduled to run around hour and a half, but due to the delays, other rehearsals were moved half an hour late.
|
День начался с короткого брифинга
прессы, где журналисты смогли узнать расписание
репетиций и пресс-конференций. Пока что, похоже,
что ESCKaz - единственное международное СМИ
работающее в Глазго, но ожидается что некоторое
количество прессы подъедет в течении конкурсной
недели. Также оказалось, что в рабочей области
для прессы нет принтеров (единственный, который
удалось найти находится в офисе продюсеров) и там
расположено всего четыре компьютера! Пока
немногочисленная пресса пыталась понять, будут
ли пускать их организаторы на генеральные
репетиции или нет, танцоры в зале получали
инструкции об открытии шоу, в котором, как и в
прошлом году, пары исполнять групповой танец. Показалось, что хореография группового танца ча-ча-ча/джайва несколько сложна, особенно для непрофессиональных танцоров. Также, инструкции, которые давал местный хореограф на английском языке, не всегда понимались танцорами. Полякам, например, приходилось переводить через переводчика. Поскольку Мария Лунд все еще не прибыла в Глазго, Микко Ахти пришлось тренироваться с Роемьяной де Хаан, которая также пока была без ее партнера Томаса. Для Роемьяны танцы в паре с фином были не в новинку, так как она успешно выступала ранее в паре с Яако Тоивоненом. Поскольку, оба они- профессиональные танцоры, проблем с хореографией у них не возникло. Репетиция должна была идти около полутора часов, но из-за задержек начало основных репетиций пришлось отложить на полчаса.
|
03/09 ESCKaz - Delivering news first Thomas Berge has arrived on Wednesday morning to Glasgow for the Eurovision Dance Contest, but his suitcase is still at Schiphol. The singer hopes that his luggage will arrive by the night of concert, and so are the producers. There seems to be a curse on the luggage of Dutch dance couples, as last year entrants suitcase was also missing in London. Additional information: The Netherlands page |
Томас Берге
прибыл в среду утром в Глазго, но его багаж
остался в Скипхоле. Певец надеется, что его
чемоданы прибудут до вечера концерта. Похоже, что
кто-то наложил проклятие на багажи голландских
участников конкурса, поскольку прошлогодние
танцоры также прибыли в Лондон без чемоданов. Дополнительная информация: страница Голландии |
03/09 With an estimated live audience of over 2,000 people in the arena, the Dance Contest, the second running since 2007, takes place on the 6th of September in Glasgow, Scotland, at the Scottish Exhibition and Conference Centre (SECC). According to EBU there has been a huge demand for tickets and the Saturday night live show has now completely sold out. | За вторым конкурсом Танцевальное Евровидение, которое пройдте 6го сентября в Глазго, Шотландия в зале Шотландского выставочного и конференционного центра SECC, смогут наблюдать около 2000 зрителей. Как сообщает ЕВС, билеты пользовались большим интересом и субботнее шоу было полностью распродано. |
03/09 ESCKaz -
Delivering news first New casualities at EDC in Glasgow. After we've reported on lost luggage of Austrian couple, Finnish delegation has also got in some troubles. It seems that EDC program is made of all kinds of little accidents and setbacks. Or may be it is just a bad luck? First, a flight from Helsinki to London was delayed for technical reasons for about on hour, and journey from London to Glasgow has also been affected. However, finally plane rose and even managed to descend back to Earth relatively smoothly. In Helsinki Vantaa airport delegation met last year winners Jussi and Katja. However, they were departing to some other place, rather than Glasgow. They informed, that they certainly would like to be involved in the contest as winners, eager to perform, or at minimum to deliver a prize to successors. But they were not asked. Yesterday, Finnish delegation has went in cafeteria as the hotel breakfast coffee was bad enough. Of course, when they were getting prepared to have a hot drink, smoke detectors of cafeteria started alarm and all customers were directed out of the building. Fire brigade has arrived in a few moments, however alarm appeared to be false as there was no sign of fire. Good thing about it that delegation was finally able to enjoy their coffee. Photoshot in Glasgow was better, as the weather was good and no sign of rain. Delegation has decided to leave on tour around the city, which was also very pleasant experience. Today, on Wednesday, the report on tour will be included in Hello Glasgow diary on YLE2. On press launch Mikko Ahti had to keep the flag of the Finland alone, because other member of couple, Maria Lund has arrived only today. However, Mikko has coped with this with honour. Additional information: Finland page |
Новые жертвы Евровидения в Глазго.
После того, как мы сообщили о потерянном багаже
Австрийской пары, финская делегация также
столкнулась с рядом проблем. Похоже, что вся
программа Евровидения состоит из мелких
неприятностей, или это просто невезение? Сначала был на час задержан рейс из Хельсинки в Лондона, и под вопрос попал рейс из Лондона в Глазго. Однако, в конце-концов, самолет поднялся в воздух и даже совершил довольно мягкую посадку. В аэропорту Хельсинки делегация встретила победителей прошлого года Юсси и Катю. Отправлялись они однако не в Глазго. Они рассказали, что с радостью бы согласились на участие в качестве гостей в финале, или хотя бы вручили приз победителям. Но они не были приглашены. Вчера, финская делегация отправилась в кафетерий, поскольку кофе в отеле был мало пригоден для потребления. Конечно же, как только они были готовы отведать горячего напитка, сработали детекторы дыма и всех посетителей кафе попросили покинуть здание. Через несколько минут прибыла пожарная бригада, но тревога оказалась ложной, поскольку не было и признаков огня. После этого делегация наконец смогла отведать кофе. Фотосессия прошла более успешно, поскольку погода была отличной и не было никаких признаков дождя. Делегация решила отправиться на тур по городу, и это было весьма интересно. Сегодня, в среду, репортаж об этом вы сможете увидеть в дневнике Hello Glasgow на канале YLE2. Во время встречи с прессой, Микко Ахти пришлось одному держать флаг Финляндии, поскольку его партнерша, Мария Лунд, прибыла только сегодня. Однако, Микко с честью справился со своей задачей. Дополнительная информация: страница Финляндии |
03/09 ESCKaz
- Delivering news first The couples are already in Glasgow, but some of their luggage has not arrived yet. For example, missing is luggage of Austrian couple Dorian Steidl and Nicole Kuntner, which contained all the costumes, training outfits and dancing shoes. Dorian
Steidl immediately had a solution to that: "There is only one enemy for me, and that
is the airport in Glasgow - because there was lost suitcase with all our dance costumes
and shoes, and in the case it doesn't appear soon, then we will apply an easy change to
our choreography - we will be dancing naked!" Additional information: Austria page |
Участники конкурса уже
прибыли в Глазго, но не прибыла часть их багажа.
