06/11 National Television Company of Ukraine, as organizer of the Junior Eurovision this year, together with the European Broadcasting Union, invites partners from Europe to create a truly vibrant international event on a highest professional level.

The first well-known person involved in the creation of an incredible show, the name of whom organizers of the contest have presented to the public - is British novelist and screenwriter Alex Worrall. In collaboration with Alex First National Channel creates a script that will allow all participants and spectators of JESC 2013 to plunge into a real fairytale.

Alex Worall is the experienced writer from the UK who writes scripts for television programs, radio and the Internet, and looks back on a pretty impressive track record of work of the highest caliber. Before Alex come to grips with a career of screen writer, he headed the development of the company "Granada New York" and "MTV UK & International".

Among the most ambitious projects in which Alex Worrall was involved, it is possible to name the awards ceremony of MTV International "Europe Music Awards", the British reality show "Made in Chelsea", which won a Bafta award and received the MTV European Music Award TV, series for BBC3 "The Nigel Paradox", an American TV series "The Smoking Gun", popular in the UK comedy series "Staying in with Greg and Russell" produced by BBC3 and many others.

Alex is a columnist and collaborates on a regular basis with some of the most influential British online publications such as The Daily Mash, as the author of the column "Creator of the Dr Morris Column", and The Guardian, for which Alex writes in the "Trebor Sweet Success".

Национальная телекомпания Украины, как организатор Детского Евровидения в этом году, совместно с Европейским вещательным союзом привлекают партнеров из Европы для создания по-настоящему яркого международного события на высоком профессиональном уровне.

Первой звездной персоной, задействованной в создании невероятного шоу, имя которого организаторы конкурса представили общественности, стал британский писатель и сценарист Алекс Ворралл (Alex Worrall). Именно в сотрудничестве с Алексом Первый Национальный создает сценарий, который позволит всем участникам и зрителям ДПКЕ-2013 окунуться в настоящую сказку.

Алекс Воралл – опытный сценарист из Великобритании, который пишет сценарии для телевизионных программ, радио и Интернета и имеет за плечами довольно внушительный послужной список работ самого высокого калибра. До того, как Алекс вплотную занялся карьерой сценариста, он возглавлял отдел развития компании "Granada New York" и "MTV UK&International".

Среди самых масштабных проектов, в которых Алекс Ворралл был задействован, можно отметить церемонию вручения наград MTV International "Europe Music Awards", британское реалити-шоу "Сделано в Челси" (Made in Chelsea), которое завоевало премию Бафта и получило Европейскую музыкальную награду MTV, сериал для BBC3 "The Nigel Paradox", американский сериал "The Smoking Gun", популярный в Великобритании комедийный сериал "Дома с Грегом и Расселлом" (Staying in with Greg and Russell) производства BBC3 и многие другие.

Алекс является колумнистом и сотрудничает на постоянной основе с одними из самых влиятельных британских Интернет-изданий, такими как The Daily Mash в качестве автора колонки Creator of the Dr Morris Column, и The Guardian, для которого Алекс пишет в разделе Trebor Sweet Success.

In 11th Junior Eurovision Song Contest will participate 12 countries. This figure is equal to last year and at the same time is the lowest in history and minimum required to run the contest with current system of the voting.

Armenia (AMPTV)
Azerbaijan (Ictimai TV)
Belarus (BTRC)
Georgia (GPB)
Macedonia (MKRTV)
Malta (PBS)
Moldova (TRM)
The Netherlands (AVRO)
Russia (RTR)
San Marino (SMTV)
Sweden (SVT)
Ukraine (NTU)

This year, San Marino is making it's debut in the contest, while Malta and Macedonia return to it. Albania, Belgium and Israel have withdrawn from the competition.

Junior Eurovision Song Contest supervisor, Vladislav Yakovlev, said that millions of fans across Europe and beyond will be watching the coproduction between the EBU and Ukrainian public broadcaster NTU: "Interest has been unprecedented this year ; not only from the participating nations but from all over the world. We’re extremely proud to provide a stage for top young singers from the 12 countries to show their talent," he said. "We also thank NTU and Ukraine for their incredible efforts and for fully personifying their ‘Be Creative’ theme."

"Our team has been working hard on bringing all of our ideas to life so that it will create a fairytale atmosphere that will not only be a wonderful experience for the children in the show, but for everyone watching," says Oleksandr Panteleimonov, Director General of NTU. "This will be the biggest event that the National Palace of Arts Ukraina has ever seen."

Супервайзер детского Евровидения, Владислав Яковлев, заявил, что миллионы поклонников конкурса по всей Европе и за ее пределами будут смотреть шоу, спродюсированное Европейским Вещательным Союзом и украинской телекомпанией НТКУ: "Интерес к конкурсу в этом году был беспрецедентным, не только со стороны участвующих стран, но и со всего мира. Мы чрезвычайно горды предоставить сцену для лучших юных исполнителей из 12 стран, чтобы продемонстрировать их талант", сказал он. "Мы также благодарим НТКУ и Украину за их невероятные усилия и полное олицетворение темы конкурса "Будь креативным".

