|
|
| Back to main Eurovision Dance Contest page | Назад на главную страницу Танцевального Евровидения |
| Back to the front page | Назад на главную страницу сайта |
|
|||
| Biographies / Биографии | |||
   |
|||
 Finnish broadcaster YLE has reach
agreement with private channel MTV3, that winners of show "Tanssii tahtien
kanssa" (local version of "Dancing With Stars") singer Maria Lund and dancer Mikko Ahti will
represent Finland at EDC 2008. Additional information on couple, as well, as videos of
their performances is available on MTV3 site.The style of the dance to be performed by Maria and Mikko in the Eurovision Dance Contest 2008 is tango on Satumaa tango music. It is known that dancers will be dressed in blue and white outfits, colours of Finnish flag, to demonstrade dark beauty of Finland in this passionate fatal tango dance. Video of the dance presentation is available here, and you can watch complete national show Eurotanssit 2008 here (more on it in the news section below) Earlier in May, almost 287,000 Finns voted in the Dancing with the Stars contest. 163,000 of them voted for the winning team of Maria Lund and Mikko Ahti. Maria and Mikko’s last dance was different and special. Maria danced like a flower child, barefooted and in a flouncy dress. Jury went for another couple, Nicke Lignell and Susa Matson with the score 110-104, but it was the people who decided the contest, and they chose differently. 1.2 millions of Finns have watched the show in April and May, making it the most watched program on Finnish TV, even beating ice-hockey championship. |
 Телекомпания Финляндии
YLE достигла договоренности с коммерческим
каналом MTV3, проводящим шоу "Tanssii tahtien kanssa"
(местная версия "Танцев со звездами") о том,
что его победители: певица Мария
Лунд и танцор Микко Ахти
представят Финляндию на Танцевальном
Евровидении 2008. Дополнительная информация о
паре, а также видео их выступлений доступны на сайте
MTV3.Стилем танца, выбранным для выступления финской пары стало танго на известную композицию Satumaa. Известно, что танцоры будут одеты в костюмы бело-голубых цветов финского флага, что отразит национальный колорит в одежде и продемонстрирует темную красоту Финляндии в этом страстном фатальном танце. Видео презентации танца вы можете посмотреть здесь, а полное национальное шоу Eurotanssit 2008 здесь (подробнее о нем в секции новостей ниже на странице) Ранее в мае, около 287 тысяч финнов проголосовали в финале Танцев со звездами. 163 тысячи из них поддержали пару Марии и Микко. Несмотря на то, что жюри поддержало другую пару, Нике Линьелл и Суза Матсон, отдав ей лидерство со счетом 110-104, телезрители определили победителями Лунд и Ахти. 1.2 миллиона финнов следили за конкурсом в апреле и мае, сделав программу наиболее популярным шоу на финском телевидении, даже побив по рейтингам эфиры чемпионата мира по хоккею. |
||
  |
|||
 Maria Lund (age 25) is a singer and an actress. She was born in Munich, Germany on 9th of May, 1983. Her parents are both
opera-singers, Tamara Lund (who took part in Finnish Eurovision Song Contest preselections
in 60s) and Romanian Alexandru Ionita. She graduated from the Lycee Francais de
Dusseldorf and speaks fluently six different languages: Finnish, Romanian, German, French,
English and Spanish. Music and theatre have always been an integral part of Maria’s life. Already as a child she attended tours together with her parents who were both singers. In addition to singing and dancing she plays two musical instruments: piano and harp. Out of all styles of music jazz is closest to Maria’s heart. At 16 she started a jazz-singing career in Finland and she had the luck to work only with the best there. Heikki Sarmanto, Jarmo Savolainen, Sakari Kukko, Ted Curson, etc. In the past few years she has broaden her repertoire to classical music, musicals and also pop and rock. She started acting seriously in 2003, on well-known Finnish stages. She is at her best doing musicals such as West side story, Madamme Butterfly and My fair lady, that show her multiple skills of singing, dancing and acting. Later this year she will play the starring role in Seinajoki City Theatre’s musical "Tivolilapset", which will have its’ world premiere in October. The musical is based on Katariina Leino’s book with the same name. Maria is married to actor Mikko Rantaniva and in their
family they have a papillon Chibo and a Great Dane called Nanna. Maria’s hobbies are
exercising and jogging. The best way for her to relax is to have a cup of coffee in the
morning in her own veranda. Besides teaching dance Mikko is nowadays busy with performing in dance associations, business gatherings and various other events. He also authors choreographies: for example at the moment for figure skater Ari-Pekka Nurmenkari. Mikko has participated in Strictly Come Dancing twice. In 2nd edition of Finnish Dancing With Stars Mikko was runner-up in
couple with actress Sari Siikander and a year after he won the contest with Maria
Lund. Mikko also was involved in staging of 2002 Calypso-musicals, choreographed by Jorma
Uotinen. Last autumn Mikko danced in "Tanssi mun kasi tayteen" dance
show in Alexander Theatre in Helsinki. This show was extraordinary because the whole
performing group was gathered from the couples who had danced in Strictly Come Dancing. Mikko doesn’t compete anymore, but
says he regularly goes to dancing classes with his wife. Mikko is married to his
regular dance partner Carina Ahti and the couple has got two children: three-year-old
Linnea and Benjamin who is only six months old. Family lives in Piikkio. The couple teaches dancing in different dance and athletic clubs as well
as giving lessons to company employees. Mikko’s activities are sports, exercise,
do-it-yourself woodwork and sudokus. |
25 летняя Мария Лунд - певица и актриса.
