|
| Back to main Eurovision Dance Contest page | Назад на главную страницу Танцевального Евровидения |
| Back to front page | Назад на главную страницу |
| News Archive / Архив новостей | |
![]() ![]() Images: Satellite feed by EuroGreek from ESCNation |
|
| First dress rehearsal has just finished. We will only add few
remarks as ESCKaz was the only website covering in full first two rehearsals of each
couple. The opening act was not fully shown on the first rehearsal today, but we can inform you that it will feature "surprise" and really unnecessary group cha-cha-cha/jive routine which has received massive criticism from participants as it is very difficult for non-professional dancers, who should concentrate on own dance as well. The music for this opening is by the Scottish band Red Hot Chili Pipers with a Scottish music medley. As the only wrongdoing today is that Danish Patrick has fallen down during performance, but if he does it OK at the big night, they should do very well! Azerbaijan, Ukraine and surprisingly Portugal were received good in the hall, while Russian performance has been booed a bit, likely due to political reasons. A break is between Netherlands and Lithuania. Despite being strictly prohibited by organizers Azerbaijani delegation made available in the internet TV variant of the couple rehearsal. After each performance couple is shortly interview by hosts, while jury will give their marks for the performances. A mock jury voting put Poland on top and Ireland on bottom of the table. Portugal "won" televoting and finally finished on 1st place. We underline this has nothing to do with actual jury and televote which will happen on the night of the contest and was done only for technical testing purposes. ESCKaz Roisin Butters said: "My personal top 5 in no particular order would be: Greece, Poland, Ukraine, Lithuania and Denmark, but I think it will be a close competition". What comes after end of dances is yet to be revealed, but we know that interval act will feature performance by Lesley Garrett and Carousel musical cast. We have already informed you on what couples will wear on the final night, but here is short round up of what they were wearing during first dress-run: Sweden: Blue disco outfits with silver strass and mirrors. Austria: black/brown outfits with some changes of clothing further on. Denmark: barefooted, Patrick in grey, Katja in dark dress. Azerbaijan: Black and silver outfits with national elements and red/black cape. Ireland: Dearbhla in blue dress with golden elements, Gavin is in lilac and black. Finland: Maria in white, Mikko in black and white. Netherland: Roemjana is in white, Thomas in black and white. Lithuania: Saulius is in black, Karina has dress change. UK: mix of red and black clothes. Russia: Tatiana in beige and Alexander in black. Greece: Jason in black, Tonia in white and silver. Portugal: Black and silver outfits. Poland: black and white for Marcin and dress change in white and red colours for Edyta. Ukraine: Sergey is in white and black, while Lilia is in white and red. Later today second dress rehearsal will take place, but it will be closed for press access, available only for public on invitations only basis. Additional photogallery of today run is available here. |
Первая генеральная репетиция
только что подошла к концу. Мы лишь вкратце
расскажем о ней, поскольку ESCKaz был единственным
сайтом в деталях освещал две первые репетиции
пар. Акт открытия был показан не полностью, но мы можем рассказать, что он будет включать "сюрприз" - общий групповой танец все пар ча-ча-ча/джайв, который уже получил массовую критику со стороны участников, поскольку его хореография оказалась достаточно сложной для непрофессиональных танцоров, которые, к тому же, должны прежде всего концентрироваться на собственных танцах. Музыка открытия - шотландская группа Red Hot Chili Pipers, которая исполнит шотландское попурри. Единственной проблемой прогона было падение танцора из Дании, но если он сможет выполнить в субботу номер на все 100%, то их пара должна выступить весьма успешно. Азербайджан, Дания и, неожиданно, Португалия были весьма хорошо встречены в зале, а российская пара была даже несколько освистана, видимо по политическим причинам. Небольшой перерыв будет между Нидерландами и Литвой. Несмотря на строгий запрет организаторов, делегация Азербайджана разместила экранный вариант выступления пары в интернете. После каждого выстпления ведущие берут короткое интервью пары, а члены жюри выставляют оценки за их танец. Тестовое голосование жюри поставило на первое место Польшу, а на последнее - Ирландию. В телеголосовании "победила" Португалия, которая и