|
|
| Главная страница сайта | Front page of the site |
Сайт Евровидение-Казахстан
представляет проект: http://belarus.esckaz.com/
Eurovision-Kazakhstan introduces project: http://belarus.esckaz.com/
Latest news / Свежие новости |
|
|
|
| ESCKaz
motto is "Delivering Eurovision News First". Following it correspondents of our
website will become first to arrive to Helsinki, and on Sunday, 29th of April, you'll be
able to read our first report from the capital of Finland. Team of ESCKaz.com will include three correspondents, two more will be representing our project "Eurovision-Belarus". As usual our team will be the only Russian language mass-media to cover "Euroweek" in full details. Daily, from 29th of April till 14th of May on ESCKAZ.com HELSINKI BLOG you'll be able to find the latest information directly from Eurovision 2007 capital: reports on rehearsals, press-conferences of participants, fan and other events. ESCKAZ.com Athens coverage has been nominated as Best Eurovision Blog, so we'll try to keep standart equally high in 2007 as well. Full schedule of rehearsals and press-conferences is available here, and also don't forget to check ESCKaz Eurovision 2007 Helsinki guide. |
Девизом
ESCKaz являетcя "Узнайте новости Евровидения
первыми!". Следуя ему корреспонденты нашего
сайта станут первыми, прибывающими на
Евровидение в Хельсинки, первый репортаж из
столицы Финляндии читайте в воскресенье, 29го
апреля. В команду ESCKaz.com в Хельсинки войдут три корреспондента, еще два будут представлять наш проект "Евровидение-Беларусь". Как и обычно, наша команда станет единственными представителями русскоязычных СМИ освещающими в полном объеме всю "Евронеделю". Ежедневно, с 29го апреля по 14 мая на БЛОГЕ ESCKAZ.com из ХЕЛЬСИНКИ вы сможете практически в прямом эфире ознакомиться с самой свежей информации со столицы Евровидения: отчетами о репетициях, пресс-конференциях участников, о фанатских и иных мероприятиях. Репортажи ESCKAZ.com из Афин были номинированы на премию Лучший Блог о Евровидении, мы постараемся выдерживать высокий стандарт подачи информации и в 2007 году. Полный календарь репетиций и пресс-конференций вы можете найти здесь, также не забудьте ознакомиться с гидом ESCKaz по организации конкурса 2007 года. |
|
|
| Евровидение
2007 Хельсинки, Финляндия / Eurovision 2007 Helsinki, Finland,
проект Еврофест / Eurofest project |
Introduction of 15 finalists + photogallery of concert Представление 15 финалистов + фотогаллерея концерта |
| Latest news/Свежие новости | |
| News Archive/Архив новостей | |
| Superfinalists: Bios: Dmitry Koldun, Diana Gurtskaya, The Project Lyrics: Dmitry Koldun, Diana Gurtskaya, The Project Interivews: Dmitry Koldun, Diana Gurtskaya, The Project |
Суперфиналисты: Био: Дмитрий Колдун, Диана Гурцкая, The Project Тексты: Дмитрий Колдун, Диана Гурцкая, The Project Интервью: Дмитрий Колдун, Диана Гурцкая, The Project |
Join Official Discussion Forum of Koldun / Присоединяйтесь
к официальному форуму Дмитрия Колдуна |
|
| Belarus will be the first of CIS countries to arrive on 2nd of May, delegation coming in two parts, Koldun and Philip Kirkorov from Moscow and BTRC/Eurofest representatives from Minsk. | Беларусь станет первой страной СНГ, прибывающей в Хельсинки 2го мая, делегация приедет двумя группами: Колдун и Филипп Киркоров из Москвы и организаторы Еврофеста/БТРК из Минска. |
| According to Koldun's official site in Greece singer took part in shows of private channels Star Channel, Alter and Antena and radiostations Love Radio and KMG and met Kenan Dogulu, representative of Turkey who also stayed in Greece with his promotional tour. Today (on 26th of April) Dmitry returns back to Moscow where on Friday he will be guest of Rambler online show. | По сообщению оф.сайта Дмитрия Колдуна в Греции певец принял участие в шоу негосударственных телеканалов Star Channel, Alter и Antena, а также радиостанций Love и KMG, встретился с представителем Турции Кенаном Догулу, который также находился в Греции с промотуром. Сегодня (26го апреля) вечером Дмитрий возвращается в Москву, где в пятницу станет гостем онлайн шоу Рамблера. |
 Thanks to Belarus
delegation "Eurovision-Belarus" is revealing names of artists who will take part
in staging of Koldun's "Work Your Magic" entry: dancers Alexandr Bodyanskiy
(member of "Recital" ballet, singer, who was performing in series of concerts
cover version of Greek 2004 entry "Shake It" and also issued hit single
"Silneye lyubov"), Natalia and Ilona Donchenko (who took part in promotional
tour of Belarus performer), dancer and backing vocalist Swede Lars Oloffson and backing
vocalist Marina Ahverdova. |
 Благодаря
делегации Беларуси "Евровидение- Беларусь"
может объявить имена тех артистов, которые
примут участие в сценической постановке песни
Дмитрия Колдуна "Work Your Magic": танцоры
Александр Бодянский (участник балета
"Рецитал", певец, исполнял на ряде концертов
кавер версию песни Греции на Евровидении 2004
"Shake It", а также выпустил хит сингл
"Сильнее любовь"), Наталья и Илона Донченко
(принимавшие участие в промо-туре белорусского
исполнителя), танцевать и петь партию бэк-вокала
одновременно будет швед Ларс Олоффсон, еще один
бэк-вокал исполнит Марина Ахвердова. |
| First set of rehearsals of stage presentation of Belarus entry has been completed in Moscow. Since 23rd to 26th of April Dmitry Koldun will be in Greece, it will be his fourth visit to this country during the Eurovision preparations (song was recorded in Greece, then promotour staging was rehearsed there and also Dmitry was taking part in Greek national preselection as guest). | В Москве завершился первый этап репетиций над постановкой конкурсного номера. С 23го по 26е апреля Дмитрий Колдун отправляется в Грецию, это будет его четвертая поездка в эту страну за последнее время (именно там была записана конкурсная песня, поставлен номер для промо-тура, а также Дмитрий принял участие в качестве гостя в финале греческого национального отбора). |