Например, затерялся багаж австрийской пары
Дориан Штайдль и Николь Кунтнер, в котором были
все костюмы для выступления и репетиций, для
появления на публике и танцевальная обувь. Дориан, правда, немедленно нашел этому решение: "Сейчас у меня есть только один враг, и это аэропорт Глазго - потому что они потеряли наши чемоданы с костюмами и обувью. И если они скоро не объявятся, тогда мы изменим нашу хореографию и будем танцевать голыми!". Для вечерней пресс-конференции и вечеринки открытия Дориан и Николь пришлось экстренно купить новую одежду. "Я все время, участвуя в профессиональных соревнованиях, боялась, что пропадет мой багаж - но этого не случалось никогда - до сегодняшнего дня. Слава богу, теперь у меня хотя бы есть черный брючный костюм", сказала Николь. Дополнительная информация - страница Австрии |
Rought rehearsal schedule for Wednesday, September 3 Opening act rehearsal 13.35-14.00 Austria 14.05-14.30 Denmark 14.35-15.00 Azerbaijan 15.05-15.30 Ireland 15.35-16.00 Lithuania 16.05-16.30 Sweden 16.35-17.00 Russia 17.05-17.30 Greece 17.35-18.00 Portugal 18.05-19.30 Poland 19.35- 20.00 Ukraine 20.05- 20.30 Finland 20.35- 21.00 Netherlands |
Примерное расписание репетиций
на среду, 3е сентября Репетиция открытия 13.35-14.00 Австрия 14.05-14.30 Дания 14.35-15.00 Азербайджан 15.05-15.30 Ирландия 15.35-16.00 Литва 16.05-16.30 Швеция 16.35-17.00 Россия 17.05-17.30 Греция 17.35-18.00 Португалия 18.05-19.30 Польша 19.35- 20.00 Украина 20.05- 20.30 Финляндия 20.35- 21.00 Нидерланды |
Top (left to right): Portugal, UK, Sweden; Middle: Russia, Ukraine, Ireland, Netherlands, Poland, Finland, Greece; Bottom: Lithuania, Austria, Azerbaijan, Denmark / Верхний ряд (справа налево): Португалия, Великобритания, Швеция; средний: Россия, Украина, Ирландия, Нидерланды, Польша, Финляндия, Греция; нижний: Литва, Австрия, Азербайджан, Дания photos: Roisin Butters for ESCKaz |
|
02/09 ESCKaz -
Delivering news from Glasgow live During the very short press conference, the Chief Executive of the Glasgow City Marketing Bureau Scott Taylor launched a show, giving a warm welcome to all those gathered in the hall, and organizers representatives briefly explained to press new rules and spoke about history of the contest. They also showed a video which had clips from last year and then little clips for each couple participating in EDC08. After that cameras of European (mostly British) press got the first opportunity to get acquainted with participants of Eurovision Dance Contest 2008 and ESCKaz's Roisin Butters was right on the site (aka BBC Scotland hq roof top terrance) and sent us a photogallery of tonight's events. Oh, and don't be surprised, busy singers from Netherlands Thomas Berge and Finland Maria Lund are arriving only Wednesday morning, so they are missing at the photos above. Next morning procedures will start with a short press-briefing and during the day each couple will have first 30 minutes long rehearsals on Glasgow dance floor. |
Во время короткой
пресс-конференции, сотрудник маркетингового
бюро города Глазго Скотт Тэйлор открыл шоу,
поприветствовав всех собравшихся в зале.
Представители организаторов вкратце рассказали
прессе о новых правилах конкурса и об его
истории. Также было показано видео, включавшее в
себя клипы с прошлого года и короткие клипы обо
всех участниках конкурса 2008. После этого камеры Европейской (а скорее Британской) прессы получили первую возможность познакомиться с участниками Танцевального Евровидения 2008. Корреспондент ESCKaz Рошин Баттерс прислала нам фотогаллерею сегодняшнего вечера прямо с места событий (известного также как терраса на крыше здания BBC Шотландии). И не удивляйтесь, занятые исполнители из Нидерландов, Томас Берге и Финляндии, Мария Лунд, прибывают только в среду утром, поэтому на фотографиях они отсутствуют. Завтра, процедуры начнутся с брифинга прессы, а пары проведут первые 30 минутные репетиции на паркете Глазго. |
photo: Alain Douit, EBU |
|
02/09
ESCKaz - Delivering news first Lilia Podkopaeva and Sergei Kostetsky have left for Scotland, joined by support group of a dozen people, including Lilia's husband Timofey Nagorny. But, that's not all the fans. A second part of supporters will arrive to Glasgow the other day. -- We were flying with transfer in Amsterdam and we met there Marchin Mroczek, told Timofei to KP - It was such a happy meeting! We embraced, exchanged kisses, and Marcin was constantly repeating that Lilia is the number one! Then we went to a restaurant to have a snack and there staged an improvised dance master for waiters. Those, who was present said that the Netherlands will now vote for Ukraine! Children of Olympic champion are staying at home under the supervision of Lilia's mom - Both Vadim, and Carolina already are dancing jive themselves, and sing our song. - We are ready to perform well and, most importantly, enjoy the dancing and qualify to the top 20, - joked husband of the dancer, knowing that only 14 countries will enter dance floor in Glasgow. In Scotland, Ukrainian couple will perform jive with elements of Ukrainian folklore. In line with this, white ball dresses of Liliф and Sergey will be decorated with black and red national embroidery. Additional information: Ukraine page |
Лилия Подкопаева
и Сергей Костецкий улетели в Шотландию, вместе с
ней в Глазго отправилась группа поддержки из
полутора десятков человек во главе с мужем Лилии
Тимофеем Нагорным. Но, как утверждает последний,
это еще не все болельщики. Вторая партия прибудет
в Глазго на днях. - Мы летели с пересадкой в Амстердаме и там встретили Марчина Мрочека, - рассказал Тимофей "Комсомольской правде". - Была такая радостная встреча! Мы обнялись, расцеловались, а Марчин постоянно повторял, что Лиля - номер один! Потом мы пошли перекусить в ресторан и там устроили мастер-класс по танцам для официантов. Присутствующие сказали, что теперь Голландия будет голосовать за Украину! Дети олимпийской чемпионки остались дома под присмотром Лилиной мамы. - И Вадим, и Каролина уже сами танцуют джайв, - не нарадуется Нагорный. - И нашу песню поют. - Мы настроены хорошо выступить, а главное, получить удовольствие от танцев и войти в двадцатку лучших, - пошутил муж гимнастки, зная, что на паркете «Евровидения» встретятся представители всего лишь 14 стран. В Шотландии украинская пара станцует джайв с элементами украинского фольклора. В соответствии с этим белоснежные бальные наряды Лили и Сергея будут декорированы черно-красной национальной вышивкой. Дополнительная информация: страница Украины |
02/09 Anther update of
betting odds of Bet365
agency, now reflecting the only available in the net prediction review, published
yesterday by ESCKaz (check it here). Azerbaijan gets massive upgrade
from 20/1 to 9/1, Russia is upgraded as well from 8/1 to 5/1, while leader - Ukraine gets