Она родилась в Мюнхене, Германия 9го мая 1983го года. Ее родители - оперные певцы Тамара Лунд
(неоднократно учавствовавшая в финских отборах
на Евровидение в 60х) и румын Александру Ионица.
Она закончила французский лицей в Дюссельдорфе и
в совершенстве владеет шестью языками: финским,
румынским, немецким, французским, английским и
испанским. Музыка и театр всегда были важными частями жизни Марии. Еще в детском возрасте она принимала участие в концертных турах ее родителей. В дополнение к пению и танцам она также владеет игрой на двух музыкальных инструментах: фортепиано и горне. Из всех музыкальных стилей к сердцу Марии наиболее близок джаз. В возрасте 16 лет она начала карьеру джазовой певицы в Финляндии. Она выступала на множестве различных джазовых мероприятий и сотрудничала с известными джазовыми музыкантами и оркестрами Финляндии. Мария работала с такими финскими звездами, как Хейкки Сарманто, Ярмо Саволайнен, Сакари Кукко, Тед Курсон и т.д. В последнее время она расширила свой репертуар классической музыкой, мюзиклами, а также поп и рок-музыкой. В 2003 году она начала играть в мюзиклах, таких как West side story, Madamme Butterfly и My fair lady, где демонстрировала свои таланты актрисы, певицы и танцора. В 2008 году она будет исполнять главную роль в мюзикле "Tivolilapset" театра Сейнайоки, премьера которого состоится в октябре. Мюзикл основан на одноименной книге Катарины Лейно. Мария замужем за актером Микко Рантанива и они живут вместе со спаниелем Чибо и мастифом Нанной. Хобби Марии - занятие легкой атлетикой, а лучший способ отдохнуть - выпить чашку кофе на веранде.  Микко Ахти родился
в Хельсинки и в 1985 году закончил школу
Макелянринн, одну из крупнейших спортивных школ
Финляндии.Для Микко карьера телезвезды - новинка, но как танцор он обладает значительным опытом. 33х летний Ахти - профессиональный танцор и преподаватель танца. Микко танцует с 6 лет и за свою любительскую карьеру дважды стал чемпионом Финляндии по 10 танцам в 1998-99 годах и занял 9ю строку в рейтинге топ-10 танцоров, исполнителей программы 10 танцев, IDSF 2000 года. В статусе профессионала он выиграл чемпионат Финляндии по стандартной программе в 2003 году. Помимо преподавания танца в настоящее время Микко выступает в танцевальных ассоциациях, на бизнес-встречах и других мероприятиях. Он также является хореографом, например в настоящее время он ставит выступление для финской фигуристки Ари-Пекки Нурменкари. Микко дважды участвовал в финской версии Танцев со звездами. Во втором сезоне финских Танцев Микко занял второе место в паре с актрисой Сари Сиикандер и год спустя победил на нем в паре с Марией Лунд. Прошлой осенью Микко выступал в танцевальном шоу "Tanssi mu kasi tayteen" в театре Александр в Хельсинки. Это было весьма необычным шоу, поскольку вся труппа была собрана из числа участников шоу "Танцы со звездами". Микко считает, что успех телевизионной программы сделал танцы более популярными, и все больше людей хотят научиться танцевать, как это делают звезды по телевидению. Микко больше не выступает на соревнованиях, но продолжает тренировки с женой. Микко женат на своей партнерше по профессиональным танцам Карине Ахти (Рииконен) и у них двое детей: трехлетняя Линнеа и 6-месячный Бенджамин. Семья живет в Пииккио. Пара преподает танцы в различных танцевальных и спортивных клубах и дает уроки работникам различных компаний. Микоо любит занятия спортом, атлетикой, работу по дереву и судоку. Когда Микко не танцует, он работает в офисе компании Lindorff, обслуживая клиентов, и делает это уже в течении 5 лет. |
||
| Latest News / Новости | |||
  |
|||
| 04/09 Asko Murtomaki continues blogging from Glasgow here: Another tight rehearsal is now behind. It seems that situation is brighter that than yesterday, because the director had taken account of the criticisms voiced by Finnish delegation, and changed the camera angles to more suitable. A couple of points still did not go quite yet the way we wanted, but they have been promised to be corrected tomorrow. Today, representatives of Finland are listed fourth in all betting odds. Above are only the participants from Ukraine, Russia and Azerbaijan. In fact, I have not yet seen any other countries performances, but it certainly convincing, though a bit surprising that they are considered one of the contest favourites. We also had some Glasgow trips today, including visiting whisky manufacturing facility and of course tasting the finished product. More on that in Hello Glasgow diaries. Another blog is run by EDC Head of press Aila Havia-Venalainen here. We use this chance to thank her for all assistance in coverage of Finnish EDC participation. |
Аско Муртомяки продолжает