 Lithuanian band
"4Fun" has arrived to Minsk with promotional visit. Belarus capital has became
first stop of the band on road. During their stay in Minsk band gave press-conference,
took part in some tele and radio shows and gave interviews to printed mass-media. Also
tonight band will perform in one of Minsk clubs. "Our song has unique history", described Julija Ritcik, singer of the band, "the idea was ready for 9 years, but we couldn't finish what we've started. But in December of 2006 we finally recorded the tune in accoustic variant - and the song has won national selection. It is romantic ballad about love, which can turn to be just illusion". At the contest band wants to stress attention on singing and not on some visual effects, though there are already some gimmicks ready that can help making song more memorable, told Julija. The performance will be accompanied with different lights and shadows on stage and by black and white costumes of the band. Lithuanian musiciants have mentioned that their favourites are German, Hungarian and Swedish entries. They have already met Belarus entrant Dmitry Koldun at Lithuanian National Final, where he was guest. After Minsk band will visit Poland and all in all plans to visit all neighbouring countries and Ukraine prior to the contest. Photogallery from Minsk - on Lithuania page |
 Литовская
группа "4Fun" прибыла с промо визитом в
столицу Беларуси. Минск стал первым городом в
промо-туре группы. Во время пребывания в Минске
группа дала пресс-конференцию, приняла участие в
ряде теле и радио программ и дала интервью
печатной прессе. Также сегодня группа выступит в
одном из столичных клубов. "У нашей песни песни уникальная история: она "рождалась" 9 лет, но я и мои друзья никак не могли довести начатое до конца. Но в декабре 2006 года мы записали мелодию в акустическом варианте и не прогадали - песня победила в отборочном туре. Это романтическая баллада о любви, которая может оказаться иллюзией", - рассказала солистка группы Юлия Ритчик. На конкурсе группа будет делать ставку на живое исполнение, а не на какие-то визуальные эффекты, хотя специально для "Евровидения" музыканты придумали свои "фишки", которые, по их мнению, помогут сделать песню более яркой и запоминающейся, пояснила Юлия Ритчик. Так, выступление будет сопровождаться игрой света и теней на сцене, преобладанием черно-белых красок в одежде. Среди претендентов на победу в "Евровидении" литовские музыканты отметили композиции немецких, венгерских и шведских исполнителей. С белорусским представителем на конкурсе Дмитрием Колдуном группа познакомилась во время его пребывания в Литве. После Минска группа отправится в Польшу, а вообще планирует посетить все близлежащие страны и Украину. Фотогаллерея из Минска - на странице Литвы |
 |
|
| Koldun from Belarus, Olivia Lewis from Malta, Marija Sestic from
Bosnia and the KMG's from Belgium have joined in series of club parties organized in
Belgium. Two day schedule included concerts in most popular gay clubs in Antwerp D-Club
and Popi-Cafe and in Brussels Le You. Also singers shortly visited neighbouring The
Netherlands to take part in show "Life and Cooking" on RTL 4. The series of
interviews with magazines, newspapers and websites also took place. In Belgium touring
series briefly met with Turkish Kenan Dogulu, who was leaving the country, and they took
part in joint photosession. In the interview on Dutch channel Koldun has admitted that he not really a fan of the Eurovision Song Contest, but that he always watched. "As a singer, it's important to keep up with the latest developments on costume design, style, etcetera." Of course, everyone is wondering if the stage performance of Work Your Magic is inspired on the video; "Oh no, it will be totally different. I want to do some magic on stage, but as a true magician, I can't reveal anything." Belarussian entrant was also asked about his worst nightmare. "One night, I dreamed that I qualified for the Final, but the other night I didn't!" On 10 o'clock in the evening Koldun is leaving to Moscow, where on Monday his rehearsals of stage presentation are due to be started. |
Колдун из Беларуси, Оливия Льюис из
Мальты, Мария Шестич из Боснии и
присоединившиеся к ним группа KMGs из Бельгии
приняли участие в ряде вечеринок Евровидения
прошедших в Бельгийских клубах. Двух дневное
расписание включало в себя выступления в самых
популярных Антверпенских гей клубах Popi-Cafe и D-Club,
а также в Брюссельском Le You. Также исполнители на
короткое время посетили соседние Нидерланды, где
приняли участие в съемках программы "Life and
Cooking" на телеканале RTL 4. Исполнители дали серию
интервью местной печатной и онлайн прессе. В
Бельгии им также удалось застать и турецкого
представителя Кенана Догулу, который готовился
покинуть страну, и состоялась их совместная
фотосессия. В интервью голландскому телевидению Колдун признался, что хотя он не является фанатом конкурса Евровидение - он всегда смотрел его. "Как певцу мне важно идти в ногу со временем, поэтому я слежу за новинками в костюмах, стиле и т.д.". На вопрос будет ли его выступление похоже на видеоклип Колдун заметил, что "Нет, оно будет совершенно другим. Я хочу немного поколдовать на сцене, но как настоящий волшебник не раскрою своих секретов". Белорусского исполнителя также спросили о его худшем ночном кошмаре "Однажды мне приснилось, что я вышел в финал, но на следующую ночь мне приснилось - что я не вышел!". В 10 часов вечера Колдун отбывает в Москву, где с понедельника начнутся репетиции конкурсного номера. |
Колдун (Беларусь),
Оливия Льюис (Мальта), Кенан Догулу (Турция) и
Мария Шестич (Босния) в Бельгии |
|
 Maltese singer Olivia
Lewis has completed her stay in Minsk. The singer already visited Belarus back in 1994 for
participation in “Slavic Bazaar” festival. “That event gave idea of how serious
Belarusians treat culture and art”, noted the singer. Belarus is the fifth state visited
