|
|
| Back to main Eurovision Dance Contest page | Назад на главную страницу Танцевального Евровидения |
| Back to the front page | Назад на главную страницу сайта |
|
|||
| Biographies / Биографии | |||
  photo: Kemmayer |
|||
| Winners of 4th edition of "Dancing Stars" Nicole Kuntner and Dorian Steidl
(TV Host) won Austrian ticket to Eurovision Dance contest, celebrating victory at the
special edition of the show "Dancing Stars For Europe". Couple has performed mix
of foxtrote, jive and quickstep with triple change of costumes to the "Third
Man/Harry Lime theme" by Anton Karas and "Der Kommissar" by After The
Fire/Falco. You can find additional information on the couple and videos of their
performances at ORF
website, winning performance here,
photogallery here, and videos of
other participants of the national final here. "We've set on mix of standard and latin, we begin slowly, then add gas and in the end move away from typical standard dance", said Dorian Steidl about their performance. Nicole Kuntner adds: "It begins very classically - standard and latin, but ends in the typical Steidl style". Up to 756,000 viewers watched ORF dance show Dance for Europe. On average 635,000 viewers (31% market share) followed the presentation of dances and average of 748,000 viewers (41%) followed results announcement. Dorian Steidl was born on 31.1.1972 in Vienna. He went to grammar school in Graz where he passed his A-levels in 1990. During his time in school he studied classical guitar at the conservatory in Graz and also worked as a journalist for a Grazer weekly newspaper. Later he graduated from economic management faculty of Karl Franzens university. In 1998 he started working as presenter of a morning show at a private radio station in Graz. He was responsible for the comedy elements and as "Callboy" would take listeners for a ride. Starred in ORF comedy series “deLuca”. Since November 1999 he and Marie Christine Giuliani alternate as hosts of the ORF game show "Bingo". In 2001 has become host of popular TV show “Romy gala”. Since 2006 he is on the air for radio Styria where he presents shows such as "G'wiss steirisch" and "Styria today". From January until the beginning of May of this year, he was the replacement for Barbara Karlich, hosting her show while she was on maternity leave, besides continueing as radio host on radio Steiermark. On 26 July 2008, Dorian presented "We Are The World", highlights from the biggest choir contest in the world on ORF 2. He also paid one or two short visits to the film business. Born in 1976, Nicole Kuntner started to take an interest in dancing during elementary school. Through her mother who worked as assistant in a dancing school, Nicole was able to attend dancing courses earlier than others. In 1991, she started her ballroom dancing career in a club in Salzburg. In March 1992 Nicole took part in her first competition with her dancing partner Alexander Zaglmaier. After that she competed in several amateur contests in both Standard and Latin American at home and abroad with great results. After a long career as an amateur, Nicole decided to turn full-time professional in 2003. Her biggest achievements were top 16 of World Championship in Latin dances 2004 in Miami and quaterfinal round of 10 dances championship 2004 in Montreal. Besides competing at Europeans and World championships, she started a three year training to become a state-certified dance teacher in 2003. In 2007, she passed with flying colours. At present Nicole is working as a freelance dancing teacher, dancing coach and as judge. In 2nd season of "Dancing Stars" was partnered with Edi Finger Jr. (finishing 8th), and in 3rd with Michael Konsel (finishing 7th). "Return on the dancefloor was not something difficult for me, as since the end of the series I still continued dancing quite a lot, requested to do so at many events. So this deja-vu was pretty pleasant for me. After the show you forget about all struggles and leave only the most pleasant moments with you", told Dorian. "It was important for us to confirm all our achievements, but I think we're ready to learn new choreography as well", informed Niki prior to the selection final. Eurovision Dance Contest final will be broadcasted live by ORF2 on 6th of September, commented by Andi Knoll & Nicole Burns-Hansen. Marvin Wolf will present the results of Austrian televoting live from the ORF Centre in Vienna. As last year, the broadcast will be preceeded at 20.15 by documentary "Eurovision Dance Contest - Unsere Dancing Stars auf dem Weg nach Glasgow" (Our Dancing Stars On the way to Glasgow). The voting from Austria: 090 105 909 xx (xx - number from 01 to 14) or SMS 090 105 909 with xx (50 cents per call or SMS). |