заняла в итоге 1е место. Мы подчеркиваем, что это голосование не имеет ничего общего с голосованием жюри и зрителей, которое будет проводиться вечером конкурса, и проводилось только для технического тестирования. Корреспондент ESCKaz Рошин Баттерс, специалист в области бальных танцев сообщила: "Мои фавориты в произвольном порядке: Греция, Польша, Украина, Литва и Дания, но конкуренция будет жесткой". Пока не разглашается, что последует за окончанием танцев, но известно, что во время интервал акта зрители смогут посмотреть выступление Лесли Гарретт и актеров мюзикла "Карусель". Мы уже сообщали о том, во что будут одеты танцоры, но вот общий список того, какие одежды были использованы во время первой генеральной репетиции. Швеция: голубые диско костюмы с серебрянными стразами и зеркалами Австрия: черно-коричневые костюмы, со сменой одежды во время номера Дания: Патрик в сером, Катя в темном платье, оба босоноги. Азербайджан: Черные и серебрянные костюмы, красно-черная накидка. Ирландия: Дарбла в голубом платье с золотыми элементами, Гевин в лиловом и черном Финляндия: Мария в белом, Микко в черно-белом Нидерланды: Роемьяна в белом, Томас в черно-белом Литва: Саулюс в черном, Карина сменит одежду во время номера Великобритания: смесь черных и красных цветов Россия: Татьяна в бежевом, Александр в черном Греция: Джейсон в черном, Тоня в белом и серебрянном. Португалия: Черно-серебрянные костюмы. Польша: Черно-белый костюм Марчина, смена одежды в бело-красных цветах у Эдиты. Украина: Сергей в белом и черном, Лилия в белом и красном. Позже сегодня пройдет вторая репетиция, которая будет закрыта для прессы, открыта только по приглашениям. Дополнительная фотогаллерея сегодняшнего прогона доступна здесь. |
| 05/09 MindMatics AG has
once again been commissioned by digame mobile GmbH in
Cologne to manage the SMS voting for the second "Eurovision Dance Contest" in
Glasgow via its central platform in Munich. MindMatics is one of Europe's leading providers for the development and implementation of mobile services. As a full service provider, MindMatics is active in three areas: mobile messaging and payment, mobile Internet and mobile marketing. Just 15 minutes for viewers from 14 countries to vote for their choice of winner this coming Saturday. In the course of this, MindMatics in Munich will receive up to 15 000 SMS votes per second from 11 countries securely and error free and analyse them according to country and candidate. (In 3 countries voting will be available only through land lines, without SMS voting). Within two minutes the packaged results will be forwarded to Digame mobile's pan European platform in Cologne. The votes from landline calls will be added here, which will then be converted into the corresponding number of points for each country and then sent to the competition venue in Glasgow. "Large scale events like this always represent a particular challenge," said Steffen Ruppert, Vice President of Messaging and Interactive Services at MindMatics. "Because of the large number of countries taking part, a fast and problem-free execution of the mass voting, along with technology capable of processing a high volume of SMS within seconds, reliable service partners and well established processes are prerequisites for success. We are therefore very pleased that we are able to support the EBU and Digame mobile for the ninth time for the processing of international televoting," continued Ruppert. MindMatics also works alongside digame mobile for the televoting for the music competition, "The Eurovision Song Contest". You can find televoting numbers from Ukraine, Finland, Austria and other countries on the respective national pages. |
Компания MindMatics
снова была избрана digame mobile GmbH
в Кельне в качества партнера для обработки СМС
голосовани во время второго Танцевального
Евровидения в Глазго посредством центральной
платформы компании в Мюнхене. MindMatics - один из лидирующих провайдеров мобильных услуг в Европе. MindMatics действует в следующих областях: отправка СМС сообщений, мобильный интернет и мобильный маркетинг. У зрителей из 14 стран будет 15 минут, чтобы проголосовать за своих фаворитов в эту субботу. Ожидается, что в течении этого промежутка службы MindMatics в Мюнхене получат около 15 000 СМС голосов за секунду из 11 стран и безошибочно обработают их и проанализируют исходя из страны поступления голоса и кандидатов, за которых он был отдан. (В трех участвующих странах голосование будет осуществляться только по городским телефонам, без СМС голосования). В течении двух минут результаты будут отправлены в компанию Digame, чья европейская платформа расположена в Кельне. Там к ним будут