by Olivia Lewis within her promo tour. During performances in Cyprus and Ukraine she got
acquainted with Dmitry Koldun and his song. Watch
News report.But who can describe stay in Minsk better than the singer herself? Here is what she wrote in her blog. 10.04 Minsk is a lovely city. We go through Victory Square and manage to catch a glimpse of the Railway Station. It is a marvel. The hotel is nice as well. The bed seems so nice and welcoming. The problem is that I cannot go to sleep. I have to go to a party somewhere in Minsk at around 12:30am. At least that's when the taxi is picking me and Joe Dalmas (a Maltasong representative who is accompanying me). It seems I have a full day planned tomorrow. I'm supposed to be meeting the press. They will probably ask me to sing part of the Belarus song. Which is no problem as I like it a lot. I also have my own song recorded in Russian. I had participated with this song in Kazakhstan Astana Contest. It may come useful as well. 11.04 It has been a full day in Minsk. Everything's gone well. I've met loads of people and the press seem to be liking the song. We had some time to wander around Minsk. It is a nice place, extremely up and coming. The cold is unbearable however. I had to wear all my manly vests underneath my clothing in order to preserve some warmth. I will soon be looking the size of Joe Dalmas! :) Additional information and photogallery of Olivia Lewis from Minsk: Malta page |
Мальтийская
певица Оливия Льюис завершила свое пребывание в
Минске. В Беларуси певица уже не впервые. В 1994
году Оливия принимала участие в международном
фестивале “Славянский базар”. “Это мероприятие
дало мне понять, насколько белорусы серьезно
относятся к культуре и искусству”, - призналась
исполнительница. Беларусь - пятая страна, которую
посетила представительница Мальты на
“Евровидении-2007” в рамках своего промо-тура. На
Кипре и в Украине ей удалось познакомиться с
Дмитрием Колдуном и его конкурсной песней. Смотреть
сюжет выпуска новостей Кто может рассказать о пребывании в Минске лучше самой певицы? Вот, что она написала в своем блоге. 10.04 Минск - отличный город. Мы проехали через площадь Победы и смогли взглянуть на железнодорожный вокзал. Все великолепно. Отель тоже хорош. Такие кровати, прямо зовут тебя. Проблема лишь в том, что спать-то сейчас я не могу. Мне надо идти на вечеринку где-то в Минске в пол-первого утра. Как минимум в это время за мной и Джо Далмасом (представителем Мальтасонг, который сопровождает меня) должно приехать такси. Похоже завтрашний день у меня забит до отказа. Я встречусь с прессой. Наверное, они попросят меня спеть отрывок белорусской песни. Что я смогу сделать без проблем, поскольку она мне нравится. У меня также есть песня на русском языке. Я ее исполняла в Казахстане не конкурсе Астана. Может тоже пригодится. 11.04 Да, день выдался напряженным. Но все прошло отлично. Я встретилась со многими людьми и прессе похоже понравилась наша песня. Некоторое время мы побродили по Минску. Очень красивый город. Но невыносимо холодно. Мне пришлось одеть на себя всю свою одежду, чтобы сохранить хоть немного тепла. Я скоро буду похожа по размеру на Джо Далмаса! :) Дополнительная информация и фотогаллерея Оливии Льюис в Минске - страница Мальты |
| Meanwhile
today Belarus representative Koldun has returned from neighbouring Ukraine which he
visited with promotional tour. In Kiev he took part in two teleshows, one of which is
"Saturday Evening", where besides Work Your Magic Dmitry has performed some
other songs. During the weekend from Friday 13th April to Sunday 15th Belarus entrant Dmitry Koldun is scheduled to visit Belgian cities Antwerp and Brussels for club performances and interviews with national press. He will be joined by Bosnian entrant Marija Sestic, Maltese entrant Olivia Lewis and Belgian entrants KMGs. Koldun also hopes to take short stay in Netherlands. That will possibly conclude the promo-tour of participant, who already visited 10 European countries. On 16th of April in Moscow rehearsals of stage presentation for Helsinki will be started, which will last till 22nd of April. Upcoming broadcasts with Koldun on Russian TV: on 14th of April "Vysshaya liga" on Channel One, on 15th of April "Glavniy Geroy" on NTV. |
Тем
временем в настоящее время представитель
Беларуси Дмитрий Колдун вернулся с промо-визита
в соседнюю Украину. В Киеве у него прошли 2
телевизионные съемки, одна из которых
рейтинговый "Субботний вечер", где помимо Work
Your Magic, украинцы смогли услышать и другие песни
Дмитрия. В выходные дни с 13го по 15 апреля представитель Беларуси на Евровидении Дмитрий Колдун планирует посетить Бельгийские города Антверпен и Брюссель, где даст клубные выступления и интервью местной прессе. К нему присоединятся представительницы Боснии Мария Шестич и Мальты Оливия Льюис, а также участники из Бельгии группа KMGs. Также вероятно Колдун заедет в соседние Нидерланды. Скорее всего это будет последней остановкой в промо-туре исполнителя, который уже охватил 10 Европейских стран. 16 апреля в Москве начнутся репетиции конкурсного номера для Хельсинской сцены, которые продлятся до 22го апреля. Ближайшие телеэфиры с Колдуном на Российском ТВ: 14 апреля "Высшая лига" на Первом Канале, 15 апреля "Главный герой" на НТВ. |
 Recently, Romanian entants Todomondo were on tour in Belarus. You could already seen
report on this event and photogallery at our Romania
page. During promo-visit band members spoke with Minsk journalist Katerina Kocharova,
who presented this interview to "Eurovision-Belarus".Today, we're expecting in Belarus Maltese entrant Olivia Lewis. It is expected that during two days stay in Minsk Olivia will give press-conference, will take part in some tele and radio shows, give interviews to printed and online press, and possibly will perform in one of the local night clubs. As usual event will be covered by "Eurovision-Belarus". |
Недавно,
Румынская группа Тодомондо побывала с туром в Беларуси.