передавать репортажи из Глазго, доступные в
оригинале здесь:
Еще одна напряженная репетиция позади. Похоже, что ситуация лучше, чем вчера, поскольку режиссер принял во внимание замечания финской делегации и поменял виды на более удобоваримые. Есть еще несколько моментов, которыми мы не очень довольны, но их обещали поменять к завтрашнему дню. Сегодня, представители Финляндии числятся четвертыми в ставках букмекеров. Выше только участники из Украины, России и Азербайджана. Вообще-то, я еще не видел выступлений других стран, но это очень убедительно, хоть и немного неожиданно, что Финляндия считается одним из фаворитов. Мы также совершили сегодня небольшую поездку по Глазго, включая посещение завода по производству виски и попробовали готовую продукцию. Подробнее об этом - в дневниках Hello Glasgow. Еще один блог ведет пресс-атташе делегации Финляндии Айла Хавиа-Веналайнен здесь. Мы бы хотели использовать эту возможность и поблагодарить ее за всю помощь, оказанную в освещении участия Финляндии в ЕВС. |
||
  photo: Jyrki Valkama, YLE |
|||
| 04/09 Asko Murtomaki keeps reporting from Glasgow, having the
following news update: "In addition to the rehearsal of Maria and Mikko today I've
got a chance to see Netherland's rehearsals. I predict Finland will do better than the
Netherlands despite the fact that in the end of their dance Thomas Berge shows his singing
talent. His dancing however looked stiff. The other journalists thought that Finland is
amongst the best ones this year aswell and so are Denmark and Azerbaijan. Finland's
advantage is considered to be the fact, that it has only one song and one dance while the
others have too much stuff and different songs in one package. The first rehearsals went great dance-wise but not with the direction. The camera ankles were poor and there were too few close shots. The team Finland gave a lot feedback and on Thursday we will see if the director have noticed the wishes". |
Аско Муртомяки продолжает публикацию
своих заметок из Глазго, сообщая следующие
новости: "Помимо репетиции Марии и Микко
сегодня я смог посмотреть и репетицию Голландии.
Мне кажется, что Финляндия должна выступить
лучше голландцев, несмотря на то, что в конце их
танца Томас Берге демонстрирует и свой талант
исполнителя. Его танец, однако, смотрится не
очень хорошо. Многие журналисты считают, что
Финляндия - среди фаворитов этого года, наряду с
Азербайджаном и Данией. Преимущество финского
номера заключается в том, что у нас используется
только одна песня и один танец, а не намешано
множество всего в одном пакете. Первая репетиция прошла отлично с точки зрения танца, но не с точки зрения камер. Их работа была очень плохой, в основном, почему-то показывали издали. Делегация Финляндии оставила множество замечаний и в четверг мы посмотрим, насколько они будут исполнены". |
||
   |
|||
   |
|||
| 03/09 New casualities at EDC in Glasgow. After we've reported on lost
luggage of Austrian couple, Finnish delegation has also got in some troubles. It seems
that EDC program is made of all kinds of little accidents and setbacks. Or may be it is
just a bad luck? First, a flight from Helsinki to London was delayed for technical reasons for about on hour, and journey from London to Glasgow has also been affected. However, finally plane rose and even managed to descend back to Earth relatively smoothly. In Helsinki Vantaa airport delegation met last year winners Jussi and Katja. However, they were departing to some other place, rather than Glasgow. They informed, that they certainly would like to be involved in the contest as winners, eager to perform, or at minimum to deliver a prize to successors. But they were not asked. Yesterday, Finnish delegation has went in cafeteria as the hotel breakfast coffee was bad enough. Of course, when they were getting prepared to have a hot drink, smoke detectors of cafeteria started alarm and all customers were directed out of the building. Fire brigade has arrived in a few moments, however alarm appeared to be false as there was no sign of fire. Good thing about it that delegation was finally able to enjoy their coffee. Photoshot in Glasgow was better, as the weather was good and no sign of rain. Delegation has decided to leave on tour around the city, which was also very pleasant experience. Today, on Wednesday, the report on tour will be included in Hello Glasgow diary on YLE2 (watch here) On press launch Mikko Ahti had to keep the flag of the Finland alone, because other member of couple, Maria Lund has arrived only today. However, Mikko has coped with this with honour. For more info, check Asko Murtomaki, regular ESC commentator, blog from Glasgow here. |
Новые жертвы Евровидения в Глазго.
