Junior Eurovision 2013 / Детское Евровидение 2013

Venue / Место проведения
Украина, Киев, Дворец "Украина", отель "Алфавито", Евроклуб

Participants and presenters / Участники и ведущие
Злата Огневич, Тимур Мирошниченко, Лица Евровидения, Ведущие Евроклуба, Специальные гости

Show design / Дизайн шоу
Дизайн сцены, Логотип, Девиз

Euroweek schedule / Расписание Евронедели

Tickets / Билеты

European Broadcasting Union has announced it's decision to organize contest in Ukraine on 6th of February.

ESCKAZ has revealed the date and the venue simulataneously with confirmation of the hosting country. However, EBU has confirmed date of the show - 30 November 2013 only 12th of February, and venue - the Ukraine Palace on April 17 (after inspecting it on 11 of March). "Alfavito" has been chosen as official delegations hotel.

The slogan of the contest "Be Creative" has been revealed by ESCKAZ on August 6th, and EBU has officially confirmed it and published logo of the competition "Puzzle Man" on October 9th. British screenwriter Alex Worrall will work on the script of the show. Estonian Marek Miil will be multicamera director of the show.

The names of hosts of the contest - Timur Miroshnichenko and Zlata Ognevich have been revealed by ESCKAZ on September 23 and confirmed by EBU on September 30. Zlata, Eurovision 2004 winner Ruslana, Eurovision 2013 winner Emmelie De Forest and last year's JESC winner Anastasiya Petryk will deliver special guest performances during the show. Composer Mikhail Nekrasov is responsible for music score of the event.

"Faces" of JESC 2013 will be Andriy Boyko and Liza Kostyakina, it will be them featured in promo adverts and handling prize to the winner of the show. Stage design has been provided by Greek designer Elias Ledakis. Members of  contemporary dance ensemble "Flamingo" will take part in the Opening Act of the show.

It has also been announced that a specially created Format Group is currently looking into revamping the contest for 2014. Some of the new format elements will already be implemented in 2013. More information on the changes has been provided during NTU press-conference on 15th of October:

1. There will be three winners of competition, who will be awarded Gold, Silver and Bronze prizes. All of them will attend winners press-conference after the show.
2. Draw of the running order will be done by participants themselves during the opening ceremony on 25th of November.
3. The spokespersons now will be located on the site in Kyiv and will be announcing votes live from the hall together with the hosts of the show. 
4. Possible song length has been changed and now is up to 3.00 minutes. Earier, song length has been possible only up to 2 minutes 45 seconds.
5. Additionally, length of postcards now will be extended to 50 seconds (30-40 seconds earlier). 
6. The show now will be broadcasted at 20.00 local, 19.00 CET.

Steve De Coninck De Boeck has resigned from the position of the chairman of Steering group, and representative of Russia, Ekaterina Orlova has been elected on the post during Steering group meeting in Kyiv on 7th of October.

The deadline for countries to confirm participation in JESC 2013 has been moved several times from original one of 16 of August (7 countries have confirmed participation by that date).
VRT Belgium has announced withdrawal from the show on March 26, withdrawal of RTSH Albania has been confirmed on September 27, IBA Israel has withdrawn on October 21.
Malta and Macedonia have announced return to the show on September 26, San Marino confirmed debut on October 25. Azerbaijan was the last to confirm participation from last year's countries, and it took place on October 18.
Final list of 12 participating countries has been announced on November 4. The last song, Macedonia, has been presented on November 7th, only 3 weeks before the show final.
Official CD of the contest has been released digitally on 19th of November.

Besides participating TV broadcasters EBU this year is also offering radio feed, and it is expected that show will be available in Ukraine and UK on radio stations.

Total cost of organization of Junior Eurovision 2013 will be 29 mln UAH (2.63 mln Euro) from which 25 mln UAH will be provided from Ukranian state budget. Part of costs will be covered by European Broadcasting Union as organizer of the event.

More information about the history and rules of the contest is available on our special page.

Европейский Вещательный Союз объявил свое решение о том, что конкурс действительно пройдет в Украине 6го февраля.

ЕSCKAZ объявил дату и зал проведения одновременно с подтверждением страны проведения. Однако, ЕВС подтвердил дату шоу - 30 ноября 2013 только 12 февраля, и место проведения - Дворец "Украина" - 17 апреля (после инспекции, прошедшей 11 марта). "Алфавито" был выбран официальным делегационным отелем.

Девиз конкурса "Будь креативным" был озвучен ESCKAZ 6го августа. ЕВС подтвердил его официально одновременно с публикацией логотипа конкурса - "Пазлика" 9го октября. Британский сценарист Алекс Ворралл будет работать над сценарием шоу. Эстонец Марек Миил станет режиссером шоу.

Имена ведущих конкурса - Тимура Мирошниченко и Златы Огневич были названы ESCKAZ 23 сентября и официально подтверждены ЕВС 30 сентября. Злата, победительница Евровидения 2004 Руслана, победительница Евровидения 2013 Эммели Де Форест и прошлогодняя победительница Детского Евровидения Анастасия Петрик выступят в качестве специальных гостей. Композитор Михаил Некрасов отвечает за музыкальное оформление конкурса.

"Лицами" Детского Евровидения 2013 стали Андрей Бойко и Лиза Костякина. Они снимутся в промо-роликах и вручат приз победителю шоу. Сценический дизайн разработал греческий дизайнер Илиас Ледакис. Участники ансамбля современного танца "Фламинго" примут участие в акте открытия шоу.

Также было объявлено о том, что специально созданная группа по развитию формата конкурса изучает изменения, которые будут внесены в его формат в 2014 году. Некоторые из элементов нового формата будут впервые представлены уже в этом году. Дополнительная информация по этому вопросу была озвучена на пресс-конференции НТКУ 15го октября:

1. В этом году будет три победителя конкурса, которым будут вручены Золотой, Серебрянный и Бронзовый призы. Все они посетят пресс-конференцию победителей шоу.
2. Жеребьевка порядка выступлений будет проведена самими участниками конкурса во время церемонии открытия шоу 25го ноября.
3. Глашатаи всех стран теперь будут находиться в месте проведения шоу в Киеве и огласят голоса своих стран прямо из зала вместе с ведущими шоу.
4. Разрешенная длина песни изменилась и теперь позволяется до 3.00 минут. Ранее длина песен допускалась только до 2 минут 45 секунд.
5. В дополнение, была увеличена и длина посткардов - до 50 секунд (ранее 30-40 секунд).
6. Начало шоу перенесено на 20.00 местного времени (19.00 по центральноевропейскому).

Стив Де Конинк Де Бук сложил с себя полномочия председателя оргкомитета конкурса, и представитель России, Екатерина Орлова была избрана на эту должность во время заседания оргкомитета в Киеве 7го октября.

Крайний срок для подтверждения участия стран в конкурсе переносился несколько раз после первоначального 16го августа (на эту дату участие подтвердили только 7 стран). 
VRT Бельгия объявило об отказе от участия в конкурсе 26го марта, RTSH Албания снялся 27 сентября, об отказе IBA Израиль было объявлено 21 октября.
Мальта и Македония объявили о своем возвращении в шоу 26 сентября. Сан-Марино подтвердило дебют 25 октября. Последней из прошлогодних стран свое участие подтвердил Азербайджан, это произошло 18 октября.
Итоговый список из 12 участвующих стран был опубликован 4 ноября. Последняя песня, Македония, была презентована 7го ноября, всего за 3 недели до финала шоу.
Официальный диск конкурса был выпущен 19го ноября.

Помимо участвующих телекомпаний, в этом году ЕВС также предоставляет радио-фид, и ожидается, что шоу будут вещать радиостанции в Украине и Великобритании.

Общая стоимость проведения детского Евровидения-2013 составляет 29 млн.грн., из них 25 млн.грн. предусматривается выделить из госбюджета Украины. Еще часть средств выделит Европейский вещательный союз, который является организатором конкурса.

Дополнительная информация об истории и правилах конкурса доступна на нашей специальной странице.

1) Since the draw of the running order will be determined only on 25th of November, the exact positions in the rehearsals order are not known until that very date as well

2) EBU has introduced for the first time in Junior Eurovision history press-conferences of participating artists, which will take place on Thursday after rehearsals of respective countries.

3) No rehearsals on Wednesday - also a new thing. There were no rehearsals on Tuesday last year, and there were rehearsals of halves of countries on Tuesday and Wednesday all years earlier.

4) At this stage it is also believed that press will not be able to film the second dress-rehearsal with video footage provided by JuniorEurovision.tv exclusively.

5) As announced earlier, this year Euroclub and Social program will be open for press attendance.

1) Поскольку жеребьевка порядка выступлений пройдет только 25го ноября, порядок репетиций также остается неизвестным до этой самой даты

2) ЕВС впервые в истории Детского Евровидения ввело пресс-конференции участвующих артистов, которые пройдут в четверг после репетиций соответствующих стран.

3) Среда будет свободной от репетиций - такое тоже происходит впервые. В прошлом году не было репетиций во вторник, а все прошлые годы во вторник и среду репетировали по половине стран.

4) На этой стадии мы также полагаем, что прессе не будет разрешено снимать видео со вторых репетиций каждого из участников. Видеозаписи с них будет эксклюзивно выкладывать официальный сайт конкурса.

5) Как мы уже сообщали ранее, в этом году Евроклуб и социальная программа будут открыты для посещения прессы.

"I would like to note that Junior Eurovision Song Contest is a set of events. This is so-called "Eurovision Week", which delegations and the artists spend in the hosting city. Due to this, we aim to complete this week with unforgettable and fun events, besides official ones like rehearsals, postcards shooting and recording of a joint song.

We want to create an atmosphere of friendship in Kyiv, learning and hospitality. Therefore those cultural and social events, which are being prepared, are intended to help children learn more about Ukraine and Kyiv, and to make friends with each other. Also, one of the key elements that we want to implement in JESC week, is an educational element. We want very much that every child who leaves Kyiv after Junior Eurovision, has learnt new things and gained some new knowledge.

One of the days (for half of the participating countries it is Tuesday, for the other half - Wednesday) will be entirely devoted to the sightseeing program, this will include a tour of the city and tour around museums of Kyiv, where children and the members of the participating delegations will be able to learn more both about the city, and about science, technology, try to create something themselves etc.

Tradition of all contests is the opening party, which will take place in our case on 25th November, at the first day of Eurovision week, and will be very special because for the first time in the history of the competition - on it will be held the draw of running order of performances. It will be done by participating children themselves, who will be choosing their numbers. Also, all participants will present on the party their own songs for the first time and will be able to get to know each other and see the performances of their colleagues.

In addition, we will hold a so-called friendship parties - parties in Euroclub for the participants and delegations. We decided to make each evening a themed one - there will be an evening of Ukraine and Ukrainian culture, will be an evening of science and technology, and also an evening of circus and theater. Every evening will be shown special concert program, and conducted workshops for children and adults, members of delegations. We'll give them a chance to create, try new things, learn Ukrainian traditions, dances etc.

(Previously, the musical producer of the contest said that on Tuesday, November 26 will be an evening, to which will be invited all artists who represented Ukraine at the Junior Eurovision Song Contest in 2006-2012. On another day in Euroclub (28 November), will take place performances by guest delegations of Kazakhstan and Greece).

In addition to the regular rehearsals, which will be held from Tuesday to Thursday, the second dress rehearsal, which will take place on 29th November at 20.00, will be open to public, and it also will be possible to purchase tickets for it, as well as for the final of the contest itself. It will be completely identical to the final, but the voting on it will be a test one, with random figures. Viewing this very rehearsal will be voting members of juries in all participating countries. The names of the jury members must be kept secret until the day of the competition and will be announced by commentators on the air.