Репортаж и фотогаллерею этого события вы уже
могли видеть на странице
Румынии. Во время промовизита с ними
встретилась Минская журналистка Катерина
Кочарова, которая предоставила интервью с
группой "Евровидению-Беларусь".
Сегодня мы ожидаем в Минске представительницу Мальты Оливию Льюис. В течении двухдневного пребывания в Минске Оливия даст пресс-конференцию, примет участие в ряде теле и радио передач, даст интервью печатной и онлайн прессе, а также возможно выступит в одном из местных ночных клубов. Как обычно, репортаж об этом вы сможете прочитать на "Евровидение-Беларусь" |
 On 6th of April from
11.00 to 12.00 at official site of BTRC www.tvr.by was be held online-conference with
Belarus representative at Eurovision Song Contest 2007 Dmitry Koldun. Here are some
extracts of his answers:Promo-tour: During all 50 years of Eurovision it's participants go to promo-tours, so there must be some reason behind that. It helps people to get acquainted with you. We're in good position in charts now, I thini it is thanks to promo-tour. We will learn whether our promo-tour was successful or not only after Eurovision, when we get to know how Europe has voted for us, so I won't say now whether it was successful or not, I just like to thank for everything that was done Belarusteleradiocompany which has organized this promotional tour. Rivals: I can not say anything about my rivals, because I never listen to any other competing songs prior to the competition. I don't want to get disappointed if someone has better material than I do, or get easy if someone has bad entry. Being nervous: If there were some thousands or millions of participants, that could be the reason to get worried and nervous. But there are just 28 of them. So I do not take any additional measures to get calm. For me the most important thing is to enter the stage, open my mouse and sing first note of the song - other is not important. About scandals: There was very unpleasant stage, connected with different plagiarism accusations of Kirkorov as composer, and I was affected as well, though I have nothing to do about it. Then they started to blame me why music video is Aerosmith video remake. Again, I have nothing to do with it, it is idea of director of it Oleg Gusev. First scandal was that I'm not allowed to take part in Eurovision by my management. So there were a lot of unpleasant things, but, thanks God, we've coped with it and keep going to our goals. Presentation: I don't want to speak about our stage presentation at the moment. I know there will be a lot of interesting things: a lot of pyrotechnics, special elevators... They are now being prepared in Moscow. There will be many surprises, but I won't reviel them now. There will be two Belorussian girls, one Swedish guy and Moscow guys. We'll start rehearsals on 15-16th of April and keep them till 22-23rd. After that I will probably take part in some shootings for TV. And on May 2nd we depart to Helsinki. About desired place: I want first place, I want to perform my song three times. But if I get only two, I will be still satisfied. |
 6 апреля c 11.00
до 12.00 на официальном сайте Белтелерадиокомпании
www.tvr.by прошла онлайн-конференция
с представителем Беларуси на международном
конкурсе песни "Евровидение-2007" Дмитрием
Колдуном. Вот некоторые выдержки из ответов
Дмитрия:Промо-тур: На протяжении 50 лет его участники ездили в прома-туры. Наверняка это мерпориятие небессмысленное. Оно помогает знакомиться. Мы находимся сейчас в очень хорошем положении в чартах, я думаю, это заслуга промо-тура. Успешный промо-тур или неуспешный, мы все узнаем после "Евровидения", потому что именно тогда можно будет сделать какие-то выводы о том, был промо-тур удачный или неудачный. Ну а сейчас за все, что сделано, я хочу поблагодарить коллектив Белтелерадиокомпании, который организовал этот замечательный промо-тур и сказать просто огромное спасибо. Соперники: На вопрос о своих соперниках я не могу ничего сказать, потому что я целенаправленно не слушаю, не знакомлюсь с материалом, который представляют другие страны, чтобы не расстраиваться, если где-то у кого-то что-то хорошо и чтобы не расслабляться, если у кого-то что-то не очень. О волнении: Если бы было несколько тысяч или миллионов участников, то тогда легко растеряться и стушеваться. Участников же не так много - 28. Поэтому никаких мер для спокойствия не предпринимаю. Для меня всегда важно выйти на сцену, просто открыть рот и исполнить первую ноту песни - все остальное уже не важно. О скандалах: Неприятным был этап скандалов, связанных с плагиатом, связанных с бесконечными "наездами" на Киркорова, на меня, хотя я вообще к этому отношения никакого не имею. Потом начали "наезжать" на меня по поводу того, почему клип такой - ремейк клипа. Но я говорю опять - это не я. С самого начала был скандал по поводу того, что Колдуна не пускают на "Евровидение". На самом деле за это довольно короткое время произошло очень много неприятного, но Слава Богу мы выстояли, мы продолжаем идти к своей цели. Номер: Что касается номера, я не хотел бы сейчас говорить об этом. Я знаю, что там будет очень много всего интересного: будет много пиротехники, будут какие-то подъемники специальные. Они сейчас находятся на изготовлении в Москве. Сюрпризы обязательно будут, но я не скажу - какие. На сцене со мной будут две белорусски, один швед и московские ребята. Репетиции начнутся 15-16 апреля и продлятся до 22-23 числа. Потом, возможно, будет еще несколько съемок. А 2 мая мы вылетим в Хельсинки. О желаемом месте: Хочу первое место, хочу три раза песню спеть на конкурсе. Если получится два, то тоже буду рад. |
