Back to main Junior Eurovision page Назад на главную страницу Детского Евровидения

Azerbaijan/Азербайджан - Rustam Karimov - Me and My Guitar

Biography / Биография
Lyrics / Текст песни
Interview/Интервью
Latest News / Новости

Country: Azerbaijan
Performer:
Rüstəm Kərimov (10)
Song:
Me and My Guitar (Mən və mənim gitaram)
Language:
Azerbaijani, English
Страна: Азербайджан
Исполнитель:
Рустам Керимов (10)
Песня:
Me and My Guitar (Mən və mənim gitaram)
Язык:
Азербайджанский, английский
2012: 11th
Studio mp3 / Студийная mp3 Preview video / Превью видео  
Biography / Биография
This year at the Junior Eurovision Song Contest 2013 Azerbaijan is represented by Rustam Karimov with the song Me and My Guitar (Mən və mənim gitaram). The song has been written by Ukrainian composer Dmitry Saratsky (mostly known for his stage plays and musicals) and Azerbaijani songwriter Murad Arif (composer, producer, TV & Radio host).

Rustam was born in Baku, the capital of Azerbaijan, on August 18th, 2003. He was only two years when he started to sing, and then understood that the music was his calling. The boy has arranged real family concerts, where he performed songs from the cartoon films. In the kindergarten he quickly became all kids’ music hero and in the school he was already the top star at all concerts.

In 2011 Rustam entered the Rashid Beybutov Music School to study piano. But Rustam’s true passions are drums and guitar. By his 10 years anniversary Rustam has already had an experience of performing with the real symphonic orchestra! (“It was really very cool”, says Rustam, who performed piano concerto of N.Silvanskiy together with State Symphonic Orchestra ). This young actor has also performed at the 80th anniversary concert in honor of Rashid Beybutov Music School (where he performed Stevie Wonder song) and at the Gala concert in honor of national Children’s Day.

Rustam says music overflows him from the inside and it sounds in his head almost all the time! There is no wonder his school diary regularly says: “Was singing at the class!”.

Rustam is a huge fan of Michael Jackson, Stevie Wonder, Lionel Richie, Muslim Magomayev and Rashid Beybutov. Rustam admires their manner of performance and dreams to follow their success in his music career. He loves to experiment of stage and, therefore, prefers such musical styles as soul, jazz, and pop.

Apart from music Rustam is also engaged in sport dancing, folk dancing, and drawing. In addition to this, he is an excellent roller skater. Once Rustam together with his grandmother have created a gallery of handmade crafts from natural materials.

This ten-year-old pupil knows well already who he wants to be in the future. Rustam’s challenge is to combine career of a surgeon, a sound engineer, and a singer! He gets inspirations from his parents: his mother has a medical education and father is a sound engineer.

Rustam is also a great fan of the Eurovision Song Contest. He was incredibly happy when in 2012 his hometown Baku has hosted Europe’s most loved music event. And he didn’t stand beside! Rustam has performed at various concert events during the Eurovision week 2012.

As soon as Rustam turned ten, he immediately applied for the Junior Eurovision Song Contest 2013 and was chosen to represent his country. This will be a debut vocal competition for Rustam. But little stage experience doesn’t stop Azerbaijani contestant.

First and foremost Rustam wants to try something new in life and to enjoy his participation and performance. “I’m worried only on the backstage but when I appear on the stage – I always bliss out!” – says Rustam. By being so sincere, charismatic and charming Rustam is ready to inspire all the audience with the positive energy and to give the new song to the world.

В этом году на Детском Евровидении 2013 Азербайджан будет представлен Рустамом Керимовым с песней Me and My Guitar (Mən və mənim gitaram). Песню написали украинский композитор Дмитрий Саратский (в основном известный своими сценическими постановками и мюзиклами) и азербайджанский автор Мурад Ариф (композитор, автор текстов, продюсер, теле и радио ведущий).

Рустам родился в Баку, столице Азербайджана, 18го августа 2003 года. Он начал петь, когда ему было всего два года, и вскоре понял, что именно музыка является его призванием. Он организовывал настоящие семейные концерты, где исполнял песни из любимых мультфильмов. В детском саде он быстро стал музыкальным кумиром всех детей, а в школе - главной звездой всех концертов.