We want to create a full-scale live broadcast show, so the number of features shot for the show in advance will be minimal. Usually in minutes allocated for the broadcast of advertisements in some countries, are broadcasted fragments filmed during Eurovision week - at this time we will have instead live performances ongoing on stage.

In the interval acts we will give an opportunity to perform both to Ukrainian artists, and European guests. During one of the interval acts will perform the participating children themselves, who will demonstrate the idea of "Be Creative" slogan.

(Earlier it became known that during interval acts will perform Anastasia Petryk, Zlata Ognevich, as well as joint song of all participants of the show).

This year greenroom will located right in front of the stage, it will be made in the form of a fan zone, the children-participants will be the main audience of the show, supporting during performances competitors from other countries.

Creative team is currently working on the concept of announcement of the results of the contest, it will be an interactive feature between the hosts and spokespersons, children aged 12-16 years, who will come to Kyiv along with their delegations, children with certain acting abilities. For the first time spokespersons will take the stage, and will not be located in the studio of their TV companies. Interactive will have the nature of the teleconference between hosts and the spokesperson, spokesperson will be somewhat isolated on stage from the hosts with special decorations that will create an atmosphere of a mini TV studio.

As for the technical innovations - we are now developing the so-called cinema format that we want to use in TV shootings, this will be both special graphics, manner of shooting etc, and you will be able to see everything during the broadcast of the show".

"Я хотела бы обратить внимание, что Детский песенный конкурс Евровидение – это комплекс событий. Это так называемая "неделя Евровидения", в течение которой делегации и сами артисты находятся в месте проведения. В связи с этим мы стремимся заполнять эту неделю интересными незабываемыми событиями, помимо официальных мероприятий, как то репетиций, съемок открыток и записей общей песни. 

Мы хотим создать в Киеве атмосферу дружбы, познания и гостеприимства. Поэтому те социально культурные мероприятия, которые готовятся, направлены на то, чтобы помочь детям познать Украину и Киев, подружиться друг с другом. Также одним из основных элементов, который мы хотим внедрить в течение недели ДПКЕ, является образовательный элемент. Мы очень хотим, чтобы каждый ребенок, который покинет Киев после завершения Евровидения, научился чему-то новому и получил новые знания.

Один из дней (для половины участвующих стран - это вторник, для половины - среда) будет полностью посвящен экскурсионной программе, это будет как экскурсия по городу, так и экскурсия по музеям Киева, где дети-участники и члены делегаций смогут узнать больше как о самом городе, так и про науку, технику, что-то самостоятельно сделать и и т.п. 

Традицией всех конкурсов является вечеринка открытия конкурса, которая пройдет 25го ноября в первый день Евронедели и будет особенной, потому что впервые в истории конкурса на ней будет проведена церемония жеребьевки порядка выступления участников конкурса, в которой участие примут сами дети и выберут свой номер. Также все участники конкурса представят на ней свои песни и впервые смогут познакомиться друг с другом и увидеть выступления своих коллег.  

Кроме того, мы проведем т.н. вечера дружбы - вечеринки в Евроклубе для участников и делегаций. Мы решили сделать каждый из вечером тематическими - это будет вечер Украины и украинской культуры, будет вечер науки и техники, и также будет вечер цирка и театра. Будет показана специальная концертная программа, а также проведены мастер-классы по этим направлениям как для детей, так и для взрослых членов делегаций. Мы дадим им шанс творить, пробовать что-то новое, научиться украинским традициям, танцам и так далее.

(Напомним, что ранее музыкальный продюсер конкурса рассказал, что во вторник, 26 ноября, пройдет вечеринка, на которую будут приглашены исполнители, представлявшие Украину на Детском Евровидении в 2006-2012 годах. Еще в одни из дней Евроклуба (28 ноября) состоятся выступления приглашенных делегаций Казахстана и Греции).

Помимо закрытых репетиций, которые пройдут со вторника по четверг, вторая генеральная репетиция, которая состоится 29го ноября в 20.00, будет открыта для посещения зрителей, и на нее также будут продаваться билеты, как и на сам финал конкурса. Она будет полностью идентична финалу конкурса, только голосование на ней будет тестовым, со случайными цифрами. Именно по просмотру этой репетиции будут голосовать члены жюри конкурса во всех участвующих странах. Имена членов жюри должны держаться в секрете до дня конкурса и будут объявлены комментаторами в прямом эфире.

Мы хотим создать полномасштабное прямоэфирное шоу, потому количество роликов, снятых для шоу заранее - будет минимальным. Обычно в минуты, выделенные для показа рекламы в желающих странах, идут какие-то фрагменты снятые во время Евронедели - у нас же в это время будут продолжаться события на сцене.

В интервал актах мы дадим возможность выступить как украинским исполнителям, так и европейским гостям. Во время одного из интервал актов выступят сами дети-участники, которые наглядно продемонстрируют идею "Be Creative".

(Ранее стало известно, что в составе интервал актов выступят Анастасия Петрик, Злата Огневич, а также прозвучит общая песня участников).

В этом году гринрум будет находиться перед сценой, он будет сделан в виде фан-зоны, сами дети участники и будут главными зрителями, поддерживая выступления конкурсантов из других стран.

Творческая группа работает над концепцией оглашения результатов конкурса, это будет интерактив между ведущими конкурса и глашатаями, детьми в возрасте 12-16 лет, которые приедут вместе со своими делегациями, дети обладающие определенными актерскими способностями. Впервые глашатаи выйдут на сцену, а не будут закрыты в студии своей телекомпании. Интерактив будет иметь характер телемоста между ведущими и глашатаем, глашатай будет на сцене несколько изолирован от ведущего специальными декорациями, которые сотворят для него атмосферу мини тв-студии.

Что же касается технических новинок - мы сейчас разрабатываем т.н. киноформат, который хотим задействовать в телесъемке, это будет специальная графика, манера съемки и т.п., и все это вы сможете увидеть во время эфира конкурса"

Ukraine (Ukrayina) is a country in Eastern Europe. It lies at the northwest end of the Black Sea, with Russia to the east, Belarus to the north, Poland to the northwest, Slovakia and Hungary to the west, and Romania to the south west and south, with Moldova in between.

Most of the country (the central and eastern portions) was formerly a part of Russian Empire; after the October Revolution and the Civil War, the entire country - known as the Ukrainian Soviet Socialist Republic - was a part of the Soviet Union. Ukraine is the second-largest country in Europe, with an area of 603,700 square kilometers, albeit with a slightly declining population of 46,179,220, making it the world's 27th largest country.

Ukraine is devided into 24 provinces (called oblasts) and Crimea, which is an autonomous republic. Kyiv is the capital of Ukraine and the largest city, followed by Kharkiv, Dnipropetrovsk, and Odessa.

The national currency is the Hryvna. 1 Euro is approximately equal to 11 UAH.

Ukraine is a very popular destination for North American, European and Asian travelers with its world-class resorts that dot the Black Sea. Tourists from the United States and most of Western Europe, including the European Union and Japan, do not require visas and can stay up to 90 days without a special document that is required if you wish to stay longer.

About Kyiv

Kyiv is one of the oldest cities in Eastern Europe, its official history dating back to the 5th century, although settlement on this location was present since much earlier. According to an ancient legend, Kyiv, the capital of Ukraine, was founded by three brothers, Kyi, Schek and Khoryv, and their sister Lybed. Kyiv means the City of Kyi.

By late 9th century Kyiv became the chef-lieu of the emerging state of the Eastern Slavic tribes, and between the 10th and early 13th century, it reached its golden age as the capital of the first Ukrainian state known today as Kyivan Rus, which predated modern Ukraine, Belarus and Russia.

In the middle of the 13th century Kyivan Rus was overrun by the Mongols, and later this century Kyiv became part of the Grand Duchy of Lithuania, and later the Polish-Lithuanian Commonwealth. In 1654 Kyiv was liberated from the commonwealth by Cossack Hetman Bohdan Khmelnytsky, who then promptly signed the city over to become a protectorate of Russia.

In 1775 it was completely annexed by the Russian Empire. The city remained under Russian rule, with brief, but uncertain, periods of independence in between 1918 and 1920. During these two centuries, Kyiv experienced growing Russification and Russian immigration. After the collapse of the Soviet Union in 1991, Kyiv became the capital of independent Ukraine and is now quickly learning the role of a large European capital.

It's generally acknowledged that, in 2006 population of Kyiv has reached 3 million. About 85% declare themselves as Ukrainians, 12% as Russians, there are also Armenian, Azeri, Belarusian, Jewish, Georgian, Polish, Romanian and Tatar minorities. Today, not only has the population of Kyiv likely increased, but also percentage of Ukrainians declaring Ukrainian nationality, as a result of the strong nationalist movement after the October 2004 Orange Revolution. Nevertheless, even most ethnic Ukrainians in Kyiv tend to use Russian more frequently than Ukrainian both in business and in everyday conversation.

Russian is widely spoken in Kyiv, particularly in business, including shops and restaurants. The common English name for the city, "Kyiv," is a transliteration from the Russian language. The transliteration of the city's name from Ukrainian is "Kyiv".

Kyiv can seem quite foreign to the western tourist, as all signage is in Cyrillic script. Kyiv is still largely a city where very few people know English, and the likelihood of encountering an English speaker is low - but not impossible. For the non-Russian or Ukrainian speaker, it's quite possible to get around easily, and it is a very interesting city to explore. It is advisable, however, to pick up a pocket Russian or Ukrainian phrasebook, and learn the Cyrillic alphabet, which can be fun and is easy to learn.

Kyiv has a continental humid climate. The average high temperatures for November are 4.1 degrees C, with average low of - 0.9 C

For more information: Wikipedia Ukraine, Kyiv, Wikitravel: Ukraine, Kyiv

Большая часть страны (центральная и восточные территории) ранее входили в Российскую Империю; после Октябрьской Революции и Гражданской Войны, вся страна под именем Украинская Советская Социалистическая Республика вошла в Советский Союз. Украина - это вторая по величине страна в Европе, ее общая площадь составляет 603700 кв. километров, а ее население 46179220, что делает ее 27й страной в мире по этому показателю.

Украина делится на 24 области и Крым, который носит статус автономной республики. Киев - столица Украины и ее самый крупный город, за ним следуют Харьков, Днепропетровск и Одесса.

Национальной валютой являетя гривна. 1 евро приблизительно равен 11 гривнам. 

Украина - это популярное место отдыха для путешественников из Северной Америки, Европы и Азии благодаря курортам мирового класса, расположенным на побережье Черного Моря. Туристам из США и большей части Западной Европы, включая Европейский Союз и Японию, не требуется виз для посещения Украины, при условии нахождения в ней не более 90 дней.

О Киеве:

Киев - один из старейших городов в Восточной Европе, его официальная история начинается с 5го века, хотя поселения на этом месте можно было обнаружить и раньше. Согласно древней легенде, Киев, столица Украины, был основан тремя братьями Кием, Щеком и Хоривом и сестрой Лыбедью. Киев означает - город Кия.

К 9му веку Киев становится объединяющим центром государственности восточных славянских племен, и между 10м и 13м годами достигает своего золотого века как столица первого Украинского государства, известного как Киевская Русь, которое было предтечей современных Украины, Беларуси и России.