"Наша команда усиленно работала над воплощением в жизнь всех наших идей для создания сказочной атмосферы, которая станет не только приятным ощущением для детей, принимающих участие в шоу, но и для всех его телезрителей", сказал Олександр Пантелеймонов, генеральный директор телеканала НТКУ. "Это будет самым крупным событием, которое когда либо проводилось в Национальном Дворце Искусств "Украина"".

Simultaneously with announcing the name change, he had also released via Foodcourt Records / X5 Music Group official version of his song as iTunes single. It also includes X3v Remix in both Radio and Extended versions.

You can read more about Eliias including his interview here.

Одновременно с этим, он также выпустил на Foodcourt Records / X5 Music Group официальную версию своей конкурсной песни в качестве iTunes сингла. Он также включает в себя X3v Remix в Radio и Extended версиях.

Прочитать другую информацию об Eliias, включая его интервью, можно здесь.

EBU expects in addition to full delegations of Kazakhstan and Greece, though having no relation to the broadcasters, JESC in Kyiv will be attended by few more observers from EBU member countries, including one from Big 5 country. If satisfied, they may take decision to join the show next year. For example, Eddy Anselmi, journalist, musicologist, music historian and current head of press of San Marino delegation, has attended several JESCs before. Some members of Macedonian delegation were present last year as well.

Speaking on the issue of participation of Cyprus, which was one of the rumoured countries to still be in negotiations, Lockett has stated: "Cyprus has declined participation, that's what we understand. Disappointing but not to overshadow our brilliant bunch of twelve!".

"It is true that we are not participating in ESC2014 due to severe cuts in our budget. I have no further information on this, or on the Junior Eurovision rumours", responded to ESCKAZ head of delegation of Cyprus Evi Papamichael.

It is expected that remaining entries taking part in JESC 2013 will be presented on Monday, when junioreurovision.tv publishes official preview videos of all participating countries.

Однако, весьма маловероятно, что в него войдет больше, чем 12 стран, уже объявивших своих участников для конкурса. "Похоже,что 13й страны у нас уже не будет. Но в любом случае, у нас есть 12 прекрасных стран, что уже делает нас счастливыми!", добавила г-жа Локетт.

ЕВС ожидает в дополнение к полным делегациям Казахстана и Греции, правда не относящимся к каналам-вещателям, Детское Евровидение в Киеве посетят еще несколько наблюдателей из стран-членов ЕВС, включая одного из страны Большой Пятерки. Если они будут удовлетворены увиденным, возможно их страны присоединятся к конкурсу в следующем году. Например, Эдди Ансельми, журналист, музыколог, историк музыки и нынешний пресс-атташе делегации Сан-Марино посещал Детский конкурс несколько раз до этого. В прошлом году на конкурсе присутствовали и некоторые члены македонской делегации.

На вопрос об участии Кипра, который, как полагали, был одной из стран, до самого последнего момента ведущих переговоры, Локетт сообщила: "Кипр отказался от участия, насколько мы понимаем. Это печально, но не должно бросать тень на ту прекрасную группу из 12 стран, что мы имеем".

"Это правда, что мы не примем участие в Евровидении 2014 из-за огромного сокращения нашего бюджета. Я не могу никак прокомментировать появившиеся слухи о Детском Евровидении", ответила ESCKAZ глава делегации Кипра Еви Папамихаил.

Ожидается, что оставшиеся песни, принимающие участие в Детском Евровидении 2013 будут презентованы в понедельник, когда junioreurovision.tv разместит все официальные превью-видео участвующих стран.

Рустам родился в Баку, столице Азербайджана, 18го августа 2003 года. Он начал петь, когда ему было всего два года, и вскоре понял, что именно музыка является его призванием. Он организовывал настоящие семейные концерты, где исполнял песни из любимых мультфильмов. В детском саде он быстро стал музыкальным кумиром всех детей, а в школе - главной звездой всех концертов.

В 2011 году Рустам поступил в Музыкальную Школу им Р.Бейбутова по классу фортепиано. Но настоящей страстью Рустама являются барабаны и гитара. К своему 10-летию Рустам уже имеет опыт выступлений с настоящим симфоническим оркестром ("Это было очень круто", говорит Рустам). Молодой артист также выступал на юбилейном концерте в честь музыкальной школы им. Р.Бейбутова и на гала-концерте в честь национального Дня Детей.

Рустам говорит, что музыка переполняет его изнутри, и звучит в его голове практически постоянно! Потому, неудивительно, что в его школьном дневнике регулярно появляются записи "Пел на уроке!".

Рустам - большой поклонник Майкла Джексона, Стиви Уандера, Лайонела Ричи, Муслима Магомаева и Рашида Бейбутова. Рустам восхищается их манерой выступления и мечтает добиться такого же успеха в музыкальной карьере. Он любит экспериментировать на сцене, и потому предпочитает такие музыкальные стили, как соул, джаз и поп.

Помимо музыки, Рустам также занимается спортивным танцем, народным танцем и рисует. Он также отлично катается на роликах. Однажды Рустам вместе со своей бабушкой создал галерею предметов ручной работы из природных материалов.

10-летний ученик отлично знает, кем он хочет стать в будущем. Рустам хотел бы совмещать карьеру хирурга, звукоинженера и исполнителя! Его вдохновляют собственные родители: его мама имеет медицинское образование, а папа - звукоинженер.

