|
| Back to front page | Назад на главную страницу |
| To 2007 participants page | К списку участников 2007 года |
Euroweek / Евронеделя |
|||
Venue / Место проведения конкурса |
|||
|
|||
Venue area / Область арены  Inside arena / Внутри арены  |
|||
 Eurovision
Song Contest will be hosted in Hartwall
Areena, Helsinki 10 and 12 May, 2007. The estimated budget for the contest is set on
13 millions of euros. Heikki Seppala was appointed as producer of the event. Arena characteristics: Longitudinal diameter of the ellipse 133 meters Cross diameter of the ellipse 103 meters Height from the arena level to top of building 32.5 meters Gross area in 6 floors 33,950 m2 The Hartwall Arena is easily accessible with public transportation. By train, it is just a short 7-minute walk from the Pasila station. Trams 7A and B stop in front of the Helsinki Fair Centre, and from there it is a 10-minute walk to the arena. Bus lines 57 and 22 also stop nearby. Video - how to get to the arena by train Video - around arena Airport-level security will be implemented at the Arena, using metal detectors and X-ray equipment. Liquids cannot be brought into the Arena, and audience members are asked to save enough time for security checks. Doors will open two hours and close thirty minutes before the beginning of each show. Photography is forbidden at the Arena for copyright reasons, so audience members are not allowed to bring cameras. The venue was selected from 7 possible host cities named: capital Helsinki is facing tough competition from Turku, while capital of Laplandia and home city of Mr.Lordi is considered outsider. Helsinki can offer over 13000 hotel beds, more than any other city in Finland. YLE has confirmed that it will not use the Olympic stadium in the city, while suggested were Hartwall Arena, Jaahalli, old Ice Hockey stadium, and the FinnExpo centre. The city of Turku has offered use of its 10000-seater Elysee Arena for free. City can also offer 5000 hotel beds. Rovaniemi, after naming a square after the winning group Lordi was also bidding to take the contest to its most northerly point, but is considered very unlikely host city. EBU confirms that at least 2000 hotel beds available within a 45 minute walk of the venue are required. Other bidding cities were Espoo, Tampere, Lahti and Levi. YLE has named those in charge of production of Eurovision Song Contest 2007: Former Minister of Transport and Communications Olli-Pekka Heinonen and YLE Radio Suomi head Ville Vilen. |
Конкурс
2007 года пройдет в Hartwall
Areena, Хельсинки, 10 и 12 мая, 2007 года.
Ориентировочный бюджет установлен на 13
миллионов евро. Продюсером конкурса назначен
Хейкки Сеппала. Характеристики арены: Диаметр в длину: 133 метра Диаметр в ширину 103 метра Высота: 32.5 метра Общая площадь на 6 этажах: 33950 м2 До Hartwall Arena легко добраться общественным транспортом. Так со станции Pasila до нее всего 7 минут ходьбы. Трамваи 7А и B останавливаются перед ярмарочным центром Хельсинки, от которого 10 минут ходьбы до арены. Автобусы 57 и 22 также останавливаются неподалеку. Видео - как доехать до арены на поезде. Видео - вокруг арены. Безопасность на арене будет обеспечиваться по методу аэропортов, используя детекторы и просвечивающую технику. На арену запрещено проносить жидкости и зрителей просят заранее прибывать на нее, оставляя время на проход через кордоны безопасности. Двери будут открыты за два часа и закроются за тридцать минут до начала каждого шоу. Фоторафировать на арене запрещено, поэтому зрителям не будет разрешаться проносить с собой фото и видео камеры. Место проведения конкурса было выбрано из 7 предложенных вариантов. столице Финляндии Хельсинки противостоял другой крупнейший город Турку, а столица Лапландии и родной город Лорди Рованиеми считались аутсайдером этой гонки. Хельсинки может предложить больше гостиничных мест, чем любой другой город в Финляндии - 13000. YLE подтвердил, что не будет использовать Олимпийский стадион города, и выдвинул Hartwall Arena, старый хоккейный стадион Jaahalli и выставочный комплекс FinnExpo. Город Турку уже предложил бесплатно использовать его Elysee Arena, вмещающую 10000 человек, однако город может предложить лишь 5000 гостиничных мест. Рованиеми, уже назвавший городскую площадь в честь группы Лорди, предложил провести самое северное Евровидение в истории - в Лапландии. ЕВС подтвердил, что необходимо наличие не менее 2000 гостиничных мест, расположенных не более чем в 45 минутах ходьбы от места проведения. Другие города кандидаты: Эспоо, Тампере, Лахти и Леви. YLE назвало тех, кто будет координировать проект Евровидения 2007 в Финляндии: это бывший министр Транспорта и Коммуникаций Олли-Пекка Хейнонен и глава радио Суоми Вилле Вилен. |
||
|
|||
| Construction
of the impressive stage for the 2007 Eurovision Song Contest has started at the Helsinki
Arena. Just like last year, construction of the stage is in good hands of the UK-based
company StageOne. The stage for the 52nd Eurovision Song Contest was created by design students Kalle AHONEN, Samuli LAINE, Kristian SCHMIDT and Jenni VIITANEN. Production designer is Riikka KYTONEN from YLE. The concept is based on a pike's jaw, which was once used to make the kantele, a traditional Finnish music instrument. The story behind the pike's jaw fascinated the design students so much, that they actually proposed it to Host Broadcaster YLE. The stage itself is has an elliptic central area of 9.2 by 10.5 meters. The catwalk will be used for the hosts, cameras and the interval act. |
Началось
сооружение сцены Евровидения 2007 в Хартвал Арене.
Как и в прошлом году его обеспечивает британская
компания StageOne. Авторы проекта сцены 52го конкурса Евровидение - студенты дизайнеры Калле Ахонен, Самули Лайне, Кристиан Шмидт и Йенни Виитанен. Главой проекта является Риикак Китонен из национальной телекомпании. Концепция сцены основана на челюстях щуки, которые по преданию были использованы для создания кантеле, народного финского музыкального инструмента. Эта легенда так воодушевила студентов, что они предложили ее организаторам конкурса. Сама сцена - овал диагональю от 9.2 до 10.5 метров. Доррожка, прилагающаяся к ней, будет использована только ведущими, камерами и во время интервал акта. |
||
Press-centre |
|||
Fair Centre maps / Карты
ярмарочного центра |
|||
 The press centre of the 2007 Eurovision Song Contest will be located
at the Helsinki
Fair Centre (Messukeskus), at a short walking distance from the venue Hartwall Arena
(350 meters). Video - how to get to the press-center by train Video - how to get to the press-center by bus. For mass-media representatives convenience, transportation services from the press centre to the venue and vice versa will be provided by the Host Broadcaster. The press centre will have a working area for 500 journalists at a time and also a seperate room for press conferences. The follwing services and facilities will be available in the press centre; * Host Broadcaster (YLE) information desk, including lost & found service * European Broadcasting Union (EBU) information desk * Distribution of messages and mail, notice boards and pigeon holes * A working area with 300 desktop computers with internet connection, 200 laptop connection points and 125 telephones * Photo service * Fax and copying service * Wardrobe and luggage room * A press cafe' The press centre will open on Tuesday, 2nd of May at 10:00 in the morning. The opening hours are as follows; * 2nd May: from 10:00 in the morning until 18:00 in the evening * 3rd to 10th May: from 8:30 in the morning until midnight * 11th May: from 8:30 in the morning until 4:00 in the morning (12th May) * 12th May: from 8:30 in the morning until 4:00 in the morning (13th May) * 13th May: from 8:30 in the morning until 14:00 Transportation services from the official press hotels to the press centre and vice versa will be provided by the Host Broadcaster between 3rd and 12th of May. * 3rd to 8th May: from 8:30 in the morning to 22:30 * 9th to 12th May: from 10:00 in the morning until 4:00 in the morning |
 Пресс-центр
конкурса Евровидение 2007 будет расположен в Хельсинском
ярмарочном центре (Messukeskus), на расстоянии
примерно 350 метров от арены проведения конкурса
(Hartwall Arena). Видео - как доехать до пресс-центра на поезде. Видео - как доехать до пресс-центра на автобусе. Для удобства представителей СМИ будут оказываться транспортные услуги от пресс-центра к залу и в обратную сторону. В пресс-центре будет расположена рабочая область для 500 журналистов и комната для пресс-конференций. Следующие услуги и условия будут доступны в пресс-центре: * Информационный стол телекомпнии YLE, включая услугу бюро находок, * Информационный стол Европейского Вещательного Союза * Передача сообщений и почты, доски объявлений и ящики для промо-продукции * Рабочая область с 300 компьютерами, подключенными к интернету, 200 местами для подключения ноутбуков и 125 телефонами * Фотосервис * Услуги факса и ксерокса * Гардероб и комната для багажа * Пресс-кафе Пресс-центр откроется 2го мая, во вторник в 10:00 утра. Рабочие часы следующие: * 2го мая: с 10.00 до 18.00 * 3го-10 мая с 8.30 до 24.00 * 11-12 мая: с 8.30 до 4.00 * 13 мая: с 8.30 до 14.00 Транспортные услуги от официальных отелей прессы в пресс-центр и обратно будут оказываться с 3го по 12 мая. * 3-8 мая: с 8.30 до 22.30 *9-12 мая: с 10.00 до 4.00 |
||
Schedule / Расписание |
|||
| The
artists will be rehearsing on the first six days of the contest weeks. Artists performing
in the semi-final will rehearse on 3 and 6 May, while those participating in the final
will hold rehearsals on 7 and 8 May. Each artist will take part in two rehearsals,
followed by a country-specific media briefing at the Press Centre. The briefings will be
hosted by YLE24’s English-language newsreaders Kimmo Wilska, Denise Wall and David
Mawby. Public events will begin after these rehearsals. There will be three dress rehearsals for both the semi-final and the final before the actual broadcast show. The dress rehearsals only differ from the actual semi-final and final in that there will be no voting. All events will be hosted by Jaana Pelkonen and Mikko Leppilampi. The ten artists who go through from the semi-final to the final will hold a press briefing late in the evening after the semi-final (on 10 May). A press conference is also scheduled for the winner of the Eurovision Song Contest immediately after the final on Saturday 12 May. Full rehearsal schedule is available at calendar page.  The
delegations’ schedules include parties and promotional events. An opening party will be
held on Monday 7 May at Finlandia Hall,
courtesy of the City of Helsinki and YLE. After Parties will be held for the artists and
media after the semi-final and final, hosted by YLE and EBU. The semi-final After Party
will take place at the Euroclub at the Old Student House, while the final After Party will
be held at the Helsinki Fair Centre.On their days off, the delegations and media representatives can take part in trips coordinated by the organisers. During the contest, each country’s reporters will follow their artists around and send images of their trips to their home countries. YLE and the City of Helsinki have designed a trip that combines impressions of Finnish design and nature. Starting at Arabianranta and attractions in Helsinki, the excursion will go out into the archipelago. The Finnish Tourist Board (MEK) will also be offering excursions whose main aim is to showcase the Finnish culture to the international media. There is also an alternative to travelling in the form of a concert of music by Sibelius, put on by YLE and RSO at Finlandia Hall on 11 May. |
Артисты
будут репетировать в течении первых шести дней
Евронедели. Артисты, принимающие участие в
полуфинале будут репетировать с 3го по 6 мая,
артисты финала репетируют 7го и 8го мая. Каждый
артист проведет две репетиции, после которых
даст пресс-конференции в пресс-центре.