В середине 13го века Киевская Русь была завоевана Монголами, а позднее Киев стал частью Великого Княжества Литовского и Речи Посполитой. В 1654 Киев был освобожден от польского поддансвтва гетьманом Богданом Хмельницким, который подписал договор о передаче города под протекторат России.

В 1775 году он был полностью подчинен Российской Империей. Город оставался под управлением России, за исключением кратких периодов независимости с 1918го по 1920е годы. За эти два года Киев пережил растущую русификацию и русскую иммиграцию. После распада Советского Союза, в 1991 году, Киев становится столицей независимой Украины, и в настоящее время является одной из крупнейших столиц в Европе.

Общепризнанно, что в 2006 году, население Киева достигло 3х миллионов. Около 85% являются украинцами, 12% русскими, также в городе проживают армяне, азербайджанцы, беларусы, евреи, грузины, поляки, румыны и татары. Сегодня, увеличивается не только население Киева, но и процент тех, кто считает себя украинцем, что стало последствием поднятия национального движения после Оранжевой Революции в октябре 2004 года. Несмотря на это, большое количество жителей Киева продолжают использовать русский язык чаще чем украинский, как в деловом мире, так и повседневном общении.

Киев находится в зоне континентального влажного климата. Средняя дневная температура ноября составляет 4.1 градус Цельсия, ночная - -0.9 градусов.

Более подробная информация: Wikipedia Украина, Киев, Wikitravel: Украина, Киев

Kyiv map / Карта Киева
Satellite map of city center/ Спутниковая карта центра города

City center / Центр города

Get more visiting tips for Kyiv here

More information: official website, Wikipedia

Take a virtual tour of the venue here.

"Я очень доволен залом проведения - Дворцом Украина. Увидев все возможности арены, я могу сказать, что она прекрасно подходит для конкурса и соответствует всем нашим требованиям", заявил исполнительный координатор шоу Владислав Яковлев.

Арена считается одним из лучших концертных залов в стране для проведения больших концертов и имеет все необходимое для организации в ней песенного конкурса.

Дополнительная информация: официальный сайт, Википедия

Виртуальную экскурсию по залу вы можете пройти здесь.

The hotel, located in the city center, offers 250 spacious rooms to sightseers and business travelers alike. Room categories include "standard" –single, twin and double rooms, and VIP category - deluxe rooms, suites and apartments. In them you will find everything you need: air conditioning, safe, LCD TV, mini-bar, free high-speed Wi-Fi.

The hotel has a lobby bar, a cafe-bar "Forte" with an art gallery, a restaurant "Piano", which has live music in the evenings, as well as 7 rooms for events (conferences, presentations, business meetings) with a capacity of 10 to 150 people. The hotel guests have access to concierge service, fitness room, Elixir CLUB beauty salon, business center and 68 parking spaces on site.

The prices of official delegations hotel for the period of Junior Eurovision: single room will cost slightly over 100 Euros per night, while most cheap double room - over 150 Euros. Deluxe double will cost over 350 Euros per night.

Official site

"ALFAVITO" - отель 4 звезды (Киев), который по версии "Совета по вопросам туризма и курортов" входит в категорию “Лучшие отели Киева”. Победа в номинациях "Лучший арт-отель, Киев" ежегодной премии HOSPITALITY AWARDS и “Топ 20 отелей в Украине” премии Traveller's Choice 2013 (www.TripAdvisor.com) - тому подтверждение.

Отель, расположенный в центре Киева предоставляет экскурсантам и бизнес-туристам 250 номеров, в числе которых просторные комнаты категорий: стандарт, де люкс, а также номера уровня VIP – представительский люкс и апартаменты. В них Вы найдете все необходимое: систему кондиционирования, сейф, LCD телевизор, мини-бар, бесплатный высокоскоростной Wi-Fi.

В отеле: лобби-бар, кафе-бар “Форте” с картинной галереей, ресторан “Пиано”, в котором вечерами звучит живая музыка, а также 7 залов для проведения мероприятий (конференций, презентаций, деловых встреч) вместимостью от 10 до 150 персон. К услугам постояльцев - служба консьержей, фитнес-зал, салон красоты "Elixir CLUB", бизнес-центр и паркинг на 68 мест.

Цены в официальном отеле на период Детского Евровидения: одиночный номер обойдется чуть дороже 100 евро за ночь, а самый дешевый двухместный номер - свыше 150 евро. Ночь в двухместном делюкс номере стоит свыше 350 евро.

Официальный сайт

Accreditation center will open on 23 November on the first floor of Ukraine Palace. Time of work: 9.00-18.00

Аккредитационный центр откроется с 23 ноября на первом этаже Дворца "Украина". Время работы: с 9:00 до 18:00.

These two delegations will provide special 10 minutes presentation of music from their countries on Euroclub party on November 28th in front of participating delegations and mass-media.

They will also attend the international final of the show in the hall and After-party.

"Even though Kazakhstan and Greece are not active participants of Junior Eurovision Song Contest this year, but have a big desire to attend the contest, which we are hosting, we have opened them the doors of hospitality. We gave them time to present Kazakh music and culture, which I find very interesting and unusual as in Asia there are own music instruments, which will be also interesting to children from Europe. I think, this will be one of the best performances of Euroclub", said Baginskiy to ESCKAZ.

Today, representatives of Kazakhstan delegation have conducted special press-conference devoted to these facts, as well as to the participation of Kazakhstan in TV project of First National broadcaster of Ukraine (NTU) "Music Academy of Eurovision".

Head of children music-show theater "Tansari" Dina Smailova has informed that Kazakhstan performance in Euroclub will be of 10 minutes length and will feature about 50 kids. Among them: children group of Karakat Abildina: girls playing national instrument zhetygen, national dances in traditional Kazakh costumes, traditional and modern vocal performance by finalists of "Music Academy of Eurovision". Famous fashion house "Symbat" has provided outfits for the modern performances. Among participants will also be kids studying in "Tansari" itself, ensemble "Vdohnoveniye" from Temirtau, ensemble "Nika" from Almaty, vocal studio "Vyshe Radugi" from Semipalatinsk and various other performers from Pavlodar, Shymkent etc.

Guests from Greece will also prepare a similar act for Euroclub. The delegation is set up by company Mouzenidis who will bring Greek finalists of "Music Academy of Eurovision" and other acts.

Additionally, on 1st of December in Kyiv, in Ukraine House will take place a concert devoted to the "Day of First President of Kazakhstan", which will be attended by adult and junior Ukrainian stars, as well as several participants of Junior Eurovision 2013.

On December 2-3-4 shootings of the "Music Academy of Eurovision" will take place with 4 teams: Ukraine, Russia, Kazakhtan and Greece, each of 12 contestants. Top 2 from Ukrainian team will qualify directly to the national Ukrainian preselection for Junior Eurovision 2014 and top 2 from other 3 countries will be invited to perform at the Ukrainian final in Artek as guest stars.

The cooperation of Kazakhstan and Ukrainian sides has started during the successful festival in Almaty "Almaly.kz" (among it's winners this year was also Georgian entrant Saba Chachua). Participation of Kazakhstan in Junior Eurovision related programs at the moment though is supported on the highest level (daughter of president Dariga Nazarbayeva, Ministry of Culture, City council of Almaty, Embassy of Kazakhstan in Ukraine etc) is mostly self-financed by parents of the kids taking part in the project themselves. Organizers have ensured that they are currently looking for sponsors.

At the press-conference also have spoken producers of KS Production company Karina Sarsenova and Marco Augello, as well as jury members of "Music Academy of Eurovision" from Kazakhstan Rasul Zharmagambetov and Meruert Musrali and several kids performers.

We have to remind that according to the rules of European Broadcasting Union Kazakhstan is not eligible for active membership of the Union and thus participation in the Eurovision or Junior Eurovision Song Contest as it is not located within borders of European Broadcasting Area. It may become possible only in future if Kazakhstan joins international organization "Council of Europe".

As Vlad Badinskiy has exclusively informed ESCKAZ, one of the Euroclub evenings will be devoted fully to the former Junior Eurovision entrants from Ukraine, they all will be invited to present their latest works.

At the opening party, besides the draw, traditionally all JESC 2013 entries will be presented live by contestants of the show, allowing kids to get acquainted with each other songs before the final. 

Vlad Baginiskiy has also revealed that Liza Arfush will become spokesperson for Ukraine announcing points live from the hall. "It will be great when all kids-spokespersons from every country will enter the stage under their own flags and will together with hosts reveal the points of the show".

Vlad also has expressed his deepest gratitude to vice-president of NTU, head of Ukrainian delegations at all Eurovision contests and member of JESC Steering Group Victoria Romanova, who is making a big imput into the creation of successful Junior Eurovision in Kyiv. 

Эти делегации дадут специальную 10-минутную презентацию музыки из своих стран во время вечеринки в Евроклубе 28го ноября, перед собравшимися делегациями участвующих стран и представителями СМИ.

Они также посетят международный финал шоу в зале и афте-пати проекта.

"Так как Казахстан и Греция не являются участниками Детского Евровидения в этом году, но имеют большое желание побывать на конкурсе, который мы будем проводить, мы открыли им двери гостеприимства. Дали время показать номера, казахскую музыку и культуру, которая очень интересна, я считаю, очень необычна, в Азии есть свои музыкальные инструменты, которые будут интересны детям из Европы. Я думаю, что это будет один из лучших номеров Евроклуба", сказал ESCKAZ Багинский.

Сегодня, представители Казахстанской делегации провели специальную пресс-конференцию, посвященную этим фактам, а также участию Казахстана в телепроекте Первого Национального Канала Украины (НТКУ) "Музыкальная Академия Евровидения".

Глава детского мюзик-шоу театра "Тансари" Дина Смаилова рассказала, что выступление Казахстана в Евроклубе будет длиной в 10 минут, и в нем примут участие около 50 детей. Среди них: детская группа Каракат Абильдиной: девочки, играющие на национальном инструменте жетыген, национальные танцы в традиционных казахских костюмах, традиционное и современное вокальное выступление финалистов проекта "Музыкальная Академия Евровидения". Знаменитый Дом Моды "Сымбат" предоставил свою коллекцию для ряда номеров. Среди выступающих также будут дети, занимающиеся в самом "Тансари", ансамбле "Вдохновение" из Темиртау, ансамбле "Ника" из Алматы, вокальной студии "Выше Радуги" из Семипалатинска и отдельные вокалисты из Павлодара, Шымкента и др.

Гости из Греции также подготовят аналогичный номер для показа в Евроклубе. Делегацию Греции отправляет компания Музенидис, которая привезет как греческих финалистов проекта "Музыкальная Академия Евровидения", так и другие номера.

Помимо того, 1го декабря в Киеве, в Украинском доме пройдет концерт, посвященный "Дню Первого Президента Казахстана", на котором выступят взрослые и дети - звезды Казахстана и Украины, а также ряд конкурсантов Детского Евровидения 2013.

2-3-4 декабря пройдут съемки "Музыкальной Академии Евровидения" с участием четырех команд: Украины, России, Казахстана и Греции, каждая состоящая из 12 конкурсантов. Двое лучших представителей Украины получат право автоматического участия в национальном отборе Украины на Детское Евровидение 2014, а лучшие из других трех стран - выступить в финале в Артеке в качестве специальных гостей.