После того, как мы сообщили о потерянном багаже
Австрийской пары, финская делегация также
столкнулась с рядом проблем. Похоже, что вся
программа Евровидения состоит из мелких
неприятностей, или это просто невезение? Сначала был на час задержан рейс из Хельсинки в Лондона, и под вопрос попал рейс из Лондона в Глазго. Однако, в конце-концов, самолет поднялся в воздух и даже совершил довольно мягкую посадку. В аэропорту Хельсинки делегация встретила победителей прошлого года Юсси и Катю. Отправлялись они однако не в Глазго. Они рассказали, что с радостью бы согласились на участие в качестве гостей в финале, или хотя бы вручили приз победителям. Но они не были приглашены. Вчера, финская делегация отправилась в кафетерий, поскольку кофе в отеле был мало пригоден для потребления. Конечно же, как только они были готовы отведать горячего напитка, сработали детекторы дыма и всех посетителей кафе попросили покинуть здание. Через несколько минут прибыла пожарная бригада, но тревога оказалась ложной, поскольку не было и признаков огня. После этого делегация наконец смогла отведать кофе. Фотосессия прошла более успешно, поскольку погода была отличной и не было никаких признаков дождя. Делегация решила отправиться на тур по городу, и это было весьма интересно. Сегодня, в среду, репортаж об этом вы сможете увидеть в дневнике Hello Glasgow на канале YLE2 (смотрите здесь) Во время встречи с прессой, Микко Ахти пришлось одному держать флаг Финляндии, поскольку его партнерша, Мария Лунд, прибыла только сегодня. Однако, Микко с честью справился со своей задачей. Дополнительная информация - в блоге регулярного комментатора Евровидения Аско Муртомяки из Глазго здесь. |
||
 YLE has announced voting numbers for Finland:0700-717-xx or SMS xx to 17163 (66 cents for call or SMS). Jaana Pelkonen, host of Eurovision 2007, will be announcing results of Finnish televoting. |
YLE
объявил номера для телефонного голосования с
территории Финляндии: 0700-717-xx или СМС xx на номер
17163 (66 центов за звонок или СМС). Голоса финского телеголосования объявит Яана Пелконен, ведущая Евровидения 2007. |
||
| 23/08
Tonight, at 19.35 local time Finnish broadcaster YLE2 will air Eurotanssit 2008 show. For
the first time public will be able to see freestyle tango of Mikko Ahti and Maria Lund,
which they will prepared for Glasgow. Show will also feature performances of dancers Jussi
Vaananen & Katja Koukkula, Erik & Sanna Hento, singer Laura and Janne Tulkki,
groups Hassaka, Ta'urua, StepUp, Flow Mo. Show will be hosted by Johanna Pirttilahti. You
can find details below on this page. If you missed the show, it is being repeated on Sunday, 24th of August at 22.55 local at YLE2, or watch it online here. Separate file of Satumaa performance is available here. |
Сегодня,
в 19.35 местного времени, финский телеканал YLE2
покажет шоу Eurotanssit 2008. Впервые публика увидит
танго Микко Ахти и Марии Лунд, которое они
приготовили для Глазго. В шоу также выступят
танцоры Юсси Вяянанен и Катя Коуккула, Эрик и
Санна Хенто, певица Лаура, Янне Тулкки, группы
Хяссякя, Та'уруа, СтепАп, Флоу Мо. Ведущей шоу
будет Йоханна Пирттилахти. Детали вы сможете
найти ниже на этой странице. Если вы пропустили шоу - его повтор выйдет 24го августа в воскресенье в 22.55 на YLE2 или посмотреть его онлайн здесь. Отдельно запись танца Сатумаа доступна здесь. |
||
| 11/08 Maria Lund has signed a record deal with Universal Music. Maria is currently and through August in the studio, recording in Tampere her new album, to be produced by Valtteri Tynkkynen from YUP. The first single from it will be published in September. It is believed, that album will also include several songs written by Lund. | Мария Лунд подписала контракт с рекорд лейблом Universal Music. В настоящее время и в течении августа, Мария будет записывать новый альбом, продюсером которой выступит Валттери Тинккинен, в студии в Тампере. Первый сингл с альбома выйдет в сентябре. Ожидается, что на альбом войдут также и песни ее собственного авторства. | ||
Eurotanssit 2008 show          photo: yle.fi |
|||
| 07/08
In the 2008 Eurovision Dance Contest, each couple will perform one dance – a freestyle
dance with a national flavour, which should include elements of the traditional Latin and
ballroom. In the dance of the Finnish entrants Maria Lund and Mikko Ahti there is plenty
of Finnish flavour: the style of the dance, the music as well as the outfits reflect the