|
|
 Romanian band Todomondo has paid a visit to
Belarus capital Minsk, where was met by team of "Eurovision
- Belarus". Band has given a press-conference in Minsk, telling the story of creation of their entry Liubi Liubi I Love You, which was well received at Belarus for two reasons: one verse is performed in Russian language, and the band performance is rather similar to performance of Belarus band "The Project" which took part in National selection 2007. Regarding Dmitry Koldun Romanians commented the following: "The most important to reach the goal is to be self confident. We've met Dima during promo tours in Cyprus. If he will be confident, he will qualify to the final and will be remembered by the public". Todomondo also appeared on the local TV and radio, also giving interview to biggest printed media. Next stops of promotour of Romanian band are Greece, Malta and Turkey, and we're awaiting for Maltese Olivia Lewis in the Minsk on 10th of April. Additional information and photos from Belarus at Romania page |
 Румынская группа
Тодомондо прибыла в столицу Беларуси Минск, где
была встречена командой "Евровидения-Беларусь".
Группа дала пресс-конференцию, на которой рассказала историю создания их конкурсной композиции Liubi Liubi I Love You, которая была отлично встречена в Беларуси по двум причинам: один из куплетов исполняется на русском языке, и выступление группы весьма напоминает выступление "The Project", участников белорусского национального отбора 2007. По поводу перспектив Дмитрия Колдуна участники группы высказались так: "Главное в достижении цели — это уверенность в себе. С Димой мы познакомились на Кипре во время промо-тура. Если он будет уверен, то окажется в финале и покажет себя публике". Тодомондо также приняли участие в съемках развлекательных передач национального ТВ, дали интервью радиостанциям и печатной прессе. Следующие остановки группы - Греция, Мальта и Турция, а в Минске 10 апреля ожидается приезд Мальтийской певицы Оливии Льюис. Дополнительная информация и фотогаллерея из Минска - страница Румынии |
 Last week capital of Belarus was visited by EVRIDIKI, Cypriot entrant
in Eurovision song contest 2007.It is 6th time for Evridiki at Eurovision competition: she already took part in it 3 times as backing vocalist and 2 times as solo singer. Previous participations were not very successful: Evridiki herself explains it with lack of experience and fear of the contest. This time Cypriot singer is ready for revenge: she is confident in herself and her song and is looking for the high result. She spoke about it with Minsk journalist Katerina Kocharova, who presented this interview to "Eurovision-Belarus" |
На
прошлой неделе столицу Беларуси посетила певица
EVRIDIKI, которая в этом году будет представлять Кипр
на песенном конкурсе "Евровидение 2007". Стоит отметить, что на "Евровидение" Evridiki едет не в первый раз: она уже выступала на конкурсе 3 раза как бэк-вокалистка и 2 раза в качестве сольной певицы. Предыдущие выступления не принесли успеха певице: сама Evridiki объясняет это отсутствием опыта и страхом перед конкурсом. Теперь Evridiki хочет взять реванш: девушка уверена в себе, в своей песне и рассчитывает на высокие результаты. Об этом она рассказала минской журналистке Катерине Кочаровой, которая предоставила данное интервью "Евровидению-Беларусь". |
| On 25th of March in the Minsk were held two massive concerts - "For Independent Belarus!". Several well-known Belarus performers have appeared in the concert: Polina Smolova, Kseniya Sitnik, Janet and others. Special guest was representative of Belarus at the Eurovision Song Contest 2007 - Dmitry Koldun. He performed Russian version of his ESC entry "Work Your Magic" and song "Neseryozno". "Eurovision-Belarus" was there to witness the event. | 25 марта в Минске состоялась сразу два масштабных концерта - "За независимую Беларусь!" В мероприятии приняли участия известные белорусские исполнители: Полина Смолова, Ксеня Ситник, Жанет. Почётным гостем стал представитель Республики Беларусь на конкурс "Евровидение 2007 - Дмитрий Колдун. Артист исполнил русскоязычную версию хита "Work Your Magic" и песню "Несерьёзно". "Евровидение-Беларусь" следило за данным мероприятием. |
|
|
published
23.03 On 22nd of March Cypriot entrant Evridiki has
arrived to Belarus during her promo-tour, where she held press-conference, took part in
the morning show "Good Morning, Belarus!" on First channel, gave interview to
News Program of the First Channel, Belarus radio and commercial radiostations. "Eurovision-Belarus" has followed singers visit and you can check full report with photogallery on Cyprus page. Evridiki has became the first foreign participant of Eurovision 2007 to visit Belarus, it is expected that on 31st of March Minsk will be toured by Elitsa Todorova and Stoyan Yankoulov, representatives of Bulgaria. |
опубликовано
23.03 22 марта киприотская певица
Evridiki провела в Беларуси в рамках промо-тура, где