Сотрудничество Казахстана и Украины началось во время успешного детского музыкального фестиваля, проходящего в Алматы - "Almaly.kz" (среди победителей его в этом году также представитель Грузии Саба Чачуа). На сегодняшний день участие делегации Казахстана в проектах, связанных с Детским Евровидением, хоть и поддержано на самом высоком уровне (дочь президента Дарига Назарбаева, Министерство Культуры, Акимат Алматы, Посольство РК в Украине и т.п.), но в основном финансируется самими родителями участвующих детей. Организаторы проекта заверили, что в настоящее время идет поиск спонсоров.

На пресс-конференции также выступили продюсеры компании KS Production Карина Сарсенова и Марко Ауджелло, а также члены жюри "Музыкальной Академии Детского Евровидения" от Казахстана Расул Жармагамбетов и Меруерт Мусрали и несколько детей-участников проекта.

Мы должны напомнить о том, что по правилам Европейского Вещательного Союза телеканалы Казахстана не имеют права на вступление в него и соответственно выдвижение конкурсантов на участие в самих шоу Евровидения, поскольку территориально страна находится за пределами т.н. Европейской Вещательной Зоны. Участие станет возможным только в случае, если Казахстан когда-либо в будущем вступит в международную организацию "Совет Европы".

Как эксклюзивно рассказал ESCKAZ Влад Багинский, один из вечеров в Евроклубе будет полностью посвящен бывшим конкурсантам Детского Евровидения из Украины, все из которых будут приглашены исполнить свои новые работы.

На вечеринке открытия, помимо жеребьевки, по традиции выступят все конкурсанты Детского Евровидения этого года, что позволит им заранее познакомиться с песнями друг друга.

Влад Багинский также раскрыл секрет о том, что глашатаем Украины в этом году станет Лиза Арфуш, которая, как и все другие глашатаи, объявит результаты голосования Украины в прямом эфире из зала. "Это здорово, когда на сцену выйдет ребенок под своим флагом и назовет баллы своей страны", сказал Влад.

Он также выразил благодарность вице-президенту НТКУ, главе Украинской делегации на всех конкурсах Евровидения, и члену Организационной группы Детского Евровидения Виктории Романовой, которая вносит очень значимый вклад в организацию успешного Детского Евровидения в Киеве.

Выше вы можете увидеть видео с отрывками пресс-конференции и интервью ESCKAZ с Владом Багинским.

Имя Тимура Мирошниченко известно в мире Евровидения, поскольку он много лет является комментатором всех мероприятий под эгидой Евровидения, ведущим национальных отборов и вел международный финал Детского Евровидения в Киеве в 2009 году вместе с Ани Лорак. Таким образом он становится вторым по счету ведущим, который проведет Детский конкурс дважды.

Злату Огневич поклонники Евровидения помнят за ее выступление с песней "Gravity" на сцене Мальмо Арены на конкурсе Евровидение 2013 в мае, где она заняла 3е место.

Страна-организатор Украина не только объявила 2013 год Годом Детского Творчества, но и применяет к нему девиз конкурса Детское Евровидение 2013 "Be Creative!"

Тимуру нравится официальная тема конкурса. "Она обозначает быть передовым, и уметь видеть красоту во всем. Как соведущий Детского Евровидения, я хочу показать миру, что новое поколение украинцев обладает новым образом мышления", говорит он.

Злата соглашается с ним: "В Украине так много одаренных детей и людей, которые всегда готовы показать красоту и богатство украинской культуры через свои танцы, песни, рисунки. Мы можем показать нашим гостям наше большое сердце, наше гостеприимство и наш талант. Я думаю, что лозунг "Быть креативным!" прекрасно отражает нас".

"Детское Евровидение полностью поддерживает идею "Быть креативным", поскольку креативность - одна из четырех основных ценностей мероприятия. Мы поощряем наших конкурсантов получать максимальную выгоду от участия в этом конкурсе и получать удовольствие от своего выступления, находить новых друзей и отмечать свои достижения", говорит исполнительный супервайзер конкурса Владислав Яковлев.

Информация о том, во что будут одеты ведущие конкурса пока сохраняется в тайне. Говорит Злата: "Это главный секрет. Честно говоря, у меня были некие сомнения, касательно выбранного платья, потому что оно не подходит моему обычному стилю. Я могу пока сказать только то, что это новый стиль для меня, и мы решили пойти на эксперимент, создав новый имидж".

Тимур в свою очередь говорит: "Волшебникам не приходится выбирать своих костюмов - на то они и волшебники!", что звучит не менее таинственно, чем ответ Златы.

- We have always liked Junior Eurovision Song Contest! This year we have been performing in Artek at the final of the national preselection. We're looking forward start of the shootings and are incredibly happy that we have been chosen among all kids, Liza and Andriy share their impressions.

Casting took place in several stages. At each of these stages, children aged 10-13 received assignments, among them - to present themselves, to demonstrate their acting ability, to work with the director, take part in photoshoot. In the beginning participants of castings have performed individual tasks, based on the results of which were chosen participants of the next stages, the foundation of which was a work in couples.

Winners of the casting were chosen by the professional jury, which consisted of representatives of the National Television Company of Ukraine, as well as famous Ukrainian film directors with whom the First National has many years of experience working at the national finals of Junior Eurovision and other projects.

Also during the auditions were chosen talented children who will participate in the filming of postcards. Their names will be announced very soon. (NTU/ESCKAZ)

We remind that it was Mikhail Nekrasov who did arrangement for Wild Dances of Ruslana - the first and only song that brought victory in 2004 for Ukrainian artist, he also was a composer and arranger of memorable Show Me Your Love, with which the performance of Tina Karol has become one of the most significant events of the "Eurovision 2006". This year, Mikhail acted as a kind of musical angel for Zlata Ognevich, who was sent to the competition in Malmo. Nekrasov not only wrote the music for the song Gravity, which has impressed both viewers and many of the participants of "Eurovision", but until the very last moment managed the production of musical composition. And the joint efforts of two talented people - Mikhail and Zlata - were rewarded with a prize for third place at the contest.

Напомним, что именно Михаил Некрасов делал аранжировку для Wild Dances Русланы – первой и единственной песни, принесшей в 2004 победу украинскому артисту, был композитором и аранжировщиком незабываемой Show Me Your Love, с которой выступление Тины Кароль стало одним из знаковых событий «Евровидения 2006». В этом году Михаил выступил в качестве доброго музыкального ангела для Златы Огневич, которая отправлялась на конкурс в Мальмё. Некрасов не только написал музыку для песни Gravity, впечатлившей и зрителей, и многих участников «Евровидения», но и до последнего руководил процессом музыкальной обработки композиции. И совместные усилия двух талантливых людей – Михаила и Златы – были вознаграждены на конкурсе призовым третьим местом.

In total, there are studying two hundred and thirty boys and girls aged from five to twenty years. They dance it all: classic, hip- hop, jazz, disco , freestyle, r'n'b and folk dance. Last year, they gave sixty concerts. Nine graduates of the collective dance in the famous ballets and perform solo.

"Flamingo" has already taken place in national Ukrainian preselection for Junior Eurovision 2011.

The success of "Flamingo" is the result of an insane work. Children are taught by a special program. Its creator is artistic director of ensemble Lyudmila Gryshchenko. She says that the highlight of it is a mixture of acrobatic, plastic, facial expression, emotional and classical training.

This beauty was already seen in Bulgaria, Serbia, Poland and other European countries. Soon they will appear on TV channels of twelve countries participating in the Junior Eurovision Song Contest 2013. For this right fought dozens of dance groups from all over Ukraine. At the Junior Eurovision Song Contest "Flamingo" promises to make a new magical show. But so far dance, music and costumes are closely guarded secrets.

Всего в нем занимается двести тридцать девушек и юношей от пяти до двадцати лет. Они танцуют всё: классику, хип-хоп, джаз, диско, фристайл, эр-эн-би, народный танец. В прошлом году они дали шестьдесят концертов. Девять выпускников коллектива танцуют в известных балетах и выступают сольно.

Успех "Фламинго" - результат безумной работы. Детей здесь учат по специальной авторской программе. Ее создатель - художественный руководитель коллектива Людмила Грищенко говорит, что изюминка - в смеси акробатической, пластической, мимической, эмоциональной и классической подготовки.

Эту красоту уже увидели Болгария, Сербия, Польша и другие страны Европы. А вскоре за ними станут наблюдать сразу двенадцать стран, принимающих участие в детском Евровидение. За это право боролись десятки хореографических коллективов со всей Украины. На детском Евровидении "Фламинго" обещает устроить новое феерическое шоу. Но пока танец, музыка и костюмы - тайна за семью печатями.

Danish singer, winner of the latest Eurovision Song Contest contest Emmelie De Forest will come to Ukraine to give a special performance at the Junior Eurovision Song Contest "Eurovision 2013" to be held in Kyiv on November 30, reports press office of the First National channel.

"I am looking very much forward to visit Kiyv and not least to perform at the Junior Eurovision Song Contest. I hope that all the contestants will have an experience of their life time participating in thecontest – just as I did participating in ESC 2013. I wish you all the best of luck!" - commented Emmelie De Forest on her future performance. Earlier this summer, Emmelie was special guest at "Slavic Bazaar" festival in Belarus, but cancelled planned tours in Germany and Denmark.

EBU has also confirmed special performance of Eurovision winner Ruslana as guest act at Junior Eurovision 2013 as well.

"I plan to show some changes in my musical style and experiment with a choral sound. Children's voices heard in unison, will not leave anyone indifferent. I want to perform one of my songs with the children's choir on the stage of Junior Eurovision Song Contest. Despite the challenging scores, young artists will have the opportunity to make a row and have fun with me!"- shares the secrets of appearances in the final of the JESC 2013 the singer.

Speaking yesterday at TSN news, Ruslana stated that she was inspired for this performance by coaching in the "Clash of the Choirs" on 1+1 channel. For the beginning Ruslana wants to conquer with the children's choir Junior Eurovision, and then the whole of Europe. "Let Europe see that we are not just in a trend, it's not enough of us, we need to stay ahead of the trend, we need to create a trend ourselves. The choral music will now become a new exotic from Ukraine. I'm so hooked on this topic, as a musician, believe me this is the very reason that has blown me away, and I'm ready even to perform at the Eurovision Song Contest, in order to show the new choir"- said Ruslana. Singer had already conducted children choir within the Eurovision Song Contest 2005 and recorded the song U rytmi sertsi.

Eleven year old Ukrainian Anastasiya Petryk, who won last year’s competition with 'Nebo' as well as Zlata Ognevich, host of the show will also make special guest performances at the event at the National Palace of Arts, Ukraine.

"In the interval acts we will give an opportunity to perform both to Ukrainian artists, and European guests. During one of the interval acts will perform the participating children themselves, who will demonstrate the idea of "Be Creative" slogan", said Deputy Director General of NTU Victoria Romanova earlier.

Датская певица, победительница последнего конкурса «Евровидение-2013» Эммили де Форест приедет в Украину, чтобы выступить с специальным музыкальным номером на детском песенном конкурсе «Евровидение 2013», который пройдет в Киеве 30 ноября. Об этом сообщает пресс-служба Первого национального.

"Я с нетерпением жду визита в Киев, и не в последнюю очередь для того, чтобы выступить на детском песенном конкурсе "Евровидение-2013". Надеюсь, что все участники конкурса получат опыт на всю жизнь, также как и я, когда приняла участие в песенном конкурсе «Евровидение-2013". Я желаю всем удачи!" - прокомментировала свое будущее выступление в Киеве Эммили де Форест. Ранее этим летом певица выступила в качестве гостьи на фестивале "Славянский Базар" в Беларуси, но отменила запланированные гастроли по Германии и Дании.