В 2011 году Рустам поступил в Музыкальную Школу им Р.Бейбутова по классу фортепиано. Но настоящей страстью Рустама являются барабаны и гитара. К своему 10-летию Рустам уже имеет опыт выступлений с настоящим симфоническим оркестром ("Это было очень круто", говорит Рустам, исполнивший фортепианный концерт Н.Сильванского в сопровождении Государственного Симфонического Оркестра). Молодой артист также выступал на юбилейном концерте в честь музыкальной школы им. Р.Бейбутова (где он исполнил песню Стиви Уандера) и на гала-концерте в честь национального Дня Детей.

Рустам говорит, что музыка переполняет его изнутри, и звучит в его голове практически постоянно! Потому, неудивительно, что в его школьном дневнике регулярно появляются записи "Пел на уроке!".

Рустам - большой поклонник Майкла Джексона, Стиви Уандера, Лайонела Ричи, Муслима Магомаева и Рашида Бейбутова. Рустам восхищается их манерой выступления и мечтает добиться такого же успеха в музыкальной карьере. Он любит экспериментировать на сцене, и потому предпочитает такие музыкальные стили, как соул, джаз и поп.

Помимо музыки, Рустам также занимается спортивным танцем, народным танцем и рисует. Он также отлично катается на роликах. Однажды Рустам вместе со своей бабушкой создал галерею предметов ручной работы из природных материалов.

10-летний ученик отлично знает, кем он хочет стать в будущем. Рустам хотел бы совмещать карьеру хирурга, звукоинженера и исполнителя! Его вдохновляют собственные родители: его мама имеет медицинское образование, а папа - звукоинженер.

Рустам также является большим поклонником конкурса Евровидение. Он был невероятно счастлив, когда в 2012 году в его родном городе Баку проводился самый престижный музыкальный конкурс Европы. И он не оставался в стороне от этого события! Рустам выступал на различных концертах во время Евронедели 2012.

Как только Рустаму исполнилось 10 лет, он немедленно подал заявку на участие в Детском Евровидении 2013 и был выбран представить свою страну. Это станет дебютом для Рустама в вокальных конкурсах. Но отсутствие значительного опыта сценических выступлений не останавливает конкурсанта из Азербайджана.

Прежде всего Рустам хочет попробовать что-то новое в жизни и получить удовольствие от собственного участия в конкурсе и выступления. "Я волнуюсь только за кулисами, но когда я выхожу на сцену - я всегда испытываю блаженство!", говорит Рустам. Своей искренностью, харизмой и шармом Рустам готов передать всем зрителям позитивную энергию и подарить всему миру свою новую песню.

Lyrics / Текст песни
Karimov2.jpg (40723 bytes)

Dərslərdən yoruluram men axı,
Bununla nə edim?
Yalnız nəğmələrə var marağım
Musiqidir sevgim!
Anam, Atam hey deyinir!
Bu uşaq niyə belə edir?

Məktəbdə yoruluram men axı,
Bununla nə edim?
Yalnız nəğmələrə var marağım
Musiqidir sevgim!
Mama, papa, darıxma İşlər düzələr!
Bir gün mən ulduz olaram hamı bilər!

O! O! Superulduz olaram
Hamı mənimlə bir oxuyar!
O! O! Superulduz olaram
Mahnılarım dunyanı dolanar!
O zaman çoxlu fanatlarım olar,
Hər kəs tanıyar!

Atam mənə gitara aldı və dedi:
Bu sənə lazım olar!
Mahnı oxumaq da cox gozəldir,
Amma, dərslərin də var!
Coğrafiya, tarix bir də riyaziyyat!

Dərslərini öyrən, sonra oxu rahat!

O! O! Superulduz olaram
Hamı mənimlə bir oxuyar!
O! O! Superulduz olaram
Mahnılarım dunyanı dolanar!
O zaman çoxlu fanatlarım olar,
Hər kəs tanıyar!

On the dawn of the day, from Baku to LA
We are the new generation
We will show how we are
You will love my guitar

Have some fun tonight!

