|
| Back to front page | Назад на главную страницу |
| Back to Romania 2007 page | Назад на страницу Румынии 2007 |
Евровидение-Беларусь представляет:
ROMANIAN ENTRANTS TODOMONDO ON
TOUR IN MINSK (BELARUS):
ПРЕДСТАВИТЕЛИ РУМЫНИИ ТОДОМОНДО
В МИНСКЕ (БЕЛАРУСЬ):
| Romania
will be represented at "Eurovision 2007" by "TodoMondo". Each of 6 of
band members: Bogdan TASCAU, Vlad CRETU, Kamara GHEDI, Andrei STEFANESCU, Ciro DE LUCA and
Valeriu RAILEANU have own type and character. All of them have reached different successes
at their home country Romania, and specially for Eurovision they have joined into one band
and recorded the song with which they will represent Romania in Helsinki. "Liubi,
Liubi, I Love You" will be performed in English, Italian, Spanish, Russian, French
and Romanian. During promo-visit to Belarus band members spoke with Minsk journalist Katerina Kocharova, who presented this interview to "Eurovision-Belarus" |
Румынию на песенном конкурсе "Евровидение 2007" будет представлять группа "TodoMondo". В состав коллектива входят 6 участников: Bogdan TASCAU, Vlad CRETU, Kamara GHEDI, Andrei STEFANESCU, Ciro DE LUCA и Valeriu RAILEANU - при чем у каждого свой типаж, свой характер. Каждый из участников группы уже добился больших успехов у себя на родине, в Румынии. Специально для конкурса "Евровидение" ребята объединились в группу и записали песню, с которой выступят в Хельсинки. Песня "Liubi, Liubi, I Love You" исполняется на английском, итальянском, испанском, русском, французском и румынском языках. Во время промовизита группы в Беларусь с ними встретилась Минская журналистка Катерина Кочарова, которая предоставила интервью с группой "Евровидению-Беларусь". |
| Band has big ambitions, all
participants are confident in their success: "If we've passed national selection in
Romania, we will certainly conquer Europe, as it is not that easy to win in Romania! There
are many artists that try out, but not even always qualify to the final of selection...
And we won from the very first attempt! About Eurovision. Eurovision - is a good chance to make yourself know, and even to influence the history of your country! For us this is first of all, holiday, and not competition. We're very happy, that we will represent our country at "Eurovision", and we just want to enjoy our performance! But we are prepared to win as well! We're not afraid of anyone, and we wish good luck to all our rivals! But we're confident in our song, we believe in our country and we believe in Love... When we're all together on stage, the positive energy goes around us. You will see that! There is no secret in Eurovision victory, you should just be honest with public, to sing with your soul and your heart. Both song and show should be real! If viewes will believe you, they will be voting for you! About the band. We've joined specially for Eurovision! In Romania each of us is already well known person... But we've decided to join our forces, our talent and experience to produce good result at Eurovision 2007 in Helsinki. Originally the band was titled "Locomondo". With this title we've entered the national selection. But it was discovered later that in Greece there is the band with same name existing for two years. Then we've decided to change the title. We've stopped on variant "TodoMondo", which is similar to the original title. Speaking about translation, "todo" means "whole" in Spanish and "mondo" is "world" in Italian. Thus it means "Whole World". Event after Eurovision we will continue singing, because listeners like what we're creating. We plan to release an album, and we have already received proposals from record labels. We're happy that we're in demand. Our motto is "All or Nothing". It is good when people speak about you, want to see and hear you, and it is bad, when there is no reaction on your creativity. About the song. Our song "Liubi, Liubi, I Love You" speaks that feeling of Love is same in all countries, and it is not important what language you speak, what nationality you're, we all have the same feeling under the word "love". We wanted to add even more languages to the song: we wanted to sing in German, Japanese, Chinese, Hindi... But unfortunately, we couldn't put it in 3 minute limit allowed for Eurovision. And number of singers is also limited with 6. So we've decided to perform "Liubi, Liubi, I Love You" in 6 languages, as each one of us knows one of these languages. Really, originally song was meant for the band "Alb Negru", duet of Andrei STEFANESCU and Kamara GHEDI. Music was composed by producer of this band Bogdan