ЕВС также подтвердил выступление победительницы Евровидения 2004 Русланы в качестве гостьи на Детском Евровидении 2013.

"Я планирую продемонстрировать определенные изменения в своем музыкальном стиле и поэкспериментировать с хоровым звучанием. Детские голоса, которые звучат в унисон, не оставят никого равнодушным. Я хочу исполнить одну из своих песен с детским хором на сцене "Детского Евровидения". Несмотря на сложные партитуры, у юных артистов будет возможность похулиганить и позажигать вместе со мной!" – делится секретами выступления в финале певица.

В выпуске новостей ТСН Руслана сообщила, что к этому выступлению, ее вдохновило тренерство в "Битве хоров" на 1+1. Для начала Руслана хочет с детским хором покорить детское Евровидение, а затем и всю Европу. "Пусть Европа увидит, что мы не просто в тренде, нам мало этого, нам нужно опережать тренд, нам надо создавать тренд. Так же хоровая музыка, это пойдет сейчас новая экзотика от Украины. Я настолько уцепилась за эту тему, как музыкант, поверьте, это и является причиной того, что мне сорвало крышу, и я готова выступить даже на Евровидении, для того, чтобы показать новый хор", - заявляет Руслана. Певица уже возглавляла детский хор на Евровидении 2005 и записала с ним трек "В ритме сердца".

11-летняя Анастасия Петрик, которая одержала победу на прошлогоднем конкурсе с песней "Небо", и Злата Огневич, ведущая шоу, также выступят во Дворце "Украина" в качестве специальных гостей.

"В интервал актах мы дадим возможность выступить как украинским исполнителям, так и европейским гостям. Во время одного из интервал актов выступят сами дети-участники, которые наглядно продемонстрируют идею "Be Creative", сказала заместитель генерального директора НТКУ Виктория Романова.

Greek designer Elias Ledakis and his Blonde Production Designer Team will be responsible for the set of the Junior Eurovision 2013. He had been production and set designer of Eurovision 2006 in Athens and worked on performances of Kalomira in 2008 and Sakis Rouvas in 2009.

Ledakis has over 120 art works in his portfolio, which were embodied in theatrical productions and television shows. In addition to the Eurovision Song Contest, he was also a production designer and art director of the opening and closing ceremonies of the World Summer Special Olympics in 2011, which was held in Athens. In 2002, Elias received the award for his work on theatrical performance "Angel Baby", as well as an award from the Hellenic Film Academy Award for his work on the feature film "JACE" in 2013.

Stage constuction is expected to start on November 10.

Executive Supervisor Vladislav Yakovlev is very excited about the stage, stating in press-release: "We're really excited by the design that Elias Ledakis and NTU have put together. Not only does it reflect the theme and design of this year's contest, but it will also allow the participating countries the opportunity to 'be creative' with their performances".

"Renowned designer Elias Ledakis’ took this theme to an inspired level with his unique jigsaw stage. Our team is working on bringing it all to life so it will create a fairytale atmosphere that also uses the very latest in technology", says acting NTU director general Olexander Panteleymonov.

Executive producer of JESC 2013 Roman Keryk said that the show will be very difficult from a technical aspect. For the first time in the history of Junior Eurovision Song Contest, it was decided to bring the elements of light, decorative design to the level of adult Eurovision. "We have reformatted the stage of the Palace "Ukraine", which in itself is a very stable hall with a specific architecture. On stage we will have moving parts - puzzles that give the scene a more casual look and allow to create light volumes needed for each of the contestants". Especially for representatives of press on the sixth floor of the Palace "Ukraine" will be set up a large press center.

This year greenroom will located right in front of the stage, it will be made in the form of a fan zone, the children-participants will be the main audience of the show, supporting during performances competitors from other countries.

Проект сцены разработали греческий дизайнер Илиас Ледакис и его команда Blone Production Designer Team. Илиас являлся продакшн и сет-дизайнером взрослого Евровидения 2006 в Афинах, и работал над выступлениями Каломиры в 2008 и Сакиса Руваса в 2009 году.

В рабочем арсенале Ледакиса насчитывается свыше 120 художественных работ, которые воплотились в театральных постановках и телевизионных шоу. Помимо Евровидения, он также был художником-постановщиком и арт-директором церемоний открытия и закрытия Всемирной летней специальной Олимпиады-2011, которая проводилась в Афинах. В 2002 году Илиас получил награду за работу над театральной постановкой пьесы "Angel Baby", а также награду от Греческой киноакадемии за работу над художественным фильмом "J.A.C.E." в 2013.

Ожидается, что возведение сцены начнется с 10го ноября.

Исполнительный супервайзер конкурса Владислав Яковлев заявил в пресс-релизе: "Мы очень обрадованы дизайном, который представили Элиас Ледакис и НТКУ. Он не только отражает тему и дизайн конкурса этого года, но также дает участвующим странам возможность "быть креативными" в их выступлениях".

"Известный дизайнер Илиас Ледакис довел тему этого года до вдохновенного уровня своим уникальным дизайном сцены в виде элементов головоломки. Наша команда работает над воплощением ее в жизнь, так, чтобы она могла создать волшебную сказочную атмосферу, которая также будет использовать всевозможные технологические новинки", сказал Олександр Пантелеймонов, и.о. генерального директора телеканала. 

Исполнительный продюсер конкурса Роман Керик рассказал, что шоу будет очень сложным с технической стороны. Впервые за всю историю Детского Евровидения было решено приблизить элементы светового, декорационного оформления к взрослому Евровидение. "Мы переформатировали сцену Дворца «Украина», который сам по себе является очень устойчивым залом с конкретной архитектурой. На сцене у нас будут подвижные элементы – пазлы, придающие сцене более неформальный вид и позволяющие создать световые объемы, необходимые для каждого из конкурсантов". Специально для представителей средств массовой информации на шестом этаже Дворца "Украина" будет обустроен большой пресс-центр.

В этом году гринрум будет находиться перед сценой, он будет сделан в виде фан-зоны, сами дети участники и будут главными зрителями, поддерживая выступления конкурсантов из других стран.

His name is "Pazlyk" (Puzzle-man)

Why a man made from puzzle pieces? Puzzles require people to be creative; to put separate elements together; to use their creativity to make a picture. Puzzles also symbolise a delightful mystery – children all over the world use puzzles and Junior Eurovision takes this idea to connect all parts of creativity to form a complete, large scale event that celebrates children’s talents and ideas.

Executive Supervisor Vladislav Yakovlev said of the logo: He's the perfect symbol of bringing all the elements of the show - the children and their talent - together.

Greek 3D artist and graphic designer Vaggelis Ntezes has designed the logo of JESC 2013 and the prizes that will be awarded to the winners of the event. For seven years he has been working together with Elias Ledakis, embodying the creative ideas in different areas of TV, cinema and theatrical productions.

Его зовут "Пазлик" (Puzzle-man)

Почему на логотипе изображен человечек, сделанный из кусочков головоломки? Пазл как элемент логотипа удачно соотносится с концепцией креативности и многогранности детского творчества. В процессе сборки пазлов мы находим друзей, помогаем друг другу, изучаем и познаем новые сюжеты и в результате создаем завершенную картину. А дети – все вместе и каждый из них в отдельности – являются важным звеном в творческом процессе, добавляя каждый свой "пазл" в создание незабываемого шоу детской песни – Детского песенного конкурса Евровидение-2013!

Исполнительный супервайзер Владислав Яковлев сказал о логотипе: Это - идеальный символ совмещения всех элементов шоу - детей и их таланта - вместе.

Греческий 3D художник и графический дизайнер Вангелис Нтезес является автором логотипа конкурса и дизайна призов, которые будут вручаться его победителям. На протяжении семи лет он работает с Илиасом Ледакисом, воплощая свои творческие идеи в разных сферах ТВ, кино и театрального производства.

Традиционно каждый конкурс имеет свою творческую концепцию, тему, которая отражена в официальном слогане. Детский песенный конкурс «Евровидение - 2013» будет проходить под лозунгом «Be Creative!». Эта тема является символической для Украины как страны-организатора конкурса, поскольку 2013-й год Президент Украины Виктор Янукович провозгласил Годом детского творчества.

Тема творчества также является символической для самого конкурса, поскольку понятие «творчество» является одним из ключевых его ценностей, именно возможность творить позволяет детям лучше продемонстрировать свои умения и таланты, найти в себе новые способности, лучше узнать друг друга.

Детский песенный конкурс «Евровидение - 2013» в Украине также будет иметь новые подходы и решения в организации социальной программы для юных исполнителей в течение недели Детского «Евровидения», предшествующей финалу конкурса. В этом контексте особое внимание будет уделено организации мероприятий образовательного направления, поскольку именно образование дает возможность всесторонне развиваться каждой личности, самореализоваться, сформировать интеллектуальный и творческий потенциал и ресурс для процветания нации.

06/11 National Television Company of Ukraine, as organizer of the Junior Eurovision this year, together with the European Broadcasting Union, invites partners from Europe to create a truly vibrant international event on a highest professional level.

The first well-known person involved in the creation of an incredible show, the name of whom organizers of the contest have presented to the public - is British novelist and screenwriter Alex Worrall. In collaboration with Alex First National Channel creates a script that will allow all participants and spectators of JESC 2013 to plunge into a real fairytale.

Alex Worall is the experienced writer from the UK who writes scripts for television programs, radio and the Internet, and looks back on a pretty impressive track record of work of the highest caliber. Before Alex come to grips with a career of screen writer, he headed the development of the company "Granada New York" and "MTV UK & International".

Among the most ambitious projects in which Alex Worrall was involved, it is possible to name the awards ceremony of MTV International "Europe Music Awards", the British reality show "Made in Chelsea", which won a Bafta award and received the MTV European Music Award TV, series for BBC3 "The Nigel Paradox", an American TV series "The Smoking Gun", popular in the UK comedy series "Staying in with Greg and Russell" produced by BBC3 and many others.

Alex is a columnist and collaborates on a regular basis with some of the most influential British online publications such as The Daily Mash, as the author of the column "Creator of the Dr Morris Column", and The Guardian, for which Alex writes in the "Trebor Sweet Success".

Talking to JuniorEurovision.tv Alex says "I’ve watched Eurovision since I was a kid but feel much more at home here at Junior Eurovision: there’s so many more opportunities to add humour and fun into the event".

This is not as easy as it sounds, however, as the script needs to be easily understood by participants and audience members who do not have English as their first language and not include anything that would negatively impact on the children taking part. With a writing strategy the focus was on the hosts, Zlata Ognevich and Timur Miroshnychenko.

"Luckily for me, Zlata and Timur were also willing to have some fun and be part of the fairytale story. I can’t share too many secrets with you just yet, but there’s an evil warlock that needs to be defeated and a lot of magic is needed to do that. Whether all of that magic works the first time, is yet to be discovered".

Национальная телекомпания Украины, как организатор Детского Евровидения в этом году, совместно с Европейским вещательным союзом привлекают партнеров из Европы для создания по-настоящему яркого международного события на высоком профессиональном уровне.

Первой звездной персоной, задействованной в создании невероятного шоу, имя которого организаторы конкурса представили общественности, стал британский писатель и сценарист Алекс Ворралл (Alex Worrall). Именно в сотрудничестве с Алексом Первый Национальный создает сценарий, который позволит всем участникам и зрителям ДПКЕ-2013 окунуться в настоящую сказку.

Алекс Воралл – опытный сценарист из Великобритании, который пишет сценарии для телевизионных программ, радио и Интернета и имеет за плечами довольно внушительный послужной список работ самого высокого калибра. До того, как Алекс вплотную занялся карьерой сценариста, он возглавлял отдел развития компании "Granada New York" и "MTV UK&International".