Celebration on occasion, music invasion
Radio stations, all locations, our celebration

I'm so tired of lessons,
What can I do with this?
I have only interest in the songs,

Since music is my love!
Mom and Dad always grumble!
Why is this kid doing that?

After school I'm so tired,

What can I do with this?
I have only interest in the songs,

Since music is my love!
Mom and Dad, don't worry, everything will be settled down!
One day I will become a star that everyone knows!

O! O! Become a superstar,

Everyone will sing along with me!
O! O! Become a superstar,

My songs will go all over the world!
By that time I will have a lot of fans!

And everyone will know me!

Dad bought me a guitar and said:

"It is necessary for you!
Singing is also very nice,

But there are also lessons!
Geography, history and math!
Learn all the lessons, and then sing comfortable!"

O! O! Become a superstar,
Everyone will sing along with me!
O! O! Become a superstar,

My songs will go all over the world!
By that time I will have a lot of fans!

And everyone will know me!

On the dawn of the day, from Baku to LA
We are the new generation
We will show how we are
You will love my guitar

Have some fun tonight!

Celebration on occasion, music invasion
Radio stations, all locations, our celebration

When I look up to the morning sky,
There is something I see
There is so much place for us to fly
It is not surprising…
There’re some questions coming in
And I’m glad to answer them
Who’d make his way? Who’d make your day?
Make troubles slip away?
Who’d it be to melt a million hearts
Just me and my guitar
Celebration on occasion, music invasion
Radio stations, all locations, our celebration

Oh, oh, yeah, we’ll have a beautiful time,
We’ll keep the memories of this day
Oh, oh, yeah, it’s all about the vibe
And all the friends that are here with me
That special someone…
Only you’ll make me smile
Don’t tell me good-bye
You used to make your parents mad
Now you make’em proud instead
Cause the music lets you go so far
Like me and my guitar
Celebration on occasion, music invasion
Radio stations, all locations, our celebration

Oh, oh, yeah, we’ll have a beautiful time,
We’ll keep the memories of this day
Oh, oh, yeah, it’s all about the vibe
And all the friends that are here with me
That special someone…
Only you’ll make me smile
Don’t tell me good-bye

On the dawn of the day, from Baku to LA
We are the new generation
We will show how we are
You will love my guitar
Only together will shine

Oh, oh, yeah, we’ll have a beautiful time,
We’ll keep the memories of this day
Oh, oh, yeah, it’s all about the vibe
And all the friends that are here with me
That special someone…
Only you’ll make me smile
Don’t tell me good-bye
   
Interview / Интервью
Latest News / Новости

Фото: Камран Амирханов
18/11 Representative of Azerbaijan at Junior Eurovision Rustam Karimov gave an interview to journalist Felix Vishnevetsky from 1news.az portal. We publish extracts from this interview. 

- Head of delegation Husniyye Maherramova has informed my mother that I was chosen for the contest, and then my mom told me. Of course, I was very pleased, since I have always wanted to participate in the "Junior Eurovision" and now my dream came true. The first thing I asked my mother after I found out the good news: "And with what flight will we fly to Kiev?" (Laughs).

- Of the Azerbaijani participants of Eurovision I like Eldar Gasimov the most. We are acquainted with him for a long time, and it was him, in a duet with Nigar Jamal, who has brought our country victory in the competition, resulting in hosting of Eurovision 2012 in Azerbaijan. In addition to Running Scared I like also the song of Farid Mammadov - Hold me.

- "Me and my guitar", clearly, is the song about me. The fact that the character finds school lessons boring, and that he behaves badly and wants only to sing and dance (laughs). I liked the song as soon as I heard it. Indeed I'm a big prankster, who often sings in class.

- I have many favorite songs, but there are two that I like the most and sing more often. They are Isn't she lovely by Stevie Wonder and Hello by Lionel Richie. My dad, sound engineer, instilled in me a love for good music, especially jazz, which I love very much. In jazz music, I would single out Marcus Miller. Also, I listen to classical music - Bach, Mozart, Beethoven and Liszt.