Конференции будут проводить англоязычные
ведущие новостей телеканала YLE 24 Киммо Вилска,
Деннис Уолл и Дэвид Мауби. После этих репетиций начнутся открытые концерты. Перед полуфиналом и финалом будут проводиться по три репетиции. Их отличие от основных шоу заключается только в том, что на них не будет голосования. Ведущими всех шоу будут Йана Пелконен и Микко Леппилампи. 10 артистов, победителей полуфинала проведут пресс-конференцию поздно вечером после полуфинала 10го мая. Сразу после финала 12го мая состоится пресс-конференция с его победителем. Полное расписание репетиций и пресс-конференций доступно на странице календаря. В расписание делегаций входят вечеринки и другие промоционные мероприятия. Церемония открытия состоится 7го мая в зале Финляндия, ее проведет мэрия Хельсинки и YLE. После полуфинала и финала пройдут специальные вечеринки. Полуфинальная вечеринка пройдет в Евроклубе в Старом Студенческом Доме, а финальная вечеринка пройдет в Ярмарочном центре Хельсинки. В свободные от репетиций дни делегации и представители СМИ смогут принять участие в поездках по городу, разработанных организаторами. Во время конкурса представители СМИ каждой страны будут следить за своими артистами и послылать информацию и их фотографии себе на родину. Телекомпания Финляндии и мэрия Хельсинки разработала такие маршруты, которые позволят рассказать о природе и дизайне Финляндии. Начиная с Арабианранты и других достопримечательностей Хельсинки экскурсии продлятся на архипелажных островах. Также экскурсии будет предлагать Финский департамент по туризму, их цель будет заключаться в демонстрации финской культуры представителям зарубежных СМИ. Альтернативой путешествиям станет посещение концерта музыки Сибелиуса, который проведет YLE и симфонический оркестр Финского радио в зале Финляндия 11го мая. |
||
Euroclub / Евроклуб |
|||
Euroclub area / район
Евроклуба  |
|||
 YLE.fi: Another landmark venue for
ESC 2007 was agreed, when YLE and The
Old Student House signed an agreement on the Euroclub for the contest. ”Its central
location makes the building ideal as the Euroclub for the Eurovision Song Contest. It is
close to the hotels booked for delegates, which is a definite plus. Short distances will
make moving around during the week much easier and will enhance the atmosphere, increase
the satisfaction of delegates and artists, and generally streamline proceedings,” says
YLE’s Event Manager Kjell Ekholm. The Old Student House dates back to 1870 and is located in the heart of Helsinki at the convergence of Mannerheimintie and Aleksanterinkatu streets.
|
 YLE.fi: Подписано соглашение
об использовании Old
Student House в качестве Евроклуба на конкурсе
Евровидение 2007. "Его центральное
местонахождение делает здание идеальным местом
для Евроклуба. Оно находится неподалеку от
отелей, забронированных для участвующих
делегаций, что безусловный плюс. Короткие
растояния облегчат передвижение во время
Евронедели, и помогут артистам и делегатам
получить удовольствие от тщательно
разработанной программы конкурса", заявил
менеджер YLE Кьелл Экхолм. Студенческий дом существует с 1870 года и расположен в ценре города на пересечении улиц Mannerheimintie и Aleksanterinkatu. В официальном Евроклубе конкурса будут проходить официальные мероприятия и вечеринки стран участниц. Также в нем состоятся афтерпати после полуфинала и финала конкурса. Планируется использование ресторанов на обоих этажах Old Student House, поскольку ожидается присутствие более 1000 делегатов и журналистов. Билеты в Евроклуб поступят в продажу (начиная с 26го апреля) в Vanhan Kuppila и в агентстве Tiketti. Каждый день, начиная с 3го мая в Евроклубе будет проводиться конкурс певцов SingStar, победители каждого из дней встретятся в финале 11го мая. Четверг 3.5 23.00-04.00 Открытие Евроклуба Билеты 7 € (на входе) Понедельник 7.5 22.00-04.00 Афтерпати после церемонии открытия По аккредитациям Среда 9.5.2007 22.00-04.00 Ханна Паккаринен Билеты 7 € Четверг 10.5.2007 21.00-01.00 Полуфинал на экране Свободный вход 01.00-04.00 Вечеринка после полуфинала По аккредитациям Пятница 11.5.2007 24.00-02.00 Финал SingStar Суббота 12.5.2007 20.00-01.00 Финал на экране Свободный вход - 04.00 Вечеринка после финала Билеты 7 € |
||
Fan centre / Фан центр |
|||
| Finnish
Eurovision fan community Viisukuppila's plans to
welcome both domestic and international visitors to Eurovision 2007 in Helsinki are
shaping up. Lasipalatsi, the "glass palace," is a fine example of 1930s functionalist style and houses cafes, restaurants, boutiques and the Bio Rex cinema. In is located near Eurovillage in Narinkkatori and Euroclub in Vanha. The Fan Centre will be open between 30 April and 13 May 2007. Within the centre visitors can follow the Eurovision semi-final and final on a big screen at the cinema Bio Rex. Also visitors can enjoy Eurovision nostalgia from past years, get Eurovision related information and meet Eurovision tourists who have travelled to Helsinki for all over Europe and the world. In the Information centre (street level) all kinds of information will be offered about Eurovision events in Helsinki. It will also offer the latest correct information on all event at Hartwall Arena and promotion parties and events offered by the different delegations. Also there will be Eurovision related products for sale, like books, CDs and official Eurovision Song Contest merchandise. It will also provide tickets for some events and even the official EuroClub at club Vanha, just a stone’s throw away. The Information centre is open daily from 10 am until midnight and will be staffed by volunteers trained by Viisukuppila.fi and Helsinki City Tourist & Convention Bureau. The first floor of Lasipalatsi and the court yard will host the Fan Centre live programs, and it is aimed to have this year’s Eurovision artists to perform as well as some former favourite Eurovision stars. Also on the first floor there will be a meeting point, run by Helsinki City Library. This cafe' has been created especially for Eurovision tourists’ use. Here visitors can use 15 Internet terminals free of charge. All terminals are equipped with web cameras, Skype, MSN and Yahoo! Messenger and there will be a possibility to print. In the web cafe' visitors can leave their video greetings to the Viisukuppila.fi video diaries. A free wi-fi network is also available in Lasipalatsi, and can be used with portable devices. The Fan Centre will offer some days concentrating on one single theme. Amongst others there will be the Eurovision show Good Evening Europe! imported from Sweden. Also the 12-man group G-Agent will perform and Radio Suomi will host a Eurovision karaoke event. On the semi-final and final nights the ticket price (20 euros) will give entrance to the 700 seat cinema Bio Rex, well the shows will be screened live. Before the transmission there will be warm-up programme leading up to the event. On Wednesday 9 May there will be a Party Night from 9pm. Tickets will be available from the Information Centre. Music will be provided by several djs, Fan Centre host(esse)s and visiting Eurovision artists. On the first floor of the Fan Centre YLE Living Archive will be exhibited. Living Archive is offering sound and video history: hundreds of TV video clips and radio shows on the internet, from the host broadcasted YLE’s archives to watch whenever. The media partners of the Fan Centre (YLE Radio Suomi, YLEn aikainen, YLE Extra, YLE New Media and Radio Sputnik) will transmit live shows from the Fan Centre. YLE Extra digital TV channel will make a magazine show Eurovision Backstage between 5 and 13 May and on Thursday 10 May there will be a live show from the Fan Centre. “Fan Centre gets ready for Eurovision- fans interviewed by Ivan Puopolo”. The Lasipalatsi Fan Centre is arranged by Viisukuppila.fi together with YLE, Helsinki City Tourist & Convention Bureau, The City of Helsinki Cultural Office, Helsinki City Library and The Finnish Tourist Board |
 Планы
финского сообщества фанатов Евровидения Viisukuppila приветствовать
финских и зарубежных гостей Евровидения в
Хельсинки набирают все большую силу. В Lasipalatsi рядом с Евродеревней в Narinkkatori и недалеко от Евроклуба в Vanha будет открыт фан-центр Евровидения. Фанаты смогут пообщаться за чашечкой кофе, использовать компьютеры, получить всю необходимую информацию, приобрести билеты и другие товары, связанные с Евровидением, посмотреть выступления артистов Евровидения, увидеть шоу на экране кинотеатра BioRex и многое другое. Фан центр будет снабжать фанатов, делегации и представителей СМИ всей необходимой информацией, начиная от пресс-конфереций, до вечеринок и простой туристической информации. Там же будет открыт магазин по продаже официальных книг, дисков и билетов на некоторые вечеринки в Евроклубе. Второй этаж дворца будет отдан под сцену и интернет кафе с 15 компьютерами, оснащенными вебкамерами, MSN, Skype. Также там будет беспроводной интернет, для тех кто предпочитает пользоваться собственными ноутбуками. Терраса выходящая на Евродеревню также будет использована под парк центр. В нем также будет предоставляться доступ к архивам финского телевидения: видеозаписям прошлых конкурсов, финских отборов и т.д.  Будут
проводиться различные тематические дни, а 9го мая
состоится большая вечеринка, также, как мы уже
сообщали, фанаты не попавшие в зал смогут
наблюдать за конкурсом на большом экране в
кинотеатре BioRex (вход - 20 евро). Музыку в центре
будут исполнять диджеи, настоящие и прошлые
конкурсанты Евровидения и ведущие фан-центра.Viisukuppila забронировала Lasipalatsi кино и медиа центр, вмещающий до 700 человек, для группового просмотра полуфинала и финала конкурса Евровидения фанатами конкурса, не попавшими в сам зал. Перед концертом зрителей будет ожидать специальная разогревочная программа.  Фан-центр
откроется 30 апреля и будет оперировать до 13 мая с
10 утра до полуночи, в нем будут работать
волонтеры. Фан-центр открыт для фанатов, артистов
и представителей СМИ. В проекте принимают
участие фан-сайт Евровидения Viisukuppila, а также
национальное телевидение, департаменты туризма
и культуры муниципалитета Хельсинки и Финнское
туристическое общество. |
||
| On Tuesday 8.5. from 19.15 to 02.00, a big Eurovision Karaoke Party will be organised in karaoke bar Swengi (Iso Roobertinkatu 10, 5 minutes walk from Euroclub). The bar is reserved that evening for Eurovision songs only. Free entrance and cloak room. Swengi possesses more than 150 Eurovision songs for singing: ESC final songs from Finland and Sweden, ESC final songs from other countries covered in Finnish, original lyrics available, Finnish and Swedish preselection songs. | 8го мая с 19.15 по 02.00 в караоке баре Swengi (Iso Roobertinkatu 10, в пяти минутах ходьбы от Евроклуба) будет организовала большая караоке вечеринка Евровидения. Бар зарезервирован в этот вечер только под конкурсные песни. В Swengi есть более чем 150 песен для исполнения, конкурсные песни из Финляндии и Швеции, песни национальные отборов, песни других стран, перепетые на финнском языке, с возможностью исполнения оригинальных текстов. | ||
Other events / Другие мероприятия |
|||
| The
host city of the Eurovision Song Contest has published a guide called HOST
with a presentation of the side events, the entries and the performers. Outside the
Helsinki Arena a festival is celebrated in the city from May Day to the night of the
final. HOST will be delivered to every home in Helsinki at the turn of the month. It is
also available in both Finnish and English at hotels and at the Tourist and Convention
Bureau of the City of Helsinki. At the moment list of Events is available at Helsinki City website and as of 4 May updated event and programme information will also be published on www.helsinkihostcity.fi |
Мэрия
Хельсинки опубликовала официальный гид к
конкурсу песни Евровидение, включающий в себя
презентацию всех мероприятий связанных с
конкурсом. Помимо самой арены конкурса
Евровидение будет отмечаться по всему городу
начиная с Первомая и заканчивая ночью финала.