Среди самых масштабных проектов, в которых Алекс Ворралл был задействован, можно отметить церемонию вручения наград MTV International "Europe Music Awards", британское реалити-шоу "Сделано в Челси" (Made in Chelsea), которое завоевало премию Бафта и получило Европейскую музыкальную награду MTV, сериал для BBC3 "The Nigel Paradox", американский сериал "The Smoking Gun", популярный в Великобритании комедийный сериал "Дома с Грегом и Расселлом" (Staying in with Greg and Russell) производства BBC3 и многие другие.

Алекс является колумнистом и сотрудничает на постоянной основе с одними из самых влиятельных британских Интернет-изданий, такими как The Daily Mash в качестве автора колонки Creator of the Dr Morris Column, и The Guardian, для которого Алекс пишет в разделе Trebor Sweet Success.

В интервью JuniorEurovision.tv Алекс говорит: "Я смотрел конкурс Евровидение с детства, но еще лучше чувствую себя как дома здесь, на Детском Евровидении: на нам так много возможностей добавить юмора и забавы в шоу".

Это не так легко, как звучит, поскольку сценарий должны легко понимать участники и зрители, которые не разговаривают на английском языке. Также шоу не должно включать в себя ничего, что могло бы негативно повлиять на детей, принимающих в нем участие. Таким образом, фокус в написании сценария был сделан на ведущих: Злате Огневич и Тимуре Мирошниченко.

"К счастью для меня, Злата и Тимур также хотели повеселиться и стать частью сказочно истории. Я пока не могу раскрыть множеств секретов, но там будет злой колдун, которого нужно победить, и для этого потребуется множество магии. Сработает ли все это волшебство с первого раза, нам еще предстоит увидеть".

A tentative list of volunteers needed for the preparation and organization of JESC 2013:

Hosts for delegations (15-17 persons)

- Knowledge of English and (preferably) the language of the country, which delegation volunteer will be accompanying;
- Ability and desire to work with children;
- Punctuality and responsibility;
- Ability to quickly find a way out of any situation;
- Knowledge of Kyiv and places that may be of interest to children and adults;
- Tolerance and correctness in dealing with colleagues and delegation;
- Sociability and friendliness;
- Approximate age 20 - 30 years.

The duties of hosts will include meeting the delegation at the airport (approximately on November 23) and escorting it throughout the Eurovision week till it's departure from the airport "Borispol" (December 1) inclusive. Hosts should provide maximum assistance in solving all the problems and issues that arise in delegations, to respond to any emergency situations and to provide all necessary information if it is not confidential.

Hosts - are representatives of the host broadcaster and the unifying link between it and delegations of participating broadcasters and on their work depends both the work of the delegation and the image of the host country.

Assistants of the technical partners (3-5 persons)

- English language skills , especially technical TV terminology;
- Punctuality and responsibility;
- Ability to quickly find a way out of any situation;
- Approximate age 20 - 35 years.

Assistants to the official partners (2-3 persons)

- English language skills, especially technical terminology (for Digame) and terminology of Mass Media / New Media (the official website for JESC)
- Punctuality and responsibility;
- Approximate age 20 - 30 years.

The duties of Assistants will include escort of the partners throughout the Eurovision week and preparation activities upon their arrival inclusive (approximately 10th of November). Assistants should provide maximum assistance in dealing with all industrial and organizational issues that arise from the partners, to respond to any emergency situations and to provide all necessary information if it is not confidential. In order to properly perform their duties, assistants should be well aware of the rules of JESC 2013, infrastructure of the venue of the competition and have complete contact information.

Assistants are representatives of the host broadcaster and the unifying link between it and international partners, and of their work depends both the work of partners and image of the host country.

Volunteers in the accreditation center (6)
Volunteers at the information desk at the hotel (4 persons)
Volunteers at the information desks in the Arena (4 persons).
Volunteers for show-desc (4 persons).
Volunteers in the press center (6 persons)
Volunteers at the parties (8 people)

- Knowledge of English;
- Ability to correctly and logically to answer questions;
- Punctuality and responsibility;
- Good knowledge of Kyiv , perfect terrain orientation around Hotel "Alfavito", Palace of Ukraine, City center, knowledge of tourist destinations for recreation, dining, shopping.
- Approximate age 18 - 30 years
- Working days appr. from 23 November to 1 December

Candidates should submit completed form to irina_logvinenko@ntu.ua

Several instruction meetings will be held with the selected volunteers from the early November.

Additional information:
Iryna Logvynenko, Head of Translation Unit
Foreign Cooperation Department
Tel: +38 044 481 0864 (ext. 6664)
+38 (097) 740 18 22

Ориентировочный перечень волонтеров , необходимых для подготовки и проведения ДПКЕ - 2013:

Хосты для делегаций (15-17 человек)

- Знание английского языка и ( желательно ) языка страны, делегацию которой волонтер сопровождать;
- Умение и желание работать с детьми;
- Пунктуальность и ответственность;
- Способность быстро находить пути выхода из любых ситуаций;
- Знание Киева и мест , которые могут быть интересными для детей и взрослых;
- Терпимость и корректность в отношениях с коллегами и делегацией;
- Коммуникабельность и приветливость;
- Ориентировочный возраст 20 - 30 лет.

В обязанности хостов будет входить встреча делегации в аэропорту (ориентировочно с 23 ноября) и сопровождение ее в течение всей недели Евровидения до отлета из аэропорта "Борисполь" (1 декабря) включительно. Хосты должны предоставлять максимальную помощь в решении всех проблем и вопросов, которые будут возникать в делегациях, оперативно реагировать на любые внештатные ситуации и предоставлять всю необходимую информацию , если она не является конфиденциальной.

Хосты - это представители телеканала-организатора и связующее звено между ним и делегациями вещателей - участников, и от их работы зависит как работа делегации, так и имидж страны - организатора.

Ассистенты технических партнеров: (3-5 человека):

- Знание английского языка , особенно технической телевизионной терминологии;
- Пунктуальность и ответственность;
- Способность быстро находить пути выхода из любых ситуаций;
- Ориентировочный возраст 20 - 35 лет.

Ассистенты для официальных партнеров (2-3 человека):

- Знание английского языка, особенно технической терминологии (для Дигаме) и терминологии СМИ и социальных сетей (для официального сайта ДПКЕ)
- Пунктуальность и ответственность;
- Ориентировочный возраст 20 - 30 лет.

В обязанности Ассистентов входит сопровождение партнеров в течение всей недели Евровидения и в период подготовительных мероприятий с момента их приезда включительно (ориентировочно с 10 ноября). Ассистенты должны оказывать максимальную помощь в решении всех производственных и организационных вопросов, которые могут возникнуть у партнеров, оперативно реагировать на любые внештатные ситуации и предоставлять всю необходимую информацию, если она не является конфиденциальной . Для того, чтобы должным образом выполнять свои обязанности, ассистенты должны быть хорошо осведомлены в Правилах ДПКЕ - 2013, инфраструктуре места проведения конкурса и обладать полной контактной информацией.

Ассистенты - это представители телеканала-организатора и связующее звено между ним и международными партнерами, и от их работы зависит как работа партнеров, так и имидж страны - организатора .

Волонтеры в аккредитационном центре (6)
Волонтеры на информационной стойке в гостинице (4 человека)
Волонтеры на информационных стойках в Арене (4 человека)
Волонтеры в Шоу деск (4 человека)
Волонтеры в пресс - центре (6 человек)
Волонтеры на Вечеринках (8 человек)

- Знание английского языка;
- Умение корректно и логично отвечать на вопросы;
- Пунктуальность и ответственность;
- Хорошее знание Киева, совершенное ориентирование на местности около Отель «Алфавито» , Дворца Украина, центра города , знание туристических маршрутов , мест для отдыха, заведений питания, магазинов.
- Ориентировочный возраст 18 - 30 лет.
- Занятость ориентировочно с 23 ноября по 1 декабря

Кандидатам требуется отправить заполненную форму по адресу irina_logvinenko@ntu.ua

Несколько встреч для инструктажа отобранных волонтеров будут проходить с начала ноября.

Дополнительная информация:
Ирина Логвиненко, руководитель отдела перводов, департамент по иностранному сотрудничеству
Tel: +38 044 481 0864 (ext. 6664)
+38 (097) 740 18 22

The second dress rehearsal, which will take place on 29th November at 20.00, will also be open to public. It will be completely identical to the final, but the voting on it will be a test one, with random figures. On viewing this very rehearsal will be voting members of juries in all participating countries.

Approximate prices are 200-400 UAH (18-36 Euro) for dress-rehearsal, 400-800 UAH (36-72 Euro) for the grand final.

Вторая генеральная репетиция, которая состоится 29го ноября в 20.00, также будет открыта для посещения зрителей. Она будет полностью идентична финалу конкурса, только голосование на ней будет тестовым, со случайными цифрами. Именно по просмотру этой репетиции будут голосовать члены жюри конкурса во всех участвующих странах.

Примерные цены на билеты составят 200-400 гривен (18-36 Евро) за генеральную репетицию, 400-800 гривен (36-72 Евро) за финал шоу.

There is a regular bus service between airport and Kyiv city center (ploshcha Peremohy and Central Railway station). Buses depart frequently and the cost is 40 UAH (approximately 4 Euro). On average it takes 60-70 minutes to get to city center by bus.

The simplest way to get to the city center is to take a marshrutka. They leave very regularly and go to the plaza behind the main train station, from which you can easily get onto the Metro and to many places in Kyiv.

A taxi will cost five to ten times as much, particularly if you take one from one of the people who meet travellers off the plane with the promise of taxis. 

The Central Railway Station is located close to city centre. The metro station "Vokzalna" links to the railway station.

Действует регулярный автобусный маршрут между аэропортом и центром Киева (Площадь Победы и Центральный Вокзал). Автобусы отправляются регулярно и проезд в них обойдется в 40 гривен. В среднем, для того, чтобы добраться на автобусе от аэропорта до центра города потребуется 60-70 минут. 

Самый легкий способ добраться до центра города - маршрутки. Они отправляются регулярно и следуют до привокзальной площади, от которой легко добраться до метро и других частей Киева.

Такси обойдется вам почти в 5-10 раз дороже, особенно если воспользоваться услугами зазывающих водителей у выхода из аэропорта.

Центральный Железнодорожный Вокзал расположен недалеко от центра города. Рядом с ним находится станция метро "Вокзальная".

На короткие расстояния также можно передвигаться на маршрутных такси. Это частные микро-автобусы, однако тоже отправляющиеся по плановым маршрутам, которые обычно обозначены на окне маршрутки. Стоимость проезда составляет от 2 до 3 гривен.

В Киеве есть два вида такси - официальные такси или частные машины. Как и в большинстве городов пост-советского пространства, вполне реально просто выйти на улицу и поднятием руки остановить частное такси. Стоимость проезда является договорной, проезд по центру города должен составлять не более 30 гривен, проезд в другие территории может обойтись от 30 до 70 гривен. Официальные такси можно вызвать по телефону, их тарифы также разнятся.

