Back to main Junior Eurovision page Назад на главную страницу Детского Евровидения

Armenia/Армения - Monica Avanesyan - Choco Fabric

Biography / Биография
Lyrics / Текст песни
Interview / Интервью
Latest News / Новости

Country: Armenia
Performer:
Monica Avanesyan (15)
Song:
Choco Fabric (Choco Factory)
Language:
Armenian, English
Страна: Армения
Исполнитель:
Моника Аванесян (15)
Песня:
Choco Fabric (Шоко Фабрика)
Язык:
Армянский, английский
2007: 2nd, 2008: 8th
2009: 2nd, 2010: 1st
2011: 5th, 2012: 3rd
Studio mp3 / Студийная mp3 Preview video / Превью видео NF performance / Выступление на отборе
    NF reprise / Реприза отбора
Biography / Биография
Soon 15-years old Mona (Monica Avanesyan, born 18 October 1998) will represent Armenia at Junior Eurovision Song Contest 2013 with song "Choco Fabric" (Choco Factory) written by Emma Asatryan and arranged by Martin Mirzoyan. She is accompanied on stage by dancers from Vivat studio and dance theater.

Monika is studying playing violin for 8 years, and for 4 years attends dance and singing classes at music school named after Alexander Spendiaryan with her teacher Emma Asatryan. She has already taken part in several music competition, including violin contests.

"Through music I can express myself and my emotions. I am inspired by my family and the work of my favorite artists. I think one of the most important events in my career was to obtain the first place in the competition organized by the City of Yerevan this year. I represented my music school and played the violin, for which I received the highest score", says Monica.

Recently, in July, she has released debut single and video for the song "Das Chem Anelu".

Runners-up David and Erna will join Armenian team in Kyiv and later will act as Armenian spokespersons during the show. Professional jury was made of singer Susan Margaryan, musician Naira Gyurjinyan, composer Ara Gevorgyan and musician and arranger Ara Torosian.

Photogallery from the national final is available here.

"For me, Junior Eurovision Song Contest - is the most interesting and amazing musical project. I am happy to participate in it and to represent Armenia. I hope I can successfully perform and excel in this competition. I like my song "Choco Factory" a lot and in particular our stage presentation, which I think is incredible. We have created a chocolate factory on the stage where we all are the dancing and singing. My team consists of three dancers - Adriana, Anna and Victoriya - as well as the two actors - Vahagn and Giussane that are involved in interesting and amusing scenes"

"I want everyone to be happy and to have a great mood. I want to make viewers feel happiness at heart because of my sweet song. Unfortunately, there are many kids in the world, who don't have toys, candies, ice cream, chocolate... I dream that all children are happy and healthy, and their life is as sweet as chocolate. Me and my vocal coach have decided to write the song on this topic. In my imaginary country every kid has own factory - ice cream, toy or chocholate", says Monica.

Мона (Моника Аванесян, родилась 18 октября 1998 года) представит Армению на конкурсе Детское Евровидение 2013 с песней "Choco Fabric", написанной Эммой Асатрян с аранжировкой Мартина Мирзояна. С ней на сцене выступают учащиеся Малого театра и студии Виват.

Мона учится в течении 8 лет игре на скрипке и 4 года посещает уроки пения и танца в музыкальной школе им. Александра Спендиаряна со своим педагогом Эммой Асатрян. Она уже принимала участие в нескольких музыкальных конкурсах, включая конкурсы игры на скрипке. Также Моника посещает школу имени Хачика Даштенца.

"Через музыку я могу выразить себя и свои эмоции. Меня вдохновляет моя семья и произведения моих любимых исполнителей. Думаю, одним из важнейших событий в моей карьере стало получение первого места на конкурсе, организованном городскими властями Еревана в этом году. Я представляла свою музыкальную школу и играла на скрипке, за что получила наивысшую оценку", рассказывает Моника. 

Недавно, в июле, она выпустила дебютный сингл и видеоклип на песню "Das Chem Anelu".

Обладатели 2го места Давид и Эрна присоединятся к армянской команде в Киеве и позднее выступят в качестве глашатаев Армении во время шоу. В состав профессионального жюри отбора вошли певица Сюзан Маргарян, музыкант Наира Гюрджинян, композитор Ара Геворгян и музыкант и аранжировщик Ара Торосян.

Фотогалерея с финала национального отбора доступна здесь.