добавлены голоса с городских телефонов, что в итоге будет переведено в количество баллов от каждой страны и отправлено в зал проведения конкурса в Глазго. "Такие крупномасштабные мероприятия - это всегда определенный вызов", говорит Стеффен Рупперт, вице-президент отдела СМС и интерактивных услуг MindMatics. "Из-за большого количества участвующих стран, условиями для успеха является быстрое и беспроблемное осуществление массового голосования, включая технологию обработки большого количества СМС в течении секунд, а также надежные партнеры и высокоразвитые технологии. Мы очень довольны тем, что сможем поддержать ЕВС и Digame уже в 9й раз для обработки международного голосования", завершил Рупперт. MindMatics также работает вместе с Digame на телеголосовании в песенном Евровидении. Вы можете найти номера для телеголосования из Украины, Финляндии, Австрии и некоторых других стран на соответствующих национальных страницах. |
| Do not forget that Ukraine, Finland and Portugal are airing Eurovision diaries from Glasgow, reports on contest also are aired on Russian and Austrian TV, while Finland and Azerbaijan are also blogging on their preparations progress. All this information is to be found at respective national pages. | Не забывайте, что в Украине, Финляндии и Португалии проходит показ дневников Евровидения из Глазго, репортажи о конкурсе также транслируются по Российскому и Австрийскому ТВ, а Финляндия и Азербайджан ведут блоги с рассказами о подготовке к конкурсу. Всю эту информацию вы можете найти на соответствующих национальных страницах. |
| Update on the booking odds after second day of rehearsals. More agencies have launched EDC betting today. Ukraine still is the hot favourite, ranged from 9/4 at Bet365 to 11/4 at BetDirect, followed by Russia at 5/1 to 6/1 and Azerbaijan from 3/1 to 6/1. Finland, Greece, Denmark and Ireland follow after, while Sweden and Netherlands are ranked as outsiders. Today, at 14.00 press-pass holders will attend the first dress-rehearsal. |
Обновление о коэффициентах
букмекеров после второго дня репетиций. Украина
является общим фаворитом, ставки на нее
принимаются от 9/4 в Bet365
до 11/4 в BetDirect, за ней следует Россия (от 5/1 до 6/1) и
Азербайджан (от 3/1 до 6/1). Вторую группу составляют
Финляндия, Греция, Дания и Ирландия, а Швеция и
Нидерланды являются аутсайдерами конкурса. Сегодня аккредитованные СМИ смогут посетить первую генеральную репетицию шоу, которая начнется в 14.00 местного времени. |
| Rehearsal photos, Thursday, 4th of
September Photos by Roisin Butters for ESCKaz ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
|
| 04/09 ESCKaz -
Delivering news from Glasgow live ESCKaz's Roisin Butters got today a chance to chat with some Eurovision Dance Contest entrants both during and after press-conferences. Here are her reports:
Dorian Steidl and Nicole
Kuntner (Austria):
Karyna Krysko and Saulius Skambinas (Lithuania):
Photos: Roisin Butters for ESCKaz. Additional photos: EBU. Watch the videos from today press-conferences on Youtube here. Additional photos are available here. |
Корреспондент ESCKaz Рошин Баттерс
пообщалась сегодня с некоторыми участниками
Танцевального Евровидения во время и после
пресс-конференций. Вот ее репортажи: Дориан Штайдль и
Николь Кунтнер (Австрия): Эльдар Джафаров
и Анна Сажина (Азербайджан):
|
| 04/09 ESCKaz - Delivering news from Glasgow live Today’s rehearsals were the second chance for the couples to run through their routines on the stage they will be performing on Saturday. ESCKaz's Roisin Butters, not a novice in dancing herself, gives her professional opinion on the participants of the contest: Sweden was the first country getting on stage today. This upbeat disco feel piece, starts with a nice piece of body popping from Danny before a fast paced cha cha cha based routine.
Portugal took to the stage next with a mix of rumba and
Tango.
|
Сегодняшние
репетиции были вторым шансом для пар испытать
паркет Глазго и пройти от начала до конца свой
танец, который они исполнят в субботу.
Корреспондент ESCKaz Рошин Баттерс,
которая довольно давно занимается танцами,
высказывает свое профессиональное мнение об
участвующих парах: Швеция - первая страна, которая вышла на сцену сегодня. Этот быстротемповый диско-номер начинается с бросания Данни на паркет и продолжается быстрым ча-ча-ча. Австрия начинает свой танец с движений "розовой пантеры", продолжая его фокстротом, переходящим в джайв "Der Kommissar" и заканчивая элементами хип хопа. Это одно из немногих выступлений с юмористической ноткой.
Пара из Польши отлично выбрала музыку для танца, и, кажется, что зрителям это выступление в субботу должно весьма понравиться.