Победители 4го сезона "Dancing Stars" Николь
Кунтнер и телеведущий Дориан Штайдль завоевали
путевку на Танцевальное Евровидение 2008 победив
на национальном австрийском отборе. Пара
исполнила смесь фокстрота, джайва и квикстепа
с трехкратной сменой костюмов на композиции
"Third Man/Harry Lime theme" Антона Караса и "Der
Kommissar" After The Fire/Falco. Дополнительную информацию о
паре и видеозаписи ее выступлений вы можете
найти на сайте телеканала
ORF, выступление победителей - здесь,
фотогаллерею - здесь,
а видео выступлений других участников
национального отбора здесь. "Мы остановились на смеси стандарта и латины, начинаем медленно, потом добавляем газа и к концу отходим от типичного стандартного танца", рассказал Дориан Штайдль. Николь Кунтнер добавила: "Начинается все очень классически - стандарт и латина, но завершается в типичном стиле Штайдля". До 756 000 зрителей наблюдали за национальным австрийским отбором. В среднем 635 000 человек (доля в 31%) следили за выступлениями финалистов отбора и в среднем 748,000 зрителей (41%) за объявлением его результатов. Дориан Штайдль родился 31.1.1972 в Вене. В 1990 году он закончил школу в городе Граце. В это же время он учился в консерватории по классу гитары. Позже он закончил факультет экономики и менеджмента университета им.Карла Францена. Позднее работал журналистов в местной газере и радиоведущим утреннего шоу на частной радиостанции в Граце. Он отвечал за комические элементы шоу. Снимался в комедийном сериале "deLuca". С ноября 1999 года - бессменный ведущий шоу Бинго канала ОРФ, а в 2001 году вел шоу "Romy gala". D 2006 году начал работать на радио Styria ведущим двух шоу "G'wiss steirisch" and "Styria today". C января по май этого года замещал Барбару Карлич. 26 июля 2008 года вел шоу "We Are The World", посвященную самому большому в мире хоровому конкурсу. Помимо этого продолжает карьеру на радио Steiermark. Он также снялся в нескольких фильмах. Николь Кунтнер родилась в 1976 году, еще со времени учебы в школе она начала проявлять интерес к танцам. С помощью ее матери, которая работала ассистентом в танцевальной школе, Николь смогла начать посещать уроки танцев раньше чем другие. В 1991 году она начала свою карьеру в танцевальном клубе в Зальцбурге. В марте 1992 года Николь принимает участие в своем первом соревновании в паре с Александром Заглмаером. После этого она участвовала в различных соревнованиях в классе ллюбителей как по стандартным так и латинским танцам. C 2003 года Николь переходит в профессионалы. Ее наивысшими успехами стали попадание в топ 16 чемпионата мира по латинским танцам 2004 в Майями и попадание в четвертьфинал чемпионата мира по программе 10 танцев 2004 в Монреале. Помимо участия в чемпионатах Европы и мира в 2003 горду она получила сертификат преподавателя танцев. В 2007 году она завершила соревновательную карьеру. В настоящее время Николь работает как учитель танца и как судья. Во втором сезоне "Танцев со звездами" танцевала с Эди Фингером мл. (заняв 8е место), а в третьем с Михаэлем Конселем (заняв 7е место). "Возвращение на паркет для меня не стало тяжелым, ведь я продолжал танцевать и после финала, меня постоянно просили выступить на различных мероприятиях. Поэтому это дежа-вю для меня было приятным. После шоу забываешь обо всех напряженных моментах и в памяти остается только самые лучшие воспоминания", рассказал Дориан. "Для нас важно подтвердить то, чего мы уже смогли достичь, но мы готовы быстро разучить и новую хореографию", сообщила Ники перед финалом. Танцевальное Евровидение 2008 будет транслироваться в прямом эфире телеканалом ORF2 6го сентября, комментировать его будут Анди Кнолл и Николь Бернс-Хансен. Марвин Вольф объявит результаты австрийского телеголосования. Как и в прошлом году финал будет предварять документальный фильм "Eurovision Dance Contest - Unsere Dancing Stars auf dem Weg nach Glasgow" (Наши звезды танца по дороге в Глазго). Голосование из Австрии: 090 105 909 xx (где xx - номер от 01 до 14) или СМС по телефону 090 105 909 с xx (50 центов за звонок или СМС). |