TASCAU, and lyrics we've written together: Vlad has brought the idea of the song, we've listened to it and decided that we need to unite with other guys and make real hit out of this song! Thus "Liubi, Liubi, I Love You" has become Eurovision entry. We have already prepared our Eurovision staging, but we won't reveal it now! We can only say that when we will demonstrate it on May 12th, it will be something special. But our number is based not on the show, but on the message that is contained in the song "I Love You". About other contestants. We've heard already all competing entries. We like Belarus entry very much! Also we've remembered Ukraine, Bulgaria, Germany, Turkey, Greece... All songs are good, as they've passed through national selection, thus were the best in their own countries. |
У группы большие
амбиции, все участники уверены в своем успехе:
"Если мы прошли национальный отбор в Румынии,
то мы точно покорим и Европу, так как победить в
Румынии не так-то просто! Есть артисты, которые
несколько лет подряд пробуют себя в полуфинале,
но всё никак не проходят в финал… А мы победили с
первого раза!" О "Евровидении". "Евровидение - это хороший шанс, чтобы заявить о себе, чтобы повлиять на историю страны! Для нас это, в первую очередь, праздник, а не соревнование. Мы очень рады, что будем представлять нашу страну на "Евровидении", и мы просто хотим получить удовольствие от выступления! Но мы настроены на то, чтобы выиграть! Мы никого не боимся, мы желаем всем соперникам удачи! Просто мы уверенны в нашей песне, мы верим в нашу страну, мы верим в Любовь… Когда мы все вместе на сцене, от нас и исходит положительная энергия, вот увидите! В победе на "Евровидении" нет секрета, просто нужно быть искренним с публикой, нужно петь с душой от самого сердца. И песня, и шоу - все должно быть настоящим! Если зрители поверят тебе, они станут за тебя голосовать!" О группе. "Мы объединились специально для "Евровидения"! В нашей стране, в Румынии, каждый из нас уже известная личность… Так вот, мы решили объединить наши силы, наш талант и опыт, чтобы достойно выступить на "Евровидении 2007" в Хельсинки. Первый вариант названия группы звучал как "Locomondo". Именно с таким названием мы подали заявку на участие в отборочном туре. Но оказалось, что в Греции уже 2 года существует коллектив с таким же названием. Тогда мы приняли решение поменять название. Получилось "TodoMondo", по звучанию похоже на первое название. А что касается перевода, то "todo" по-испански значит "весь", а "mondo" есть "мир" по-итальянски. То есть "Весь мир". И даже после "Евровидения" мы будем продолжать петь, так как то, что мы делаем, нравится слушателям! Мы планируем выпустить альбом. Уже поступили предложения от звукозаписывающих компаний. Вообще, мы рады, что мы востребованы. Наш девиз: "Все или ничего". Хорошо, когда о тебе говорят, когда тебя хотят слышать и видеть, и плохо, когда нет реакции на твое творчество." О песне. "В нашей песне "Liubi, Liubi, I Love You" поется о том, что чувство Любви одинаково во всех странах, и не важно, на каком языке ты говоришь, какой ты национальности, все равно, под словом любовь мы понимаем одно и то же чувство. Вообще, мы хотели сделать песню еще на большем количестве языков: мы планировали спеть и на немецком, и на японском, и на китайском, и на хинди… Но, к сожалению, в 3 минуты, отведенные на песню на "Евровидении", это все нельзя вместить. Да и количество людей ограничено: не больше 6. Вот мы и решили сделать "Liubi, Liubi, I Love You" на 6 языках, так как каждый из нас знает один из этих языков. На самом деле, песня изначально предназначалась для группы "Alb Negru", в состав которой входят Andrei STEFANESCU и Kamara GHEDI. Музыку написал Bogdan TASCAU, текст впоследствии мы сочинили всей нашей группой: Влад поделился с нами идеей песни, мы послушали ее и решили, что нужно объединиться с другими ребятами и сделать из этой песни настоящий хит! В итоге "Liubi, Liubi, I Love You" стала песней для "Евровидения". У нас уже есть номер для Евровидения, но мы не будем его раскрывать! Скажем только одно, что мы покажем свой номер только 12 мая, это будет что-то особенное. А вообще, наш номер основан не столько на шоу, сколько на послании, заключенном в песне "I love you"! О других участниках. "Мы уже слышали все песни-участницы. Нам нравится белорусская песня: очень нравится! Еще запомнились Украина, Болгария, Германия, Турция, Греция… В любом случае, все песни хороши, так как они прошли национальные отборы, а значит, они лучшие в стране, где были отобраны." |
Photo: BTRK, Sergey Andrianov (Eurovision-Belarus)