|
![]() |
|
04/09
EBU has presented the trophy, which will be given to the winning couple of the 2008
Eurovision Dance Contest. The precious award was made by Brodie Nairn and Nichola Burns of
Glasstorm Studio in Tain, Scotland. "Producing such trophy, which is entirely
custom-made, is a time consuming thing, so we worked hard to get this done in time,"
says Brodie Nairn. The star-shape trophy is made of marble, glass and 24-carat gold and weighs approximately 4 kilograms. The star is made up out of two pieces, melted together with gold in between. "The trophy captures the glamour and glitz of the Eurovision Dance Contest, while having a Scottish flavor," the designers write on their website. Nairn and Burns travelled across the world to gain experience in art, and had the pleasure of working in the Netherlands, Germany, Italy, France and the United States as apprentice. "We are very proud to have been asked for this prestigious job," Nairn admits. "I have watched the Eurovision Song Contest since I was a kid, so it means a lot to me to be involved with the Eurovision brand. We will certainly be watching on Saturday night!" |
ЕВС презентовал приз, который будет
вручен паре-победительнице Танцевального
Евровидения 2008. Ценный трофей изготовлен Броди
Наирн и Николой Бернс из Glasstorm Studio в Таине,
Шотландия. "Производство такого приза - очень
долгая работа, нам пришлось потрудиться, чтобы
уложиться в сроки", говорит Броди Наирн. Трофей в виде звезды сделан из хрусталя, стекла и 24-каратов золота и весит примерно 4 килограмма. Звезда сделана из двух частей, склеенных вместе, посредине которых находится золото. "Приз передает всю гламурность и блестки Танцевального Евровидения, привнося и шотландский колорит", сообщают дизайнеры на своем вебсайте. Наирн и Бернс путешествовали по всему миру, чтобы набраться опыта, они работали в Нидерландах, Германии, Италии, Франции и США. "Мы гордимся, что нам была предложена подобная престижная работа", признает Наирн. "Я смотрю конкурс Евровидение с детства и для меня очень многое значит возможность быть сопричастной к бренду Евровидение. Мы обязательно будем смотреть его в субботу вечером!" |
![]() |
|
| 04/09 ESCKaz -
Delivering news first Azerbaijan dancer Eldar Dzhafarov has admitted to press during 2nd day of rehearsals in Glasgow: "I have proposed Anna a few days ago to marry me! She accepted the proposal but only on one condition - she will do it if we win Eurovision Dance Contest on the 6th of September", told Eldar. Eldar and Anna have been together for 4 years already. They started dating after they met for the first time in January 2004 in Baku. Anna says that she never doubted her love to Eldar and always wanted to become his wife. "It is very important for me and for Eldar! We really want our couple be the first on this contest. First we thought to to promise to dedicate our possible victory to each other but suddenly Eldar proposed me and I put this condition on. So let's see how strong our love is! Now both of us want to show our best on the dance floor to prove our love win this contest and finally get married". In coming days Eldar wants to visit one of the jewellery shops in Glasgow to choose a wedding ring for his love. In addition Eldar wants to organize an unofficial stag party in one of the local pubs. ESCKaz wishes good luck to Eldar, but reminds that statistics currently show negative tendencies, after last year contest 4 professional couples, taking part in it have split. Besides rehearsing on the SECC stage, Eldar and Anna decided to practice additionally on the stage of the Glasgow Theatre School and yesterday also had time to purchase some souvenirs and to walk through the Glasgow main streets. More info on that: Azerbaijan page |
Представитель Азербайджана Эльдар
Джафаров признался прессе о том, что предложил
своей партнерше Анне выйти за него замуж. "Она
согласилась, но поставила одно условие. Свадьба
состоится, если мы одержим победу на
Танцевальном Евровидении 2008", рассказал
Эльдар. Эльдар и Анна живут вместе уже 4 года. Они начали встречаться почти сразу после того, как познакомились в январе 2004 года в Баку. Анна говорит, что она никогда не сомневалась в своей любви к Эльдару и всегда хотела стать его женой. "Это очень важно для меня и для Эльдара! Мы хотим, чтобы наша пара стала первой на этом конкурсе. Сначала мы хотели посвятить нашу возможную победу друг другу, но неожиданно Эльдар сделал мне предложение и я поставила ему это условие. Теперь мы проверим, насколько сильна наша любовь! Мы оба будем стараться показать себя на паркете, чтобы доказать, что наша любовь сможет помочь нам победить на этом конкурсе и, наконец, пожениться. В ближайшие дни Эльдар собирается посетить ювелирный магазин в Глазго и приобрести обручальное кольцо. Эльдар также хочет закатить неофициальную холостяцкую вечеринку в одном из местных пабов. ESCKaz желает Эльдару удачи, но напоминает, что статистика пока демонстрирует обратные тенденции: после Евровидения прошлого года, 4 профессиональные пары, принимавшие участие в нем, расстались. Помимо репетиций на сцене SECC, Эльдар и Анна решили тренироваться на сцене театральной школы Глазго, а вчера они нашли время на походы по сувенирным магазинам и прогулку по улицам города. Подробнее об этом: страница Азербайджана |