- I want to glorify my native Azerbaijan, to represent our country well on the international stage, and to win the competition. Plus, participation in the competition is already a great creative experience. I realize the responsibility and will do everything to live up to my expectations. I'm not afraid of difficulties that may arise during the preparation, but I'm very afraid that my final place in the contest will be lower than fifth. However, I will do everything depending on me to win the "Junior Eurovision - 2013"!

Представитель Азербайджана на Детском Евровидении Рустам Керимов дал интервью Феликсу Вишневецкому, портал 1news.az. Мы приводим выдержки из этого интервью.

- Усния Магеррамова сообщила об том, что я победил на отборе моей маме, а мама сказала мне. Очень обрадовался, так как всегда хотел поучаствовать в «Детском Евровидении», и моя заветная мечта осуществилась. Первое, что я спросил у мамы после того, как узнал радостную весть: «А каким рейсом мы летим в Киев?» (улыбается).

- Из участников Евровидения от Азербайджана мне больше всего нравится Эльдар Касумов. Мы с ним давно и хорошо знакомы, и ведь именно он в дуэте с Нигяр Джамал принес нашей стране победу на конкурсе, в результате чего «Евровидение» в 2012 году состоялось в Азербайджане. Помимо Running Scared мне нравится также композиция Фарида Мамедова - Hold me.

- Me and my guitar, однозначно, песня обо мне. О том, что на уроках скучно, что мальчик ведет себя плохо, что хочется петь и танцевать (смеется). Песня мне понравилась сразу, как только я ее услышал. Я большой шалун, который очень часто поет на уроках.

- У меня много любимых песен, но есть две, которые я люблю больше всех и пою чаще всего. Это Isn’t she lovely Стива Уандера и Hello Лайонела Ричи. Мой папа, звукорежиссер, привил мне любовь к хорошей музыке, особенно к джазу, который я очень люблю. В джазовой музыке я выделил бы Маркуса Миллера. Также слушаю классику – Баха, Моцарта, Бетховена, Листа.

- Я хочу прославить родной Азербайджан, достойно представив нашу страну на международной арене, и победить на конкурсе. Плюс, участие в конкурсе, а это большой творческий опыт. Я понимаю всю ответственность и сделаю все, чтобы оправдать возложенные на меня надежды. Не боюсь трудностей, которые могут возникнуть в период подготовки, но очень боюсь, что мое итоговое место на конкурсе будет ниже пятого. Однако я сделаю все зависящее от меня, чтобы победить на «Детском Евровидении - 2013»!

Azerbaijan Eurovision News, part 3
Azerbaijan Junior Eurovision news 1
Azerbaijan Junior Eurovision news 2
08/11 Representative of Azerbaijan to the XI Junior Eurovision Song Contest Rustam Karimov with the national delegation, headed by Husniyye Maherramova departs to Sweden to prepare with professionals, and after that - to Kyiv to take part in the contest.

"Everyone in the school were overjoyed when they learned that I will be performing at the Eurovision. A friend of mine - Islam, even began to wear me on hands (laughs). But the most interesting was that girls of 11th grade have been asking for my autograph (laughs). And once they staged a surprise - at school my music video was shown using a projector, and everyone began to sing and dance. It was very nice",- said the young singer in interview to Ictimai TV.

He has informed that during preselection castings have performed two foreign songs. Rustam has already listened to JESC 2013 entries and names Russian one as his favourite. "It is strong and interesting song", he says.

"Being honest, I'm worried behind the scenes. But when I go on stage, worries calm down and I enjoy it", he says. "The mood is good, I'm seriously preparing for the performance now, and want everyone to remember me. Of course, I would like to win and to get Junior Eurovision to Baku", adds Rustam. "But this contest will be also a big school for me, as it give opportunity to learn a lot and work with many experienced teachers.

Представитель Азербайджана на XI Детском конкурсе песни "Евровидение 2013" Рустам Керимов вместе с национальной делегацией, которую возглавляет Усния Магеррамова, отправляется в Швецию для подготовки с профессионалами, а затем - в Киев для участия в конкурсе.