"Для меня Детский Песенный Конкурс Евровидение – это самый интересный и удивительный музыкальный проект. Я счастлива в нем участвовать и представлять Армению. Надеюсь, мне удастся удачно выступить и хорошо отличиться на этом конкурсе", говорит Моника. "Мне нравится песня "Choco Factory" и в частности постановка, которую я считаю невероятной. Мы создали на сцене шоколадную фабрику, где все танцуют и поют. Моя команда состоит из трех танцоров – Адрианы, Анны и Виктории, – а также двух актеров – Ваагна и Гиссане, которые вовлечены в интересные и забавные сцены".

"Я хочу, чтобы все были счастливы и у всех было хорошее настроение. Я хочу, чтобы у зрителей стало легко на сердце благодаря моей песне. К сожалению, в мире не у всех детей есть то, что они хотят - игрушки, конфеты, мороженое, шоколад... Я мечтаю, чтобы все дети были счастливыми и здоровыми, и их жизнь такой же сладкой, как шоколад. Я и мой педагог решили написать об этом песню. В моей воображаемой стране каждый ребенок владеет собственной фабрикой - по производству мороженного, игрушек или шоколада".

Lyrics / Текст песни

Շատ հեռվում,
Այնտեղ, ուր Արարատն է,
Իմ երկիրն է մեծ,
Չկա չարիք ու կա միայն բարին,
Կյանքն է լա-լա-լավ,

Մենք ունենք մի սո-սո-սովորույթ,
Ամեն մանուկ մի ֆաբրիկա,
Մենք պատրաստում ենք,
Շոկո-Մոնո-Շոկո,
Favorite thing of everyone.

Who wants a choco,
I'll bring you choco,
Let's chill with choco,
La-la-la-la-la-lad,

Made in choco,
Sweety choco,
All with choco,
La-la-la-la-la-lad,

Ice with choco,
Milk with choco,
All with choco,
La-la-la-la-la-lad,

Who want's a choco,
I'll bring you choco,
Let's chill with choco,
La-la-la-la-la-lad.

Թույլ տվեք ինձ ձեզ ներկայացնել
Աշխատակազմը իմ թիմի,
Ահա մեր խոհարար ճստիկ Բիզիզին,
Ահա Լիլին-Միլին,

Մեր գլխավոր ու մի քիչ շատակեր,
Շեֆ-խոհարար չաղլիկ Չակին,
Մեր թիմի մի քիչ ծույլիկ Լուսիսին,
Մենք ենք շոկո թիմ.

Who wants a choco,
I'll bring you choco,
Let's chill with choco,
La-la-la-la-la-lad,

Made in choco,
Sweety choco,
All with choco,
La-la-la-la-la-lad,

Ice with choco,
Milk with choco,
All with choco,
La-la-la-la-la-lad,
Who want's a choco,
I'll bring you choco,
Let's chill with choco,
La-la-la-la-la-lad.

Ice with choco,
Milk with choco,
All with choco,
La-la-la-la-la-lad,


Who want's a choco,
I'll bring you choco,
Let's chill with choco,
La-la-la-la-la-lad.


Choco.

Shat herrvum,
Ayntegh, ur Araratn e,
Im yerkirn e mets,
Ch’ka ch’arik’ u ka miayn barin,
Kyank’n e la-la-lav,

Menk’ unenk’ mi so-so-sovoruyt’,
Amen manuk mi fabrica,
Menk’ patrastum yenk’,
Choco-Mono-Choco
Favorite thing of everyone.

Who wants a choco,
I'll bring you choco,
Let's chill with choco,
La-la-la-la-la-lad,

Made in choco,
Sweety choco,
All with choco,
La-la-la-la-la-lad,

Ice with choco,
Milk with choco,
All with choco,
La-la-la-la-la-lad,

Who want's a choco,
I'll bring you choco,
Let's chill with choco,
La-la-la-la-la-lad.

T’uyl tvek’ indz dzez nerkayats’nel
Ashkhatakazmy im t’imi,
Aha mer khoharar chstik Bizizin,
Aha Lilin-Milin,

Mer glkhavor u mi k’ich’ shataker,
Shef-khoharar ch’aghlik Ch’akin,
Mer t’imi mi k’ich’ tsuylik Lusisin,
Menk’ yenk’ shoko t’im.

Who wants a choco,
I'll bring you choco,
Let's chill with choco,
La-la-la-la-la-lad,

Made in choco,
Sweety choco,
All with choco,
La-la-la-la-la-lad,

Ice with choco,
Milk with choco,
All with choco,
La-la-la-la-la-lad,
Who want's a choco,
I'll bring you choco,
Let's chill with choco,
La-la-la-la-la-lad.

Ice with choco,
Milk with choco,
All with choco,
La-la-la-la-la-lad,


Who want's a choco,
I'll bring you choco,
Let's chill with choco,
La-la-la-la-la-lad.