| Thursday, 4th of September, rough rehearsal schedule 10.30- 10.50 Sweden 10.55- 11.15 Austria 11.20- 11.40 Denmark 11.45- 12.05 Azerbaijan 12.10- 12.30 Ireland 12.35- 12.55 Finland 14.05- 14.25 Netherlands 14.30- 14.50 Lithuania 14.55- 15.15 Ukraine 15.20- 15.40 Russia 15.45- 16.05 Greece 16.10- 16.30 Portugal 16.35- 16.55 Poland 17.00- 17.20 UK All contestants will be invited to attend a short meeting with the accredited press. This will start approximately 30 minutes after the end of their respective rehearsals. |
Четверг, 4 сентября, примерное
расписание репетиций 10.30- 10.50 Швеция 10.55- 11.15 Австрия 11.20- 11.40 Дания 11.45- 12.05 Азербайджан 12.10- 12.30 Ирландия 12.35- 12.55 Финляндия 14.05- 14.25 Нидерланды 14.30- 14.50 Литва 14.55- 15.15 Украина 15.20- 15.40 Россия 15.45- 16.05 Греция 16.10- 16.30 Португалия 16.35- 16.55 Польша 17.00- 17.20 Великобритания Каждая пара будет приглашена на короткую встречу с аккредитованной прессой, которая начнется примерно через 30 минут по окончанию ее репетиции. |
| Update on the booking odds after first day of rehearsals. Ukraine is still hot favourite on Bet365 with 9/4, followed by Russia at 5/1, Finland at 7/1 and Azerbaijan, Greece and Denmark at 8/1. Outsiders are Sweden at 28/1 and The Netherlands at 30/1. Almost similar situatuation is at Paddy Power with Ukraine at 5/2, Finland at 4/1, Russia at 6/1, Ireland 8/1, Denmark, Azerbaijan and Greece at 10/1, with outsiders Sweden, UK at 25/1 and Netherlands 33/1. |
Обновление о коэффициентах
букмекеров после первого дня репетиций. Украина
является фаворитом в конторе Bet365
с 9/4, за ней Россия 5/1, Финляндия 7/1, Азербайджан,
Греция и Дания 8/1. Аутсайдеры - Швеция 28/1 и
Нидерланды 30/1. Похожая ситуация на Paddy Power, где Украина также лидирует с 5/2, Финляндия 4/1, Россия 6/1, Ирландия 8/1, Дания, Азербайджан и Греция 10/1, аутсайдеры Швеция, Великобритания 25/1 и Нидерланды 33/1. |
| Wednesday, September 3rd / Среда,
3е сентября Photo by Roisin Butters for ESCKaz ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Photos: Roisin Butters for ESCKaz, additional photos (Austria and Russia) Alain Douit, EBU |
|
| 03/09 ESCKaz -
Delivering news from Glasgow live The day has been started with short press-briefing where press has been distributed schedules of rehearsals and press-conferences. It looks like so far ESCKaz is the only international media reporting live from Glasgow, thought it is expected that some more media will arrive later this week. It has also appeared that press area has no printers at all (the only one available was only in Production office) and there are only 4 desktop computers! While press was trying to find whether they will be allowed to dress rehearsals or not, the dancers were being instructed on opening act, which, as last year will include group dance of all participating couples. It looked like the cha-cha-cha/jive choreography of the group dance might me a little too complicated, at least for non-professional dancers. It was clear that the orders given in English by a local choreographer are not fully understood by some of the dancers. For example, Polish couple had to use enterpreneur to translate things into Polish. As Maria Lund still was not in Glasgow, Mikko Ahti had to train with Dutch representative Roemjana De Haan, who also was without her partner. It was not the first time Roemjana was dancing with Finns, as some of her best successes were achieved with Jaako Toivonen. As both of them are professional dancers, they had no problems with choreography. The rehearsal was scheduled to run around hour and a half, but due to the delays, other rehearsals were moved half an hour late.
|
День начался с короткого брифинга
прессы, где журналисты смогли узнать расписание
репетиций и пресс-конференций. Пока что, похоже,
что ESCKaz - единственное международное СМИ
работающее в Глазго, но ожидается что некоторое
количество прессы подъедет в течении конкурсной
недели. Также оказалось, что в рабочей области
для прессы нет принтеров (единственный, который
удалось найти находится в офисе продюсеров) и там
расположено всего четыре компьютера! Пока
немногочисленная пресса пыталась понять, будут
ли пускать их организаторы на генеральные
репетиции или нет, танцоры в зале получали
инструкции об открытии шоу, в котором, как и в
прошлом году, пары исполнять групповой танец. Показалось, что хореография группового танца ча-ча-ча/джайва несколько сложна, особенно для непрофессиональных танцоров. Также, инструкции, которые давал местный хореограф на английском языке, не всегда понимались танцорами. Полякам, например, приходилось переводить через переводчика. Поскольку Мария Лунд все еще не прибыла в Глазго, Микко Ахти пришлось тренироваться с Роемьяной де Хаан, которая также пока была без ее партнера Томаса. Для Роемьяны танцы в паре с фином были не в новинку, так как она успешно выступала ранее в паре с Яако Тоивоненом. Поскольку, оба они- профессиональные танцоры, проблем с хореографией у них не возникло. Репетиция должна была идти около полутора часов, но из-за задержек начало основных репетиций пришлось отложить на полчаса.