Finnish personality, identity and culture. Finnish Tango The style of the dance to be performed by Maria and Mikko in the 2008 Eurovision Dance Contest is Finnish tango, which is one of the most enduring and popular music forms in Finland. It is an essential part of the Finnish way of living and culture. One of the highlights of Finnish summers is the Tango Festival, Tangomarkkinat, held annually in the town of Seinajoki. The festival attracts more than 100,000 visitors every year. Finland is often considered as one of the home countries of tango, together with Argentina. Finnish tango is an established variation of the Argentine tango. Finnish tangos are almost always in a minor key. For their tunes they draw on Finnish folk songs and waltz romances in Slavonic vein, and they have a descending melodic line. The tempo in the Finnish tango is slower than in its Argentinean relative. The most common rhythmic motif in the Finnish tango is that of a march pure and simple. The most Argentinean aspect of the Finnish tango is the instrumental interlude. The inherent quality and identity of the Finnish tango is in the lyrics. The most common subject of the Finnish tango is love – or rather the lack of it. (Source: Jutta Jaakkola, Finnish Music Information Centre) Unto Mononen "Satumaa" Maria Lund and Mikko Ahti will dance to the legendary tango "Satumaa" (wonderland) composed by Unto Mononen, which is sometimes called "the national tango" of Finland. Unto Mononen (1930-1968) is one of the greatest tango composers and icons of the genre in Finland. More than half of his recorded compositions are tangos, and "Satumaa" is by far the best known of them all. It was first recorded in 1955, but not until it was recorded by Reijo Taipale in 1962 did it become a national hit. Since then it has been recorded dozens, if not hundreds of times, and invariably ranks among the most frequently performed Finnish pieces each year. (Source: Jutta Jaakkola, Finnish Music Information Centre) "Tango For Four"  Finnish quartet
"Tango For Four" are: Jakko Kuusisto - violin, Mika Vaeyrynen - accordeon, Kalle
Elkomaa - piano, keyboards and Jaan Wessman - bass, matchbox. Their recording of Satumaa
comes from "Tango for Four" No 2 album recorded in 2001, which contains a very
avant-garde jazzy instrumental treatment of 12 tangos, 6 of them Finnish. Tango For Four
spiced up the 2000 Independence Day Presidential Gala Night (a major event in Finland), as
well as playing for an excited audience on a three day run of shows in Tokyo in 2001.  OutfitsEven the colours of the outfits of the Finnish dancers reflect national Finnish elements – blue and white being the colours of the Finnish flag. Blue stands for the colour of the hundreds of thousands of Finnish lakes and white for the snow of our long winter and the light, soft clouds on the blue midsummer sky. Maria’s dress is snow-white, a stunning outfit with sparkling blue strass stones. The top is of lace, the underdress of satin, the skirt of pleated fabric. Two kinds of blue strass stones will decorate the neckline and a white belt – also decorated with the blue stones – will conform to the diagonal neckline. Maria’s shoes will probably be skin-coloured standard shoes. Mikko will be wearing a dark blue pinstripe suit including a waistcoat, white shirt and either white or black shoes. |
На
конкурсе Танцевальное Евровидение, каждая
страна исполнит один танец - свободного стиля,
который должен включать в себя элементы
традиционных латинских или бальных танцев. В
танце представителей Финляндии Марии Лунд и
Микко Ахти финского колорита будет хоть
отбавляй: стиль танца, музыка и костюмы танцоров
будут отражать финскую самобытность и культуру.  Финское
тангоСтиль танца, который Мария и Микко исполнят на Танцевальном Евровидении 2008 - это финское танго, одно из самых популярных музыкальных направлений в Финляндии. Это - неотъемлимая часть финского образа жизни и культуры. Одним из важнейших событий лета является фестиваль Танго Tangomarkkinat, который обычно проводится в городе Сейнайоки. Фестивальные мероприятия ежегодно посещают более чем 100 000 зрителей. Финляндия часто рассматривается как родина танго, наряду с Аргентиной. Финское танго - это известная вариация аргентинского танго. Финские танго практически всегда исполняются в минорном тоне. Для мелодий используются финские фольклорные песни и романсы со славянскими основами. Темп финского танго медленнее, чем в его аргентинском родственнике. Основной ритмический мотив финского танго выполнен в стиле