a small downgrade from 2 to 9/4, Poland was downgraded to 14, Austria and Lithuania to 20,
Sweden to 28 and Netherlands to 30. While betting goes on, Ukrainian press speculates today that according to their secure sources they've learnt that 3 Eastern European countries are trying to rig the EDC vote, offering any money to ensure their victory. Of course, Ukraine is not one of them. Is there any truth in such a tabloid reports? We will learn soon. |
Новое
обновление коэффициентов букмекерской конторы Bet365,
они теперь отражают единственный в интернете
обзор-прогноз, опубликованный вчера ESCKaz
(ознакомьтесь с ним здесь). Резко
возросли коэффициенты на Азербайджан с 20/1 до 9/1,
Россия поднялась с 8/1 до 5/1, а лидер - Украина
немного понизилась, с 2 до 9/4. Польша понижена до 14,
Австрия и Литва - до 20, Швеция до 28, а Нидерланды до
30. Пока прием ставок на победителя продолжается, украинская пресса сегодня спекулирует о том, что согласно их достоверным источникам, они узнали, что 3 восточноевропейские страны пытаются подтасовать голосование на конкурсе, предлагая любые суммы денег за победу своей страны. Конечно же, Украина не входит в их число. Есть ли хоть капля правды в этих репортажах - мы увидим в ближайшее время. |
photo: eurovisiondance.tv |
|
02/09 As the official delegations, press and fans arrive, the technical crew is working almost around the clock to complete the set of the 2008 Eurovision Dance Contest at the SECC's hall 3. EBU has revealed first picture from inside the area, the stage construction is nearly finished and the press working area is ready to be used. Later, you will be able to find all information about the press-launch and welcome party here at ESCKaz. | Пока официальные делегации, пресса и фанаты продолжают прибывать в Глазго, техническая команда практически круглосуточно работает над окончанием конструкции сцены конкурса, в 3м зале SECC. ЕВС опубликовал первое изображение сцены, работа над которой практически завершена и пресс-центр также готов к использованию. Позже, вы сможете найти на ESCKaz информацию о пресс-конференции и вечеринке открытия. |
02/09 ESCKaz - Delivering news first After Graham Norton revealed his thoughts on Eurovision Dance Contest he will be hosting, Evening Times gave chance to co-host Claudia Winkleman to do the same. "They asked me to do it last year and I was like ‘genius’,” says Claudia. "And this year they said: ‘More Norton, Glasgow, are you in?’ "It’s brilliant because these people come from all over Europe and they’re sitting in the green room going: ‘Yes, I am doing a polka and yodelling. "It was extremely funny. And Graham is probably the friendliest and the sweetest guy who you could ever hope to work with.” "Louisa is so sweet – she’s such a baby. I’m maternal with any of them and she was our youngest ever contestant. "I think her and Vincent are a great team. They have such charisma and have such a buzz" |
После того, как Грэм
Нортон поделился своими мыслями о Танцевальном
Евровидении, пришло время сделать тоже самое и
соведущей конкурса Клаудии Уинклман. "В прошлом году мне предложили провести конкурс и я была как "джин", говорит Клаудиа, "А в этом году они просто спросили, опять Нортон, в Глазго, ты поедешь? Это отличный конкурс, все эти люди съезжаются со всей Европы и сидят в грин-роме говоря: "Да, я исполняю польку и йодль. Было очень весело. И Грэм - наверное самый дружелюбный и веселый парень, с которым можно было бы работать. Луиза - она такая сладкая, такая малышка. Она была нашей самой молодой конкурсанткой. Я думаю, что они с Винсентом составляют отличную команду. У них обоих есть харизма и от них исходит энергия". |
02/09 ESCKaz - Delivering news first As exclusively revealed by ESCKaz back in June, Eurovision Dance Contest 2008 sees introduction of an expert jury made up of four International DanceSport Federation (IDSF) Adjudicators. Today, IDSF has published additional information on the voting process. Four IDSF Adjudicators from non-participating countries act as an independent jury panel in the EDC 2008. After each performance, the members of the panel award points on the established scale of 1 to 12, depending on the technical and artistic merits of the couple’s 2-minute routine. After all couples have performed – and before the televoting starts in the participating countries – the totals awarded by the jury panel are once more converted into Eurovision-style points. The couple with the highest total receives the twelve points, the runner-up gets 10 points, 8 points go to the couple in third, and then all the way down to 1 point. Yes: four couples are left with zero points. Finally, the jury panel’s points are multiplied by four, giving the vote the weight of four countries. What happens if there is a tie in the judges' votes? If 2 countries or more are awarded the same marks by the judges then the couple who got the most 12's, (then the most 10's all the way down to 1) gets the higher position. If some countries still have the same ranking position because they got the exact same numbers (eg: 4 x 10) the appointed head judge has the casting vote. The addition of the independent jury panel not only adds to the drama which unfolds on the scoreboard, it also provides for true experts in DanceSport to express their appreciation of the 14 performances. The four Adjudicators working at the EDC 2008 are among the most experienced of the well over 3,000 who are currently licensed by the IDSF. Biographies of 4 Adjudicators are available here. IDSF Adjudicators will apply several criteria to their observations in order to make objective assessments. The following are the most quintessential areas which are examined: 1) Timing and basic rhythm should take precedence over most other concern. If a couple does not dance on time with the music, or if it repeatedly makes mistakes in this area, the assessment must be downgraded. 2) Body lines refer to the couple as a unit, covering the length and stretch from head to toe. Well executed lines – either curved or straight – can enhance the figures which are danced. 3) Movement must be in keeping with the character of the dance which is performed. 4) Foot and leg action is another area of utmost importance. The deliberate lifting and placing of the feet in tango to achieve the typical staccato action, the bending and straightening of knees and ankles in waltz to create rise and fall, every dance requires, above all, well defined action from the lower extremities. 5) Other areas such as rhythmic interpretation, posture, power and floorcraft – a term referring to the couple’s command over its choreography as well as to the man’s ability to lead his partner around the floor without bumping into anything/one – make the judges’ assessments even more multifaceted. You can find more information on judging system at IDSF website. Weighing the many factors of an evaluation in all but two minutes must obviously be learned. "The non-experts, too, will recognise the winners the moment they see them. Most should be able to make a clear distinction between a good and a very good dance" IDSF President Carlos Freitag has encouraged the audiences to cast their votes on 6 September. |