Choco.

Far away,
There, behind Ararat,
Lies my big Land,
There is no evil and only good,
Life is so great,


We have a common practice

Every kid has a factory in his city,
We are making
Choco-Mono-Choco
Favorite thing of everyone.

Who wants a choco,
I'll bring you choco,
Let's chill with choco,
La-la-la-la-la-late,


Made in choco,
Sweety choco,
All with choco,
La-la-la-la-la-late,

Ice with choco,
Milk with choco,
All with choco,
La-la-la-la-la-late,

Who want's a choco,
I'll bring you choco,
Let's chill with choco,
La-la-la-la-la-late.

Let me introduce to you
My staff team:
This is our chef Lil' Bizizie,
And here are Lily and Miley,

And here is our main and a bit gluttonous
Chef Big Chucky,
This is a bit naughty Lucky,
Together we are Choco team.


Who wants a choco,
I'll bring you choco,
Let's chill with choco,
La-la-la-la-la-late,


Made in choco,
Sweety choco,
All with choco,
La-la-la-la-la-late,

Ice with choco,
Milk with choco,
All with choco,
La-la-la-la-la-late,

Who want's a choco,
I'll bring you choco,
Let's chill with choco,
La-la-la-la-la-late.

Ice with choco,
Milk with choco,
All with choco,
La-la-la-la-la-late,


Who want's a choco,
I'll bring you choco,
Let's chill with choco,
La-la-la-la-la-late.


Choco.
Interview / Интервью
- Hi, Monica! Our congratulations to the fact that you have been selected as the representative of Armenia at the Junior Eurovision Song Contest! Can you introduce yourself to our readers?
- Hello, Everyone! I'm Monica Avanesyan! Greetings to all of participants of the contest, as well as to our audience.

- How did the idea of your participation in the national preselection has appeared?
- I always wanted to take part in Junior Eurovision Song Contest, and this year I was lucky.

- What is the main idea of your contest entry?
- Song is about my "Choco-Factory", factory is preparing a chocolate for all sweet tooth in the world.

- Tell us how it was created, who helped with it?
- In creating songs I was helped by my favorite teacher of vocal Emma Asatryan.

- Can you please introduce my stage team?
- On stage with me are:
   Lily - Adriana Avanesyan
   Mili - Victoriya Marikyan
   Lazy Lusisi - Anna Bukushyan
   Small Bizizi - Giussaneu Tutunjan De Vartavan
   Chef big Chucky - Vahagn Samvelyan

- Who has created your wonderful costumes?
- They were created by costume designer Faina Harutyunyan.

- Will there be any changes made in your stage presentation compared to the national final?
- Yes, there will be changes in our performance, but I can not tell you about them right now!

- What are your preparation plans for the competition?
- I rehearse very often.

- Are you planning to shoot a video for your song?
- Sure, we want to begin shooting the video for "Choco - fabrica" soon.

- Have you been following Junior Eurovision Song Contest in the past years? Are there any songs that you remember?
- I watched a lot of competitions and remember following performers I liked: Vladimir Arzumanyan with " Mama" , Anastasia Petrik with the song "Nebo" , Rachel Traets with "Teenager", Ralf Mackenbach with "Click-Clack".

- Are you interested to find out who will be other competitors in Kyiv, whether you will listen to the songs of other participating countries in advance, or may be you have already managed to get acquainted with the other contestants, perhaps on the internet?
- I listened to the songs, I liked a lot of them. And already got acquainted with some of the participants.

- What is the aim you set for yourself for the competition?
- My aim, first and foremost, is to be a worthy representative of my country - Armenia.

- Do you like to study in school? What are your favorite school subjects?
- I like to study, most of all I like English and Russian languages.

- Do you have any music idols or singers who inspire you?
- I like Whitney Houston, Celine Dion, Cristina Aguilera, Mariah Carey and from Armenia - Inga & Anush Arshakyans.

- What are your plans after the contest? Are you preparing some new songs?
- After Eurovision, I will be preparing for the violin competition. So far we don't have any plans for the new songs.

- Thank you for the interview and see you in Kyiv!
- Thank you for your attention to me.

- Привет, Моника! Наши поздравления с тем, что ты стала представительницей Армении на Детском Евровидении! Представь нашим читателям себя?
- Всем всем привет! Я, Моника Аванесян! Приветствую всех учасников конкурса,а также наших зрителей.

- Как возникла идея твоего участия в национальном отборе?
- Мне очень хотелось участвовать в конкурсах Евровидения, в этом году мне повезло.

- Какова основная идея твоей конкурсной песни?
- Песня моя про "Шоко-Фабрику", фабрика готовит шоколад всем сладкоежкам на свете.