марша - он ясен и прост. Наиболее аргентинская часть финского танго - это инструментальный проигрыш. Очень важное качество финского танго заключается в его тексте. Обычноая тема для него - это любовь или скорее отсутствие оной. "Satumaa" Унто Мононена Мария Лунд и Микко Ахти исполнят танец на легендарную мелодию "Satumaa" (страна чудес), написанную Унто Мононеном, которая часто считается "национальным танго" Финляндии. Унто Мононен (1930-1968) - один из самых известных композиторов Финляндии и икона в своем жанре. Более половины его композиций - это танго, и "Satumaa" - самое известное из них. Впервые оно было записано в 1955 году, но стало национальным хитом в исполнении Рейо Таипале в 1962 году. С тех пор оно было записано десятки, если не сотни раз, и постоянно находится в рейтинге самых исполняемых финских произведений. "Tango For Four"  Финский
квартет "Танго для четверых" состоит из Якко
Куусисто - скрипка, Мика Ваеринен - аккордеон,
Калле Элкомаа - фортепиано и Яан Вессман - басс. Их
версия "Satumaa" была впервые выпущена на
альбоме "Tango For Four" No 2 в 2001 году. Этот альбом
состоит из авангардных джазовых
инструментальных версий 12 танго, из них 6 -
финских. "Tango For Four" выступали на
гала-концерте в честь Дня Независимости 2000 года,
а также дали серию из трех концертов в Токио в 2001
году. Костюмы Даже цвета костюмов финских танцоров будут отражать национальные элементы - голубой и белый - цвета финского флага. Голубой олицетворяет сотни тысяч финских озер, а белый - цвет снега долгой финской зимы и цвет облаков в голубом летнем небе. Костюм Марии будет выполнен в снежно-белом цвете, со сверкающими голубыми стразами. Верхнюю часть костюма украсят кружева, нижняя будет выполнена из сатина, юбка из плиссированных тканей. Два вида синих камней будут украшать шею и белый пояс, также украшенный голубыми камнями, будет соответствовать диагоналям ожерельев. Обувь Марии скорее всего будет выполнена в цветах кожи стандартной обуви. Микко будет носить темно-синий костюм, включающий жилет, белую рубашку и белые либо черные туфли. |
||
| YLE presents the whole range of broadcasts devoted to
Eurovision Dance Contest: On 1st of August, 19.30 local time YLE 2 will repeat broadcast of Eurovision Dance Contest 2007.  Starting from last week of July and through August,
YLE2 will air diaries "Kohti Eurotansseja" (Towards Eurovision) devoted to
preparations of Finnish dance couple. You can watch them on demand for one week after the
original air date here or download here (flv format).Part 1: 29.07 @ 20.45, 30.07 @ 14.40, 06.08 @ 20.25, 07.08 @ 20.45 Part 2: 30.07 @ 20.25, 02.08 @ 20.46, 05.08 @ 20.46, 08.08 @ 20.55, 12.08 @ 18.45, 17.08 @ 21.45 As we informed earlier, on 23rd of August at 19.35 YLE2 will air special show Eurotanssit 2008 with participation of many singing and dance stars. Another special diaries, devoted to EuroWeek in Glasgow "Hello Glasgow" will be aired on YLE2 from 3rd to 6th of September. 03.09 @ 20.00 & 22.55; 04.09 @ 20.45 & 24.03; 05.09 @ 20.00 & 22.50; 06.09 @ 21.48 - watch them here. Besides live broadcast on 6th of September 22.00, YLE2 will repeat 2nd Eurovision Dance Contest on 8th of September at 12.05. |
Телекомпания
YLE представляет полную
линейку программ, посвященных танцевальному
Евровидению: 1го августа в 19.30 местного времени телеканал YLE2 повторит показ Танцевального Евровидения 2007. Начиная с последней недели июля и в течении августа YLE2 будет транслировать дневники "Kohti Eurotansseja" (По дороге на Евровидение), посвященные подготовке финской пары. Вы можете посмотреть их в архиве в течении одной недели после даты оригинального показа здесь или скачать здесь (формат flv). Часть 1: 29.07 @ 20.45, 30.07 @ 14.40, 06.08 @ 20.25, 07.08 @ 20.45 Часть 2: 30.07 @ 20.25, 02.08 @ 20.46, 05.08 @ 20.46, 08.08 @ 20.55, 12.08 @ 18.45, 17.08 @ 21.45  23го августа, в 19.35 в эфир YLE2
выйдет шоу Eurotanssit 2008, о котором мы рассказывали
вам ранее. Специальные дневники "Hello, Glasgow" будут транслироваться по YLE2 с Евронедели в Глазго, начиная с 3го и по 6 сентября. 03.09 @ 20.00 & 22.55; 04.09 @ 20.45 & 24.03; 05.09 @ 20.00 & 22.50; 06.09 @ 21.48, смотрите их здесь. Помимо показа в прямом эфире 6го сентября в 22.00 YLE2 также повторит Танцевальное Евровидение 2008 8го сентября в 12.05. |
||
21/07
Winners of Eurovision Dance Contest 2007 Finnish national broadcaster YLE will provide
it's viewers additional show devoted to the participation of Maria and Mikko in EDC 2008.