Как эксклюзивно
сообщил ESCKaz в июне,
на Танцевальном Евровидении 2008 будет впервые
введено экспертное жюри, состоящее из четырех
судей Международной Федерации Танцевального
Спорта (IDSF). Сегодня, IDSF опубликовал
дополнительную информацию о процессе
голосования. Четыре судьи IDSF из неучаствующих стран будут выступать в качестве независимого жюри. После каждого выступления, каждый из судей оценит его по "шкале Евровидения" от 1 до 12 баллов, в зависимости от технических и артистических характеристик 2-х минутного танца, исполненного участвующими парами. После того, как выступят все 14 стран, суммы баллов жюри будут еще раз переведены в "шкалу Евровидения". Пара, набравшая наибольшее количество баллов получает 12 очков, вторая пара получает 10 очков, третья - 8 очков, и т.д. - десятая пара получит 1 очко. Да: четыре пары останутся с нулем очков. И наконец, эти баллы будут умножены на 4, давая профессионалам силу, равную четырем странам. Что произойдет, если несколько стран наберут одинаковое количество баллов от жюри? В таком случе, пара, которая получила большее количество 12 баллов (затем 10 и т.д) получит более высокое место. Если эти страны получили абсолютно одинаковые баллы от жюри, тогда решающее слово будет иметь назначенный председатель жюри. Добавление независимого жюри не только добавляет интереса к процессу голосования, оно также добавляет настоящих экспертов в Танцевальном Спорте для оценки 14 выступлений. Четверо судей, назначенных для работы на Евровидении - одни из самых опытных среди 3000 судей, лицензированных IDSF. С биографиями 4х судей вы можете ознакомиться здесь. Судьи IDSF будут применять несколько критериев в своей оценке танцев в целях объективизма. Далее перечислены основные области танца, которые будут рассматривать судьи: 1) Расчет времени и соблюдение основного ритма - наиболее важный момент. Если танец пары местами не совпадает с музыкой, или пара делает ошибки в соблюдении ритма, то оценка их выступления будет снижена. 2) Линия тела, этот критерий охватывает расстояние и натяжение тела от головы до кончиков пальцев. Правильно выполненные линии, как прямые, так и изогнутые - могут улучшить исполняемые танцевальные фигуры. 3) Движения - должны совпадать с характером исполняемого танца. 4) Действия ступней и ног - еще одна очень важная область. Специальный подъем и расположение ног во время исполнения танго для достижения обычного стаккато, изгиб и выпрямление коленей и локтей в вальсе для создания подъема и падения, требует, помимо всего, определенных действий нижних частей тела. 5) Другие области включают ритмическое исполнение, осанку, ориентацию на паркете, управление хореографическими движениями и возможностью мужчины вести своего партнера по паркету. Дополнительную информацию о системе судейства вы можете найти на сайте IDSF. Судьям придется нелегко, оценивая столько факторов за две минуты танца. "Неэксперты, все равно, сразу смогут увидеть победителя и понять, что они лучшие. Большинство зрителей смогут отличить хороший от очень хорошего танца", заявил президент IDSF Карлос Фрейтаг, призвав зрителей голосовать во время конкурса 6го сентября. |
02/09
President of International DanceSport Federation Carlos Freitag has issued
welcoming message for the participants and viewers of the show: "We have always known that DanceSport and TV make a powerful duo", explains President Freitag. "Successful shows such as ‘Strictly come Dancing’ and ‘Dancing with the Stars’ have established that a balanced blend of sport and entertainment can reach beyond the specialist audiences who tend to watch IDSF World Championships", Freitag says. "The EDC takes a similar concept to the international level. IDSF is able to contribute to its success with technical expertise and through its network of affiliated member organisations in every country. The way DanceSport is presented in the EDC benefits from the understanding and the creativity which our associates bring to this prime time television show." "The non-professionals make the EDC even more attractive for the viewers through their charisma" says IDSF President Carlos Freitag. "Their involvement transmits a very strong message as well: DanceSport is for everyone! These personalities are excellent ambassadors for our sport, inspiring the audiences to give it a try, to take up dancing for its health and social benefits, and then to work on perfecting their techniques. Dancing together with a talented pro can launch a novice on the steepest of learning curves and make him or her perform at stunning levels after a short but intensive training period. I am certain that we will witness superb dancing by actors, singers and by athletes who excelled in other sports already". |
C приветственным
посланием участникам и зрителям конкурса
выступил президент Международной Федерации
Спортивного Танца Карлос Фрейтаг: "Мы всегда знали, что танцевальный спорт и телевидение создают мощный дуэт", объясняет президент Фрейтаг. Успешные шоу, такие как "Strictly Come Dancing" и "Танцы со звездами" создали сбалансированный сплав спорта и развлекательных мероприятий, которые привлекают к себе внимание не только узко-специализированной аудитории, которая следит за мировыми чемпионатами IDSF. Танцевальное Евровидение выводит эту концепцию на мировой уровень. IDSF способна внести свой вклад в его успех с помощью технической экспертихы и через сеть аффилированных организаций в каждой стране. Танцевальный спорт, в таком виде, как он представлен в Евровидении, получает прибыль от креативности наших партнеров, которую они вносят в это телевизионное шоу". "Непрофессионалы делают Танцевальное Евровидение еще более привлекательным для зрителей", говорит президент IDSF. "Их участие является своего рода призывом: Танцевальный спорт открыт для всех! Эти люди - отличные послы для нашего спорта, вдохновляя зрителей попробовать, начать заниматься танцами для поддержания здоровья и социальных преимущество. Танцуя вместе с талантливым профессионалом новички смогут изучить все основные движения и выступать на самом высоком уровне, после короткого, но интенсивного периода тренировок. Я увере, что мы увидим отличные танцы в исполнении актеров, певцов и спортсменов, уже многого достигших в других видах спорта". |