"В школе все очень обрадовались, когда узнали, что я буду выступать на "Евровидении". А мой друг Ислам даже стал носить меня на руках (смеется). Но самое интересное, девушки из 11 класса стали просить у меня автограф (смеется). А однажды устроили сюрприз - в школе мой клип показали с помощью проектора, и все стали петь и танцевать. Было очень приятно", - сказал юный исполнитель в интервью телеканалу Ictimai.

Он также рассказал, что на отборочных кастингах исполнил две зарубежные песни. Рустам уже прослушал все песни, принимающие участие в конкурсе этого года, и больше всего ему понравилась песня России. "Это сильная, интересная песня", говорит он.

"Честно говоря, я волнуюсь за кулисами, но когда я выхожу на сцену, волнение успокаивается и я получаю удовольствие от выступления", говорит он. "Настроение хорошее, серьезно готовлюсь к конкурсу и хочу выступить так, чтобы все меня запомнили. Конечно, очень хотелось бы победить и привезти детское "Евровидение" в Баку", - добавляет Рустам. "Но этот конкурс также будет большой школой для меня, он дает возможность многому научиться и поработать с опытными педагогами".



Watch Junior Eurovision diary, Saturday, 18.20 local (15.20 CET)
01/11 This year at the Junior Eurovision Song Contest 2013 Azerbaijan is represented by Rustam Karimov with the song Me And My Guitar.

"More than 100 children aged 10-15 took part in the castings. We gave preference to children studying in music schools, we thought is would be better if they have some music knowledge. But there were also children who came separately. Most of the participants of castings had skills and talents, and this is, of course, gratifying. Rustam Karimov has been honoured to represent country at the contest. He studies at music school #2. Junior Eurovision is competition for children and we wanted kiddy style. Something funny, positive. With Rustam's performance style as well as vocal range, I can say that our choice was successful. Although he is just 10, he has a strong voice, he is positive and will have a bright future", says head of delegation of Azerbaijan Husniye Maherramova. She adds that they are also confident in Rustam's relations with press as he has the ability to talk very well, and will be ready for any interviews or press-conferences.

Speaking about the song she notes: "Murad Arif wrote lyrics, most of the song is in Azerbaijani. Last year we've just joined the contest, and prepared first Enlgish version of the song, then discovered the rules. This year we have more experience, our work is more convenient, so we have been preparing the song in accordance to the rules from the very beginning".

Murad Arif, songwriter, says that he did the lyrics in one day and handled it over: "Husniye has aproached me and said she is casting the lyrics for one children song. I have listened to it and a story came to my mind - about a naughty kid, who don't want to study, because he wants to do only music and become a superstar who will have huge number of fans. I wrote a lyrics in one day, though usually I may spend weeks on one song. The lyrics and title should have been simple, using a lexicon of modern children. At that time I had no idea who will be singing the song, whether it fits his voice. For myself I have just created image of the kid, a bit similar to myself, as I also disliked school but liked music. When I saw the music video, I found out that it is Rustam singing it. He is a very talented boy, and a spirit of leadership can be felt at him. I wish him to become star of Eurovision!"

Husniye says that they have already started working on Rustam's stage performance and want it to be clrear and professional. He will deliver a simple but enjoyable show.

(Kaspi, Ucnoqta, day.az)

В этом году на Детском Евровидении 2013 Азербайджан будет представлен Рустамом Керимовым с песней Me And My Guitar.

"Более 100 детей в возрасте 10-15 лет приняли участие в кастингах. Мы отдали приоритет детям, занимающимся в музыкальных школах, поскольку решили, что лучше, чтобы наш представитель обладал некоторыми музыкальными познаниями. Однако, были и дети, которых приводили самостоятельно. У большинства конкурсантов были и умение и талант, и это, конечно же, отрадно. Честь представлять страну на конкурсе выпала Рустаму Керимову, он учится в музыкальной школе №2. Детское Евровидение - это детский конкурс, и потому мы хотели подготовить для него детскую песню. Что-то веселое, позитивное. Видя стиль выступлений Рустама, зная его вокальные возможности, я могу сказать, что мы сделали успешный выбор. Несмотря на то, что ему всего 10 лет, у него сильный голос, он позитивный и его ждет яркое будущее", говорит глава делегации Азербайджана Усния Магеррамова. Она также добавляет, что делегация уверена в отношениях Рустама с прессой, потому что он легко общается, и будет готов к любым интервью и пресс-конференциям.