ESCKaz has exclusively learnt the details of it.  Johanna
Pirttilahti will host the national Finnish Eurotanssit show that will be recorded on 6th
of August at Vanha Ylioppilastalo (the Euroclub in ESC 2007) and will be broadcasted on
23rd of August, 19.35 on YLE2. Finnish people got to know Johanna Pirttilahti (age 40) as an announcer of TV Channel 2 where she has worked since 1991. Johanna has got Master’s degree in Philosophy and her profession is a trainer of Finnish and speech communication. Over the years she has also worked as a studio hostess and trained many popular faces and voices for the TV screen in Finnish Broadcasting Company. Further, Johanna has got expertise in doing artist interviews in live broadcasts: doing so for example several years in Eurovision Song Contest and annual music industry awards of Finland. Sparkling show will celebrate dancing itself and will demonstrate the fact that the World Dance is a versatile, and that the Finns really know how to dance! Viewers will be able to enjoy the performances by Laura Voutilainen (Finnish ESC 2002 representative in Tallinn) and very famous entertainer Janne Tulkki, hip-hop singer Elastinen and band Fintelligens, break dance group Flow-Mo, group Hassaka made of actors Jack Koskinen, Helena Rangman and Marko Keskitalo. Last year's winners, Jukka and Katja will also dance two dances and they will dance the second one with Erik and Sanna Hento, participants of EDC 2007 national selection. Of course, show will feature performance of EDC 2008 entrants Mikko Ahti and Maria Lund as well. There will be some Scottish music (to honour Glasgow) by Helsinki Pipes and Drums. Finnish dance group Ta'urua will dance some polyneisian rhytms and group Show Up will present show dance at it's best. There will be also latin dances, dance parodies and air acrobatics in the show. Among the audience there will be some famous finnish persons like poet Tommy Taberman and Aira Samulin, which will also deliver their thoughts on dancing. Update: singer Laura is inviting up to 15 fans to follow her performance of two new songs Palaa and Monta Monta (Russian viewers will be surprised to recognize them as cover versions of songs of ESC05 entrant Natalia Podolskaya), and join recording of Eurotanssit show. You can register on first come first served basis sending your contact information through feedback form of Laura's website. Laura has well prepared for this show, her presentation, will involve not only dancers, but also air acrobat Taavi Vuokkovaara. |
Победители
танцевального Евровидения финская телекомпания
YLE продемонстрирует своим зрителям
дополнительное танцевальное шоу, посвященное
участию Марии и Микко в Танцевальном Евровидении
2008. ESCKaz удалось эксклюзивно узнать некоторые его
детали. Йоханна Пирттилахти проведет национальное Танцевальное шоу, которое будет записано 6го августа в Vanha Ylioppilastalo (Евроклубе Евровидения 2007) и будет показано 23го августа, 19.35 местного времени на YLE2. 40-летняя Йоханна знакома финским телезрителям как ведущая 2го канала национального телевидения, где она работает с 1991 года. Йоханна имеет ученую степень по философии. В течении многих лет она работает телеведущей, на ее счету множество интервью в прямом эфире, например во время конкурса песни Евровидение, или ежегодных финских музыкальных премий. Яркое шоу будет призвано продемонстрировать все разнообразие танцевального мира и доказать, что финны по настоящему умеют танцевать. Перед зрителями выступят такие известные лица, как певица Лаура Вутилайнен, представительница на Евровидении 2002, а также известный комик Янне Тулкки, рэппер Эластинен, группа Fintelligens, брэйк-данс группа Flow-Mo, группа Хяссякя, в которую вошли актеры Як Коскинен, Елена Рянгман и Марко Кескитало. Прошлогодние победители Танцевального Евровидения Юсси и Катя также исполнят два танца, один из них вместе с Эриком и Санной Хенто, участниками прошлогоднего национального отбора. Конечно, на шоу выступят и представители страны на конкурсе 2008 года Микко Ахти и Мария Лунд. Также на шоу будет звучать шотландская музыка (как приветствие Глазго), которую исполнит группа Хельсинские Волынки и Барабаны. Финская танцевальная группа Ta'urua исполнит полинезийские танцы, а Show Up исполнят шоу-танцы. На шоу также будут исполнены латинские танцы, танцевальные пародии и воздушная акробатика. В аудитории будут присутствовать финские знаменитости, например поэт Томми Таберман и Айра Самулинен, которые также поделятся своим мнением о танцах. Обновление: певица Лаура приглашает до 15 поклонников на запись шоу Eurotanssit, на котором она исполнит две новые песни Palaa и Monta Monta (российские зрители будут удивлены узнав в них песни участницы Евровидения 2005 Натальи Подольской). Зарегистрироваться вы можете на сайте Лауры, отправив ваши данные через раздел "Обратная связь". Лаура очень тщательно подготовилась к этому шоу, ее выступление будет включать в себя не только танцоров, но и воздушного акробата Таави Вуокковаара. |
||
 16/07
Dance expert Sirpa
Suutari-Jaasko and Johanna
Pirttilahti will be Finnish commentators at Eurovision Dance Contest. Suutari-Jaasko
was also one of the 4 judges in Finnish preselection. Pirttilahti will also host domestic
Eurotanssit show on 23rd of August."I took part in EDC already last year, first drawing tickets for the competition order of the dancers in the Finnish National Selection Show and after that announcing Finnish votes in the international final broadcast. At that moment I felt very relaxed because we had been rehearsing the live broadcast great many times. It was also a very happy and pleasant moment because already at that point Finnish couple was in the lead! I couldn’t help myself from smiling! This year it is really nice and challenging for me to get to commentate the final competition together with Sirpa, who is a true dance professional. Dancing is the only sport that I occasionally watch on television. Hopefully I can also enjoy the show a bit along with the work in the commentary booth!", commented Johanna. |
 Эксперт
в области танцев Сирпа
Суутари-Яяско и Йоханна
Пирттилахти станут комментаторами Финляндии
во время Танцевального Евровидения 2008.