02/09 ESCKaz - Delivering news first Yesterday, Austrian broadcaster ORF has held a press-conference, devoted to the departure of Austrian Dancing Stars to the land of bagpipe music and Scottish beer. Dorian Steidl: "On the one hand, it is of course a great honour that we were chosen to represent Austria in the 'Eurovision Dance Contest', but on the other hand, if I think, it is big burden of responsibility on my shoulders. Thus, I decided to stay calm, give my best and just have fun. " His partner Nicole Kuntner added: "If you enter dance floor with the though that you represent the whole country, that's obviously a motivation, but it also can slow down. So we are still eager to take part, but with only to get fun!" ORF TV entertainment chief Edgar Bohm: "We send our current 'Dancing Stars' to Glasgow. We wish Dorian and Nicole all the best for this international dance event, and hope that they will be able to follow their previous success - because this year was the year of Dorian Steidl. Everything he started, was a success". Today, report on Austrian preparations will be shown in Seitenblicke program on ORF2. Additional information: Austria page |
Вчера, телекомпания
Австрии ОРФ провела пресс-конференцию,
посвященную отбытию "Звезд танца" в страну
волынок и шотландского пива. Дориан Штайдль: "С одной стороны, это конечно, большая честь, что нас выбрали представить Австрию на Танцевальном Евровидении, но с другой стороны, я подумал, что на мои плечи в таком случае ложится большая ответственность. Поэтому, я решил раслабиться во время выступления, показать на что я способен и получить удовольствие". Его партнерша Николь Кюнтнер добавила: "Если ты выходишь на паркет с мыслью, что ты представляешь целую страну, это конечно создает определенную мотивацию, но может и помешать. Поэтому, мы все еще готовы принять участие в конкурсе - но с одной целью - повеселиться!" Глава департамента развлекательных программ ОРФ Эдгар Бом: "Мы отправляем наших "Звезд танца" в Глазго и желаем Николь и Дориану всего наилучшего, и надеемся, что они смогут повторить свой успех. Этот год был годом Дориана Штайдля - все, за что он брался - заканчивалось успехом". Сегодня репортаж о подготовке пары будет показан в программе Seitenblicke в эфире ORF2. Дополнительная информация: страница Австрии |
02/09 ESCKaz - Delivering news first Channel One Russia has finally launched own site, devoted to Eurovision Dance Contest 2008. There you can watch a news block story devoted to the rehearsals of the couple and other videos and interviews of Channel One, devoted to Eurovision. "I dance through the whole life, I love to dance. I have always succeeded in it, but now I realized how much you need to do, that it is a completely different technique altogether, you should use different brains. For the first two weeks I just felt as a puppy, admitted Tatiana Navka. - Alexander is a very professional partner, he helps me madly, suggesting a lot of things. We feel each other very well. Also the fact that I danced on ice in couple, helps me a lot" "Yes, Tatiana is a very talented, emotional and plastic. In addition, she has charm and charisma," - says her partner, professional dancer Alexander Litvinenko. "In our performance Tatiana will be different: at one point touching and sensual, at some point aggressive and attacking, but never retreating and loosing. Anyone who saw our dance for the first time, confessed that he felt shivers running on his body. So, we think we've got good result. We're eager to fight, I think that Russia has made no mistake in Tatiana. The most important is to look dignified and convincingly, then the whole world will spoke about us with admiration"- said dancer. The choreographer Victor Nikovsky notes: "Tatiana has made truly amazing progress. In such and expressive dance with enormously difficult choreography she still is constantly suggesting new tricks. She is not afraid of them, she throws herself into it and perform them with a great risk to herself. But it makes a very strong effect ". Not only trousers are grazed to holes, but also knees. Alexander can cope with five hour daily rehearsals only with pain pills. Tatiana's whole body is aching too. Moreover, she is torn between permanent rehearsals and preparation of a new Ice age show at the Channel One. At the same time she is drinking coffee, speaking on the phone and preparing herself for the video shooting. She also manages to assess options for her dance costume and specially for her sewn shoes with with a soft suede, to slide better on the parquet. Additional info: Russia page |
Первый канал
России, наконец, запустил собственный сайт, посвященный
Танцевальному Евровидению 2008. На нем вы можете
посмотреть сюжет новостного блока о репетициях
пары и другие новостные видео и интервью Первого
Канала, посвященные Евровидению. "Я всю жизнь танцую, я люблю танцевать. У меня хорошо всегда получается, но когда я поняла, сколько для этого нужно приложить, что это вообще совершенно другая техника, другие мозги. Первые две недели я чувствовала себя просто каким-то щенком, призналась Татьяна Навка. - Александр – очень профессиональный партнер, он безумно мне помогает, подсказывает. Мы чувствуем друг друга очень хорошо. А мне очень помогает то, что я танцевала на льду в паре". "Да, Татьяна – очень талантлива, эмоциональна и пластична. Кроме того, она обладает шармом и харизмой", - считает ее партнер по конкурсу профессиональный танцор Александр Литвиненко. "В нашем номере Татьяна будет разноплановая: в какой-то момент трогательная и чувственная, в какой-то момент агрессивная и вызывающая, нападающая, но не отступающая и не проигрывающая. Все, кто видел номер в первый раз, признались, что почувствовали, как побежали мурашки по телу. Значит – номер получился. Настрой у нас боевой, я считаю в Татьяне Россия не ошиблась. Главное - выглядеть достойно и убедительно, чтобы потом весь мир говорил о нас с восхищением", - сказал танцор. Педагог Виктор Никовский констатирует: "Татьяна действительно добилась потрясающих результатов. В таком экспрессивном номере со сложнейшей хореографией она еще и постоянно предлагает новые трюки. Она их не боится, она в них кидается и делает их с большим риском для себя. Но это производит очень сильный эффект". До дыр содраны и штаны, но и колени. Пятичасовые ежедневные репетиции Александр переносит лишь после обезболивающих таблеток. У Татьяны тоже ноет все тело. Тем более она разрывается между постоянными репетициями и подготовкой нового Ледникового периода на Первом канале. Пьет кофе, говорит по телефону и готовит себя к съемке ролика одновременно. При этом успевает оценить варианты танцевального костюма и специально для нее сшитые туфли с подошвой из мягкой замши, чтобы лучше скользить по паркету. Дополнительная информация: страница России |