Гид, получивший название HOST будет разослан в
каждый дом Хельсинки в конце месяца. Также он
будет раздаваться на финском и английском в
отелях и туристических бюро. В настоящее время список мероприятий Евронедели доступен на сайте Мэрии Хельсинки, а с 4го мая ежедневно обновляемая программа будет публиковаться на сайте www.helsinkihostcity.fi |
||
| In
connection with the Eurovision Song Contest in May, the City of Helsinki with its
co-operation partners will organise several events where the residents of Helsinki Region
and domestic and foreign tourists alike can enjoy the contest atmosphere. The events will
take place in the city’s squares, streets, restaurants, clubs, museums, sauna baths,
shops and galleries during the period May 2-13, 2007. The two central venues are Senate Square and Narinkkatori Square. The Semi finals on Thursday May 10 and the finals on Saturday May 12
will be broadcast live from Senate Square, and the public can view the events on a large
screen to be erected on the spot. Finland’s Eurovision points will be broadcast from the
Senate Square event during the finals on May 12. Moreover, Senate Square will serve as the
citizens’ living room during May 10-12 offering a wide selection of musical
performances and a show given by the students of music classes of Helsinki schools, a
fashion show and a Eurovision song based tattoo given by Finnish military bands. EuroVillage, i.e. the site of the Eurovision Song Contest
organisers and the sponsors will be built in Narinkkatori Square right off Kamppi Shopping
Mall. This is the first time in the Eurovision Song Contest history that the co-operation
enterprises present themselves in an open-to-all event in the heart of the host city. |
В
связи с проведением в мае конкурса песни
Евровидение мэрия города Хельсинки, в
сотрудничестве со своими партнерами, планирует
организовать ряд мероприятий, посвященных
конкурсу, которые пройдут на площадях города, его
улицах, ресторанах, клубах, музеях, саунах,
магазинах и галлереях в период со 2го по 13 мая. Два
центральных мероприятия пройдут на площадях Senate Square и Narinkkatori Square. Полуфинал 10 мая и финал 12 мая будут транслироваться в прямом эфире на Сенатской площади, где будет сооружен большой экран. Ведущий, передающий баллы Финляндии, также будет располагаться на Сенатской площади 12го мая. С 10 по 12 мая на площади планируются множество концертов и шоу выступлений студентов музыкальных колледжей, презентации модельеров и другие выступления. Сентатская площадь предложит специальную программу в четверг с 17.00 до 22.00 и в субботу с 13.00 до 22.00. Вы также сможете увидеть сами шоу на больших экранах, с этой же площади будут оглашаться баллы Финляндии в субботу. 11 мая с 16.00 по 22.00 на в районе Сенатской площади, улицы Mikonkatu, площади около Евроклуба, рядом с Lasipalatsi и парком Esplanade будут проведены большие гуляния. ЕвроДеревня будет расположена на площади Narinkkatori. На ней будут расположены точки всех участвующих стран конкурса, ожидаются и выступления конкурсантов Евровидения. Парк Esplanadi с 8 по 12 мая будет превращен в рынок Евровидения. Участующие страны смогут продемонстрировать там свою культуру, туризм и национальные блюда. "Eurooppatori" будет открыт с 15.00 8го мая и будет закрываться в 19.00. На его знаменитой сцене будут выступать известные артисты. Особенная программа будет предложена 9го мая в День Европы, включая концерты джаз и мировой музыки. Парк Esplanadi расположен между наиболее живописными бульварами города - Pohjoisesplanadi (с севера) и Etelaesplanadi (с юга). Евронеделя также предложит специальные выставки и события посвященные искусству и дизайну. С 3го мая в Музее Ateneum будут выступать хоры исполняющие различные песни из истории Евровидения. В сотрудничестве с музеем дизайна и художественным университетом Хельсинки в Парке Дианы будет открыта Reddress - гигантская палатка, разработанная дизайнером Ааму Сонгом. Более 200 людей смогут посещать концерты и выступления в ней. На 11 мая в 19.00 запланировано проведение концерта музыки Яна Сибелиуса в исполнении Симфонического Оркестра Финского Радио. Концерт пройдет в зале Финляндия. В него войдет скрипичный концерт Сибелиуса, который считается знаковым для всей финской музыки, а также симфоническая поэма Океаниды. Остальную часть программы составят произведения Мориса Равеля и Клода Дебюсси. Дирижер оркестра Сакари Орамо - один из наиболее известных дирижеров Финляндии, который постоянно работает с филармоническими оркестрами Берлина и Нью Йорка. Солистка концерта всемирно известная грузинско-немецкая скрипачка Лиза Батиашвили, которая помимо прочих достижений в возрасте 16 лет победила в 1996 году на конкурсе исполнителей музыки Яна Сибелиуса. Дополнительные концерты классической музыки: http://www.yle.fi/rso/show_page.php?page=2101 http://www.hel2.fi/filharmonia/english/konsertit/index.htm http://www.ooppera.fi/kalenteri.asp?polku=193;;2 Другие культурные события в Хельсинки: hel.fi, helsinki.fi. Для информации о других туристических местах в Хельсинки посетите hel.fi, wikipedia и viisukuppila. |
||
Football matches / Футбольные матчи |
|||
| As
many of Eurovision fans are also football fans, we present the schedule for Helsinki area
for Euroweeks: Veikkausliiga (Premier League): 03.05 FC Viikingit (Helsinki) - FC KooTeePee (Kotka) 18.30 Vuosaaren Urheilukentta 04.05 Honka (Espoo) - Tampere United (Tampere) 17.00 Tapiolan Urheilupuisto 14.05 FC Viikingit (Helsinki) - MyPa (Anjalankoski) 19.00 Vuosaaren Urheilukentta Ykkonen (First Division): 06.05 Atlantis FC (Helsinki) - Jippo (Joensuu) 18.30 Toolon Pallokentta 06.05 PK-35 (Helsinki) - RoPS (Rovaniemi) 17.00 Myllypuro 13.05 Klubi-04 (Helsinki) - KuPS (Kuopio) 18.30 Finnair stadium |
Поскольку
многие фанаты Евровидения также являются
футбольными фанами, мы презентуем расписание игр
в Хельсинки в дни Евронедели: Veikkausliiga (Премьер Лига): 03.05 FC Viikingit (Helsinki) - FC KooTeePee (Kotka) 18.30 Vuosaaren Urheilukentta 04.05 Honka (Espoo) - Tampere United (Tampere) 17.00 Tapiolan Urheilupuisto 14.05 FC Viikingit (Helsinki) - MyPa (Anjalankoski) 19.00 Vuosaaren Urheilukentta Ykkonen (Первый дивизион): 06.05 Atlantis FC (Helsinki) - Jippo (Joensuu) 18.30 Toolon Pallokentta 06.05 PK-35 (Helsinki) - RoPS (Rovaniemi) 17.00 Myllypuro 13.05 Klubi-04 (Helsinki) - KuPS (Kuopio) 18.30 Finnair stadium |
||
Heavy Metal Concerts |
|||
|
    Sat 5.5. 21-03 Saxon (UK) Support: Masterplan (GER), Hellfueled (SWE) enn. 25 € / ovi 28 € K18 Tue 8.5. 21-02 "Tuska Warm Up" Kamelot (USA), Leaves' Eyes (NOR/GER) enn. 20 € / ovi 22 € K18 |
||
Official hotels / Официальные отели |
|||
| About
1,000 official delegates, 2,000 media representatives and 10,000 fans are expected to fly
to Helsinki for the contest. EBU/Eurovision.tv has announced the launch of accreditation procedure for bona fide mass media, and list of recomended hotels for media. The latter includes following hotels: Hotel Helka € 150 Scandic Hotel Grand Marina € 175 - single, € 215 - twin Sokos Hotel Vaakuna € 175 Scandic Hotel Marski € 255 - single € 280 - twin Holiday Inn Helsinki € 260 - single, € 295 - twin Hotel Seurahuone € 285 More information on hotels and booking is provided along with accreditation procedure. |
В
Хельсинки ожидается прибытие около 1000
официальных лиц, 2000 представителей СМИ и 10000