Рустам также является большим поклонником конкурса Евровидение. Он был невероятно счастлив, когда в 2012 году в его родном городе Баку проводился самый престижный музыкальный конкурс Европы. И он не оставался в стороне от этого события! Рустам выступал на различных концертах во время Евронедели 2012.

Как только Рустаму исполнилось 10 лет, он немедленно подал заявку на участие в Детском Евровидении 2013 и был выбран представить свою страну. Это станет дебютом для Рустама в вокальных конкурсах. Но отсутствие значительного опыта сценических выступлений не останавливает конкурсанта из Азербайджана.

Прежде всего Рустам хочет попробовать что-то новое в жизни и получить удовольствие от собственного участия в конкурсе и выступления. "Я волнуюсь только за кулисами, но когда я выхожу на сцену - я всегда испытываю блаженство!", говорит Рустам. Своей искренностью, харизмой и шармом Рустам готов передать всем зрителям позитивную энергию и подарить всему миру свою новую песню.

28/10 Michele Perniola, 15-years old Italian reincarnation of Michael Jackson, will represent San Marino at Junior Eurovision Song Contest 2013 according to an earlier interview of his manager.

"I'm producing Michele Perniola, a young and talented artist who has won TLUC 2012 for the Junior Eurovision Song Contest 2013 to be held in Kiev on November 30", stated Antonello Carozza in the interview to Oggimedia. Carozza was finalist of national Russian preselection for Eurovision Song Contest 2010 and participant of New Wave 2009. He is now increasing his company "Queens Academy" into production company as well as music academy of higher education.

The delegation of San Marino has confirmed today that Michele will perform "O-o-O Sole intorno a me" (Sunlight all around me). It will be sung in Italian, making it the second Italian song in the competition after Switzerland 2004. The song was written by Michele Perniola, Piero Romitelli, Massimiliano Messieri and Antonello Carozza. The song itself will be presented on October 31.

Michele Perniola (born September 6, 1998) comes from town of Palagiano in the province of Taranto in Italy. From the age of 9 he has attended school of classic dance and was taking singing lessons.

He has reached the popularity with his performances in the RAI 1 TV show "Ti lascio una canzone", where he wowed both jury and televiewers and was labelled as Italian Michael Jackson. He performed Jackson's songs "Billie Jean", "Man in the Mirror", "Beat It" and others. He was crowned as winner of sixth edition of the show on December 1, 2012 getting 43% of the votes. His performances can be seen here.

After the show Michele has given series of concerts in his hometown, and this spring he has toured US together with other participants of "Ti lascio una canzone".

Микеле Перниола, 15-летняя итальянская реинкарнация Майкла Джексона, представит Сан-Марино на конкурсе Детское Евровидение, сообщил его продюсер.

"Я продюсирую Микеле Перниолу, молодого и талантливого артиста, победившего на TLUC 2012 для участия в конкурсе Детское Евровидение 2013, который пройдет в Киеве 30го ноября", заявил Антонелло Кароцца в интервью итальянской прессе. Кароцца был финалистом национального российского отбора на конкурс Евровидение 2010 и участником конкурса Новая Волна 2009. В настоящее время он расширяет свою компанию "Queens Academy" в продюсерскую кампанию, а также музыкальную академию высшего образования.

Делегация Сан Марино подтвердила, что Микеле исполнит песню "O-o-O Sole intorno a me" (Солнечный свет вокруг меня). Она будет исполнена на итальянском языке, и станет второй песней на итальянском на конкурсе после Швейцарии 2004. Песню написали Микеле Перниола, Пьеро Ромителли, Массимилиано Мессьери и Антонелло Кароцца. Сама песня будет представлена 31го октября.

Микеле Перниола (родился 6го сентября 1998 года) родом из города Паладжано в провинции Таранто в Италии. С 9 лет он посещал школу классического танца и брал уроки вокала.

Он достиг популярности своим участием в телешоу RAI 1 "Ti lascio una canzone", где поразил как членов жюри, так и телезрителей, и был назван итальянским Майклом Джексоном. На шоу он исполнил песни Джексона "Billie Jean", "Man in the Mirror", "Beat It" и другие. Он был объявлен победителем шестого сезона шоу 1го декабря 2012 года, получив 43% голосов. Его выступления можно увидеть здесь.

После шоу Микеле дал серию концертов в своем родном городе, а этой весной он выступил в туре участников шоу "Ti lascio una canzone" по США.

In total, there are studying two hundred and thirty boys and girls aged from five to twenty years. They dance it all: classic, hip- hop, jazz, disco , freestyle, r'n'b and folk dance. Last year, they gave sixty concerts. Nine graduates of the collective dance in the famous ballets and perform solo.

"Flamingo" has already taken place in national Ukrainian preselection for Junior Eurovision 2011.

The success of "Flamingo" is the result of an insane work. Children are taught by a special program. Its creator is artistic director of ensemble Lyudmila Gryshchenko. She says that the highlight of it is a mixture of acrobatic, plastic, facial expression, emotional and classical training.

This beauty was already seen in Bulgaria, Serbia, Poland and other European countries. Soon they will appear on TV channels of twelve countries participating in the Junior Eurovision Song Contest 2013. For this right fought dozens of dance groups from all over Ukraine. At the Junior Eurovision Song Contest "Flamingo" promises to make a new magical show. But so far dance, music and costumes are closely guarded secrets.