||
  photo: www.orf.at |
|||
| Interview / Интервью | |||
 Both
of them are having very busy summer. Nicole Kuntner is busy planning her dance courses and
looking to set her own dance studio. Dorian Steidl is starring in "Anna's Second
Chance" movie, hosting evening show "We Are The World" and series
"Steidls Best". But Austrian dancers aslo keep training for Eurovision Dance
Contest and have no stress for this big event: "Stress is for someone who doesn't
work and has no money", says Dorian. Besides this they found some time to answer
ESCKaz questionnaire. - Hello, Dorian and Nicole, and first of all our congratulations that you've been selected as Austrian representatives at the Eurovision Dance Contest, what does this fact mean to you? D: - It is a big challenge. So far we fought for our personal victory, now we will represent our country! N: - To tell you the honest truth, I still haven’t got used to the fact that we have won Dancing Stars. And now we have to fly to Glasgow to the European Dance Contest. - Was it difficult to succeed at the national preselection, as you've just recently came as winners of Dancing Stars show? D: - It was completely different situation. In national final you have to convince public with just 2 minutes of performance, and at Dancing Stars you have 9 weeks to do it. N: - During the whole Dancing Stars 2008 Series, I never thought we could win. I had the same approach to The Dance for Europe pre-selection. To go onto the dance floor, have fun, and see what happens! - So, what should be the recipe to catch the most viewers’ attention in this short period of time? D: - To devote compete yourself and enjoy your performance. N: - All that I can say is, that if the viewers have as much fun watching our show as we do dancing it, they won’t look away from the television, not even for a split second. - Dorian, what is your attitude towards dancing in general? D: - Dance makes fun and through it one can express all feelings, from joy of life to completely opposite. - Nicole, for some time already you've retired from professional dance sport and is regular member of Dancing Stars professional cast. Can you tell why you've agreed to take part in Dancing Stars? N: -I unfortunately didn’t decide to retire from professional dance sport. Due to the lack of a dance partner, the decision was made for me. I agreed to take part by Dancing Stars because it’s a great show, and I am proud to be a part of it. - What do you think was the best dance you've performed during Dancing Stars show? D: - Viennese Waltz to the song Mr.Bojangles N: - In my opinion, all of the Ballroom dances were a great success. Although the quickstep had the best choreography, and was the best show. - Do you think that Eurovision Dance Contest can turn to be very popular event as is Eurovision Song Contest? D: - Unfortunately, the Song Contest is currently not the one it used to be. Thus I think that there are quite good chances that Dance Contest will reach it’s popularity. N: - I can only speak about how it is in Austria. Dancing Stars must be one of the best watched shows in Austrian television history. When the rest of Europe has the same results, I could quite well believe that the European Dance Contest has as many, when not more viewers as the Song Contest. - Have you followed the first edition of the show last year? D: - Unfortunately, not, I didn’t follow it live. N: - No, I unfortunately couldn’t watch the first European Dance Contest in London. It was one of the evenings that I was dancing a show with my ex-celebrity, Edi Finger Jr. - This year professional couples are no longer allowed in competition. Do you consider this change as positive? D: - Yes, I do think so. N: - Yes, I think that the change in the show that two professional dancers can’t dance with each other very good. Firstly, the dancing couples will be able to be compared fairly against other, and secondly, when the viewers want to see two professional dancers dancing a show together, they could go to a dance tournament, or watch a professional show. - Can you tell us more about the dance you're going to perform, what exactly is the national flavour you'll be putting in it? N: - The dance we will be dancing is the same as in the national pre-selection. D: - Yes, we