В Киеве действует очень оперативная система метро, по которой легко перемещаться. Все три линии (красная, голубая и зеленая) проходят через центр города. Всего в Киеве 52 станций метро. После входа в здание метро, необходимо в кассе приобрести жетон. Жетон стоимостью в 2 гривны позволяет совершить одну поездку, вне зависимости от расстояния. Жетон необходимо бросить в турникет при входе. Также возможно приобрести месячный проездной билет с магнитной лентой, который продается на первой неделе календарного месяца. Время между поездами составляет от 30 секунд до 2х минут 30 секунд в рабочие часы и от 10 до 15 минут с 23.00, последний поезд отправляется с конечных станций в полночь. Поезда метро также обычно довольно переполнены. Следует отметить, что станции Киевского метро являются одними из самых глубоких в мире. Так, метро Арсенальная - самая глубокая станция в мире, 107 метров в глубину, а станция Университет имеет один из наиболее длинных экскалаторов длиной в 87 метров.

At this time it will be the authors of the joint song that representatives of the twelve participating countries will perform at the National Palace of Arts "Ukraine". For creation of the song for contestants National Television Company of Ukraine as a broadcaster organizer of JESC 2013 has approached famous Ukrainian songwriter Yevgeny Matyushenko and composer Mikhail Nekrasov, who for a long time have been writing songs for Zlata Ognevich and many Ukrainian and Russian artists.

This year, the performance of the joint song will be special - on stage will enter not only vocalists of the participating countries, but all the children who participate in their stage performances. The song is called according with the motto of Junior Eurovision 2013 - "Be Creative!", so songwriters have decided to include this message in lyrics.

In the composition singer will declare the idea of unity through music, their confidence in the future and the desire to make this world a better place. To use your chance, do not stop halfway, believe in yourself - that's an idea they want to transfer and convey to the participants, their peers and their parents, who need to believe in their little heroes and help them develop their talents!

В этот раз речь пойдет об авторах общей песни, которую представители двенадцати стран-участниц исполнят на сцене Национального дворца искусств «Украина». Для написания общей песни конкурсантов Национальная телекомпания Украины как вещатель-организатор ДПКЕ-2013 обратилась за помощью к известному украинскому автору Евгению Матюшенко и композитору Михаилу Некрасову, которые уже долгое время пишут тексты для Златы Огневич и многих украинских и российских исполнителей.

В этом году исполнение общей песни конкурса будет особенным – на сцену выйдут не только вокалисты каждой из стран участниц, а и все дети, которые будут принимать участие в номерах конкурсантов. Песня имеет название, созвучное с девизом Детского Евровидения-2013 – «Be Creative!» (Будь творческим!), поэтому автор решил красной нитью вплести в текст этот посыл.

В композиции ребята озвучат идею единения через музыку, уверенности в завтрашнем дне и желании сделать этот мир лучше. Использовать свой шанс, не останавливаться на полпути, верить в свои силы – вот мысль, которую хочется передать и донести до участников конкурса, их сверстников, а также их родителей, которые должны поверить в своих маленьких героев и помочь им развить свои таланты!

На вопрос о том, что он думает о дизайне сцены этого года, разработанной Элиасом Ледакисом, Ола говорит: "Я думаю, что он превосходен! Очень редко бывает возможным воплотить элементы логотипа в настоящем дизайне сцены так фундаментально, как это сделано в этом году. Обычно они полностью отделены друг от друга. Но в этом году все сработало отлично".

Ола также говорит, что он очень рад и доволен темой шоу этого года "Be creative" и прекрасной командой, работающей над ним. Это не первый визит Олы в Киев, с 2004 года по его подсчетам он провел в отелях столицы Украины не менее 250 ночей.

В те дни он работал со взрослым Евровидением 2005 после победы Русланы с "Wild Dances" в Стамбуле, Турция в 2004 году. За пять лет до этого он впервые принимал участие в организации Евровидения 2000 в Стокгольме и был вовлечен практически в каждый конкурс с той поры.

Особенно ему запомнилось прошлогоднее Евровидение, которое прошло в шведском Мальме в мае этого года. Сам Ола родом из Мальме и конкурс Евровидение 2013 - первое шоу, над которым он работал в своем родном городе, что он считает честью для себя.

Возвращаясь к нашим дням. Что он думает о будущем Детского Евровидения? "Очень сложно предсказать, но я думаю, что оно продолжит расти и расширяться. Я думаю, что это хорошая концепция, и потрясающая возможность для звезд будущего".

На следующей неделе состоится 11й выпуск конкурса Детское Евровидении, в рамках которого на сцене Дворца "Украина" соберутся юные таланты из 12 стран. После того, как фанфары конкурса отгремят, что же произойдет со сценой этого года?

"Части оборудования, которые мы брали в аренду специально для шоу просто вернутся к их хозяевам. Большинство частей, которые были изготовлены специально для него, будут использованы в других программах, и мы постараемся переработать так много материала, как это только возможно" - потому следите за появлением кусочков паззла в других шоу!

19/11 Official double Junior Eurovision Song Contest album is available digitally since today, at least for Russian fans of the contest. They can legally purchase the download at trava.ru website for 150 RUB (3.4 Euro).

"There will only be a few copies of the CD in physical form, but the digital version is expected to be available at all major digital stores next week" informed ESCKAZ EBU Media Liaison Kath Lockett.

As usual, double album includes karaoke versions of participating entries. To note, in the album Armenian entry is titled "Choco Factory", Russian entry also goes under English name "Dream On".

PS. It also looks like Belarus studio version is corrupted on this version of the album, you can download proper file from our Belarus page.

Официальный двойной альбом Детского Евровидения доступен для приобретения в цифровом формате с сегодняшнего дня, по меньшей мере для российских поклонников конкурса. Они могут приобрести его легально на вебсайте trava.ru за 150 рублей.

"Будет выпущено всего несколько копий диска в физическом формате, но цифровая версия появится в продаже во всех крупнейших онлайн магазинах на следующей неделе", сообщила ESCKAZ представитель ЕВС Кэт Локетт.

Как обычно, двойной альбом включает в себя и караоке версии участвующих песен. Следует отметить, что в нем армянская песня названа "Choco Factory", а российская песня также фигурирует под англоязычным названием "Dream On".

PS. Также, похоже что студийная версия Беларуси испорчена на данной версии альбома, вы можете скачать качественный файл с нашей страницы Беларуси.

In 11th Junior Eurovision Song Contest will participate 12 countries. This figure is equal to last year and at the same time is the lowest in history and minimum required to run the contest with current system of the voting.

Armenia (AMPTV)
Azerbaijan (Ictimai TV)
Belarus (BTRC)
Georgia (GPB)
Macedonia (MKRTV)
Malta (PBS)
Moldova (TRM)
The Netherlands (AVRO)
Russia (RTR)
San Marino (SMTV)
Sweden (SVT)
Ukraine (NTU)

This year, San Marino is making it's debut in the contest, while Malta and Macedonia return to it. Albania, Belgium and Israel have withdrawn from the competition.

Junior Eurovision Song Contest supervisor, Vladislav Yakovlev, said that millions of fans across Europe and beyond will be watching the coproduction between the EBU and Ukrainian public broadcaster NTU: "Interest has been unprecedented this year ; not only from the participating nations but from all over the world. We’re extremely proud to provide a stage for top young singers from the 12 countries to show their talent," he said. "We also thank NTU and Ukraine for their incredible efforts and for fully personifying their ‘Be Creative’ theme."

"Our team has been working hard on bringing all of our ideas to life so that it will create a fairytale atmosphere that will not only be a wonderful experience for the children in the show, but for everyone watching," says Oleksandr Panteleimonov, Director General of NTU. "This will be the biggest event that the National Palace of Arts Ukraina has ever seen."

Супервайзер детского Евровидения, Владислав Яковлев, заявил, что миллионы поклонников конкурса по всей Европе и за ее пределами будут смотреть шоу, спродюсированное Европейским Вещательным Союзом и украинской телекомпанией НТКУ: "Интерес к конкурсу в этом году был беспрецедентным, не только со стороны участвующих стран, но и со всего мира. Мы чрезвычайно горды предоставить сцену для лучших юных исполнителей из 12 стран, чтобы продемонстрировать их талант", сказал он. "Мы также благодарим НТКУ и Украину за их невероятные усилия и полное олицетворение темы конкурса "Будь креативным".

"Наша команда усиленно работала над воплощением в жизнь всех наших идей для создания сказочной атмосферы, которая станет не только приятным ощущением для детей, принимающих участие в шоу, но и для всех его телезрителей", сказал Олександр Пантелеймонов, генеральный директор телеканала НТКУ. "Это будет самым крупным событием, которое когда либо проводилось в Национальном Дворце Искусств "Украина"".

We remind you that the winners of the first edition of the show "Music Academy of Eurovision" from Ukraine were Sofiya Tarasova and Polina Andreeva, who received an invitation to participate in the national final for the Junior Eurovision Song Contest. As a result, Sofiya Tarasova with the song "We Are One" was the winner of preselection and will represent Ukraine at the international Junior Eurovision Song Contest in Kyiv.
Anastasiya Baranovskaya won Russian section of the project.

Several shows of the first season of the project can be seen here.

Напомним, что победителями первого выпуска шоу "Музыкальная Академия Евровидения" от Украины стали София Тарасова и Полина Андреева, которые получили приглашение на участие в финале национального отбора на Детское Евровидение. В итоге София Тарасова с песней "We Are One" стала победительницей отбора и представит Украину на международном Детском Евровидении в Киеве.
Анастасия Барановская стала победительницей российской секции проекта.

Несколько шоу первого сезона проекта можно увидеть здесь.

ESCKAZ can now summarize the changes that have been brought to this year's competition:

1. There will be three winners of competition, who will be awarded Gold, Silver and Bronze prizes. All of them will attend winners press-conference after the show. Trophies design will feature mascot of this year's contest Puzzle-man. "If before we used to had only one winner, who received all the glory, this year we have decided to use Olympic system and widen circle of children, each of whom will get it's own moment of glory", said Victoriya Romanova. It has also been agreed that JESC 2013 winner will be involved in some way in adult ESC 2014 in Copenhagen, but it is yet to be determined in which capacity.

2. Draw of the running order will be done by participants themselves during the opening ceremony on 25th of November. It will be webcasted and possibly televized. "It will be a live part of the event with everyone looking on, wondering how the numbers will fall but also seeing how fair and transparent the process is", says Roman Keryk.

3. The spokespersons now will be located on the site in Kyiv and will be announcing votes live from the hall together with the hosts of the show.  "Their input into the competition is vital", explains Olexander Panteleimonov. "Therefore we’ve invited them to deliver their results live on stage so that they can be part of celebrating the event too."

4. Possible song length has been changed and now is up to 3.00 minutes. Earier, song length has been possible only up to 2 minutes 45 seconds.

5. Additionally, length of postcards now will be extended to 50 seconds (30-40 seconds earlier). "It is required to introduce better contestants of the show", explained Roman Keryk.

6. The show now will be broadcasted at 20.00 local, 19.00 CET. "It was decided that this time fits better children, who make big part of viewers of the contest", said Victoriya Romanova. 

Also it became known that for the first time Radio broadcast of the show will be done by First Channel of Ukrainian radio. Show will be commented there by Oksana Zelinchenko, and on live connection from Palace "Ukraina" will be Valeriy Kirichenko and Anastasiya Yablonskaya. JESC 2013 will be aired by UK radio as well.

There has been no information on tickets for the show announced yet.