Всего в нем занимается двести тридцать девушек и юношей от пяти до двадцати лет. Они танцуют всё: классику, хип-хоп, джаз, диско, фристайл, эр-эн-би, народный танец. В прошлом году они дали шестьдесят концертов. Девять выпускников коллектива танцуют в известных балетах и выступают сольно.

Успех "Фламинго" - результат безумной работы. Детей здесь учат по специальной авторской программе. Ее создатель - художественный руководитель коллектива Людмила Грищенко говорит, что изюминка - в смеси акробатической, пластической, мимической, эмоциональной и классической подготовки.

Эту красоту уже увидели Болгария, Сербия, Польша и другие страны Европы. А вскоре за ними станут наблюдать сразу двенадцать стран, принимающих участие в детском Евровидение. За это право боролись десятки хореографических коллективов со всей Украины. На детском Евровидении "Фламинго" обещает устроить новое феерическое шоу. Но пока танец, музыка и костюмы - тайна за семью печатями.

On an interesting note, EBU has revealed some stats about visitors of the JuniorEurovision.tv website. The Top 10 countries who visit official site of the contest are: Netherlands, Spain, Russia, UK, Armenia, Ukraine, US, Sweden, Germany and Belgium.

ESCKAZ has the following most frequent visiting countries on our Junior Eurovision pages: Russia, Spain, The Netherlands, Ukraine, UK, Belarus, USA, Belgium, Poland, Armenia.

Unfortunately, comparing statistics for different years, we can hardly be optimistic saying that there are many JESC fans in non-participating countries as Spain, UK, Belgium or Poland. The stats are rather saying about the low popularity of the contest in half of countries taking part, which have not entered the top 10 of stats.

Hopefully with the great quality show EBU and NTU are preparing this year, the situation may change.

"Это стало бы такой прекрасной новостью для этой страны, если они все-таки согласятся принять участие. Они прошли через тяжелые времена и Детское Евровидение 2013 стало бы большим толчком к росту для них", намекнули представители ЕВС.

Сегодня ЕВС также опубликовало интересную статистику посещаемости по странам сайта Junior Eurovision.tv. Десятка стран, наиболее часто посещающих официальный сайт конкурса выглядит так: Нидерланды, Испания, Россия, Великобритания, Армения, Украина, США, Швеция, Германия и Бельгия.

ESCKAZ также может поделиться своей статистикой по страницам Детского Евровидения. Нас чаще всего посещают читатели из России, Испании, Нидерландов, Украины, Великобритании, Беларуси, США, Бельгии, Польши и Армении.

К сожалению, сравнивая статистику по разным годам, тяжело оптимистично заявлять, что в неучаствующих странах, таких как Испания, Великобритания или Польша есть множество поклонников Детского Евровидения. Скорее статистика говорит о том, что конкурс очень мало популярен даже в половине участвующих в нем стран, которые не смогли войти в топ 10.

Надеемся, что при помощи высококачественного шоу, которое в этом году готовят ЕВС и НТКУ, ситуация сможет измениться.

"We are absolutely delighted to welcome San Marino as a new entrant into the Junior Eurovision Song Contest," says Vladislav Yakovlev, Executive Supervisor of the event. "The anticipation this year has been particularly intense and with San Marino now participating it adds an extra dimension to the range of countries competing. We look forward to seeing and hearing their entry and to a long and happy involvement in the Junior Eurovision Song Contest."

Carlo Romeo, director general of San Marino RTV said: "For us it is important, as San Marino RTV will again be involved in a major international music event. This will be a testing year for us. The budget will be announced at the end of the year"

The name of the Sammarinese entry in Kyiv 2013 will be announced by the end of October.

According to the rules of Junior Eurovision, section 1.2.2 e) "Eligible artists are children who are either of the nationality of the participating country or have been resident in that country for at least two and a half years". With a population of just over 32,000, San Marino was granted special dispensation from the Steering Group that allows them to select a singer of either San Marinese or Italian nationality.

"Мы абсолютно счастливы поприветствовать Сан-Марино в качестве новых участников Детского Евровидения", говорит Владислав Яковлев, исполнительный супервайзер конкурса. "Предвкушение конкурса в этом году является особенно сильным, и участие Сан-Марино добавляет дополнительное измерение в разнообразие участвующих стран. Мы с нетерпением ждем возможности увидеть и услышать их песню, и их длительного и счастливого участия в Детском Евровидении".

Карло Ромео, генеральный директор РТВ Сан-Марино заявил: "Для нас это является важным, поскольку позволяет телеканалу Сан-Марино вновь принять участие в крупнейшем международном музыкальном событии. Для нас это будет пробным годом. Сумму расходов мы объявим в конце года".

Песня, представляющая Сан-Марино в Киеве 2013 будет объявлена до конца октября.

Согласно правилам Детского Евровидения, разделу 1.2.2 e) "Допускаются к участию дети, которые либо обладают гражданством участвующей страны, или проживают в ней более двух с половиной лет". Поскольку население Сан-Марино составляет всего 32 тысячи человек, оргкомитет конкурса дал специальное разрешение выбирать исполнителя с гражданством либо самого Сан-Марино, либо Италии.