провела пресс-конференцию, приняла участие в
ежеденвной утренней информационно-
развлекательной программе "Доброе утро,
Беларусь!" (Первый телеканал), дала интервью
Новостям Первого телеканала, Белорусскому радио
и др. радиостанциям. "Евровидение-Беларусь" следило за визитом певицы и вы можете найти полный отчет и фотогаллерею на странице Кипра. Эвридики стала первой зарубежной участницей Евровидения 2007, побывавшей в Беларуси, 31го марта ожидается приезд Элицы Тодоровой и Стояна Янкулова, представителей Болгарии. |
|
|
| AUDIO
CD Disk 1 1. "Work your magic" (English version) 3'06 Music by: Philip Kirkorov, lyrics by: Karen Kavaleryan Mastering: Rembo, "Grimm Brothers" studio 2. "Work your magic" (Russian version) 3'06 Music by: Philip Kirkorov, lyrics by: Andrey Morsin Russian Vocals recorded at "Grimm Brothers" studio Mastering: Rembo, "Grimm Brothers" studio 3. "Work your magic" (Deep Zone Project dance remix) 120bpm (Bulgaria) 4'35 Arranged by: Dian Savov (DJ Dian), Rosen Stoev, Lyubomir Savov (aka Deep Zone Project) www.deepzoneproject.com 4. "Work your magic" (Deep Zone Project short dance remix) 120bpm (Bulgaria) 2'38 Arranged by: Dian Savov (DJ Dian), Rosen Stoev, Lyubomir Savov (aka Deep Zone Project) www.deepzoneproject.com 5. "Work your magic" (Zoloto remix) 128 bpm (Estonia) 4'00 Arranged by: Vladimir Adarichev, Andrei Pokutni 6. "Work your magic" (Deep Zone Project dance remix) (Russian version) 120bpm (Bulgaria) 4'35 Arranged by: Dian Savov (DJ Dian), Rosen Stoev, Lyubomir Savov (aka Deep Zone Project) www.deepzoneproject.com 7. "Work your magic" (Deep Zone Project short dance remix) 120bpm (Bulgaria) 2'38 Arranged by: Dian Savov (DJ Dian), Rosen Stoev, Lyubomir Savov (aka Deep Zone Project) www.deepzoneproject.com 8. "Work your magic" (Zoloto remix) (Russian version)128 bpm (Estonia) 4'00 Arranged by: Vladimir Adarichev, Andrei Pokutni 9. "Work your magic" (Karaoke version) 3'06 |
Video
DVD Disc 2 1. Music video "Work your magic" (English version) 2. Music video "Work your magic" (Russian version) Video director: Oleg gusev, Cameraman: Sergey Dubrovski, Style by: Alisher 3. Slide show Photography by: George Kalfamanolis (Greece) Creative by: Yana Rudkovskaya, Philip Kirkorov (Russia), Design by: Stepan Hajyan (www.hajyan.com) (Armenia) Interesting fact about remixes of Koldun's CD are that "Deep Zone Project" were 12th in Bulgarian preselection 2005 and Vladimir Adarichev and Andrei Pokutni (Zoloto.ee) were instrumentalists on stage in the performance of t.A.T.u. in 2003. Интересными фактами о ремиксах сингла Колдуна является то, что группа "Deep Zone Project" была 12й в Болгарском отборе на Евровидение 2005, а Владимир Адаричев и Андрей Покутный (Zoloto.ee) были инструменталистами на сцене во время выступления Тату в 2003 году. All materials from promopack are available for download at http://www.koldundima.com/title/promo.htm Все материалы из промо-пакета исполнителя доступны на http://www.koldundima.com/title/promo.htm |
|
|
| As "Eurovision-Belarus" was informed in
press-service of BTRC Belarus delegation besides preparation of the stage presentation,
release of promo audio CD single, DVD single, printed press materials, is getting ready
for Belarus (or Slavic) party in Helsinki. We'd like to remind you that at the national
parties there is tradition to bring national food of different participating countries for
representatives of accredited mass-media. Belarus delegation will bring following
products: two-floor box of candies "Koldun's trunk" and drinks: balsam and
nastoyka (kind of liquer) with photo of Belarus entrant and logo of Eurovision. As head of
Eurofest Alexandr Tihanovich informed: "We're playing with stage name of performer
which is Koldun, wizard, magicial - magic with different herbs, medicinial drink". As ESCKaz has learnt in the very nearest future work under choreography for Eurovision will be started, director of stage presentation will be female disciple of famous Greek choreographer Fokas Evagelinos, who had three top 3 finishes for the last years in a row. It is planned that presentation will include some magic effects, which will remind associations with famous David Copperfield. Stage team besides Dmitry will be two girls that are already taking part in Koldun's promo tour and two male backing singers, one of which will also be dancer. In the 20th days of March Dmitry Koldun will take part in the solo concerts of Philip Kirkorov in Vilnius (Lithuania) and Minsk. It is also planned that in the nearest future at the official site of Eurovision internet-diaries of Koldun will be published, where he will speak about his studies at the chemical faculty, his leasure time and hobbies. |
Как
сообщили "Евровидению-Беларусь"
в пресс-службе БТРК делегация Беларуси помимо
собственно подготовки номера, промо-продукции в
виде аудио-сингла и DVD диска, печатных материалов,
готовится и к Белорусской (или славянской)
вечеринке в Хельсинки. Напомним, что на
национальных вечеринках существует традиция
представления странами-участницами
национальных блюд для представителей
акредитованной прессы. В этом году им будет
предложены двухэтажная коробка конфет "Сундук
Колдуна", а также напитки: бальзам и настойка
на травах с изображением представителя Беларуси.