|
| 03/09 ESCKaz - Delivering news first Thomas Berge has arrived on Wednesday morning to Glasgow for the Eurovision Dance Contest, but his suitcase is still at Schiphol. The singer hopes that his luggage will arrive by the night of concert, and so are the producers. There seems to be a curse on the luggage of Dutch dance couples, as last year entrants suitcase was also missing in London. Additional information: The Netherlands page |
Томас Берге
прибыл в среду утром в Глазго, но его багаж
остался в Скипхоле. Певец надеется, что его
чемоданы прибудут до вечера концерта. Похоже, что
кто-то наложил проклятие на багажи голландских
участников конкурса, поскольку прошлогодние
танцоры также прибыли в Лондон без чемоданов. Дополнительная информация: страница Голландии |
| 03/09 With an estimated live audience of over 2,000 people in the arena, the Dance Contest, the second running since 2007, takes place on the 6th of September in Glasgow, Scotland, at the Scottish Exhibition and Conference Centre (SECC). According to EBU there has been a huge demand for tickets and the Saturday night live show has now completely sold out. | За вторым конкурсом Танцевальное Евровидение, которое пройдте 6го сентября в Глазго, Шотландия в зале Шотландского выставочного и конференционного центра SECC, смогут наблюдать около 2000 зрителей. Как сообщает ЕВС, билеты пользовались большим интересом и субботнее шоу было полностью распродано. |
![]() ![]() ![]() |
|
| 03/09 ESCKaz -
Delivering news first New casualities at EDC in Glasgow. After we've reported on lost luggage of Austrian couple, Finnish delegation has also got in some troubles. It seems that EDC program is made of all kinds of little accidents and setbacks. Or may be it is just a bad luck? First, a flight from Helsinki to London was delayed for technical reasons for about on hour, and journey from London to Glasgow has also been affected. However, finally plane rose and even managed to descend back to Earth relatively smoothly. In Helsinki Vantaa airport delegation met last year winners Jussi and Katja. However, they were departing to some other place, rather than Glasgow. They informed, that they certainly would like to be involved in the contest as winners, eager to perform, or at minimum to deliver a prize to successors. But they were not asked. Yesterday, Finnish delegation has went in cafeteria as the hotel breakfast coffee was bad enough. Of course, when they were getting prepared to have a hot drink, smoke detectors of cafeteria started alarm and all customers were directed out of the building. Fire brigade has arrived in a few moments, however alarm appeared to be false as there was no sign of fire. Good thing about it that delegation was finally able to enjoy their coffee. Photoshot in Glasgow was better, as the weather was good and no sign of rain. Delegation has decided to leave on tour around the city, which was also very pleasant experience. Today, on Wednesday, the report on tour will be included in Hello Glasgow diary on YLE2. On press launch Mikko Ahti had to keep the flag of the Finland alone, because other member of couple, Maria Lund has arrived only today. However, Mikko has coped with this with honour. Additional information: Finland page |
Новые жертвы Евровидения в Глазго.
После того, как мы сообщили о потерянном багаже
Австрийской пары, финская делегация также
столкнулась с рядом проблем. Похоже, что вся
программа Евровидения состоит из мелких
неприятностей, или это просто невезение? Сначала был на час задержан рейс из Хельсинки в Лондона, и под вопрос попал рейс из Лондона в Глазго. Однако, в конце-концов, самолет поднялся в воздух и даже совершил довольно мягкую посадку. В аэропорту Хельсинки делегация встретила победителей прошлого года Юсси и Катю. Отправлялись они однако не в Глазго. Они рассказали, что с радостью бы согласились на участие в качестве гостей в финале, или хотя бы вручили приз победителям. Но они не были приглашены. Вчера, финская делегация отправилась в кафетерий, поскольку кофе в отеле был мало пригоден для потребления. Конечно же, как только они были готовы отведать горячего напитка, сработали детекторы дыма и всех посетителей кафе попросили покинуть здание. Через несколько минут прибыла пожарная бригада, но тревога оказалась ложной, поскольку не было и признаков огня. После этого делегация наконец смогла отведать кофе. Фотосессия прошла более успешно, поскольку погода была отличной и не было никаких признаков дождя. Делегация решила отправиться на тур по городу, и это было весьма интересно. Сегодня, в среду, репортаж об этом вы сможете увидеть в дневнике Hello Glasgow на канале YLE2. Во время встречи с прессой, Микко Ахти пришлось одному держать флаг Финляндии, поскольку его партнерша, Мария Лунд, прибыла только сегодня. Однако, Микко с честью справился со своей задачей. Дополнительная информация: страница Финляндии |
| 03/09 ESCKaz
- Delivering news first The couples are already in Glasgow, but some of their luggage has not arrived yet. For example, missing is luggage of Austrian couple Dorian Steidl and Nicole Kuntner, which contained all the costumes, training outfits and dancing shoes. Dorian
Steidl immediately had a solution to that: "There is only one enemy for me, and that
is the airport in Glasgow - because there was lost suitcase with all our dance costumes
and shoes, and in the case it doesn't appear soon, then we will apply an easy change to
our choreography - we will be dancing naked!"
Additional information: Austria page |
Участники конкурса уже
прибыли в Глазго, но не прибыла часть их багажа.