Также в эти выходные пройдет съемка видеоклипа на песню Беларуси "Пой со мной!" Ильи Волкова и Maxi Briz.

Earlier, San Marino was already featured in the preliminary participants list in 2011, however, withdrawing from it later being unable to find a suitable performer for the contest at a given time. It was featured in negotiations last year as well.

In total, there will definitely be 12 or may be even 13 countries in Junior Eurovision 2013, reassured EBU representatives yesterday.

"Sadly, Israel has now decided to withdraw, but we have one country almost confirmed and hopefully a thirteenth one...", stated Kath Lockett, EBU Media Liaison, via official JESC Twitter account. "Depending on luck, paperwork and timing, one of these countries is returning and one is new", she said, not being able to reveal names of countries at this time.

The cut-off date now still stands on 1st November, which is both to confirm participation in the show and to submit full entry.

In recent weeks ESCKAZ has contacted all potential returning countries and had received negative answers from all of them, meaning that if there is a country to return to the show, then EBU has managed to reconvince one of them to change it's mind.

It is clear that with a week left, any country added at this point will select it's representative internally, which for many countries is not a suitable option. "There are many extremely talented children with very active professors – that would make a huge scandal if our representative in JESC would be selected in any other way but national selection", told ESC representative of one of the broadcasters.

We remind that during ESC 2013 week in Malmo, Maltese delegation also was confident of their non-participation in Junior contest, but had changed their minds since opting for internal selection. 

Keep following breaking news on Twitter - @ESCKAZ

Ранее, Сан-Марино уже входило в предварительный список участников шоу в 2011 году, но в итоге сняло свою заявку, не найдя за положенное время подходящего конкурсанта. Оно участвовало в переговорах и в прошлом году.

Всего в Детском Евровидении 2013 обязательно будет 12 или даже возможно 13 стран, вновь заверили вчера представители Европейского Вещательного Союза.

"К сожалению, Израиль принял решение отказаться от участия в конкурсе, но у нас есть одна страна практически точно подтвержденная, и мы надеемся, что есть и потенциально тринадцатая...", заявила Кэт Локетт, представитель ЕВС по связям со СМИ, на официальном Твиттер канале конкурса, "В зависимости от нашего везения, бумажной работы и времени, одна из этих стран будет возвращающейся на конкурс, а вторая - дебютантом", сказала она, не имея возможности пока назвать эти страны.

Крайним сроком продолжает оставаться 1 ноября, именно до этого дня страны должны не только опр

За последние недели ESCKAZ связался со всеми потенциально возвращающимися странами, получив от всех из них негативные ответы. Если какая-то страна все-таки вернутся на шоу, это будет означать то, что его организаторы смогли переубедить ее изменить свое первоначальное решение.

Понятно, что поскольку остается всего одна неделя, любая страна, добавившаяся к участию в настоящий момент выберет своего представителя внутренним отбором. Для многих стран - это совершенно невозможная опция. "У нас множество талантливых детей с очень активными педагогами - и было бы большим скандалом, если бы наш представитель на Детском Евровидении был бы выбран любым иным способом, нежели открытым отбором", сказал ESCKAZ представитель одного из вещателей.

Напомним, что во время Евронедели взрослого Евровидения в Мальме, делегация Мальты также была уверена в своем неучастии в Детском конкурсе, но с тех пор изменила свое решение. 

Следите за развитием событий на Твиттере - @ESCKAZ

These two delegations will provide special 10 minutes presentation of music from their countries on Euroclub party on November 28th in front of participating delegations and mass-media.

They will also attend the international final of the show in the hall and After-party.

"Even though Kazakhstan and Greece are not active participants of Junior Eurovision Song Contest this year, but have a big desire to attend the contest, which we are hosting, we have opened them the doors of hospitality. We gave them time to present Kazakh music and culture, which I find very interesting and unusual as in Asia there are own music instruments, which will be also interesting to children from Europe. I think, this will be one of the best performances of Euroclub", said Baginskiy to ESCKAZ.

Today, representatives of Kazakhstan delegation have conducted special press-conference devoted to these facts, as well as to the participation of Kazakhstan in TV project of First National broadcaster of Ukraine (NTU) "Music Academy of Eurovision".

Head of children music-show theater "Tansari" Dina Smailova has informed that Kazakhstan performance in Euroclub will be of 10 minutes length and will feature about 50 kids. Among them: children group of Karakat Abildina: girls playing national instrument zhetygen, national dances in traditional Kazakh costumes, traditional and modern vocal performance by finalists of "Music Academy of Eurovision". Famous fashion house "Symbat" has provided outfits for the modern performances. Among participants will also be kids studying in "Tansari" itself, ensemble "Vdohnoveniye" from Temirtau, ensemble "Nika" from Almaty, vocal studio "Vyshe Radugi" from Semipalatinsk and various other performers from Pavlodar, Shymkent etc.

Guests from Greece will also prepare a similar act for Euroclub. The delegation is set up by company Mouzenidis who will bring Greek finalists of "Music Academy of Eurovision" and other acts.