02/09 As of yesterday, participating delegations, press and fans are gathering in the Scottish city of Glasgow. Today, Euroweek of Eurovision Dance Contest will get started with the press-launch at 18.00 taking place near the Ryver Clyde, when accredited mass-media will be able to do photoshoots of participating couples, followed by press-conference and official welcome party an hour later, to be held in BBC Scotland heaquarters in Glasgow, at Pasific Quay, just opposite the SECC. ESCKaz will be delivering the news first as it happens. | Со вчерашнего дня участвующие делегации, пресса и фанаты начали собираться в шотландском городе Глазго. Сегодня Евронеделя Танцевального Евровидения начнется с фотосессии участников для аккредитованных СМИ, которая пройдет в 18.00 рядом с Ривер Клайд, за которой последует пресс-конференция. Через час после этого состоится вечеринка открытия, которая пройдет в штаб-квартире BBC Шотландии в Пасифик Куае, напротив зала проведения конкурса SECC. На ESCKaz вы сможете узнать все новости первыми. |
02/09 Update: If anybody is
traveling to see the show in support of Greece, Austria, Azerbaijan or Finland, the BBC
Producers will want to know - they are searching for people to make interviews during the
show! If you're supporting other countries, also pay attention, it may be your chance to
get on TV screens in support of your country! 22/07 Attention fans of Eurovision and all things Dancing! The producers of the Eurovision Dance Contest in the UK are hoping to talk to all those people traveling across Europe to support their countries representatives at the EDC 2008. No matter where you are from, if you are traveling to Glasgow for the event, the BBC want to hear from you! Please get in touch with either Nick or Marc to say hello and tell them who you will be supporting, and they will try and find you for a chat when you arrive at the SECC, Glasgow. You can email them on nickjones@splashmediatv.co.uk and marcbutler@splashmediatv.co.uk Not long now until the ‘all glamour’ event so get in touch now and maybe you will be on European tv! |
Обновление: Если кто-то
едет в Глазго, чтобы поддержать Грецию, Австрию,
Азербайджан или Финляндию, продюсеры BBC хотят
связаться с вами - они ищут людей для интервью во
время шоу! Если вы поддерживаете другие пары,
тоже обратите внимание - это может быть вашим
шансом попасть на телеэкраны и
продемонстрировать поддержку вашей стране! Вниманию всех поклонников Евровидения и танцев! Продюсеры Танцевального Евровидения в Великобритании надеются побеседовать со всеми поклонниками конкурса, которые приедут со всей Европы, чтобы поддержать представителей своих стран на Евровидении 2008. Вне зависимости от того, откуда вы, если вы едете в Глазго, чтобы наблюдать за конкурсом, BBC хочет связаться с вами! Пожалуйста, напишите письмо Нику или Марку, и сообщите им, за кого вы будете болеть, и они постараются найти вас и побеседовать с вами, когда вы приедете в зал проведения конкурса в Глазго. Вы можете связаться с ними по адресам: nickjones@splashmediatv.co.uk и marcbutler@splashmediatv.co.uk Не так много времени осталось до начала "гламурного" конкурса, поэтому напишите письмо сейчас, и возможно вы попадете на телеэкраны всей Европы! |
02/09 ESCKaz - Delivering news first Irish dancing couple Dearbhla Lennon and Gavin O'Fearraigh were yesterday in studio of RTE's Afternoon show, where revealed additional information about the dance they will be performing in Glasgow, and spoke about their preparations for the contest. The dance Gavin and Dearbhla will be performing is a fusion of Latin (Paso Doble) and traditional hard shoe Irish dance. It's been put together to blend seamlessly from one to the other so hopefully the fusion will come off. Paso is a very strong Latin dance that was most suited to matching with the strength, power and rhythm of the Irish dancing. The track they're dancing to is called "the mama Song" by Irish band, Kila. Whilst the lyrics are as gaeilge, the music itself sounds like a mixture of latin, irish and eastern European. It's really powerful but it has a love/hate effect on people- a bit like marmite. Their costumes are not matching, but they complement each other really well. Safe to say, Dearbhla is very feminine and Gavin is very masculine The heat is on with Dearbhla and Gavin rehearsing every day for up to 4 hours. Dearbhla has a suspected cracked rib, Gavin has severe blisters caused by new shoes and they both have scabby knees. They couldn't be working harder but want to make sure they're well prepped before they head to Glasgow on Tuesday. Additional information: Ireland page Also, yesterday Danish, Lithuanian and Dutch couples were guests of the national TV shows as well. These episodes are available at the national pages of these countries. British couple is scheduled to appear in BBC Breakfast show today, and Austrian - in Seitenblicke show on ORF2. |
Ирландская
танцевальная пара Дарбла Леннон и Гевин О'Фарри
приняли вчера участие в Afternoon Show канала РТЕ, где
сообщили информацию о танце, с которым они
выступят в Глазго и рассказали, как проходит их
подготовка к конкурсу. Гевин и Дарбла исполнят микс латинских танцев (пасодобля) и традиционных ирландских hard shoe танцев. По словам танцоров, было сделано все, чтобы эти элементы легко сочетались друг с другом, поэтому микс должен удастся. Пасодобль - это сильный латинский танец, который наиболее подходит по силе, мощи и ритму ирландским танцам. Саундтрек, на который этот танец должен исполняться - это "The Mama Song" ирланской группы Kila. Хотя ее текст на гэлльском языке, сама музыка звучит как смесь латино-американской, ирландской и восточно-европейской. Она действительно мощная, но людям она либо очень нравится, либо наоборот. Костюмы у Гевина и Дарблы не будут похожи, но будут дополнять друг друга. Соответственно, Дарбла будет выглядеть очень женственно, а Гевин - очень мужественно. Гевин и Дарбла репетируют по 4 часа каждый день. У Дарблы подозрение на трещину ребра, а у Гевина - множество мозолей, вызванных новой обувью. Но они продолжают упорную работу, чтобы убедиться, что они полностью готовы перед отправлением во вторник в Глазго. Дополнительная информация: страница Ирландии Также, вчера гостями национальных ТВ шоу стали пары из Дании, Литвы и Нидерландов. Эпизоды этих шоу вы можете посмотреть на национальных страницах этих стран. Британская пара ожидается на утреннем шоу BBC сегодня, а Австрийская - в шоу Seitenblicke в эфире ORF2. |
photo: Jan Jensen |
|
02/09 Saelandske.dk has published interview with
Danish couple related to their preparations for the Eurovision Dance Contest, which is
available here.
Dancers have admitted that there will be almost nothing traditional in their Glasgow
performance, prepared by the couple absolutely by themselves. Also, you can find on Denmark page link to Aftenshowet show, where short glimpse of dance routine has been shown, along with interview with dancers. |
Saelandske.dk опубликовал интервью с
датской парой, посвязщенное их подготовке к
Танцевальному Евровидению, с которым вы можете
ознакомиться здесь.