фанатов Евровидения. ЕВС/Eurovision.tv объявили о начале акредитационной процедуры для средств массовой информации и список рекомендованных отелей для проживания журналистов. Список включает в себя следующие отели: Hotel Helka € 150 Scandic Hotel Grand Marina € 175 - одиночка, € 215 - двойная Sokos Hotel Vaakuna € 175 Scandic Hotel Marski € 255 - одиночка, € 280 - двойная Holiday Inn Helsinki € 260 - одиночка, € 295 - двойная Hotel Seurahuone € 285 Дополнительная информация об отелях и резервировании мест предоставляется вместе с процедурой акредитации. |
||
Transport / Транспорт |
|||
Trains and Metro / Поезда и
метро  |
|||
| Helsinki
Metropolitan Area Council has decided to give all those with a personal accreditation
badge free travel in all public transport within the City of Helsinki during Eurovision,
reports Finnish viisukuppila.com. Free travel
is valid between 2nd and 13th May in all forms of public transport, including buses,
trams, local trains and metro. There will be extra service on trains from and to the
arena. The press only need to show their accreditation badge with a photo to the driver or
the ticket inspector to qualify for free travel. This privelege will only be applied to
Helsinki transport. Journalists travelling from Espoo or Vantaa will have to still
purchase regional ticket of their region to get to Helsinki. |
Городской
совет Хельсинки принял решение о бесплатном
проезде всех акредитованных журналистов на
общественном транспорте в дни Евровидения,
сообщает вебсайт viisukuppila.com Бесплатный проезд будет действовать с 2го по 13 мая во всех формах общественного транспорта, включая автобусы, трамваи и метро. Будут дополнительно предоставляться трамвайные маршруты к и из места проведения конкурса. Акредитованным журналистам надо будет лишь показать акредитационный бэйдж с фото для того, чтобы воспользоваться данной привелегией. Действовать она будет только на территории Хельсинки. Журналисты, добирающиеся из Эспо или Ванты должны будут приобрести региональный билет своего региона, для того, чтобы добраться в Хельсинки. VR, Городской совет Хельсики и Транспортное объединение готовятся запустить в мае дополнительные поезда и автобусы. Будут запущены дополнительные поезда между Центральным вокзалом Хельсинки и Пасила, которые будут курсировать два часа до и два часа после начала концертов. Они будут ходить примерно каждые 25 минут и поездка заяймет 5 минут. В ночь финала, 12 мая, дополнительные поезда будут ходить до 5 часов утра. Дополнительные поезда будут отправляться из Центрального вокзала, платформ 8-12 и с Пасила, платформ 5 и 5B. Эта информация будет демонстрироваться на экранах с расписаниями и объявляться по вокзалу. На Центральном вокзале будет проводиться дополнительная проверка билетов на дополнительные поезда и обычные ночные поезда. Поэтому рекомендуется приобрести заранее билеты и заранее прийти на станцию отправления. Все обычные билеты (2.00-2.20 евро для 1 региона, 3.60 для метрополии) могут быть также использованы и на дополнительных поездах. На поездах дальнего следования необходимо будет приобрести соответствующий вид билета. На Центральном вокзале их можно будет приобрести в билетных кассах и в автоматических машинах в R-киоске. На поезда между 2 утра и 4.30 устанавливаются обычные ночные расценки (3.50-5.00 евро) Также, наиболее удобным способом передвижения является туристический билет. С его помощью можно будет совершить любое количество поездок на автобусе, поезде, метро и трамвае. Есть два вида билетов - только для территории Хельсинки или для всей территории Метрополии Хельсинки. Билеты продаются на 1, 3 и 5 дней (1 день: 6 евро для одного регионал, 11 евро для всей Метрополии; 3 дня: 12 и 22 евро соотв; 5 дней: 18 и 33 евро соотв.). Однодневные билеты можно купить у водителей автобусов и трамваев, а также у кондукторов на поездах. Автоматические машины будут продавать все виды билетов. Для фанатов, которые планируют находиться в Хельсинки в течении двух недель, лучшим способом передвижения будет приобретение Travel card (иностранцы могут приобрести многопользовательские карты), на период (от 14 дней - 35.30+9 евро для одного региона, 58.90+9 для всей Метрополии) или на определенную сумму. Дополнительную информацию о транспорте в дни конкурса вы можете найти на www.ytv.fi/transport, www.hkl.fi/tickets, www.hkl.fi/eurovision и www.vr.fi/eurovision. Также см. http://wikitravel.org/en/Helsinki |
||
Hosts / Ведущие |
|||
  |
|||
| Jaana
Pelkonen and Mikko Leppilampi will host Eurovision 2007, as announced today by YLE. Jaana
is regular presenter of National Finnish selection, while Mikko is more known as actor and
singer. Jaana Pelkonen, 29, is right now writing her thesis in social sciences and hoping to get her Master’s degree in 2007. She has hosted all sorts of TV programs and countless other gigs all over Finland. She got first involved with Eurovision Song Contest in 2005, when she hosted national preselection for the first time. This year she is doing it for the third time. 28 year old Mikko Leppilampi is a Finnish actor and musician, who is considered to be one of the promising stars of Finland's movie industry in the new millennium. He shot to fame as a result of his debut movie Helmia ja Sikoja, for which he also won a Jussi Award. In addition to his acting work, Leppilampi has been actively involved in the music scene. His first full-length album, which bears his name, was published on May 10, 2006. He has also sung for the soundtracks of some of the movies he has starred in. |
Яана
Пелконен и Микко Леппилампи станут ведущими
Евровидения 2007, об этом сегодня объявил
телеканал YLE. Яана - регулярная ведущая финского
национального отбора, а Микко более известен как
певец и актер. 29 летняя Яана Пелконен в настоящее время пишет научную работу по социологии и надеется в этом году получить ученую степень. Она была ведущей многочисленных передач на финском телевидении и различных концертов. Впервые с конкурсом Евровидение она соприкоснулась в 2005 году, проведя национальный отбор. В этом году она это делает уже в третий раз. 28 летний Микко Леппилампи - финский актер и музыкант, который считается одним из наиболее многообещающих молодых актеров в Финляндии. Его успех наступил после участия в фильме Helma ja Sikoja. В дополнении к съемкам, Леппилампи занимается музыкой, его дебютный альбом вышел 10 мая 2006 года. Он также исполнял ряд саундреков к фильмам в которых снимался. |
||
Opening and interval acts / Выступления в начале и перерыве конкурса |
|||
| The
opening video for the Eurovision final will be directed by the internationally renowned
music video director Antti J Jokinen, reports
Viisukuppila. It will have a Lapland theme and it will feature last year's winning band
Lordi. The video has one of the biggest budgets ever in Finland, “a few hundered
thousand euros” says the director to Ilta-Sanomat. The three minutes long video was shot
in Lapland during three days. Lordi will perform at the Eurovision Song Contest 2007 final in May. The contest generally includes performances by the previous year’s winners, and this year, in Helsinki, will be no exception.  Finnish Apocalyptica, the three-cello band, which has climbed to
international success, will perform in the interval of 2007 Eurovision Song Contest Final.