- Расскажи нам, как она создавалась, кто помогал в этом?
- В создании песни мне помогала моя любимая учительница по вокалу Эмма Асатрян.

- Представь нам, пожалуйста, свою сценическую команду?
- На сцене со мной участвуют:
Лили - Адриана Аванесян.
Мили - Виктория Марикян.
Ленивая Люсиси - Анна Букушян.
Маленький Бизизи - Гиссане Тутунджан Де Вартаван.
Шеф-повар толстый Чаки - Ваагн Самвелян.

- А кто создал ваши замечательные костюмы?
- Костюмы нам создала дизайнер Фаина Арутюнян.

- Будут ли сделаны какие-то изменения в вашем номере по сравнению с национальным отбором?
- Да, изменения в нашем номере будут, но я пока не могу о них рассказать!

- Какие у тебя планы подготовки к конкурсу, часто ли репетируешь, занимаешься вокалом?
- Да, я часто репетирую

- Планируете ли вы снять видеоклип на вашу песню?
- Обязательно, мы хотим скоро начать съемки клипа на "Шоко-фабрику".

- Следила ли ты за конкурсами Детского Евровидения в прошлые годы? Есть ли песни, которые тебе запомнились?
- Я смотрела много конкурсов и помню участников: Владимир Арзуманян с песней "Мама", Анастасия Петрик с песней "Небо", Рэйчел Траетс "Teenager", Ральф Макенбах "Click-Clack".

- Тебе интересно узнать, кто будет вашими соперниками в Киеве, слушаешь ли ты песни других участвующих стран, удалось ли уже познакомиться с другими конкурсантами, возможно по интернету?
- Я слушала песни, многие мне очень понравились. И уже познакомилась с некоторыми участниками.

- Какую цель ты ставишь перед собой на конкурсе Детское Евровидение?
- Моя цель, прежде всего, хорошо представить мою страну - Армению.

- Тебе нравится учиться? Какие у тебя любимые предметы в школе?
- Мне нравится учеба, больше всего я люблю английский и русский языки.

- Есть ли у тебя музыкальные кумиры, или исполнители, которые тебя вдохновляют?
- Мне нравятся Уитни Хьюстон, Селин Дион, Кристина Агилера, Мэрайя Кэри, а из Армении - Инга и Ануш Аршакян.

- Какие у тебя планы после конкурса? Готовишь ли ты к записи новые песни?
- После Евровидения, я буду готовиться к конкурсу по скрипке. Пока новых песен записывать мы не планируем.

- Спасибо за интервью и увидимся в Киеве!
- Спасибо за внимание ко мне

Latest News / Новости
79287.jpg (247492 bytes)79290.jpg (226016 bytes)
79293.jpg (280635 bytes)79294.jpg (262755 bytes)
22/11 Monica Avanesyan, who will represent Armenia at the Junior Eurovision Song Contest 2013 wants to perform as well as possible and to earn one of the highest positions in the contest - she said during a press conference in Yerevan today. "Our team was very happy when we learned that will represent Armenia at Eurovision. Well I want to present my homeland in Kyiv and take a high place. We've been working hard and preparing for a performance every day," - said Monica. Music and lyrics of the song Monica Avanesyan wrote herself with the help of her vocal coach, singer Emma Asatryan. Creator of arrangement - Martin Mirzoyan, director of performance - Vahan Badalyan, stage clothes were designed Lilit Margaryan.

According to the head of the Armenian delegation Gohar Gasparyan: "Our members will be have a delicious and chocolate performance, as is our own song itself. As you already know, the song is called "Choco factory". Show itself will present a chocolate factory with all its employees".

In her turn, co-author of the song Emma Asatryan noted that biggest part of the song will be performed in the Armenian language, and musical arrangement corresponds fashionable trends. Speaking about the song itself, Gohar Gasparyan stressed that stylistically there are no competitors of Armenian song, it is different from all others. "But you can not predict at Eurovision who wins. Everything depends on the members of the jury and spectators," - she said.
Моника Аванесян, которая представит Армению на Детском Евровидении 2013 настроена выступить максимально хорошо и занять одну из высоких позиций на конкурсе - об этом она заявила в ходе пресс-конференции, прошедшей в Ереване сегодня. "Наша команда очень обрадовалась, когда узнала, что будет представлять Армению на Евровидении. Я хочу хорошо представить в Киеве свою родину и занять высокое место. Мы много занимались, готовились к выступлению каждый день", - сказала Моника. Музыку и текст песни написали сама участница Моника Аванесян и ее педагог по вокалу, певица Эмма Асатрян. Автор аранжировки - Мартин Мирзоян, режиссер-постановщик выступления - Ваан Бадалян, автор сценической одежды - Лилит Маркарян.