Танцоры признали, что в их танце в Глазго не будет
практически ничего классического, и что они
подготовили его сами - от начала и до конца. Также, на странице Дании вы можете найти ссылку на программу Aftenshowet, в которой был показан короткий отрывок танца пары, а также состоялось интервью с танцорами. |
image: ebu.ch |
|
01/09 ESCKaz - Exclusive review With official opening being held on Tuesday and rehearsals starting on Wednesday, there is not a long time before Eurovision Dance Contest gets underway. ESCKaz reviews all participating entries and compiles as we usually do in Eurovision Song Contest the unofficial ESCKaz ranking of dancers. Each review is listling advantages and disadvantages of each couple and their performance, plus Bet365 and Paddy Power odds (as on 1st of September), ESCKaz rating out of 10, and projected rank of the couples in results table. Sweden: Bet365: 20; PP: 25; ESCKaz: 7/10, rank: 5-10 +: Danny is very popular singer, especially in Poland and Russia, his performance. -: Performing first never was great thing at Eurovision. Couple has been made specially for the contest. Latest news about injuries to both dancers seem worrying. Austria: Bet365: 16; PP: 10; ESCKaz: 9/10, rank: 7-14 +: Show presentation with humouristic approach. Big experience of the couple, being winners of local dance shows. -: Early starting number. Also very limited appeal for the international audience. Denmark: Bet365: 8; PP: 10; ESCKaz: 9/10, rank: 1-6 +: Very original choice of music and idea of the performance -: Most of judges are latin and ballroom specialists, and couple will perform jazz dance Azerbaijan: Bet365: 20; PP: 25; ESCKaz: 8/10, rank: 1-5 +: Excellent choice of soundtrack and concept. Very experienced couple. Strong perfect promotion. -: Jury may take into consideration that Azerbaijani couple is fully professional Ireland: Bet365: 12; PP: 6; ESCKaz: 8/10, rank: 3-7 +: As last contest has shown, Irish dance has very wide appeal for the international audience -: First time performing latin dances, and jury may lower marks for these elements Finland: Bet365: 7; PP: 3; ESCKaz: 9/10, rank: 5-10 +: Experienced couple, good music choice, passionate performance of possibly the most beautiful couple of the contest, should be closer to the top in jury vote. -: May appear to be not catchy enough for the wider audience. Defending title is never easy. The Netherlands: Bet365: 20; PP: 22; ESCKaz: n/a, rank: 6-14 +: Good choice of music -: Unexperienced couple, Thomas has never previously danced latin dances. Lithuania: Bet365: 18; PP: 16; ESCKaz: 6/10, rank: 10-14 +: Dancers are fitting each other very well -: Too national soundtrack, no wide appeal for the dance. UK: Bet365: 20; PP: 25; ESCKaz: 9/10, rank: 5-10 + Couple has got loads of experience during Strictly show and toor, should get high jury scores. Good choice of music. -: Difficult to show national elements in the dance. Too many dances mixed in single performance, which is though yet to be seen. Russia: Bet365: 8; PP: 8; ESCKaz: 7/10, rank: 3-6 +: Good mix of latin dance elements and traditional ones. -: Strange choice of soundtrack. No experience of Tatiana in ballroom dances. Greece: Bet365: 8; PP: 16; ESCKaz: 8/10, rank: 6-12 +: Most experienced couple in the competition -: Another quite national soundtrack. Jury may consider the fact that professional couple is entering pro-am contest. Portugal: Bet365: 16; PP: 12; ESCKaz: 7/10, rank: 4-9 +: Good selection of dance styles. Experienced choreographer. -: Not big experience of the couple. Poland: Bet365: 11; PP: 8; ESCKaz: 6/10, rank: 4-8 +: Marcin is known in Ukraine as winner of local show. -: Local performances have shown few problems in coordination. Strange choice of soundtracks. Ukraine: Bet365: 2; PP: 4; ESCKaz: 8/10, rank: 1-3 +: Performing last in the list, having many neighbour countries to support them, national dance elements having wide European appeal -: Unexpected change of male dancer. Jive is considered to be very simple dance style. Update: Today, already after publication of our review, Bet365 has changed it's odds, making Ukraine as clear favourite at 2/1, and significantly lowering chances of other couples, with closest being Finland at 7/1. Our article has been altered to reflect new odds. And some statistics: Rumba, elements of which will be used by 8 couples, Pasodoble (by 6 couples) and Tango (by 5 couples) are the most popular dances in Eurovision 2008. Last year, elements of pasodoble was used by 9 couples, while tango - only by one. None of the countries will use Waltz or Quickstep. Four couples will incorporate traditional dance elements in their performance (Ireland, Russia, Ukraine and Azerbaijan). Finland will perform Finnish version of tango. Russia and Azerbaijan will mix in their 2 minute performances elements of 5 dance styles. Three couples (Denmark, Poland and Austria) besides ballroom will also use elements of modern dances: jazz or hip-hop. Despite there are 6 singers taking part in the contest, none of them has chosen to dance on self-performed soundtrack. Only one soundtrack of 14 is instrumental (Finland) and two have been written specially for Eurovision (Ukraine and Portugal). Four countries (Sweden, Netherlands, Poland and Azerbaijan) will use soundtracks performed by foreign singers, but with some national element. At least 5 dancers will use outfit change during the performance (Poland, Austria, Azerbaijan, Lithuania, Ukraine). Additional statistics on the dancers can be found in this article. |
Поскольку официальное открытие
конкурса ожидается уже во вторник, а репетиции
участников начнутся со среды, до начала
Танцевального Евровидения осталось не так уж и
много времени. Как обычно на Евровидении, ESCKaz
подготовил обзор и неофициальный рейтинг всех