Рассказывая о песне она отмечает: "Мурад Ариф написал ее текст, большая часть песни звучит на азербайджанском языке. В прошлом году мы впервые попали на этот конкурс, и изначально подготовили английскую версию песни, и только затем узнали правила. В этом году у нас уже больше опыта, наша работа проходит более комфортно, и мы готовили песню в соответствии со всеми правилами с самого начала".

Мурад Ариф, автор, отмечает, что написал текст песни всего за сутки: "Усния обратилась ко мне, и сказала, что отбирает текст для одной детской песни. Я прослушал ее и у меня родилась история - о непослушном ребенке, который не хочет учиться, поскольку ему нравится только музыка и он мечтает стать суперзвездой со множеством поклонников. Я написал текст за день, хотя обычно работают над словами одной песни неделями. Текст и название должны были быть простыми, используя лексикон современных детей. В то время я понятия не имел, кто будет петь эту песню, подойдет ли она его вокалу. Я просто для себя создал образ ребенка, немного напоминающего меня самого, ведь я тоже не любил школу и любил музыку. Когда я увидел видеоклип, то узнал, что мою песню будет петь Рустам. Он - очень талантливый мальчик, и в нем ощущается дух лидерства. Я желаю ему стать суперзвездой Евровидения!"

Усния говорит, что уже начата работа над сценическим номером Рустама, и он будет четким и профессиональным. На украинской сцене он покажет простое, но в то же время завлекательное выступление.

At Rasid Behbudov school concert, June 2013

Photo: vesti.az
15/10 According to EBU, currently 10 countries have officially confirmed participation in Junior Eurovision 2013. 11th is expected to be Azerbaijan, which hasn't confirmed participation to EBU formally yet. There are also "two big secrets" who may still join the contest if they complete official paperwork by the deadline of 1st of November. Their participation is not guaranteed, they are still in talks with EBU. In case they fail to confirm participation and submit entry in due time, EBU is ready to organize contest with 10 or 11 countries anyway.

Update: EBU has confirmed receiving official confirmation of participation from Azerbaijan on 18th of October. 

По информации от ЕВС, в настоящее время 10 стран официально подтвердили свое участие в конкурсе. Ожидается, что 11й страной станет Азербайджан, который пока не отправил своей заявки в ЕВС официально. И еще есть "два больших секрета" - страны, которые все еще могут присоединиться к конкурсу, если они оформят официальную документацию до 1го ноября. Их участие не является гарантированным, с ними все еще ведутся переговоры. В случае, если им так и не удастся завершить работу над бумагами, ЕВС готов проводить конкурс и с 10-11 странами.

Обновление: ЕВС подтвердил получение официальной заявки на участие от Азербайджана 18го октября.
09/10 Azerbaijan prepares to take part in the Junior Eurovision 2013. The broadcaster Ictimai has given a call for castings for the project: auditions will be held in Music School #2 named after R. Behbudov tomorrow, 10th of October, at 13.00 local time. All talented children aged 10 to 15 are welcome to take part.

At this moment, no official entry papers have been submitted from Azerbaijan to EBU.

As in case with Moldova, Azerbaijani broadcaster will likely be given conditional right to withdraw until November, if no entry is chosen by that time.

Update: According to Ictimai, about 100 kids have attended the first stage of the preselection. 

Азербайджан готовится принять участие в Детском Евровидении 2013. Телеканал Ичтимаи сделал объявление о кастингах на проект: прослушивания состоятся в Музыкальной школе №2 им. Р.Бейбутова завтра, 10го октября, в 13.00 местного времени. Все талантливые дети в возрасте от 10 до 15 лет приглашаются для участия.

На настоящий момент, официальной заявки об участии Азербайджаном в ЕВС еще подано не было.

Как и в случае с Молдовой, скорее всего Азербайджанскому вещателю будет дано право снять свою заявку до ноября, если к тому времени не будет выбрана конкурса песня.

Обновление: По информации Ичтимаи, в первом этапе отбора приняли участие около 100 детей.