По словам руководителя армянской делегации Гоар Гаспарян: "У наших участников будет вкусное и шоколадное выступление, как и сама наша песня. Как вы уже знаете, песня называется "Choco factory". Шоу представляет и себя шоколадную фабрику со всеми ее сотрудниками".

В свою очередь, соавтор песни Эмма Асатрян отметила, что большая часть конкурсной песни прозвучит на армянском языке, а аранжировка соответствует модным музыкальным тенденциям. Говоря о самой песне, Гоар Гаспарян подчеркнула, что в стилистическом плане у песни Армении нет конкурентов, она отличается от всех. "Но на Евровидении нельзя предугадать, кто выиграет. Все зависит от членов жюри и зрителей", - сказала она.
Monica Avanesyan - Choco Fabric - music video
Monica Avanesyan in Ari U Tes (03:57-09:34)






Multiknik National Youth Music Awards, 19 December, National Theater
Celebrating day of Yerevan
At ArmTV show
01. Michael Simonyan (15, Ijevan) - Otar Mi Vairum (In A Foreign Place)
02. Milena Ghazaryan (13, Yerevan) - Antsanot Ashkarh (Unknown World)
03. Mary Vardanyan (10, Vardenis) - Ergn Im Ays (My Song)
04. Roza Kostandyan (13, Vanadzor) - Gitem (I Know)
05. Karen Oughuryan (12, Yerevan) - Ynkerner Enq (We Are Friends)
06. David Vardanyan (11, Stepanakert) & Erna Mirzoyan (15, Stepanakert) - Lusavorakan (Educative) 2nd
07. Karen Ohanyan (12, Yerevan) - Share And Like
08. Gayane Ghazaryan (13, Yerevan) - We Are Young
09. Happy Day (Michael Varosyan) (10, Yerevan) - Happy Day 3rd
10. Petros Ghazaryan (12, Yerevan) - Du-Du (You-You)
11. Karapet Karapetyan (13, Yerevan) - Miracles
12. Monika Avanesyan (15, Yerevan) - Choco Fabric 1st
Tonight, 27/09, 19.30 CET Armenian national final (online)

Participating entries can be heard here.
Сегодня, 27/09, 21.30 Москвы, финал Армянского национального отбора (онлайн)

Участвующие песни можно прослушать здесь.
Armenia will pick its entry for this year’s Junior Eurovision Song Contest through a national selection to be held on the 27th of September 19.30 CET. Out of the 82 entries received, 12 were picked to take part in the selection show.

Photogallery of participants is available here.
Listen to the songs here.

Michael Varosyan was originally member of Compass Band, but as he wasn't yet 10, he wasn't allowed to compete in the JESC last year. Karen Ohanyan and Gayane Ghazaryan took part in preselection last year, Petros Ghazaryan in 2011.
Армения выберет своего представителя на Детское Евровидение 2013 во время финала национального отбора, который пройдет 27го сентября в 21.30 Москвы. Из 82 полученных заявок, 12 исполнителей выбраны для участия в отборочном шоу.
Фотогалерея участников доступна здесь.
Прослушать песни можно здесь.

Микаел Варосян был изначальным членом группы Compass Band, но поскольку ему еще не исполнилось 10 лет, не был допущен до участия в Детском Евровидении 2012. Карен Оханян и Гаяне Газарян принимали участие в национальном отборе в прошлом году, Петрос Газарян в 2011.

27/06 Armenian broadcaster has officially launched it's preselection for Junior Eurovision 2013. Applications are accepted from July 1st to September 1st. Entries (the song on CD, copy of passport, copyright statement on the song and the contact details) should be submitted to: Public TV company, Armenia, 0047, Yerevan, Nork, Gevorg Hovsepyan 26 St., Junior Eurovision 2013 or on e-mail junior@armtv.com. Armenian broadcaster is not allowing former international final participants (lead singers) to enter national selection again. Телевидение Армении официально объявило о начале национального отбора на конкурс Детское Евровидение 2013. Крайний срок для приема заявок - 1 сентября. Заявки (песня на диске, копия паспорта, заявление об авторских правах на песню и контакты) должны быть направлен по адресу: Общественное телевидение, Армения, 0047, Ереван, Норк, ул. Геворга Овсепяна 26, Детское Евровидение 2013 или на e-mail junior@armtv.com. Армянский вещатель не позволяет бывшим участникам международных финалов конкурса (солистам) повторное участие в национальном отборе.