пар, принимающих участие в конкурсе. Каждый обзор перечисляет преимущества и недостатки той или иной пары, также приводя коэффициенты букмекерских контор Bet 365 и Paddy Power (на 1е сентября), рейтинг ESCKaz по 10-бальной системе и прогнозируемое место пары на конкурсе. Швеция: Bet365: 20; PP: 25; ESCKaz: 7/10, место: 5-10 +: Данни очень популярный певец, особенно в Польше и России. -: На Евровидении всегда было тяжело выступать первыми. Пара была создана специально для конкурса. Последние новости сообщают о травмах обоих танцоров Австрия: Bet365: 16; PP: 10; ESCKaz: 9/10, место: 7-14 +: Шоу-номер с юмористическим подходом. Большой опыт пары, победителей национальных танцевальных шоу -: Довольно ранний стартовый номер. Ограниченная привлекательность пары для зарубежных зрителей. Дания: Bet365: 8; PP: 10; ESCKaz: 9/10, место: 1-6 +: Очень оригинальный выбор музыки и идеи выступления -: Большинство членов жюри являются специалистами в бальных танцах, а пара исполнит джазовый танец Азербайджан: Bet365: 20; PP: 25; ESCKaz: 8/10, место: 1-5 +: Отличный выбор саундтрека и концепции номера. Очень опытная пара. Отличный сильный промоушен. -: Жюри может принять во внимание, что Азербайджанская пара является полностью профессиональной Ирландия: Bet365: 12; PP: 6; ESCKaz: 8/10, место: 3-7 +: Как показал прошлый конкурс, ирландские танцы имеют высокую привлекательность для зрителей по всей Европе +: Впервые исполняют латинские танцы, и жюри может выставить низкие оценки за эти элементы Финляндия: Bet365: 7; PP: 3; ESCKaz: 9/10, место: 5-10 +: Опытная пара, отличный выбор музыки, страстное выступление вероятно самой красивой пары конкурса. Должны получить хорошие баллы от жюри. -: Возможно, выступление покажется не столь захватывающим. Защита титула никогда не была легкой. Нидерланды: Bet365: 16; PP: 22; ESCKaz: неизв., место: 6-14 +: Хороший выбор музыки -: Неопытная пара. Томас никогда ранее не занимался латинскими танцами Литва: Bet365: 18; PP: 16; ESCKaz: 6/10, место: 10-14 +: Танцоры весьма хорошо подходят друг к другу -: Слишком национальный саундтрек, ограниченная привлекательность танца для зарубежной аудитории Великобритания: Bet365: 20; PP: 25; ESCKaz: 9/10, место: 5-10 +: Пара набрала значительный опыт во время шоу и тура Strictly и должна получить высокие баллы от жюри. Хороший выбор музыки. -: Тяжело продемонстрировать в танце национальные элементы. Слишком много танцев смешано в одном выступлении, которое мы, правда, еще не видели. Россия: Bet365: 8; PP: 8; ESCKaz: 7/10, место: 3-6 +: Хорошая смесь элементов латинских и национальных танцев. -: Странный выбор саундтрека. У Татьяны нет опыта в бальных танцах. Греция: Bet365: 8 ; PP: 16; ESCKaz: 8/10, место: 6-12 +: Самая опытная пара на конкурсе -: Также слишком национальный саундтрек. Жюри может учесть тот факт, что профессиональная пара участвует в pro-am соревновании. Португалия: Bet365: 16 ; PP: 12; ESCKaz: 7/10, место: 4-9 +: Хороший выбор танцевальных стилей. Опытнейший хореограф. -: Небольшой опыт пары. Польша: Bet365: 11; PP: 8; ESCKaz: 6/10, место: 4-8 +: Марчин известен на Украине как победитель местного шоу -: Последние домашние выступления показали проблему в координации пары. Странный выбор саундтреков. Украина: Bet365: 2; PP: 4; ESCKaz: 8/10, место: 1-3 +: Выступают последними в списке, имеют несколько соседних стран, которые поддержат их. Национальный танец Украины в прошлом году полюбился Европе. -: Вынужденная смена танцора. Джайв считается достаточно простым танцевальным стилем. Обновление: Сегодня, уже после публикации нашего обзора, контора Bet365 поменяла коэффициенты, сделав Украину явным фаворитом 2/1 и значительно понизив шансы других пар, ближайшей осталась Финляндия с 7/1. Наша статья была изменена, чтобы отразить свежие коэффициенты. И немного статистики: Румба, элементы которой будут использованы 8 парами, пасодобль (6 парами) и танго (5 парами) - самые популярные танцы в Евровидении 2008. В прошлом году, элементы пасодобля использовали 9 пар, а элементы танго - только одна. Ни одна из стран не использует вальс или квикстеп. Четыре страны включат в свое выступление элементы народных танцев (Ирландия, Россия, Украина и Азербайджан). Финляндия исполнит финский вариант танго. Россия и Азербайджан в своем 2х минутном выступлении объединят элементы 5 танцевальных стилей. Три пары (Дания, Польша и Австрия) помимо бальных танцев, включат и элементы современных танцев: джаза или хип-хопа. Несмотря на то, что в конкурсе примут участие 6 певцов, никто из них не исполнит танец на собственную песню. Только один саундтрек из 14 будет инструменальным (Финляндия) и два из них были написаны специально для конкурса (Украина и Португалия). Четыре страны (Швеция, Нидерланды, Польша и Азербайджан) используют саундтрек в исполнении зарубежных артистов, но с определенными национальными элементами. Как минимум пять танцоров используют смену костюмов во время танца (Польша, Австрия, Азербайджан, Литва и Украина). Дополнительную статистику о танцорах вы можете найти здесь. |
01/09
One week before the contest national broadcasters have started advertising their Saturday
evening show. "Eurovision Dance Contest" promos by Azerbaijani, Russian and
Belarus channels are available here. Also, you can watch four promotional videos of Azerbaijani couple, interview with Russian couple in morning show of Channel One and report on rehearsals of Portuguese couple in "So Visto" program (as well as the link to RTP promo video) at these countries national pages. |
За
неделю до Евровидения национальные телекомпании
приступили к рекламе субботнего вечернего эфира.
Рекламные ролики "Танцевального
Евровидения" телеканалов Азербайджана, России
и Беларуси вы можете увидеть здесь. Также, вы можете увидеть 4 промо-видео Азербайджана, интервью с российской парой в программе "Доброе Утро" и репортаж о репетициях португальской пары в программе "So Visto" (а также найти ссылку на промо ролик телевидения Португалии) на страницах этих стран. |
01/09 ESCKaz -
Delivering news first List of EDC related programs scheduled for this week by the participating broadcasters. Specials and documentaries on Saturday, 6th of September: Austria: 20.15 - documentary "Eurovision Dance Contest - Unsere Dancing Stars auf dem Weg nach Glasgow" (Our Dancing Stars on the way to Glasgow). Azerbaijan: 23.15 - special Lithuania: 21.00 - documentary "Valanda pries Eurovizija" (An hour before Eurovision) Netherlands: 20.30 - documentary "Op Weg Naar Het Eurovisie Dansfestival" (On the Road To Eurovision) Portugal: 16.30 - repeated broadcast of EDC 2007 Eurovision diaries, through the week: |
Список
программ, посвященных Танцевальному Евровидению
на неделю перед конкурсом. Спец.выпуски и документальные фильмы в субботу, 6го сентября: Австрия: 20.15 - док.фильм "Eurovision Dance Contest - Unsere Dancing Stars auf dem Weg nach Glasgow" (Наши звезды танца по дороге в Глазго). Азербайджан: 23.15 - спец. передача Литва: 21.00 - док.фильм "Valanda pries Eurovizija" (Час перед Евровидением) Нидерланды: 20.30 - док.фильм "Op Weg Naar Het Eurovisie Dansfestival" (По дороге на Евровидение) Португалия: 16.30 - повтор Танцевального Евровидения 2007 Дневники
Евровидения, в течении недели: |
Earlier 2008 news have been put in the archive: 21.08-01.09, 25.07-20.08, 19.06-24.07, 25.05-19.06 |
Более ранние новости 2008 года
были отправлены в архив: ранние новости Евронедели 02.09-03.09 21.08-01.09, 25.07-20.08, 19.06-24.07, 25.05-19.06 |