Additionally, on 1st of December in Kyiv, in "Oktyabrskiy" concert hall will take place a concert devoted to the "Day of First President of Kazakhstan", which will be attended by adult and junior Ukrainian stars, as well as several participants of Junior Eurovision 2013.

On December 2-3-4 shootings of the "Music Academy of Eurovision" will take place with 4 teams: Ukraine, Russia, Kazakhtan and Greece, each of 12 contestants. Top 2 from Ukrainian team will qualify directly to the national Ukrainian preselection for Junior Eurovision 2014 and top 2 from other 3 countries will be invited to perform at the Ukrainian final in Artek as guest stars.

The cooperation of Kazakhstan and Ukrainian sides has started during the successful festival in Almaty "Almaly.kz" (among it's winners this year was also Georgian entrant Saba Chachua). Participation of Kazakhstan in Junior Eurovision related programs at the moment though is supported on the highest level (daughter of president Dariga Nazarbayeva, Ministry of Culture, City council of Almaty, Embassy of Kazakhstan in Ukraine etc) is mostly self-financed by parents of the kids taking part in the project themselves. Organizers have ensured that they are currently looking for sponsors.

At the press-conference also have spoken producers of KS Production company Karina Sarsenova and Marco Augello, as well as jury members of "Music Academy of Eurovision" from Kazakhstan Rasul Zharmagambetov and Meruert Musrali and several kids performers.

We have to remind that according to the rules of European Broadcasting Union Kazakhstan is not eligible for active membership of the Union and thus participation in the Eurovision or Junior Eurovision Song Contest as it is not located within borders of European Broadcasting Area. It may become possible only in future if Kazakhstan joins international organization "Council of Europe".

As Vlad Badinskiy has exclusively informed ESCKAZ, one of the Euroclub evenings will be devoted fully to the former Junior Eurovision entrants from Ukraine, they all will be invited to present their latest works.

At the opening party, besides the draw, traditionally all JESC 2013 entries will be presented live by contestants of the show, allowing kids to get acquainted with each other songs before the final. 

Vlad Baginiskiy has also revealed that Liza Arfush will become spokesperson for Ukraine announcing points live from the hall. "It will be great when all kids-spokespersons from every country will enter the stage under their own flags and will together with hosts reveal the points of the show".

Vlad also has expressed his deepest gratitude to vice-president of NTU, head of Ukrainian delegations at all Eurovision contests and member of JESC Steering Group Victoria Romanova, who is making a big imput into the creation of successful Junior Eurovision in Kyiv. 

Эти делегации дадут специальную 10-минутную презентацию музыки из своих стран во время вечеринки в Евроклубе 28го ноября, перед собравшимися делегациями участвующих стран и представителями СМИ.

Они также посетят международный финал шоу в зале и афте-пати проекта.

"Так как Казахстан и Греция не являются участниками Детского Евровидения в этом году, но имеют большое желание побывать на конкурсе, который мы будем проводить, мы открыли им двери гостеприимства. Дали время показать номера, казахскую музыку и культуру, которая очень интересна, я считаю, очень необычна, в Азии есть свои музыкальные инструменты, которые будут интересны детям из Европы. Я думаю, что это будет один из лучших номеров Евроклуба", сказал ESCKAZ Багинский.

Сегодня, представители Казахстанской делегации провели специальную пресс-конференцию, посвященную этим фактам, а также участию Казахстана в телепроекте Первого Национального Канала Украины (НТКУ) "Музыкальная Академия Евровидения".

Глава детского мюзик-шоу театра "Тансари" Дина Смаилова рассказала, что выступление Казахстана в Евроклубе будет длиной в 10 минут, и в нем примут участие около 50 детей. Среди них: детская группа Каракат Абильдиной: девочки, играющие на национальном инструменте жетыген, национальные танцы в традиционных казахских костюмах, традиционное и современное вокальное выступление финалистов проекта "Музыкальная Академия Евровидения". Знаменитый Дом Моды "Сымбат" предоставил свою коллекцию для ряда номеров. Среди выступающих также будут дети, занимающиеся в самом "Тансари", ансамбле "Вдохновение" из Темиртау, ансамбле "Ника" из Алматы, вокальной студии "Выше Радуги" из Семипалатинска и отдельные вокалисты из Павлодара, Шымкента и др.

Гости из Греции также подготовят аналогичный номер для показа в Евроклубе. Делегацию Греции отправляет компания Музенидис, которая привезет как греческих финалистов проекта "Музыкальная Академия Евровидения", так и другие номера.

Помимо того, 1го декабря в Киеве, в концертном зале "Октябрьский" пройдет концерт, посвященный "Дню Первого Президента Казахстана", на котором выступят взрослые и дети - звезды Казахстана и Украины, а также ряд конкурсантов Детского Евровидения 2013.

2-3-4 декабря пройдут съемки "Музыкальной Академии Евровидения" с участием четырех команд: Украины, России, Казахстана и Греции, каждая состоящая из 12 конкурсантов. Двое лучших представителей Украины получат право автоматического участия в национальном отборе Украины на Детское Евровидение 2014, а лучшие из других трех стран - выступить в финале в Артеке в качестве специальных гостей.