will dance a SlowFox, a Jive with some HipHop element. I think we’ve made right selection of the music which will demonstrate national flavour, soundtrack of famous “The Third Man” which was filmed in 1949 and Orsen Welles played the character from Vienna. And of course, the Jive is performed on the music of the largest Austrian pop star Falco “Der Kommissar”. - How did the idea to select those music themes come? D: - The selection of “Harry Lime Theme” was idea of grandmother of my dance partner, who was living in that period of time, and selection of Falco was my idea. N: - Falco’s “Der Kommisar” will be sung in English so that more people can understand the lyrics as if they were sung in German. - Who is working with you as choreographer and costume designer for the contest? D: - Nicole is choreographing our dance and I’ve been adding myself some freestyle elements. N: - The Slowfox and Jive Choreography was made by myself. The last 10 seconds or so of the dance is a hip hop, and was made by the ORF Choreographer, Ferdinando Chefalo. Most of our dresses in Dancing Stars are designed by Roswitha Wilding-Meisel, and made by Chrisanne. - Are you following news of national selections from other countries? D: - Yes, we are. N: - To tell you the honest truth, I am very busy planning my dance courses for the next season at the moment. But when I finished with them, and I have relaxed in Portugal after my two week holiday, I will be going onto the internet to see who else is competing. - What do you think on the proposed changes in the voting system of the contest, that jury will have 20% influence and televiewers 80% on the final outcome? N: Is there a 20% jury influence at the Song Contest? It’s a dance show, not a dance tournament. But rules are rules, and they are to be obliged! - Do you think there is enough media attention to Eurovision Dance Contest, or you think more advertising and promotion is required for this contest? N: - I haven’t seen any advertisement in Austria up until now for the Eurovision Dance Contest. We danced in a television programme in Austrian National Television where the most viewers voted for us, but apart from that, unfortunately nothing. - What are your other plans for the upcoming time besides Eurovision Dance Contest? D: - Spending time with family (it is expected that Dorian's second daughter will be born in January, ESCKaz) and making money. N: - At the moment, I am looking for a dance studio in Vienna, and at the same time, teaching in my home dance club, The “Tanz Sport Club – Braunau”. When I have found the right place for my studio, who knows what will happen, the sky is the limit. - Thank you for the answers and good luck with your preparations! (translation by Andreas Blaschke) |
 Этим летом
у обоих из них очень напряженное расписание.
Николь Кюнтнер готовит свои танцевальные курсы и
готовится к созданию собсвтвенной танцевальной
студии. У Дориана Штайдля запланированы съемки в
фильме "Второй шанс Анны", презентация
вечернего шоу "We Are The World" и серии "Steidls
Best". Естественно, оба австрийских танцора
продолжают и тренировки перед Танцевальным
Евровидением. Однако, они не испытывает никакого
стресса перед этим событием: "Стрессы - это для
того, кто не работает и у кого нет денег",
говорит Дориан Штайдль. Помимо этого они нашли
время ответить на вопросы ESCKaz. - Дориан, Николь, прежде всего поздравления с тем, что вы были выбраны в качестве представителей Австрии на Танцевальном Евровидении, что участие в этом конкурсе означает для вас? Д: - Это большое испытание. Раньше мы боролись за нашу личную победу, а теперь мы будем представлять нашу страну! Н: Честно сказать, я до сих пор не привыкла даже к тому, что мы победили на "Танцах со звездами". А теперь еще нам и в Глазго предстоит ехать... - Сложно ли вам пришлось на национальном отборе, учитывая что недавно вы победили на "Танцах со звездами"? Д: - Ситуация была абсолютно другой. На национальном отборе надо было убедить публику всего лишь двух-минутным выступлением, а в "Танцах со звездами" в нашем распоряжении было 9 недель. Н: На протяжении всего сезона "Танцев" я никогда не думала, что мы можем победить. Я также относилась и к отбору на Танцевальное Евровидение. Надо просто выходить на паркет, получать удовольствие, а потом уже что произойдет - то произойдет. - И какой же рецепт