Как рассказал на пресс-конференции Александр
Тиханович "Мы обыгрываем сценическое имя
исполнителя - волшебство, магия с использованием
трав, целебный напиток". Как стало известно ESCKaz в самое ближайшее время начнется работа над постановкой номера Колдуна для Евровидения, над которым будет работать ученица известного греческого хореографа Фокаса Евагелиноса, номера которого трижды входили в тройку Евровидения. В номере планируется представить эффекты, которые вызовут ассоциации с известным иллюзионистом Копперфильдом. В номере примут участие две девушки, выступающие с Дмитрием в промо-туре, а также два молодых человека, оба из которых будут выступать в роли бэк-вокалистов, а один также примет участие в подтанцовке. В 20х числах марта Дмитрий Колдун примет участие в сольных концертах Филиппа Киркорова в Вильнюсе и Минске. В ближайшее время на официальном сайте "Евровидения" будут опубликованы интернет-дневники Дмитрия Колдуна, где он расскажет о своей учебе на химическом факультете, о своих увлечениях и хобби. |
| Dear
friends, we'd like to inform you that we have spotted in the internet website which
pathetically claims to be "Official club Eurovision-Belarus" without any grounds
to have this title and also illegally copying and spreading copyrighted material. We'd like to explain that this site has no right to use not only the title of our website "Eurovision-Belarus", which was created in 2003 and registered and accredited under this name in BTRC and EBU, but also to use title "Official club". As we were informed by our long-time partners BTRC - the broadcaster do not have any relation to the creation of this club and didn't approved any status of it, also no accreditation to this club was issued by BTRC by the present time. Also this club is not official under the regulations of OGAE system as well - it is just club-applicant, which application will be considered after one year observation period and will be voted on by the presidents of official OGAE clubs after submission of full one year report on the activities of the present club. More than that, as we have discovered, more than 90% of information available at the mentioned website is illegally copied from ESCKaz.com, including news articles, translations, biographies and photos. According to our disclaimer, it is illegal to use any information from our website without receiving written (e-mail) permission from our side. We can officially declare, that no such a permission was issued to the website mentioned, and we have sent official notification that all our material should be immediately removed. Also, to our knowledge came information that the website mentioned is illegally copying and spreading copyrighted material of Eurovision Broadcasting Union, such as audio and video files without any permission on that. Unfortunately, the site mentioned refused to cooperate and negotiate anything and rejected to consider compromise variants of cooperation submitted by us, thus we have decided to publish this official statement on our website and also to send it to all connected parties. For any additional information, please apply to info@esckaz.com
|
Уважаемые
друзья, мы хотим сообщить, что в интернете
появился вебсайт, пафосно озаглавленный
"Официальный клуб Евровидение-Беларусь"
безо всякого на то основания, нелегально
копирующий и распространяющий объекты
авторского и смежных прав. Нам бы хотелось уточнить, что данный сайт не имеет никакого права не только использовать название нашего сайта "Евровидение-Беларусь", созданного в 2003 году и под этим названием акредитованного в БТРК и ЕВС, но и именоваться "Официальным клубом". Как нам прокомментировали в БТРК, информационным партнером которой мы являемся - телекомпания не имеет никакого отношения к созданию данного клуба и не наделяла его официальным статусом, также на настоящее время БТРК не выдавала акредитацию на имя данного клуба. Данный клуб не носит статуса официального и в системе клубов ОГАЕ - он лишь подал заявку, которая будет рассмотрена на встрече глав клубов ОГАЕ по истечении годичного наблюдательного периода при предоставлении полного отчета о деятельности этого клуба. Более того, как выяснилось, более 90% информации, содержащейся на данном сайте просто перепечатаны с ESCKaz.com - в том числе новостные статьи, переводы, биографии и фотографии. Согласно нашему дисклеймеру, использование информации с нашего сайта разрешается только при получении письменного (e-mail) разрешения с нашей стороны. Мы можем официально заявить, что подобного разрешения не давалось, более того, сайту было отправлено официальное уведомление о том, чтобы данные материалы были немедленно убраны. Также, данный сайт распространяет нелегальные аудио материалы безо всякого разрешения на то со стороны Европейского Вещательного Союза. К сожалению, данный сайт не идет на сотрудничество, отказывается рассмотреть компромиссные варианты предложенные нами, поэтому мы вынуждены разместить данное уведомление на своем сайте, а также разослать его всем сторонам, имеющим отношение к данному вопросу. Для получения дополнительной информации по этому вопросу, пожалуйста обращайтесь по адресу info@esckaz.com |
 Will Dmitry
Koldun perform under new stage name "Mister Di"?At the meeting of heads of delegations, many people seeing promomaterials of Belarus delegation and photos of the performer who will represent this country, have noticed very strong similarity between Dmitry and British princess Diana. This effect was enjoyed by management of the singer and they are now calling performer "Mister Di", like this he was introduced in show "Vyshaya Liga" on Russian Channel One. Dmitry himself told press that accidentally, his mother was big fan of princess Diana, collecting all available information, newspaper articles and photos about her. And if girl was born instead, she probably would have been called Diana. As ESCKaz though noticed, this comparison is not new, even during the Stars Factory show (beginning of 2006) many fans of the TV program were comparing Dmitry to British princess: "there is guy, who looks a lot like princess Diana, with same beautiful and sad eyes...". |