Сотрудничество Казахстана и Украины началось во время успешного детского музыкального фестиваля, проходящего в Алматы - "Almaly.kz" (среди победителей его в этом году также представитель Грузии Саба Чачуа). На сегодняшний день участие делегации Казахстана в проектах, связанных с Детским Евровидением, хоть и поддержано на самом высоком уровне (дочь президента Дарига Назарбаева, Министерство Культуры, Акимат Алматы, Посольство РК в Украине и т.п.), но в основном финансируется самими родителями участвующих детей. Организаторы проекта заверили, что в настоящее время идет поиск спонсоров.

На пресс-конференции также выступили продюсеры компании KS Production Карина Сарсенова и Марко Ауджелло, а также члены жюри "Музыкальной Академии Детского Евровидения" от Казахстана Расул Жармагамбетов и Меруерт Мусрали и несколько детей-участников проекта.

Мы должны напомнить о том, что по правилам Европейского Вещательного Союза телеканалы Казахстана не имеют права на вступление в него и соответственно выдвижение конкурсантов на участие в самих шоу Евровидения, поскольку территориально страна находится за пределами т.н. Европейской Вещательной Зоны. Участие станет возможным только в случае, если Казахстан когда-либо в будущем вступит в международную организацию "Совет Европы".

Как эксклюзивно рассказал ESCKAZ Влад Багинский, один из вечеров в Евроклубе будет полностью посвящен бывшим конкурсантам Детского Евровидения из Украины, все из которых будут приглашены исполнить свои новые работы.

На вечеринке открытия, помимо жеребьевки, по традиции выступят все конкурсанты Детского Евровидения этого года, что позволит им заранее познакомиться с песнями друг друга.

Влад Багинский также раскрыл секрет о том, что глашатаем Украины в этом году станет Лиза Арфуш, которая, как и все другие глашатаи, объявит результаты голосования Украины в прямом эфире из зала. "Это здорово, когда на сцену выйдет ребенок под своим флагом и назовет баллы своей страны", сказал Влад.

Он также выразил благодарность вице-президенту НТКУ, главе Украинской делегации на всех конкурсах Евровидения, и члену Организационной группы Детского Евровидения Виктории Романовой, которая вносит очень значимый вклад в организацию успешного Детского Евровидения в Киеве.

Выше вы можете увидеть видео с отрывками пресс-конференции и интервью ESCKAZ с Владом Багинским.

We remind you that the winners of the first edition of the show "Music Academy of Eurovision" from Ukraine were Sofiya Tarasova and Polina Andreeva, who received an invitation to participate in the national final for the Junior Eurovision Song Contest. As a result, Sofiya Tarasova with the song "We Are One" was the winner of preselection and will represent Ukraine at the international Junior Eurovision Song Contest in Kyiv.
Anastasiya Baranovskaya won Russian section of the project.

Several shows of the first season of the project can be seen here.

Напомним, что победителями первого выпуска шоу "Музыкальная Академия Евровидения" от Украины стали София Тарасова и Полина Андреева, которые получили приглашение на участие в финале национального отбора на Детское Евровидение. В итоге София Тарасова с песней "We Are One" стала победительницей отбора и представит Украину на международном Детском Евровидении в Киеве.
Анастасия Барановская стала победительницей российской секции проекта.

Несколько шоу первого сезона проекта можно увидеть здесь.

A tentative list of volunteers needed for the preparation and organization of JESC 2013:

Hosts for delegations (15-17 persons)

- Knowledge of English and (preferably) the language of the country, which delegation volunteer will be accompanying;
- Ability and desire to work with children;
- Punctuality and responsibility;
- Ability to quickly find a way out of any situation;
- Knowledge of Kyiv and places that may be of interest to children and adults;
- Tolerance and correctness in dealing with colleagues and delegation;
- Sociability and friendliness;
- Approximate age 20 - 30 years.

The duties of hosts will include meeting the delegation at the airport (approximately on November 23) and escorting it throughout the Eurovision week till it's departure from the airport "Borispol" (December 1) inclusive. Hosts should provide maximum assistance in solving all the problems and issues that arise in delegations, to respond to any emergency situations and to provide all necessary information if it is not confidential.

Hosts - are representatives of the host broadcaster and the unifying link between it and delegations of participating broadcasters and on their work depends both the work of the delegation and the image of the host country.

Assistants of the technical partners (3-5 persons)

- English language skills , especially technical TV terminology;
- Punctuality and responsibility;
- Ability to quickly find a way out of any situation;
- Approximate age 20 - 35 years.

Assistants to the official partners (2-3 persons)

- English language skills, especially technical terminology (for Digame) and terminology of Mass Media / New Media (the official website for JESC)
- Punctuality and responsibility;
- Approximate age 20 - 30 years.

The duties of Assistants will include escort of the partners throughout the Eurovision week and preparation activities upon their arrival inclusive (approximately 10th of November). Assistants should provide maximum assistance in dealing with all industrial and organizational issues that arise from the partners, to respond to any emergency situations and to provide all necessary information if it is not confidential. In order to properly perform their duties, assistants should be well aware of the rules of JESC 2013, infrastructure of the venue of the competition and have complete contact information.

Assistants are representatives of the host broadcaster and the unifying link between it and international partners, and of their work depends both the work of partners and image of the host country.