Eicca Toppinen has adapted from old and previously unheard material a set which is part of
the interval spectacle in the Final. In addition to Eicca Toppinen, the band consists of
Paavo Lotjonen and Perttu Kivilaakso and drummer Mikko Siren.YLE has invited a number of Finnish front row artists and creators from Finland and abroad to participate in creating the show for the Semi-Final and Final. The participants include musicians, composers, dancers, singers and circus artists. The linking denominator in the programme is Finland and Finnishness, the contrasts of nature, culture, humans etc. Director Minna Vainikainen is responsible for the manuscript and direction of the Final's Interval show in which the stage is taken by Apocalyptica. The fierce music also encloses beauty and tenderness. Director Tiina Puumalainen is responsible for the manuscript and direction of the Semi-Final's opening. The choreography is by the dance partners Sirpa Suutari-Jaasko and Jukka Haapalainen who also participate in the show itself. The music was composed by accordionist Johanna Juhola, who has been breaking new ground in music. The Semi-Final’s interval show will feature Tsuumi, combining traditional and modern folk dance. The choreography and direction is by Matti Paloniemi, who has also written the manuscript for the show with Tiina Puumalainen. The music is directed by composer and musician Hannu Kella. Both shows are visually spectacular, thanks among other things to costumes created by costume designer Erika Turunen of the Finnish National Opera. The complete list of artists and creators will be available on yle.fi/eurovision during the Eurovision week. At dress rehearsals, the Arena’s screens will display a video summary of the best and most memorable moments in Finnish Eurovision history. The new-generation a cappella group Club for Five will perform before the semi-final and final shows (10 and 12 May). Although the group uses no musical instruments, you can hear for example a jazz trio with double bass or a whole rock band at their performances.The group’s instruments are the voices of Tuukka Haapaniemi, Tuomas Ahola, Jouni Kannisto, Susanna Hietala and Maija Sariola. Soundmixer is Matti Fredriksson. Club for Five will perform approximately one hour before the shows, and video summaries will be shown some thirty minutes before the shows. |
Режиссером
видео, которое откроет финал Евровидения 2007
станет всемирно известный режиссер Антти Джей Йокинен. Видео
будет посвящено тематике Лапландии и в нем
примет участие группа Лорди. Видео имеет один из
крупнейших бюджетов за историю Финляндии,
несколько сотен тысяч долларов. Трех минутное
видео было снято в Лапландии за три дня. В открытии финала выступит финская группа Лорди. Всегда в начале конкурса по традиции выступают победители прошлых лет и этот год не является исключением. Финская группа Apocalyptica исполняющая хэви-металл музыку на виолончелях и достигшая мировой известности, выступит в интервале финала конкурса Евровидение 2007. Ейкка Топпинен адаптировал свой старый и новый материал и создал короткую программу, которая будет использована в качестве интервал акта конкурса. В дополнение к Эйкке, в группу входят Пааво Лотьотен и Пертту Кивилааксо и барабанщик Микко Сирен. Телекомпания YTV пригласила ряд известных финских исполнителей и режиссеров из Финляндии и зарубежа, принять участие в создании шоу для полуфинала и финала Евровидения. В их число вошли музыканты, композиторы, танцоры, певцы и цирковые артисты. Единственное, что их будет объединять - это тема "Финляндия и "Финскость"", контрасты природы, культуры, человека и т.д. За сценарий и режиссуру интервал акта финала конкурса отвечтает Минна Вайникайнен, в этом акте на сцену выйдет группа Апокалиптика. Свирепая музыка группы также будет перемежаться символами красоты и нежности.  Режиссер
Тиина Пуумалайнен отвечает за сценарий открытия
полуфинала. Хореографами действа являются Сирпа
Суутари-Яаско и Юкка Хаапалайнен, который сам
примет участие в шоу. Музыку написала
аккордеонист Йоханна Йухола. В интервал акте
полуфинала участие примет группа Tsuumi,
совмещающая традиционный и современный
фольклорный танец. Хореоргафию им поставит Матти
Палониеми, который также является соавтором
сценария шоу. Музыка написана композитором Ханну
Келла. Оба шоу будут весьма впечатляющими, не в последнюю очередь благодаря костюмам, созданным дизайнером Эрикой Турунен из Финской Национальной Оперы. Полный список артистов, которые примут участие в шоу - доступен на сайте YLE На репетициях на экранах арены будет транслироваться видео о лучших и самых запоминающихся моментах в финской истории Евровидения. Акапелла группа Club for Five выступит в качестве разогрева перед финалом и полуфиналом конкурса. Хотя группа не использует музыкальных инструментов, вы сможете услышать, например джазовое трио с двойным басом или целую рок-группу. Инструменты группы - это голоса Туукки Хаапаниеми, Туомаса Ахола, Йоуни Каннисто, Сюзанны Хиетала и Майи Сариола. Звукорежиссер - Матти Фредрикссон. Club for Five быдут выступать примерно один час перед началом шоу, видео зарисовки будут длиться перед репетициями примерно 30 минут. |
||
Tickets / Билеты |
|||
|
|||
| YLE
has published the official seating plan for Eurovision Song Contest 2007. As you can see
in the plan: pink blocks in center are reserved for fans, red are category 1 seats sold
only in packages, green are category 2 seats sold individually, while blue are discount
seats with limited view. Detailed seat map of the arena is available here |
Финская
телекомпания YLE опубликовала официальный план
зрительного зала на конкурс песни Евровидение
2007. Как вы видите на плане: розовые блоки в центре
зарезервированы для фанатов, красные места 1й
категории будут продаваться только в пакетах,
зеленые места 2й категории будут продаваться
индивидуально, синие - это места с ограниченным
видом на сцену, на которые также будут
продаваться билеты. Детальная карта мест доступна здесь |
||
| More
tickets in all categories will be released for sale this Friday 27th of April by the
official ticketing partner of Eurovision 2007, Ticketservice Finland, reports
Viisukuppila. These are mostly returns from the participating countries’ delegations.
All tickets apart the tickets for the final can be bought online at www.ticketservicefinland.fi .
Telephone sales from abroad can be done at +358 303 60030. Tickets can also be bought in
person at all of Ticketservice Finland’s sales points in Finland. Prices in Euros: category 1/category 2: |
Новая
партия билетов всех категорий поступит в продажу
в эту пятницу 29го апреля через официального
партнера по продаже билетов на Евровидение
Ticketservice Finland. В основном - это возвраты делегаций,
принимающих участие в конкурсе. Все билеты,
помимо билетов на финал можно будет купить
онлайн на сайте www.ticketservicefinland.fi
. Телефонные продажи для зарубежных
покупателей будут осуществляться по телефону +358
303 60030. Билеты можно также купить в точках продажи
по Финляндии. Цены в Евро: 1 категория/2 категория 1я репетиция полуфинала: 20/10 2я репетиция полуфинала: 30/20 3я репетиция полуфинала: 30/20 Полуфинал: 120/90 1я репетиция финала: 70/50 2я репетиция финала: 90/70 3я репетиция финала: 90/70 Финал (число ограничено): 250/195 |
||
| More
tickets will become available on 4 April for the Eurovision Song Contest’s dress
rehearsals and semi-final. They came mainly from unsold semi-final packages meant for
foreign sale, which have now been split into single tickets to meet demand. The tickets are for first-class seats in the stalls, directly in front of the stage. Ticket prices depend on the event. Individual tickets will be available for the following events: Final 3rd dress rehearsal Sat 12 May, 2 pm EUR 90 Final 1st dress rehearsal Fri 11 May, 4 pm EUR 70 Semi-final Live broadcast Thu 10 May, 10 pm EUR 100 Semi-final 2nd dress rehearsal Wed 9 May, 9 pm EUR 30 Ticket sales begin on Wednesday, 4 April at 8:00 (Central European Time), tel. +358 303 60030. The tickets will also be available on the Internet through www.ticketservicefinland.fi |
4го
апреля в продажу поступит серия билетов на
репетиции конкурса Евровидения и его полуфинал.
Это в основном билеты из нераспроданных
"полуфинальных" пакетов, предназначенных
для иностранцев, которые теперь будут
продаваться как одиночные билеты. Это билеты на
ряды первого класса, расположенные прямо перед
сценой. Индивидуальные билеты доступны на следующие концерты: Финал 3я репетиция 12 мая 14.00 90 евро Финал 1я репетиция 11 мая 16.00 70 евро Полуфинал 10 мая 100 евро Полуфинал 2я репетиция 9 мая 21.00 30 евро Продажа билетов начнется 4го апреля в 10.00 по времени Москвы по телефону +358 303 60030. Билеты также можно будет приобрести на сайте www.ticketservicefinland.fi |
||
| According to Lippupalvelu - all ticket to the final have been sold
in 2 hours. Individual tickets were sold for 20 minutes, packages lasted just a little
longer. At the present moment you can still purchase tickets for semifinal and rehearsals. |
Как сообщает агенство Lippupalvelu - все билеты на финал были распроданы в течении двух часов. Индивидуальные билеты были проданы за 20 минут, пакеты продержались лишь немногим дольше. В настоящее время остались нераспроданными только билеты на полуфинал и репетиции. | ||
 Tickets for the
international Eurovision Song Contest will become available on Sunday, December
10th, 2006 at 11.00 AM CET.Tickets will be available for eight different events. In addition to the Semi-Final (May 10th) and the Final (May 12th), it is possible to buy tickets for Dress Rehearsal shows, where the programmes are identical to the televised Semi-Final and Final, with the exception of the voting process. One third of the tickets are allocated for the international market. From this quota, one third are allocated to be sold to international fan organisations. About half of the tickets will be sold in packages of four, the other half as individual tickets. So-called category one tickets will be sold in packages, while category two tickets will be sold individually. The amount of individual tickets or packages is limited to five per person. Category one tickets will be sold in packages: Category one tickets means better seats in the hall than category two (lower section of the hall), but category one tickets are sold in packages only - thus the packages cost more than sum of individual tickets, because they are to better seats in the hall. The Final package: The Final package contains four category one tickets to four different events. These events are the Semi-Final's Dress Rehearsal on Wednesday at 2 PM, the Semi-Final's Dress Rehearsal on Thursday at 2 PM, the Final's Dress Rehearsal on Friday at 9 PM and the Final on Saturday at 10 PM. The Final package contains tickets to events 1, 3, 6, and 8 and it will cost 390 euros. The Semi-Final package: The Semi-Final package contains four category one tickets to four different events. These events are the Semi-Final's Dress Rehearsal on Wednesday at 9 PM, the Semi-Final on Thursday at 10 PM, the Final's Dress Rehearsal on Friday at 2 PM and the Final's Dress Rehearsal on Saturday at 2 PM. The Semi-Final package contains