покорения публики за это короткое время? Д: - Полностью посвятить себя танцу и самим получать от него удовольствие. Н: - Все, что я могу сказать, если зрители будут получать такое же удовольствие от нашего выступления, как мы от его исполнения, то они не отвернутся от экрана даже на долю секунды. - Дориан, а что вы думаете о танцах вообще? Д: - Через танец можно выразить любые чувства, от радости жизни, до полностью противоположных. - Николь, вы завершили вашу профессиональную карьеру, и в течении уже долгого времени принимаете участие в шоу "Tанцы со звездами". Расскажите, почему вы согласились на участие в этом шоу? Н: - К сожалению, я не сама приняла решение о завершении профессиональной карьеры. Поскольку у меня не было партнера, все решилось за меня. Я согласилась участвовать в телешоу, потому что мне оно нравится и я горжусь своим участием в нем. - Какой на ваш взгляд, лучший танец, что вы исполнили на "Танцах со звездами"? Д: - Венский вальс на песню Mr.Bojangles Н: - По-моему, все стандартные танцы получились неплохо. У квикстепа, правда, была лучшая хореография, из него получилось настоящее шоу. - Как вы думаете, танцевальное Евровидение может стать столь же популярным, как и песенное? Д: - К сожалению, песенное Евровидение уже не то, каким оно было ранее. Поэтому, я думаю, что у Танцевального конкурса есть хорошие шансы достичь высокой популярности. Н: - Я могу только сказать, как обстоят дела в Австрии. "Танцы со звездами" - это одно из самых успешных телешоу за всю историю австрийского телевидения. Когда подобные результаты будут по всей Европе, я думаю, Танцевальное Евровидение сможет собрать столько же, если не больше, поклонников, чем песенное. - Вы следили за конкурсом в прошлом году? Д: - К сожалению, нет. Н: - Нет, к сожалению. В этот вечер я выступала с Эди Фингером младшим, одним из моих партнеров по "Танцам со звездами" на одном из вечеров. - В этом году к конкурсу не допускаются профессиональные пары. Вы думаете, что это правильное решение? Д: - Да, я с ним согласен. Н: - Да, я думаю, что это очень хорошее изменение в правилах. Во-первых, участвующие пары будут примерно одного уровня и их можно будет сравнивать друг с другом, а во-вторых, если зрители хотят смотреть выступления профессиональных пар, то они могут пойти на соревнования или посмотреть профессиональное шоу. - Расскажите о танце, который вы готовите к Евровидению, каким будет национальный колорит, заложенный в нем? Н: - Это будет тот же танец, что мы исполняли на отборе. Д: - Мы будем танцевать смесь фокстрота, джайва и немного элементов хип хопа. Я думаю, что мы сделали правильный выбор музыки, которая и будет отображать национальный колорит. Это саундтрек к знаменитому фильму "The Third Man", который был снят в 1949 году и где Орсен Уеллес играет персонажа из Вены. Ну, и конечно, джайв мы исполним на песню самого известного австрийского исполнителя Фалько "Der Kommissar". - Как пришла идея выбрать эти треки? Д: - Идея выбора "Harry Lime Theme" была идеей бабушки моей партнерши, которая является современницей этого времени, ну а Фалько выбрал я, как его современник. Н: - Песня Фалько будет исполняться на английском, потому что так люди лучше смогут понять ее, нежели на немецком. - Кто работает с вами как хореограф, кто готовит костюмы для ваших выступлений? Д: - Николь занимается хореографией, я добавляю некоторые элементы свободного стиля. Н: - Я являюсь хореографом фокстрота и джайва. Последние 10 секунд танца, это хип хоп, и над ним работал хореограф канала ОРФ Фердинандо Чефало. Наши костюмы обычно разрабатывает Росвита Вилдинг-Мейсель, а изготовляет Chrisanne. - Вы следите за ходом национальных отборов в других странах? Д: - Да, следим. Н: - Опять-таки, по правде говоря, я сейчас очень занята планированием танцевальных курсов на следующий сезон. Но, когда я закончу с этим, я отправлюсь в Португалию на двух-недельные каникулы и тогда я смогу посмотреть в интернете, кто еще там участвует. - Что вы думаете о предложенных изменениях в правилах, что жюри будет иметь 20% влияние на итоговый результат, а 80% останется за зрителями? Н: - Разве на песенном Евровидении есть такое правило? Это же танцевальное шоу, а не турнир, чтобы его судили профессиональные судьи. Но правила есть правила, и им надо подчиняться! - Вы считаете, что Танцевальному Евровидению уделяется достаточно внимания со стороны СМИ, или