Например, затерялся багаж австрийской пары
Дориан Штайдль и Николь Кунтнер, в котором были
все костюмы для выступления и репетиций, для
появления на публике и танцевальная обувь.Дориан, правда, немедленно нашел этому решение: "Сейчас у меня есть только один враг, и это аэропорт Глазго - потому что они потеряли наши чемоданы с костюмами и обувью. И если они скоро не объявятся, тогда мы изменим нашу хореографию и будем танцевать голыми!". Для
вечерней пресс-конференции и вечеринки открытия
Дориан и Николь пришлось экстренно купить новую
одежду. "Я все время, участвуя в
профессиональных соревнованиях, боялась, что
пропадет мой багаж - но этого не случалось
никогда - до сегодняшнего дня. Слава богу, теперь
у меня хотя бы есть черный брючный костюм",
сказала Николь. Дополнительная информация - страница Австрии |
| Rought rehearsal schedule for Wednesday, September 3 Opening act rehearsal 13.35-14.00 Austria 14.05-14.30 Denmark 14.35-15.00 Azerbaijan 15.05-15.30 Ireland 15.35-16.00 Lithuania 16.05-16.30 Sweden 16.35-17.00 Russia 17.05-17.30 Greece 17.35-18.00 Portugal 18.05-19.30 Poland 19.35- 20.00 Ukraine 20.05- 20.30 Finland 20.35- 21.00 Netherlands |
Примерное расписание репетиций
на среду, 3е сентября Репетиция открытия 13.35-14.00 Австрия 14.05-14.30 Дания 14.35-15.00 Азербайджан 15.05-15.30 Ирландия 15.35-16.00 Литва 16.05-16.30 Швеция 16.35-17.00 Россия 17.05-17.30 Греция 17.35-18.00 Португалия 18.05-19.30 Польша 19.35- 20.00 Украина 20.05- 20.30 Финляндия 20.35- 21.00 Нидерланды |
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Top (left to right): Portugal, UK, Sweden; Middle: Russia, Ukraine, Ireland, Netherlands, Poland, Finland, Greece; Bottom: Lithuania, Austria, Azerbaijan, Denmark / Верхний ряд (справа налево): Португалия, Великобритания, Швеция; средний: Россия, Украина, Ирландия, Нидерланды, Польша, Финляндия, Греция; нижний: Литва, Австрия, Азербайджан, Дания photos: Roisin Butters for ESCKaz |
|
| 02/09 ESCKaz -
Delivering news from Glasgow live During the very short press conference, the Chief Executive of the Glasgow City Marketing Bureau Scott Taylor launched a show, giving a warm welcome to all those gathered in the hall, and organizers representatives briefly explained to press new rules and spoke about history of the contest. They also showed a video which had clips from last year and then little clips for each couple participating in EDC08. After that cameras of European (mostly British) press got the first opportunity to get acquainted with participants of Eurovision Dance Contest 2008 and ESCKaz's Roisin Butters was right on the site (aka BBC Scotland hq roof top terrance) and sent us a photogallery of tonight's events. Oh, and don't be surprised, busy singers from Netherlands Thomas Berge and Finland Maria Lund are arriving only Wednesday morning, so they are missing at the photos above. Next morning procedures will start with a short press-briefing and during the day each couple will have first 30 minutes long rehearsals on Glasgow dance floor. |
Во время короткой
пресс-конференции, сотрудник маркетингового
бюро города Глазго Скотт Тэйлор открыл шоу,
поприветствовав всех собравшихся в зале.
Представители организаторов вкратце рассказали
прессе о новых правилах конкурса и об его
истории. Также было показано видео, включавшее в
себя клипы с прошлого года и короткие клипы обо
всех участниках конкурса 2008. После этого камеры Европейской (а скорее Британской) прессы получили первую возможность познакомиться с участниками Танцевального Евровидения 2008. Корреспондент ESCKaz Рошин Баттерс прислала нам фотогаллерею сегодняшнего вечера прямо с места событий (известного также как терраса на крыше здания BBC Шотландии). И не удивляйтесь, занятые исполнители из Нидерландов, Томас Берге и Финляндии, Мария Лунд, прибывают только в среду утром, поэтому на фотографиях они отсутствуют. Завтра, процедуры начнутся с брифинга прессы, а пары проведут первые 30 минутные репетиции на паркете Глазго. |
![]() ![]() ![]() ![]() photo: Alain Douit, EBU |
|
02/09
ESCKaz - Delivering news firstLilia Podkopaeva and Sergei Kostetsky have left for Scotland, joined by support group of a dozen people, including Lilia's husband Timofey Nagorny. But, that's not all the fans. A second part of supporters will arrive to Glasgow the other day. -- We were flying with transfer in Amsterdam and we met there Marchin Mroczek, told Timofei to KP - It was such a happy meeting! We embraced, exchanged kisses, and Marcin was constantly repeating that Lilia is the number one! Then we went to a restaurant to have a snack and there staged an improvised dance master for waiters. Those, who was present said that the Netherlands will now vote for Ukraine! Children of Olympic champion are staying at home under the supervision of Lilia's mom - Both Vadim, and Carolina already are dancing jive themselves, and sing our song. - We are ready to perform well and, most importantly, enjoy the dancing and qualify to the top 20, - joked husband of the dancer, knowing that only 14 countries will enter dance floor in Glasgow. In Scotland, Ukrainian couple will perform jive with elements of Ukrainian folklore. In line with this, white ball dresses of Liliф and Sergey will be decorated with black and red national embroidery. Additional information: Ukraine page |