Суутари-Яяско также была одной из 4х судей,
производивших национальный отбор. Пирттилахти
станет ведущей национального Eurotannsit шоу, которое
выйдет в эфир 23го августа. "Я уже принимала участие в Евровидении прошлого года, сначала проводя жеребьевку порядка выступлений танцоров на национальном отборе, и затем оглашая голоса Финляндии во время международного финала. Тогда я чувствовала себя очень раслабленно, потому что мы много репетировали этот момент. Он был очень приятным, потому что к этому моменту Финляндия уже лидировала! Я не могла сдержать улыбку! Я рада новой возможности комментировать этот конкурс с Сирпой, которая является настоящим профессионалом в мире танцев. Танцы - это единственный спорт, за которым я время от времени слежу по ТВ. Надеюсь, что мне понравится и само шоу, которое я буду смотреть из коментаторской кабинки", рассказала Йоханна. |
||
  |
|||
| Finnish broadcaster YLE has published short inteview with Finnish
representatives at the contest. How do you feel about coming along to Eurovision Dance Contest? Maria: The invitation to the contest came as total surprise. We heard about the possibility to get in on Eurovision Dance Contest only on the final day of Strictly Come Dancing, but in the middle of all that hassle it sounded entirely absurd. However, now we are very excited about this opportunity. We’re looking forward to the forthcoming contest and the performances of other contestants very much. Mikko: It is great to get in to such a big event to represent one’s own country. Did you watch the Eurovision Dance Contest on television last year? What kind of impression did you get about the contest? Maria: Yes we did! In a way this contest is a continuum to the Eurovision Song Contest except for in the Dance Contest every contestant shares the same non-verbal language. I think the idea of the contest is ingenious! Mikko: Last year the contest was also quite rich in nuances, because there was great deal of variety among the dancing couples. Finnish won the Eurovision Dance Contest last year – does this create any pressure on you? Maria: Since the rules changed they wiped the slate clean. We’ll naturally be in it 100% and put our all into a game. Most of all this will be a magnificent experience and great honour for us. Mikko: We’re not going to have any strain on us about
anything else than our own dance and that it goes well. Maria: To give ourselves completely to the dance… Mikko: …is how we will pursue to disarm all the other contestants! |
Финская телекомпания ЮЛЕ опубликовала
короткое интервью с представителями Финляндии
на конкурсе. Что вы чувствуете сейчас, будучи участниками Танцевального Евровидения? Мария: Приглашение на конкурс было для нас большим сюрпризом. Мы узнали о возможности попасть на Танцевальное Евровидение только в день финала Танцев со звездами, но поскольку мы были сконцентрированы на этом шоу, то даже не задумались об этом. Однако, мы очень рады теперь, что такая возможность нам представилась. Мы с нетерпением ждем предстоящего конкурса и с интересом будем наблюдать и за выступлениями других участников. Микко: Это отлично, когда представляется возможность защищать честь своей страны на таком крупном мероприятии. Мы следили за Танцевальным Евровидением в прошлом году? Что вам запомнилось? Мария: Да! В определенной степени этот конкурс является продолжением песенного Евровидения, за исключением того, что на Танцевальном Евровидении у всех конкурсантов единый язык выражения своих идей. Я думаю, что идея проведения подобного конкурса весьма интересна! Микко: Прошлый год был весьма богат на разнообразие танцевальных стилей и выступавших пар. Финляндия победила на Танцевальном Евровидении в прошлом году - это наложит на вас дополнительное давление? Мария: Поскольку правила изменились, можно считать, что конкурс фактически начинается с начала. Мы постараемся выложиться на все 100%. Прежде всего для нас это будет большим опытом и большой честью. Микко: Мы не будем задумываться о
чем-то, кроме нашего танца, и надеюсь, все
сложится хорошо. Мария: Отдать всех себя танцу... Микко: …и таким образом обезоружить всех остальных участников! |
||
| YLE will present the couple in special Eurotanssit 2008 show, which will be aired on 23rd of August on YLE 2. The contest itself will be broadcasted live on the same channel on 6th of September. | Телекомпания YLE представит пару во время специального шоу Eurotanssit 2008, которое выйдет в эфир 23го августа на канале YLE2. Сам же конкурс также будет показан этим же каналом в прямом эфире 6го сентября. | ||
  |
|||