tickets to event 2, 4, 5 and 7 and will cost 290 euros. Category two tickets will be sold individually: The prices of category two tickets vary by event: Event 1 Semi-Final 1st Dress Rehearsal, Wednesday, May 9 at 2 PM - 10 € Event 2 Semi-Final 2nd Dress Rehearsal, Wednesday, May 9 at 9 PM - 20 € Event 3 Semi-Final 3 rd Dress Rehearsal, Thursday, May 10 at 2 PM - 20 € Event 4 Semi-Final, Thursday, May 10 at 10 PM - 90 € Event 5 Final 1st Dress Rehearsal, Friday, May 11 at 2 PM - 50 € Event 6 Final 2nd Dress Rehearsal, Friday, May 11 at 9 PM - 70 € Event 7 Final 3rd Dress Rehearsal, Saturday, May 12 at 2 PM - 70 € Event 8 Final, Saturday, May 12 at 10 PM - 195 € The Eurovision atmosphere can also be experienced from seats with a restricted view of the stage. The prices of these tickets vary from five euros (Semi-Final 1st Dress Rehearsal) to 95 euros (Final) per seat. Ticket sales for the 2007 Eurovision Song Contest begin as phone sales on Sunday, December 10 at 11:00 AM (Central European Time). The phone number has changed; the new phone number is +358 303 60030 (+ international call charges). From Finland call 0600-10909 When the telephone booking starts on Sunday, 10th December at 12 Noon EET (11 am CET), Lippupalvelu will have all of its operators answering the calls. Their number is several dozens and there is a queue system installed on the phone lines amounting to about double the number of operators. The latest major event Lippupalvelu sold tickets for, the IAAF World Championships in Athletics in Helsinki in 2005, the phone lines got overcrowded for about an hour at the start of sales, after which the customers found it quite easy to get through to an operator. Lippupalvelu expects the Eurovision ticket sales to go very similarly. The phone operators have excellent language skills and all of them are all fluent at least in Swedish and English and some service can be given in French. The 0600-prefixed phone number, that will be used is a premium rate number (2 €/min + connection charge) only when called from a Finnish telephone. Lippupalvelu has no premium rate charging contracts with any foreign telecom operators, so callers will only be expected to pay a normal call fee to Finland, set by the operator of the caller. During the first two days of ticket sales, the total of packages and individual tickets is limited to five per customer, after which the limit will be removed with the launch of sales over the internet. Internet sales begin on Tuesday, December 12 at 8:00 AM (Central European Time). Tickets reserved over the internet or by phone must be purchased within three days. Paid tickets will be e-mailed or mailed to customers. Eurovision Song Contest customers get their tickets in a ticket folder, which represents the first application of the event’s visual look. The overall look for the competition and its applications for various purposes will be completed by the end of 2006 and published in January 2007. Young Finnish designers of graphic-design firm dog design have been assigned to compose the overall look for the event. The Eurovision Song Contest offers audiences a total of eight shows. The dress rehearsals offer the same exact show as the actual Semi-Final or Final, except for the voting process. The dress rehearsals will last 2-2 1/2 hours. The Semi-Final and the Final with votings will last over three hours and both will end after midnight. Due to the late hour of all evening shows YLE recommends that under 15-year-olds attend them accompanied by an adult. YLE and Lippupalvelu have worked long and hard on the Eurovision ticket sales. The final details were agreed upon last week. "The Eurovision Song Contest is a celebration of music shared by Finland and the whole of Europe. With YLE at the wheel and The European Broadcasting Union EBU as a backing force, equal availability of tickets was of the highest concern. The wide range of services offered by Lippupalvelu and its extensive experience of major events were crucial factors when selecting a partner to sell tickets," says the event's Executive Producer Heikki Seppala from YLE. "Lippupalvelu's primary goal was to make ticketing as easy as possible for both the event organiser and the paying customer. We belong to the international Ticketmaster chain, the global market leader that has been in charge of selling Eurovision tickets in a large number of countries. We can offer YLE not only the most extensive domestic sales network, but also a direct channel to international sales," says Lippupalvelu's CEO Kimmo Rannisto. |
Билеты
на международный конкурс песни Евровидение
поступят в продажу в воскресенье, 10 декабря
2006 года в 11.00 по среднеевропейскому времени. Билеты разделены на две категории: билеты первой категори - на места в нижних секторах зала, билеты второй категории - в верхних секторах. Билеты на места на специальных трибунах в центре зала зарезервированы для фан-клубов, они не будут доступны для покупки обычным способом. Билеты будут продаваться на 8 различных концертов. В дополнение к полуфиналу (10 мая) и финалу (12 мая), можно будет приобрести билеты на генеральные репетиции, программы которых идентичны программам полуфинала и финала, за исключением самого процесса голосования. Одна треть всех билетов зарезервирована для иностранного рынка. Из этой доли одна треть будет продана международным фанатским организациям и ОГАЕ клубам. Билеты первой категории: Билеты первой категории выделяются на лучшие места в зале, чем билеты второй категории (нижние ряды). Однако, эти билеты продаются только пакетами - пакеты стоят дороже, чем сумма индивидуальных билетов - потому что в них входят более лучшие места зрительного зала. Пакет "финал": содержит в себе по одному билету на четыре события: полуфинальная репетиция в среду в 2 дня, полуфинальная репетиция в четверг в 2 дня, репетиция финала в пятницу в 9 вечера и финал в субботу в 10 вечера. Пакет "финал" содержит в себе билеты на концерты 1, 3, 6 и 8 и будет стоить 390 евро. Пакет "полуфинал": также содержит в себе билеты на четыре различных концерта. Это полуфинальная репетиция в среду в 9 вечера, полуфинал в четверг в 10 вечера, репетиция финала в пятницу в 2 дня и репетиция финала в субботу в 2 дня. Пакет "полуфинал" содержит билеты на 2, 4, 5 и 7 концерты и будет стоить 290 евро. Билеты второй категории будут продаваться отдельно, их цена будет варьироваться в зависимости от концерта: 1. 1я репетиция полуфинала, среда, 9 мая, 2 дня - 10 евро 2. 2я репетиция полуфинала, среда, 9 мая, 9 вечера - 20 евро 3. 3я репетиция полуфинала, четверг, 10 мая, 2 дня - 20 евро 4. Полуфинал, четверг, 10 мая, 10 вечера - 90 евро 5. 1я репетиция финала, пятница, 11 мая, 2 дня - 50 евро 6. 2я репетиция финала, пятница, 11 мая, 9 вечера - 70 евро 7. 3я репетиция финала, суббота, 12 мая, 2 дня - 70 евро 8. Финал, суббота, 12 мая, 10 вечера - 195 евро Также, можно будет приобрести уцененные билеты на места с плохой видимостью - их цена будет варьироваться от 5 евро (1я репетиция полуфинала) до 95 евро (финал). Телефонные продажи начнутся в 13.00 Москвы, в воскресенье, 10 декабря. Имейте в виду, что телефонный номер изменился +358 303 60030 (оплата только за межгород). Для заказа билетов из Финляндии надо звонить по номеру 0600-10909. Когда в 13.00 Москвы, в воскресенье, 10го декабря, начнется продажа билетов посредством телефонного приема заявок на работе у Lippupalvelu их будут принимать все несколько десятков операторов компании. Также на телефонах установлена система ожидания, которая поможет удерживать на линии еще вдвое большее количество звонков. На прошлом крупном событии, которое обслуживала эта компания, чемпионате мира по легкой атлетике в Хельсинки в 2005 года, перегрузка телефонных линий наблюдалась в течении первого часа после начала продаж, после чего ажиотаж спал и все покупатели смогли связаться с оператором. Lippupalvelu ожидает, что и продажа билетов на Евровидение пройдет похожим путем. Все телефонные операторы владеют в совершенстве по меньшей мере финским, шведским и английским языками, некоторые из них владеют и французским. Телефонный номер с префиксом 0600, который будет использован в этом случае явяляется платным (2 евро в минуту) только для звонков из Финляндии. Для иностранцев никаких дополнительных тарифов, кроме стоимости обычного звонка в Финляндию, устанавливаться не будет. Ограничение по продаже билетов - пять билетов или пакетов в одни руки. Данное ограничение будет снято с началом интернет продаж. Интернет продажа откроется во вторник, 12 декабря в 10.00 Москвы. На нее поступят только билеты не проданные во время телефонной продажи. Билеты зарезервированные по телефону или интернету должны быть выкуплены в течении трех дней. Они будут отосланы приобретателю почтой. Покупатели билетов получат их в специальной папке - которая будет представлять первый пример дизайна конкурса. Общая схема дизайна будет разработана до конца 2006 года и опубликована в январе 2007 года. Эта работа была получена молодым финским дизайнерам из компании dog desing. Всего на конкурсе Евровидение будет проведено 8 концертов. Репетиции будут представлять собой полную копию полуфинала или финала за исключением процедуры голосования. Репетиции будут длиться около 2 - 2.5 часов. Полуфинал и финал с голосованием будут длиться более 3х часов и завершаться после полуночи. Поскольку вечерние шоу закончатся достаточно поздно, YLE рекомендует, чтобы дети младше 15 лет посещали концерты только в сопровождении взрослых. Телекомпания YLE и компания Lippupalvelu давно работали над организацией продажи билетов на конкурс Евровидение. Окончательные договоренности были достигнуты на прошлой неделе. "Конкурс Евровидение - это торжество музыки, которое Финляндия разделит со всей Европой. С управлением YLE и организацией Европейского Вещательного Союза, самым важным вопросом оставалось обеспечение равного доступа к билетам. Широкий спектр услуг Lippupalvelu и ее опыт в обслуживании крупнейших событий являлись основными факторами, которые помогли нам выбрать партнера по реализации билетов", заявил исполнительный продюсер Хейки Сеппала, YLE. "Основной целью Lippupalvelu было упростить продажу билетов как для организатора, так и для приобретателя. Мы принадлежим к международной сети Ticketmaster, лидера мирового рынка, который занимался продажей билетов на Евровидение, в нескольких странах, принимавших конкурс. Мы можем предложить не только самую широкую сеть продажи в Финляндии, но и прямой канал для международных продаж", сказал Киммо Раннисто, Lippupalvelu. |
||
| Understanding
the needs of the fans, YLE has -via negotiations with the fan organisations- kindly agreed
to offer alternative and more suitable ticket packages for them. Instead of what was
informed earlier this week, there will be three different packages available for the
Eurovision Song Contest that will be held in Helsinki in May 2007. Two of the packages
will contain tickets to rehearsals only and the third package will contain four different