"I would like to note that Junior Eurovision Song Contest is a set of events. This so-called "Eurovision Week", which delegations and the artists spend in the hosting city. Due to this, we aim to complete this week with unforgettable and fun events. We want to create an atmosphere of friendship in Kyiv, learning and hospitality. Therefore those cultural and social events, which are being prepared, are intended to help children learn more about Ukraine and Kyiv, and to make friends with each other. Also, one of the key elements that we want to implement in JESC week, is an educational element. We want very much that every child who leaves Kyiv after Junior Eurovision, has learnt new things and gained some new knowledge. To this end, we are preparing a series of workshops for children and adults, members of delegations , as well as informative excursion program. We'll give them a chance to create, try new things, learn Ukrainian traditions, dances etc " - said the deputy general director of NTU Victoriya Romanova.

Executive producer of JESC 2013 Roman Keryk said that the show will be very difficult from a technical aspect. For the first time in the history of Junior Eurovision Song Contest, it was decided to bring the elements of light, decorative design to the level of adult Eurovision. "We have reformatted the stage of the Palace "Ukraine", which in itself is a very stable hall with a specific architecture. On stage we will have moving parts - puzzles that give the scene a more casual look and allow to create light volumes needed for each of the contestants". Especially for representatives of press on the sixth floor of the Palace "Ukraine" will be set up a large press center.

Host of the show Zlata Ognevich has noted that she wants to create the most cool and enjoyable image of the hostess, turning the show into a fairy tale. "Offer to become JESC hostess was very unexpected for me. I am very happy that I will host such an important event in a foreign language. This means again that I must be carefully prepared. But I'm not afraid of it, and in my turn I want to make my stage image as classy and lively as possible", she said. Directors' group has already begun to work with the hosts of the show, reading the script, rehearsing. "As Timur is hosting with me, you can't get afraid of anything. He is a reliable person, experienced, artistic, beautiful, it will be a pleasure to work on the stage together," added Zlata. Zlata Ognevich and JESC 2012 winner Anastasiya Petryk will perform as special guests of the show.

EBU/NTU have also today officially presented the unique stage puzzle piece stage design that is the largest ever stage concept ever seen in Ukraine. In addition to its size, the stage will have movable parts and over three-and-a-half kilometres of LED lights. Greenroom will be located close to the main stage.

Stage constuction is expected to start on November 10.

Executive Supervisor Vladislav Yakovlev is very excited about the stage, stating in press-release: "We're really excited by the design that Elias Ledakis and NTU have put together. Not only does it reflect the theme and design of this year's contest, but it will also allow the participating countries the opportunity to 'be creative' with their performances".

"Renowned designer Elias Ledakis’ took this theme to an inspired level with his unique jigsaw stage. Our team is working on bringing it all to life so it will create a fairytale atmosphere that also uses the very latest in technology", says acting NTU director general Olexander Panteleymonov.

Представители НТКУ: и.о. генерального директора канала Олександр Пантелеймонов, заместитель генерального директора Виктория Романова и исполнительный продюсер конкурса 2013 Роман Керик рассказали о теме шоу, слогане, дизайне сцены, социальной программе для участников и делегаций и т.д. К ним присоединилась также ведущая конкурса Злата Огневич.

ESCKAZ может суммаризировать все изменения, которые были произведены в правила конкурса этого года:

1. В этом году будет три победителя конкурса, которым будут вручены Золотой, Серебрянный и Бронзовый призы. Все они посетят пресс-конференцию победителей шоу. Дизайн призов будет включать в себя талисман конкурса этого года - Пазлика. "Если раньше мы имели одного победителя, кому доставалась вся слава, то с этого года мы решили руководствоваться олимпийской системой и расширить круг детей, каждому из которых достанется свой момент славы", объяснила Виктория Романова. Также было согласовано, что победитель Детского Евровидения будет задействован на взрослом Евровидении 2014 в Копенгагене, но пока не определено, в каком именно качестве.

2. Жеребьевка порядка выступлений будет проведена самими участниками конкурса во время церемонии открытия шоу 25го ноября. Она будет транслироваться онлайн и, возможно, по телевидению. "Она станет частью шоу, за которой все будут внимательно следить, интересуясь какие номера выпадут конкурсантам, но также она покажет насколько честен и прозначен весь процесс", говорит Роман Керик.

3. Глашатаи всех стран теперь будут находиться в месте проведения шоу в Киеве и огласят голоса своих стран прямо из зала вместе с ведущими шоу. "Их вклад в конкурс имеет большое значение", объясняет Олександр Пантелеймонов. "Потому мы пригласили их для того, чтобы объявить результаты в прямом эфире прямо со сцены, чтобы они могли стать частью шоу".

4. Разрешенная длина песни изменилась и теперь позволяется до 3.00 минут. Ранее длина песен допускалась только до 2 минут 45 секунд.

5. В дополнение, была увеличена и длина посткардов - до 50 секунд (ранее 30-40 секунд). "Это требуется для того, чтобы лучше представить участников", объяснил Роман Керик.

6. Начало шоу перенесено на 20.00 местного времени (19.00 по центральноевропейскому). "Было решено, что это время лучше подходит для детей, которые являются одними из основных зрителей шоу", сообщила Виктория Романова.

Также стало известным то, что впервые радио трансляцию конкурса проведет Первый Канал Украинского радио. Конкурс в прямом эфире будет комментировать Олена Зелинченко, а на прямой связи с ней из Дворца "Украина" будут Валерий Кириченко и Анастасия Яблонская. Также Евровидение выйдет в эфир и британской радиостанции.

Информации о билетах на шоу пока не было объявлено.

"Я хотела бы обратить внимание, что Детский песенный конкурс Евровидение – это комплекс событий. Это так называемая "неделя Евровидения", в течение которой делегации и сами артисты находятся в месте проведения. В связи с этим мы стремимся заполнять эту неделю интересными незабываемыми событиями. Мы хотим создать в Киеве атмосферу дружбы, познания и гостеприимства. Поэтому те социально культурные мероприятия, которые готовятся, направлены на то, чтобы помочь детям познать Украину и Киев, подружиться друг с другом. Также одним из основных элементов, который мы хотим внедрить в течение недели ДПКЕ, является образовательный элемент. Мы очень хотим, чтобы каждый ребенок, который покинет Киев после завершения Евровидения, научился чему-то новому и получил новые знания. С этой целью мы готовим ряд мастер-классов для детей и взрослых членов делегаций, а также познавательную экскурсионную программу. Мы дадим им шанс творить, пробовать что-то новое, научиться украинским традициям, танцам и так далее", – отметила заместитель генерального директора НТКУ Виктория Романова.

Исполнительный продюсер конкурса Роман Керик рассказал, что шоу будет очень сложным с технической стороны. Впервые за всю историю Детского Евровидения было решено приблизить элементы светового, декорационного оформления к взрослому Евровидение. "Мы переформатировали сцену Дворца «Украина», который сам по себе является очень устойчивым залом с конкретной архитектурой. На сцене у нас будут подвижные элементы – пазлы, придающие сцене более неформальный вид и позволяющие создать световые объемы, необходимые для каждого из конкурсантов". Специально для представителей средств массовой информации на шестом этаже Дворца "Украина" будет обустроен большой пресс-центр.

Ведущая шоу Злата Огневич отметила, что хочет создать максимально интересный образ ведущей на сцене, превратив шоу в сказку. "Предложение стать ведущей ДПКЕ было для меня очень неожиданным. Я очень рада, что буду вести столь ответственное мероприятие на иностранном языке. Это означает, что снова надо тщательно готовиться. Но я этого не боюсь, и в свою очередь хочу сделать свой образ на сцене максимально классным и живым", сказала она.   Режиссерская группа уже начала работать с ведущими шоу, читается сценарий, идут репетиции. "Если Тимур со мной ведет, можно ничего не бояться. Он такой надежный человек, опытный, артистичный, красивый, с ним будет одно удовольствие работать на сцене", добавила Злата. Злата Огневич и победительница Детского Евровидения 2012 Анастасия Петрик выступят в качестве специальных гостей шоу. 

ЕВС/НТКУ сегодня также представили уникальный дизайн сцены из кусочков паззла, который является крупнейшей сценической концепцией сцены, когда либо виденной в Украине. В дополнение к ее размеру, сцена будет иметь передвигающиеся детали и на ней будут установлены свыше 3х с половиной километров LED экранов. Гринрум будет расположен рядом с основной сценой.

Ожидается, что возведение сцены начнется с 10го ноября.

Исполнительный супервайзер конкурса Владислав Яковлев заявил в пресс-релизе: "Мы очень обрадованы дизайном, который представили Элиас Ледакис и НТКУ. Он не только отражает тему и дизайн конкурса этого года, но также дает участвующим странам возможность "быть креативными" в их выступлениях".

"Известный дизайнер Элиас Ледакис довел тему этого года до вдохновенного уровня своим уникальным дизайном сцены в виде элементов головоломки. Наша команда работает над воплощением ее в жизнь, так, чтобы она могла создать волшебную сказочную атмосферу, которая также будет использовать всевозможные технологические новинки", сказал Олександр Пантелеймонов, и.о. генерального директора телеканала. 

More information will be presented by EBU in due time.

После дня, наполненного презентациями от телеканала-вещателя НТКУ, посвященными всем аспектам Детского Евровидения 2013, оргкомитет конкурса остался очень довольным.

"Их внимание к деталям просто невероятно", говорит только что избранная председатель оргкомитета конкурса, глава делегации телеканала Россия, Екатерина Орлова. "Я была впечатлена шоу в 2009 году, но на этот раз им удалось совместить элементы забавы и высоко-технологичной магии, чтобы создать шоу, которое не будет похожим ни на один концерт, когда либо проходивший в этой стране".

Оргкомитет ознакомился с широким кругом вопросов, связанных с конкурсом этого года, включая дизайн сцены, концепцию сюжета, логотип, призы трем победителям, расписания репетиций, планы по проведению жеребьевки, социально-культурной программой для участников конкурса и вопросами, связанными с организацией работы прессы. Также были продемонстрированы грандиозные планы НТКУ на использование огромного Национального Дворца Искусств Украина, где пройдет конкурс.

Роман Керик, представитель телекомпании-организатора НТКУ, подтвердил, что это будет самым масштабным мероприятием, когда либо имевшим место во Дворце "Украина". Проводя экскурсию для оргкомитета по зданию, он указал на масштабные изменения, которые будут внесены для удобства размещения конкурсантов, делегаций, представителей СМИ, поклонников конкурса и зрителей, в том числе на специальную зону Евроклуба, где дети смогут проводить свои вечеринки. "Мы хотим, чтомы все увидели, как гордимся мы возможностью провести данное мероприятие, и как мы воплощаем его слоган "Будь креативным", сказал он.

Подробности об организации шоу будут представлены ЕВС широкой публике в соответствущее время.

* Original EBU statement released on 06/02 has been altered on the next day to exclude the date and venue, so currently their status remains unconfirmed. According to our information, EBU has invited broadcasters to suggest dates that would be best fit for them.

Upd 12/02 Date of 30/11 has been now confirmed by EBU again. The venue will be inspected on 11-12 of March and will be confirmed shortly after that.

Специально созданная группа по разработке формата конкурса в настоящее время занята изменением правил конкурса, большая часть из которых вступит в силу с 2014 года. Однако, некоторые элементы нового формата будут представлены уже в этом, 2013 году.

* Первоначальное заявление ЕВС, выпущенное 06/02 было изменено на следующий день, и из него исключены дата и зал проведения конкурса, потому их статус на сегодня остается неподтвержденным. По нашей информации, ЕВС пригласил вещателей предложить даты проведения конкурса, которые являлись бы оптимальными для них.

Обновление 12/02 Дата 30/11 подтверждена ЕВС. Зал конкурса будет проинспектирован 11-12 марта и будет подтвержден вскоре после этого.