ему требуется дополнительная раскрутка? Н: - Я пока не видела каких-либо реклам в Австрии о Танцевальном Евровидении. Мы участвовали в национальном отборе, где большинство зрителей проголосовало за нас, но кроме этого, к сожалению, ничего. - Какие ваши планы помимо Танцевального Евровидения? Д: - Проводить время с семьей (ожидается, что у Дориана в январе родится вторая дочь, ESCKaz) и зарабатывать деньги. Н: - Сейчас я ищу Танцевальную студию в Вене и в тоже самое время преподаю в родном танцевальном клубе "Tanz Sport Club - Branau". Когда я найду подходящее место для собственной студии, кто знает, что может произойти, нет никаких пределов. - Спасибо за ответы и удачной вам подготовки! |
||
  |
|||
| Latest News / Новости | |||
 05/09
The costumes are back, the shoes are polished and participants from Austria Dorian Steidl
and Nicole Kuntner are ready to enter the dance floor.Dorian Steidl: "I am absolutely ready, I have the best dance partner in the world - the show can begin!" For his charm is Dorian Steidl since he arrived in Glasgow is no longer popular only in Austria. Even the other participating couples of "Eurovision Dance Contest", especially the dancers, are fans of Dorian with his loose and funny tipe. The couples from Denmark and Azerbaijan have already agreed and said: "We will vote for Austria." Dorian and Nicole will also get support from their families: Today, Dorian's wife and Nicki's family are in Glasgow. And English fans are also expected to support them: "My friend is English and his family travelled from London and will also be there on Saturday," says Nicki. |
 Костюмы на месте, обувь отполирована
и представители Австрии Дориан Штайдль и Николь
Кунтнер готовы выйти на паркет.Дориан Штайдль: "Я абсолютно готов, у меня есть самая лучшая партнерша в мире - да начнется шоу!" Теперь Дориан Штайдль популярен не только в Австрии. Его поклонниками стали многие другие участники конкурса, которых он очаровал своим шармом и веселой манерой поведения. Пары из Азербайджана и Дании уже заявили, что будут голосовать за Австрию. Дориана и Николь также поддержут их семьи. Жена Дориана и семья Николь уже находятся в Глазго. Ожидается и поддержка английских фанатов: "Мой друг - англичанин и его семья приезжает поболеть за нас в субботу из Лондона", говорит Ники. |
||
 04/09 Dorian and Nicki
have completed on Wednesday, 3 September 2008 their first rehearsal for the Eurovision
Dance Contest in the SEEC Hall in Glasgow. It started with rehearsal of the opening dance, a cha-cha-cha-Jive medley with all 14 pairs. Dorian explains: "At the beginning I thought my heart falls into the trousers. We are the only pair really made from a professional and an amateur. The other couples, all have years of dance experience!" He addes: "But that motivates me even more for Saturday and I will certainly do my best." Nicole was proud of her amateur partners after the first practice: "I have to admit he did great, because the group choreography is for a non-dancers very, very difficult to learn in such a short time, but he has worked very well" After several trainings Dorian fulfilled a heart's desire and went quickly with Nicki in one of the most famous whiskey distilleries in the Highlands to find out more about Scotland's national drink. After a tour of the distillery and a small tasting Dorian said: "I'm not an expert, but if you have a whiskey in the Highlands, then take something that is different from what you have at home - the Scottish feeling will be there in any case! " You will be able to find more on what Dorian and Nicole thought about Scottish whiskey in "Seitenblicken" show on Friday, 5 September at 20:05 clock at ORF 2nd.
|
 Дориан и Никки завершили в среду, 3го
сентября, свою первую репетицию перед
Танцевальным Евровидением 2008. |
||
| 03/09 The couples are already in Glasgow, but some of their
luggage has not arrived yet. For example, missing is luggage of Austrian couple Dorian
Steidl and Nicole Kuntner, which contained all the costumes, training outfits and dancing
shoes. Dorian Steidl immediately had a solution to that: "There is only one
enemy for me, and that is the airport in Glasgow - because there was lost suitcase with
all our dance costumes and shoes, and in the case it doesn't appear soon, then we will
apply an easy change to our choreography - we will be dancing naked!"