tickets: to both the final and the semi-final plus to one rehearsal of both events. Package A: 300 EUR Event 1 The first rehearsal of the semi-final on Wednesday, 9th May at 2pm Event 4 The semi-final on Thursday, 10th May at 10pm Event 5 The first rehearsal of the final on Friday, 11th May at 2pm Event 8 The final on Saturday, 12th May at 10pm Package B: 60 EUR Event 2 The second rehearsal of the semi-final on Wednesday, 9th May at 9pm Event 7 The third rehearsal of the final on Saturday, 12th May at 2pm Package C: 60 EUR Event 3 The third rehearsal of the semi-final on Thursday, 10th May at 2pm Event 6 The second rehearsal of the final on Friday, 11th May at 9pm. These packages will be available only through official fan-clubs. |
Понимая
нужды фанатов, телекомпания YLE проведя
переговоры с фанатскими организациями
согласилась ввести для них более подходящие
пакеты билетов. Вместо одного пакета, как
сообщалось ранее на этой неделе, фанатам будут
предложены 3 различных пакета. Два из них будут
содержать только билеты на репетиции и третий
будет содержать билеты на финал, полуфинал шоу и
по одной репетиции каждого концерта. Пакет А: 300 евро 1 концерт: 1я репетиция полуфинала, среда, 9 мая, 2 дня 4 концерт: полуфинал, четверг, 10 мая, 10 вечера 5 концерт: 1я репетиция финала, пятница, 11 мая, 2 дня 8 концерт: финал, суббота, 12 мая, 10 вечера Пакет B: 60 евро 2 концерт: 2я репетиция полуфинала, среда, 9 мая, 9 вечера 7 концерт: 3я репетиция финала, суббота, 12 мая, 2 дня Пакет C: 60 евро 3 концерт: 3я репетиция полуфинала, четверг, 10 мая, 2 дня 6 концерт: 2я репетиция финала, пятница, 11 мая, 9 вечера. Данные пакеты будут распространяться только через официальные фан-клубы Евровидения. |
||
Organization / Организация |
|||
| TeliaSonera will be the
principal sponsor and presenting partner of the Eurovision Song Contest (ESC) 2007 in
Helsinki. TeliaSonera is the leading telecommunications company in the Nordic and Baltic
regions. At the end of December 2005 TeliaSonera had 19,146,000 mobile customers and
7,064,000 fixed telephony customers and 2,263,000 internet customers. Outside the home
markets TeliaSonera has extensive interests in the growth markets in Russia, Turkey and
Eurasia. - We are proud to be the principal sponsor and presenting partner of the ESC, says Juho Lipsanen, president TeliaSonera Finland. This is a great opportunity to benefit from the attention surrounding such a large international event. We hope that our marketing activities and our experiences from large-scale and technically challenging events will help build an extraordinary event which will be appreciated by the public. Over the last four years we have noticed the growing customer demand regarding music via broadband and mobile services. To further meet this demand TeliaSonera now makes it possible for Eurovision Song Contest Fans to participate digitally in the greatest music party in 2007. Technical Partners Appointed for Eurovision Song Contest. The Eurovision Song Contest 2007 will be run by YLE, but it also involves several technical operators and partners from Finland and abroad. The German partners Sennheiser and Lawo have so-called supplier status, i.e. they will sponsor the event with their services. Sennheiser will provide the contest’s microphones and in-ear monitors, while Lawo will supply mixing consoles and the sound routing system. The audio workstations needed by the production team will come from partners Soundata/Protools. All except two audio technology partners are from outside Finland. The Finnish suppliers are Akun Tehdas from Ylojarvi and Genelec from Iisalmi. The main remote televising unit will be provided by the Swedish company Prisma, which has experience of previous Eurovision Song Contests, including Kiev. One of the financially largest contracts was made with the Swedish company Spectra, which supplies stage and event technology, particularly lighting systems. The Finnsh Eastway will provide equipment for lighting with Spectra. Voting wil lbe organized with the help of the German companies Digame and Deutsche Telekom. Other partners include TeliaSonera, which will manage the internal telecom systems and connections at the Helsinki arena; Sony Finland, which will supply monitors; the British Gigawave, which will supply wireless radio cameras; Turkish Arttek, which will assist in producing TV graphics; the Dutch Energyst CAT, which will supply power generators; and the British StageOne, which will provide the stage structures. The Finnish company Angel Films will supply the arena with a crane camera. |
Основным спонсором и партнером
конкурса песни Евровидение 2007 станет
телекомпания TeliaSonera. Это
крупнейшая телекоммуникационная компания в
скандинавском и балтийском регионах. В конце 2005
года у TeliaSonera были 19146000 клиентов мобильной связи,
7064000 клиентов стационарной связи и 2263000 клиентов
интернет коммуникаций. Помимо домашних рынков
компания активно действует на развивающихся
рынках России, Турции и Евразии. - Мы очень гордимся тем, что нас выбрали основным спонсором и партнером Евровидения, заявил Юхо Липсанен, президент компании TeliaSonera Финляндия. Это великолепная возможность получить выгоду от огромного зрительского интереса к этому масштабному международному событию. Мы надеемя, что наш опыт в маркетинге и крупных технических событиях поможет создать нам незабываемый концерт, который оценит вся публика. За последние годы мы заметили постоянно растущий спрос о передаче музыки посредством широкополосного интернета и мобильной связи. Для удовлетворения этого спроса TeliaSonera предоставит возможность фанатам конкурса Евровидение принять участие в самом крупном музыкальном событии 2007 года в цифровом формате. Объявлены компании, выбранные техническими партнерами Евровидения 2007. Конкурс песни Евровидение будет организован финской национальной телекомпанией YLE, и также будет включать в себя ряд технических операторов и партнеров из Финлядии и зарубежа. Немецкие компании Sennheiser и Lawo будут иметь статус поставщиков, они будут спонсировать конкурс своими услугами. Sennheiser предоставит микрофоны и ушные мониторы, а Lawo ряд звукового оборудования. Другое звуковое оборудование будет предоставлено партнерами из компаний Soundate/Protools. Все, помимо двух партнеров по звуковым технологиям не из Финляндии. Финские поставщики - это Akun Tehdas из Илоярви и Genelec из Иисалми. Основное телевизионное оборудование будет поставлено шведской компанией Prisma, которая работала на различных прошлых конкурсах Евровидения, включая Киев. Один из наибольших контрактов, с финансовой точки зрения, был заключен со шведской компанией Spectra, которая поставит оборудование сцены и осветительное оборудование. Также ряд осветительного оборудования будет поставлен финской компанией Eastway. Голосование будет организовано с помощью немецких компаний Digame и Deutsche Telekom. Другими партнерами будут TeliaSonera, которая будет отвечать за телефонную систему и связь на месте проведения конкурса, британская компания Gigawave, которая предоставит беспроводные радио камеры, турецкая Arttek, которая будет помогать в создании графики телеэфира, голландская Energyst CAT, которая поставит генераторы электроэнергии, и британская StageOne, которая поставит все сценические структуры. Финская компания AngelFilms поставит камеры, которые будут расположены на кране. |
||
Contest Theme / Тема конкурса |
|||
 YLE,
EBU and T.E.A.M during the press-conference have revealed that "True
Fantasy" will be theme of Eurovision 2007. Previous ESC themes were: Feel The Rhythm
(2006), Awakening (2005), Under The Same Sky (2004), Magical Rendez-vous (2003), Modern
Fairytale (2003). |
YLE, ЕВС и T.E.A.M. объявили во время
пресс-конференции, что темой Евровидения 2007
станет "Настоящая фантазия". Напомним вам,
что прошлыми темами были: Почувствуй ритм (2006),
Пробуждение (2005), Под одним небом (2004), Волшебное
рандеву (2003), Современная сказка (2003). "Мы думали о противоположностях, которые связаны с Финляндией: свет и темнота, северные сопки и острова на юге, тесная связь с природой и быстрое технологическое развитие, спокойствие и молчаливость против сумашедшей креативности и буйства, которые были весьма оригинально выражено группой Лорди", - сказал продюсер YLE Хейкки Сеппала. Ответственным за дизайн Евровидения 2007 станет агенство Dog Design, в лице Илоны Илотту (36), Петри Салмелы (35) и Еевы Сивулы (39). Еева Сивула: "Мы хотим, чтобы Евровидение охватило весь Хельсинки, даже самые неожиданные места". Илона Илотту: "Мы пришли к идее калейдоскопа, когда размышляли о том, как трансформировать реальность в фантазию. Поэтому стилем будут формы калейдоскопа совмещенные с современным минималистическим дизайном".  Дизайном
декораций займется группа студентов из
университета искусства и дизайна Хельсинки:
Кристиан Шмидт (28), Йенни Виитанен (25), Самули
Лайне (23) и Калле Ахонен (25). Как они рассказали,
дизайн будет основываться на финской мифологии,
в частности эпосе Калевала и его герое
Вайнамойнене, который своим пением заставлял
врагов прыгать в болото. Акты открытия и перерыва полуфинала будут фокусироваться на слове "Настоящая", в то же время соответствующие акты финала будут передавать концепцию "Фантазии". Откроют финал победители Евровидения 2006 группа Лорди. |
||
Heads of Delegations meeting / Встреча глав делегаций |
|||
      images: EBU |
|||
| All
participating songs of the 2007 Eurovision Song Contest (ESC) were officially submitted to
the organisers by the delegations at the meeting in Helsinki on Monday and Tuesday of this
week. The Reference Group of the ESC has now reviewed the songs and confirm that they all
meet the criteria as stipulated in the EBU Rules for the Eurovision Song Contest. These
criteria include the lyrics and music, the duration of each song, the number of
performers, and their minimum age. “This year’s contest promises a diversity of songs and genres. That is one of the most exciting aspects of the contest, as we will see a large variety of cultures come to life on stage,” expressed Svante Stockselius, Executive Supervisor of the Eurovision Song Contest. The advertising breaks in semifinal will take place between songs 9-10 and 18-19, rather unfortunate for The Netherlands and Norway, while in final ad break will be between songs 12-13, with France battling against unlucky number. New thing for Eurovision 2007 will be the fact that televoting will be run for 15 minutes. Also, as we've been reporting a month ago linked to "All Kinds of Everything" website, during the meeting of the heads of delegations different proposals regarding organization of Eurovision 2008 were considered, including organization of two semifinals (on same or different days, countries divided by time-zones or by draw) - top 10 from each semi qualifies to the final, where they are joined by hosting country and Big 4. Though final decision on this question has not yet been reached, though Eurovision 2008 has been already planned for the week of 24th of May. Another news from the HoD meeting is that special promotour of the winner of Eurovision 2007 edition has been approved. Already around 10 countries have agreed to invite winner of the contest to their country, including all Big 4 countries. |
Все
участвующие песни конкурса песни Евровидение 2007
были официально поданы в Европейский
Вещательный Союз главами делегаций на заседании,
прошедшем в понедельник и вторник в Хельсинки.