 Будет ли
Дмитрий Колдун выступать под новым псевдонимом
"Мистер Ди"? На встрече глав делегаций многие, увидев промо-материалы Белорусской делегации и фотографию исполнителя, представляющего эту страну, заметили достаточно сильное сходство Дмитрия с принцессой Дианой. Это сравнение очень понравилось менеджменту исполнителя и они всерьез окрестили Дмитрия "Мистер Ди", в таком виде он и был представлен в программе "Высшая Лига" на Российском Первом Канале. Сам Дмитрий рассказал прессе, что, оказывается его мать в молодости была большой поклонницей принцессы Дианы, собирала о ней всю доступную информацию, вырезки из газет, фотографии. И если бы родилась девочка - ее бы наверное назвали Дианой. Как выяснил ESCKaz данное сравнение отнюдь не ново, ведь еще во время Фабрики Звезд (начало 2006 года) поклонники этого шоу сравнивали Дмитрия с британской принцессой: "там есть парень, похожий на принцессу Диану, с такими же прекрасными печальными глазами…". |
| Televized
presentation of preview video clip for the song "Work Your Magic" will be held
on 8th of March on First Belarus Channel, after news program "Panorama". As ESCKaz has already reported, director of the video was well-known Russian clipmaker Oleg Gusev, operator - Sergey Dubrovskiy, image of the performer and costumes have been prepared by designer Alisher. All in all around 500 people were working on the video. The concept of the video, introduced by Russian clipmakers, is interesting - preview video for the Eurovision contest entry is remake of famous video of Aerosmith band "Jaded" (directed by Francis Lawrence), which has been awarded best video of 2002 at Boston Music Awards and nominee for best Rock video at 2001 MTV Music Awards.. During the presentation on 8th of March, viewers of the First channel will not only be able to see first the result of the work of Belarus/Russian team, but also to see short video story of clip creation. Also, both Russian and English versions of video are already available to watch online at official website of Dmitry Koldun. |
Телевизионная
презентация видеоклипа на песню "Work your magic"
представителя Беларуси Дмитрия Колдуна
состоится 8го марта, в эфире Первого белорусского
канала после информационного канала
"Панорама". Как уже сообщал ESCKaz, cъемки клипа проходили в Санкт-Петербурге, его режиссером выступил известный клипмейкер Олег Гусев, оператор-постановщик - Сергей Дубровский, над образом исполнителя и костюмами работал дизайнер Алишер. Всего во время съемок на площадке работали около 500 человек. Интересна и новинка, продемонстрированная российскими клипмейкерами - клип на конкурсную композицию Евровидения является ремейком известного клипа группы Aerosmith "Jaded" (режисер Фрэнсис Лоуренс), признанного лучшим клипом 2002 года по версии Boston Music Awards и номинант на премию лучшее рок-видео MTV 2001 года. В рамках презентации 8 марта зрители Первого канала смогут не только первыми оценить получившийся результат, но и увидеть видеоролик о процессе создания клипа. Также обе версии клипа (английская и русская) уже доступен для просмотра онлайн на официальном вебсайте Дмитрия Колдуна. |
|
|
Koldun in Bosnia-Herzegovina |
|
Koldun in Greece / Колдун в
Греции |
|
Koldun in Cyprus / Колдун на
Кипре |
|
| Since
17th of February Koldun is in Athens working on choreography for the promotour, which will
be presented first in Cyprus. We need to empasize that this is specially prepared
choreography for the tour, involving Philip Kirkorov's ballet, and is different from the
one that will be shown at Eurovision contest itself. Also, Russian version of "Work You Magic" under the title "Day mne silu" was presented. You can already listen to it at official site of the performer. Stage premiere was held in the show "Novye pesni o glavnom", which will be broadcasted on Russian Channel One in March. You can find lyrics here The premiere of the video of Belarus entrant is expected on 13th of March. |
С
17 февраля Колдун в Афинах работает над
хореографией для промотура, которая впервые
будет представлена на Кипре. Надо подчеркнуть,
что данная хореография, в которой Дмитрию
поможет балет Филиппа Киркорова, подготовлена
специально для промотура исполнителя и не будет
использована на самом конкурсе Евровидение. Также, была презентована русская версия песни "Work You Magic" "Дай мне силу", вы можете уже сейчас услышать ее на официальном сайте исполнителя. Концертная премьера песни прошла в программе "Новые песни о главном", трансляция которого ожидается на мартовские праздники. Текст песни вы можете найти здесь. Премьера видеоклипа на композицию Белорусского участника ожидается 13го марта. |
Koldun in Ireland / Колдун в Ирландии |
|
Shootings of the video for "Work Your Magic"-"Day Mne Silu", Photo: Alexandr Zhdanov / Съемки видеоклипа на песню "Work Your Magic"-"Дай мне силу", фото Александр Жданов
|
|
| Older news on Eurofest, Belarus preselection to Eurovision 2007 have been put to archive part 1, part 2. | Более старые новости о Еврофесте, Белорусском отборе к конкурсу Евровидение 2007 были отправлены в архив часть 1, часть 2. |
| Особая
благодарность за помощь в подготовке страницы и предоставленные материалы: Белтелерадиокомпания: И.Кульбицкой, С.Чулицкому - пресс-служба, а также Д. Федоровичу и С. Андрианову; |
Special
thanks for help with |
В связи с тем,
что многие материалы проекта носят эксклюзивный
характер, нам бы очень хотелось, чтобы перед их
использованием вы сообщали нам его цели.
Связаться с нами можно по электронной почте:
info[at]esckaz.com Использование материалов не в
средствах массовой информации в некоммерческих
целях разрешено при условии ссылки на esckaz.com
Подробнее - читайте дисклэймер на главной
странице.
As some materials of the project are exclusive we would like you to
contact us before using them at your mass-media source at info[at]esckaz.com .
Private noncommercial use is allowed provided the link to esckaz.com is given. Please read
disclaimer on the front page