|
 Участники
конкурса уже прибыли в Глазго, но не прибыла
часть их багажа. Например, затерялся багаж
австрийской пары Дориан Штайдль и Николь Кунтнер,
в котором были все костюмы для выступления и
репетиций, для появления на публике и
танцевальная обувь.Дориан, правда, немедленно нашел этому решение: "Сейчас у меня есть только один враг, и это аэропорт Глазго - потому что они потеряли наши чемоданы с костюмами и обувью. И если они скоро не объявятся, тогда мы изменим нашу хореографию и будем танцевать голыми!".  Для
вечерней пресс-конференции и вечеринки открытия
Дориан и Николь пришлось экстренно купить новую
одежду. "Я все время, участвуя в
профессиональных соревнованиях, боялась, что
пропадет мой багаж - но этого не случалось
никогда - до сегодняшнего дня. Слава богу, теперь
у меня хотя бы есть черный брючный костюм",
сказала Николь. |
||
 02/09
Yesterday, Austrian broadcaster ORF has held a press-conference, devoted to the departure
of Austrian Dancing Stars to the land of bagpipe music and Scottish beer. Dorian Steidl: "On the one hand, it is of course a great honour that we were chosen to represent Austria in the 'Eurovision Dance Contest', but on the other hand, if I think, it is big burden of responsibility on my shoulders. Thus, I decided to stay calm, give my best and just have fun. " His partner Nicole Kuntner added: "If you enter dance floor with the though that you represent the whole country, that's obviously a motivation, but it also can slow down. So we are still eager to take part, but with only to get fun!" ORF TV entertainment chief Edgar Bohm: "We send our current 'Dancing Stars' to Glasgow. We wish Dorian and Nicole all the best for this international dance event, and hope that they will be able to follow their previous success - because this year was the year of Dorian Steidl. Everything he started, was a success". Today, report on Austrian preparations will be shown in Seitenblicke program on ORF2. |
 Вчера,
телекомпания Австрии ОРФ провела пресс-конференцию,
посвященную отбытию "Звезд танца" в страну
волынок и шотландского пива.Дориан Штайдль: "С одной стороны, это конечно, большая честь, что нас выбрали представить Австрию на Танцевальном Евровидении, но с другой стороны, я подумал, что на мои плечи в таком случае ложится большая ответственность. Поэтому, я решил раслабиться во время выступления, показать на что я способен и получить удовольствие". Его партнерша Николь Кюнтнер добавила: "Если ты выходишь на паркет с мыслью, что ты представляешь целую страну, это конечно создает определенную мотивацию, но может и помешать. Поэтому, мы все еще готовы принять участие в конкурсе - но с одной целью - повеселиться!" Глава департамента развлекательных программ ОРФ Эдгар Бом: "Мы отправляем наших "Звезд танца" в Глазго и желаем Николь и Дориану всего наилучшего, и надеемся, что они смогут повторить свой успех. Этот год был годом Дориана Штайдля - все, за что он брался - заканчивалось успехом". Сегодня репортаж о подготовке пары будет показан в программе Seitenblicke в эфире ORF2. |
||
          |
         |
||
| 02/06 ESCKaz -
Delivering news first Preparations for the large scale event - Austrian national EDC preselection "Dancing Stars for Europe - Die Vorausscheidung fur den Eurovision Dance Contest", scheduled for June 6th, 20.15, are underway. In the preselection of this year, which will take place 2 monthes after the end of 4th season of Austrian "Dancing Stars" 8 couples will meet on the dance floor: Nicole Kuntner and Dorian Steidl (TV Host), Alice Guschelbauer and Michael Tschuggnall (Starmania winner), Julia Polai and Peter L. Eppinger (TV Host), Michaela Heintzinger and Gregor Bloeb (actor), Balazs Ekker and Nicole Beutler (actress), Manfred Zehender and Christine Reiler (Мiss Austria 2007), Alexander Kreissl and Simone (singer, participant of Eurovision 1990), and Alexander Zaglmaier and Zabine Kapfinger (singer). With the change of regulations of Dance Eurovision professionals, taking part in most of seasons of "Dancing Stars" were given a chance to select themselves partners from different seasons of the project to form a couple for the national selection. Without any doubts Nicole Kuntner has selected Dorian Steidl, in couple with whom she won 4th edition of Austrian "Dancing With Stars" - Slowfox, Jive and Quickstep to the "Third Man/Harry Lime theme" by Anton Karas, "Der Kommissar" by After The Fire/Falco Also coming back are: 7th placers in 4th season Zehender-Reiler - Polka ("Zillertaler