Оргкомитет конкурса рассмотрел все полученные
заявки и признал, что все они соответствуют
критериям, указанным в официальных правилах
конкурса Евровидение, в частности относящимся к
музыке, тексту, продолжительности каждой песни,
количеству исполнителей и их минимальному
возрасту. "Конкурс этого года обещает нам разнообразие песен и музыкальных жанров. Это один из самых важных аспектов конкурса, поскольку мы увидим множество различных культур на одной сцене", отметил г-н Сванте Стокселиус, исполнительный супервайзер конкурса Евровидение. Рекламные перерывы в полуфинале пройдут между песнями 9-10 и 18-19, что не совсем приятно Нидерландам и Норвегии, а в финале перерыв придется на промежуток 12-13, что в полной мере заставит Францию бороться с несчастливым номером. Новостью Евровидения 2007 станет тот факт, что голосование продлится в течении 15 минут. Также, как мы уже сообщали месяц назад cо ссылкой на сайт "All Kinds of Everything", во время встречи глав делегаций были рассмотрены различные предложения по организации конкурса Евровидение 2008, в частности - вероятность проведения двух полуфиналов (в один или два дня, страны разделены временными зонами или жеребьевкой) - в финал проходят страна-организатор, большая четверка и 10 стран из каждого полуфинала. Однако, окончательного решения по этому вопросу еще не принято, хотя Евровидение 2008 уже запланировано на неделю 24го мая. Еще одной новостью со встречи глав делегаций стало то, что будет организован специальный промотур победителя Евровидения 2007. Около 10 стран уже согласились принять победителя конкурса у себя в гостях, в том числе все страны большой четверки. |
||
Extras / Дополнительная информация |
|||
First countries see the release of Official
Eurovision double CD this of 2007 edition of the contest on 20th of April.  |
|||
| Eurovision
2007 products go on sale at official Eurovision Shop, they include official double CD
(19.95 Euros, delivery last week of April), official double DVD (29.95 Euros, first week
of June), as well as new products Eurovision board game and Eurovision Deck of Cards. To
preorder this and other items and souvenirs check http://www.eurovisionshop.tv/shop/ |
Продукция
Евровидения 2007 стала доступной для заказа на
официальном интернет магазине Евровидения. Вы
уже можете заказать официальный двойной диск
конкурса (19.95 Евро, доставка - последняя неделя
апреля), официальный двойной DVD (29.95 Евро, первая
неделя июня), а также новые продукты: настольная
игра Евровидение и колода карт. Эти и другие продукты и сувениры можно заказать на http://www.eurovisionshop.tv/shop/ |
||
|
|||
 Four new Finnish
Eurovision stamps for 2007Today 8th of November at 10 a.m., 3 hours before YLE revealed the artists for Finnish national final 2007, Finland's Post revealed its new stamps for the year 2007. Among several other themes (landscapes, transport, football, handicrafts, Christmas etc.) the most long-awaited ones were the new Eurovision stamps, for honouring Finland's victory in ESC in Athens 2006 and the hosting of ESC 2007. The four new Eurovision stamps were all detachable self-adhesive parts of one miniature sheet, each one having the form of a cloud or a group of spotlights. The whole miniature sheet was designed by Mr Timo Berry and produced by Mr Tommi Kantola / Finland Post Corp., Philatelic Centre. Mr Lordi alias Tomi Putaansuu had drawed the picture in the lower part representing his own monster face. "He was very enthusiastic about this stamp project and he also has education in graphic designing", explained Mr Berry. The first stamp extractable from the sheet represents the logo of the future ESC 2007 in Finland. The second stamp groups together 4 Finnish ESC artists from the earlier times, each representing one decennium: Laila Kinnunen from 1961, Marion Rung from 1973 (and 1962), Kirka Babitzin from 1984 and Katri Helena from 1993 (and 1979). The third stamp, with purple light, shows the whole group Lordi and was furnished by its own archives. It forms a harmonious bridge between the older artists and Mr Lordi, whose appearances are otherwise very different in style! The fourth stamp is a detail of Mr Lordi's face. The upper row mentions the years in which all these artists were representing Finland. The host countries' names will still be changed into the host cities' names. The lower left corner with the inscription "Finland 12 points" is a honouring not only to Lordi, who collected many 12 points from different countries in Athens, but also to Mr Heikki Seppala, actual head of the organising committee for ESC 2007, who was the one who invented the points-giving system from 1 to 12, one of the most famous symbols of ESC. Mr Kantola, the man behind the idea of these stamps, told that he got it directly after Lordi's victory in Athens. He is himself a Eurovision fan, was present in Athens among the press and plans to work as a volunteer in ESC 2007 next May. picture: Tommy Kantola (left) and Timo Berry (right) text and photo by Max Mannola, ESC Fans Finland |
 Четыре
новые финские марки посвящены ЕвровидениюСегодня, 8го ноября в 10 утра, за 3 часа до оглашения списка участвующих артистов в финском национальном отборе 2007 года, Почта Финляндии представила новую серию марок для 2007 года. Среди других тем (ландшафты, транспорт, футбол, рождество и др.) наиболее ожидаемыми были новые марки, посвященные конкурсу Евровидению, победе Финляндии в конкурсе 2006 года и проведению в Хельсинки конкурса 2007. Четыре новые марки вышли в виде единого блока. Дизайном проекта занимался Тимо Берри, продюсером выступил Томми Кантола / Почта Финляндии, филателистический центр. В нижней части изображен Мр. Лорди, которого нарисовал лично сам исполнитель Томи Путаансуу. "Ему очень понравился этот проект и так как у него есть образование в области дизайна и графики - он был рад лично принять в нем участие", расказал Берри. Первая из марок представляет собой логотип будущего Евровидения 2007 в Финляндии. Вторая марка изображает 4х финских исполнителей из прошлого, по одному из каждого десятилетия: Лайла Киннунен, 1961, Марион Рунг, 1973 (и 1962), Кирка Бабицин, 1984, и Катри Хелена, 1993 (и 1979). Третья марка, фиолетового цвета, изображает группу Лорди в полном составе. Она формирует переход между артистами из прошлого и самим Мр.Лорди, который изображен в деталях на четвертой марке, отличающейся по стилю. В верхнем ряду отмечены годы, в которые эти артисты представляли Финляндию. Нижний левый угол с надписью "12 баллов Финляндии" - это не только успех Лорди, которые собрали многочисленные максимальные баллы в Афинах, но и Хейкки Сеппалы, главы оргкомитета Евровидения 2007, который изобрел систему начисления баллов от 1 до 12, ставшую одним из обязательных элементов всего конкурса. Томми Кантола, автор идеи марок, сообщил, что она к нему пришла српзу после победы Лорди на Евровидении в Афинах. Сам он считает себя большим фанатом Евровидения, присутствовал в Афинах в качестве журналиста и планирует работать в качестве волонтера на Евровидении в Хельсинки. |
||
| Mint
of Finland Ltd notices Finland’s and YLE’s (Finnish Broadcasting Company) historic
hosting of the Eurovision Song Contest this year. A coin set has been produced for the
song contest in cooperation with YLE, and it will serve as one of the contest’s official
spin-off articles. The coin set includes all Finland’s euro coins for 2007 (1, 2, 5, 10, 20 and 50 cent, as well as 1 and 2 euro). The two-euro coin of the series is the Roman Treaty commemorative coin published 25th March, of which 1.4 million pieces has been minted. Further, the series includes a medal with the Eurovision Song Contest as motif, designed by artist Erkki Vainio. A maximum amount of 20 000 coin series will be produced. The coin set will be published 10th April, 2007. Part of the coin sets’ sales revenue is channelled through the YLE charity campaign to children in developing countries. The coin set can be ordered from Rahapaja Moneta. In addition, the coin set can be bought at the YLE Shop, Finnish Postal Service Shops, Akateeminen Kirjakauppa in the Helsinki city centre, and several monetary shops. |
В
честь исторического случая проведения
Финляндией конкурса песни Евровидение будет
выпущена серия монет, посвященная данному
мероприятию и разработанная монетным двором
Финляндии совместно с национальной
телекомпанией. В число монет войдут все Евро монеты Финляндии (1, 2, 5, 10, 20 и 50 центов, а также 1 и 2 евро). Двухевровая монета серии - монета посвященная юбилею подписания Римского договора, вышедшая 25го марта, было отпечатано 1.4 миллиона экземпляров этой монеты. Также серия включает в себя медаль, с мотивом Евровидения, разработанную художником Эркки Вайнио. Максимум, будеты выпущено 20000 серий монет. Они увидят свет 10 апреля 2007 года. Часть из этих наборов будет распространена через благотворительную кампанию помощи детям в развивающихся странах. Заказать набор монет можно будет в Rahapaja Moneta. В дополнение к этому можно будет купить его в магазине YLE, финской почты, Akateeminen Kirjakauppa в Хельсинки и нескольких монетных магазинах. |
||
| SEA
LIFE has named one stonefish Lordi because of its resemblance to Finlands last years
Eurovision winner. The fish Lordi can be found in the new Venom - poisonous sea creatures
- exhibition. In addition to Lordi there are also other stonefish, pufferfish, sea snakes,
dragon fish, mandarin fish and a sea apple. Facts about stonefish Synanceia verrucosa Stonefish are extremely well camouflaged and get their name from their similar appearance to stones and lumps of coral. Beneath the warty skin there are grooved spines, each with large venom sacks that they use to defend themselves from the bottom feeding sharks and rays. This “living rock” hunts with aid of its camouflage; incautious small fish and crustaceans usually end up being sucked in its gaping mouth in only a few milliseconds. Stonefish is considered to be the world’s most venomous fish. If you are unfortunate to touch this fish you would experience severe pain that could even prove to be deadly to humans. How to visit Sea Life |
 Компания Sea Life
назвала одну из рыб, демонстрирующихся в новой
экспозиции Venom - ядовитые жители моря, в честь
группы Лорди, поскольку она напоминает внешне
маску этой группы. "Каменные рыбы" получили свое название от того, что они камуфлируются под камни и кораллы. Неосторожные мелкие рыбы часто попадают в рот этим хищникам моря. Также эта рыба считается одной из самых ядовитых. Если вы нечаянно тронете ее, то вы испытаете сильнейшую боль, которая может стать для человека и смертельной. Информацию о том, как вы можете посетить эту и другие выставки Sea Life вы можете найти здесь |
||
The
Euroclub at The Old Student House is the official hangout for Eurovision participants and
guests, in which the different countries will hold their own PR events during the finals
week. After Parties will also be given in the Euroclub following the semi-finals and
finals. The Old Student House is planning to use both the upper and cellar restaurants for
the event, because over one thousand delegates and media representatives are expected to
attend.
Eeva Sivula:
"We want to take Eurovision everywhere in Helsinki, even in surprising
locations". Ilona Ilottu: "We came up with the idea of a kaleidoscope in trying
to find a way of transforming the true into fantasy. The style will be kaleidoscopic plain
patterns combined with modern minimalist design"