Лилия Подкопаева
и Сергей Костецкий улетели в Шотландию, вместе с
ней в Глазго отправилась группа поддержки из
полутора десятков человек во главе с мужем Лилии
Тимофеем Нагорным. Но, как утверждает последний,
это еще не все болельщики. Вторая партия прибудет
в Глазго на днях. - Мы летели с пересадкой в Амстердаме и там встретили Марчина Мрочека, - рассказал Тимофей "Комсомольской правде". - Была такая радостная встреча! Мы обнялись, расцеловались, а Марчин постоянно повторял, что Лиля - номер один! Потом мы пошли перекусить в ресторан и там устроили мастер-класс по танцам для официантов. Присутствующие сказали, что теперь Голландия будет голосовать за Украину! Дети олимпийской чемпионки остались дома под присмотром Лилиной мамы. - И Вадим, и Каролина уже сами танцуют джайв, - не нарадуется Нагорный. - И нашу песню поют. - Мы настроены хорошо выступить, а главное, получить удовольствие от танцев и войти в двадцатку лучших, - пошутил муж гимнастки, зная, что на паркете «Евровидения» встретятся представители всего лишь 14 стран. В Шотландии украинская пара станцует джайв с элементами украинского фольклора. В соответствии с этим белоснежные бальные наряды Лили и Сергея будут декорированы черно-красной национальной вышивкой. Дополнительная информация: страница Украины |
| 02/09 Anther update of
betting odds of Bet365
agency, now reflecting the only available in the net prediction review, published
yesterday by ESCKaz (check it here). Azerbaijan gets massive upgrade
from 20/1 to 9/1, Russia is upgraded as well from 8/1 to 5/1, while leader - Ukraine gets
a small downgrade from 2 to 9/4, Poland was downgraded to 14, Austria and Lithuania to 20,
Sweden to 28 and Netherlands to 30. While betting goes on, Ukrainian press speculates today that according to their secure sources they've learnt that 3 Eastern European countries are trying to rig the EDC vote, offering any money to ensure their victory. Of course, Ukraine is not one of them. Is there any truth in such a tabloid reports? We will learn soon. |
Новое
обновление коэффициентов букмекерской конторы Bet365,
они теперь отражают единственный в интернете
обзор-прогноз, опубликованный вчера ESCKaz
(ознакомьтесь с ним здесь). Резко
возросли коэффициенты на Азербайджан с 20/1 до 9/1,
Россия поднялась с 8/1 до 5/1, а лидер - Украина
немного понизилась, с 2 до 9/4. Польша понижена до 14,
Австрия и Литва - до 20, Швеция до 28, а Нидерланды до
30. Пока прием ставок на победителя продолжается, украинская пресса сегодня спекулирует о том, что согласно их достоверным источникам, они узнали, что 3 восточноевропейские страны пытаются подтасовать голосование на конкурсе, предлагая любые суммы денег за победу своей страны. Конечно же, Украина не входит в их число. Есть ли хоть капля правды в этих репортажах - мы увидим в ближайшее время. |
![]() photo: eurovisiondance.tv |
|
| 02/09 As the official delegations, press and fans arrive, the technical crew is working almost around the clock to complete the set of the 2008 Eurovision Dance Contest at the SECC's hall 3. EBU has revealed first picture from inside the area, the stage construction is nearly finished and the press working area is ready to be used. Later, you will be able to find all information about the press-launch and welcome party here at ESCKaz. | Пока официальные делегации, пресса и фанаты продолжают прибывать в Глазго, техническая команда практически круглосуточно работает над окончанием конструкции сцены конкурса, в 3м зале SECC. ЕВС опубликовал первое изображение сцены, работа над которой практически завершена и пресс-центр также готов к использованию. Позже, вы сможете найти на ESCKaz информацию о пресс-конференции и вечеринке открытия. |
02/09 ESCKaz - Delivering news firstAfter Graham Norton revealed his thoughts on Eurovision Dance Contest he will be hosting, Evening Times gave chance to co-host Claudia Winkleman to do the same. "They asked me to do it last year and I was like ‘genius’,” says Claudia. "And this year they said: ‘More Norton, Glasgow, are you in?’ "It’s brilliant because these people come from all over Europe and they’re sitting in the green room going: ‘Yes, I am doing a polka and yodelling. "It was extremely funny. And Graham is probably the friendliest | |