Hochzeitsmarsch") and Cha-Cha-Cha ("Vienna Calling" by Falco), runners up in 3rd season Polai-Eppinger - Paso Doble to Mozart's "Eine kleine Nachtmusik" and to "Rock Me Amadeus" by Falco 3rd placers in 3rd season Zaglmaier-Kapfinger - pasodoble and samba to "Koa Hiatamadl" 4th placers in 3rd season Guschelbauer-Tschuggnall - Viennese Waltz and Jive to "An der schonen blauen Donau", 5th placers in 2nd season Kreissl-Simone - "Grease" (Jive to "Greased Lightnin'", Viennese Waltz to "Look at Me, I'm Sandra Dee" and Rock'n'Roll to "You're the One that I want") 3rd placers in 2nd season Beutler-Ekker - tango to "Edelweiss" from "The Sound of Music" and "El tango de Roxanne", 6th placers in 2nd season Heintzinger-Bloeb - Mozart's "Zauberflote" (Konzert fur Klarinette und Orchester). You can read comments of the first participants, who entered dancefloor for training sessions, here (in German). As usual show will be hosted by Mirjam Weichselbraun and Klaus Eberhartinger. Professional jury, consisting of Nicole Burns-Hansen, Thomas Schafer-Elmayer, Hannes Nedbal and Dagmar Koller will discuss performances of the finalists, but the winner will be selected by 100% televoting. Each of 8 couple will have during 1 minute and 45 seconds to show freestyle dance, including Austrian national colour. Winning couple will represent home country in EDC 2008 in Glasgow, performing same dance as at the national selection. |
Завершаются подготовления к
масштабному событию - австрийскому
национальному отбору на Танцевальное
Евровидение "Dancing Stars for Europe - Die Vorausscheidung fur den
Eurovision Dance Contest", который пройдет 6го июня в 20.15
местного времени. В отборе этого года, который состоится спустя два месяца после окончания 4го сезона австрийских "Танцев со звездами", сразятся 8 пар: Nicole Kuntner и Dorian Steidl (телеведущий), Alice Guschelbauer и Michael Tschuggnall (победитель шоу Starmania), Julia Polai и Peter L. Eppinger (телеведущий), Michaela Heintzinger и Gregor Bloeb (актер), Balazs Ekker и Nicole Beutler (актриса), Manfred Zehender и Christine Reiler (Мисс Австрия 2007), Alexander Kreissl и Simone (певица, участница Евровидения 1990), а также Alexander Zaglmaier и Zabine Kapfinger (певица). В связи с изменениями в правилах шоу профессиональным танцорам, принимавшим участие в шоу "Танцы со звездами" самим было предоставлено право выбора звезд из разных сезонов шоу, с которыми они выступят в паре на национальном отборе. Безо всяких колебаний Николь Кунтнер выбрала Дориана Штайдля, с которым в паре победила в последнем выпуске "Танцев со звездами" - фокстрот, джайв и квикстеп на "Third Man/Harry Lime theme" Антона Караса, "Der Kommissar" After The Fire/Falco Также восстановились пары, занявшие: 7 место в 4м сезоне Зехендер-Рейлер - Полька ("Zillertaler Hochzeitsmarsch") и ча-ча-ча ("Vienna Calling" Falco), серебрянные призеры 3го сезона Полай-Эппингер - пасодобль на "Eine kleine Nachtmusik" Моцарта и "Rock Me Amadeus" Falco, бронзовые призеры 3го сезона Заглмайер и Капфингер - пасодобль и самба на "Koa Hiatamadl", 4 место в 3м cезоне Гющенбауэр-Чуггналл - венский вальс и джайв на "An der schonen blauen Donau", бронзовые призеры 2го сезона Беутлер-Эккер - танго на "Edelweiss" из "The Sound of Music" и "El tango de Roxanne", 5 место во 2м сезоне Крейссл-Симоне - "Grease" (джайв на "Greased Lightnin'", венский вальс на "Look at Me, I'm Sandra Dee" и рок-н-ролл на "You're the One that I want") 6 место во 2м сезоне Хейнцингерс-Блоб - "Zauberflote" (Концерт для кларнета и оркестра) Моцарта. Комментарии первых конкурсантов, приступивших к тренировкам, вы можете прочитать здесь (на немецком языке).  Проведут
шоу ведущие 4го сезона "Dancing Stars" Mirjam Weichselbraun и
Klaus Eberhartinger. Профессиональное жюри в составе Nicole
Burns-Hansen, Thomas Schafer-Elmayer, Hannes Nedbal и Dagmar Koller обсудят
выступления финалистов, но финальный результат
будет определен голосованием публики. Каждая из 8 пар должна будет за 1 минуту и 45 секунд продемонстрировать танец, включающий в себя австрийский колорит. Пара победителей отправится в Глазго, где исполнит тот же самый танец, что и на национальном отборе. |
||
        |
|||
Он
добавил: "Но это добавляет мне еще больше
мотивации и в субботу я покажу, на что способен".
Николь гордится своим партнером. "Я должна
признать, что он отлично справился. Ведь эта
групповая хореография для не-танцоров очень
очень сложна, тем более, что ее приходиться
изучать за столь короткое время. Но он хорошо
поработал".