Volunteers in the accreditation center (6)
Volunteers at the information desk at the hotel (4 persons)
Volunteers at the information desks in the Arena (4 persons).
Volunteers for show-desc (4 persons).
Volunteers in the press center (6 persons)
Volunteers at the parties (8 people)

- Knowledge of English;
- Ability to correctly and logically to answer questions;
- Punctuality and responsibility;
- Good knowledge of Kyiv , perfect terrain orientation around Hotel "Alfavito", Palace of Ukraine, City center, knowledge of tourist destinations for recreation, dining, shopping.
- Approximate age 18 - 30 years
- Working days appr. from 23 November to 1 December

Candidates should submit completed form to irina_logvinenko@ntu.ua

Several instruction meetings will be held with the selected volunteers from the early November.

Additional information:
Iryna Logvynenko, Head of Translation Unit
Foreign Cooperation Department
Tel: +38 044 481 0864 (ext. 6664)
+38 (097) 740 18 22

Ориентировочный перечень волонтеров , необходимых для подготовки и проведения ДПКЕ - 2013:

Хосты для делегаций (15-17 человек)

- Знание английского языка и ( желательно ) языка страны, делегацию которой волонтер сопровождать;
- Умение и желание работать с детьми;
- Пунктуальность и ответственность;
- Способность быстро находить пути выхода из любых ситуаций;
- Знание Киева и мест , которые могут быть интересными для детей и взрослых;
- Терпимость и корректность в отношениях с коллегами и делегацией;
- Коммуникабельность и приветливость;
- Ориентировочный возраст 20 - 30 лет.

В обязанности хостов будет входить встреча делегации в аэропорту (ориентировочно с 23 ноября) и сопровождение ее в течение всей недели Евровидения до отлета из аэропорта "Борисполь" (1 декабря) включительно. Хосты должны предоставлять максимальную помощь в решении всех проблем и вопросов, которые будут возникать в делегациях, оперативно реагировать на любые внештатные ситуации и предоставлять всю необходимую информацию , если она не является конфиденциальной.

Хосты - это представители телеканала-организатора и связующее звено между ним и делегациями вещателей - участников, и от их работы зависит как работа делегации, так и имидж страны - организатора.

Ассистенты технических партнеров: (3-5 человека):

- Знание английского языка , особенно технической телевизионной терминологии;
- Пунктуальность и ответственность;
- Способность быстро находить пути выхода из любых ситуаций;
- Ориентировочный возраст 20 - 35 лет.

Ассистенты для официальных партнеров (2-3 человека):

- Знание английского языка, особенно технической терминологии (для Дигаме) и терминологии СМИ и социальных сетей (для официального сайта ДПКЕ)
- Пунктуальность и ответственность;
- Ориентировочный возраст 20 - 30 лет.

В обязанности Ассистентов входит сопровождение партнеров в течение всей недели Евровидения и в период подготовительных мероприятий с момента их приезда включительно (ориентировочно с 10 ноября). Ассистенты должны оказывать максимальную помощь в решении всех производственных и организационных вопросов, которые могут возникнуть у партнеров, оперативно реагировать на любые внештатные ситуации и предоставлять всю необходимую информацию, если она не является конфиденциальной . Для того, чтобы должным образом выполнять свои обязанности, ассистенты должны быть хорошо осведомлены в Правилах ДПКЕ - 2013, инфраструктуре места проведения конкурса и обладать полной контактной информацией.

Ассистенты - это представители телеканала-организатора и связующее звено между ним и международными партнерами, и от их работы зависит как работа партнеров, так и имидж страны - организатора .

Волонтеры в аккредитационном центре (6)
Волонтеры на информационной стойке в гостинице (4 человека)
Волонтеры на информационных стойках в Арене (4 человека)
Волонтеры в Шоу деск (4 человека)
Волонтеры в пресс - центре (6 человек)
Волонтеры на Вечеринках (8 человек)

- Знание английского языка;
- Умение корректно и логично отвечать на вопросы;
- Пунктуальность и ответственность;
- Хорошее знание Киева, совершенное ориентирование на местности около Отель «Алфавито» , Дворца Украина, центра города , знание туристических маршрутов , мест для отдыха, заведений питания, магазинов.
- Ориентировочный возраст 18 - 30 лет.
- Занятость ориентировочно с 23 ноября по 1 декабря

Кандидатам требуется отправить заполненную форму по адресу irina_logvinenko@ntu.ua

Несколько встреч для инструктажа отобранных волонтеров будут проходить с начала ноября.

Дополнительная информация:
Ирина Логвиненко, руководитель отдела перводов, департамент по иностранному сотрудничеству
Tel: +38 044 481 0864 (ext. 6664)
+38 (097) 740 18 22

1. Rafael Bobeica - "Cum să fim" (How To Be) 1st
2. Daria Boboc - "Lasă-mă, că eu am de învăţat" (Leave Me Alone, I Have To Study) 3rd
3. Rozalinda Buldumea - "Bombonica" (Candy Cane) 3rd
4. Tatiana Ţîgîrlaş - "Visul meu" (My Dream) withdrawn
5. Andreea Braga - "Euromelody 2nd

Audio files of entries are now available on TRM website. Andreea Braga took part in the national preselection of last year.

National final will take place on Sunday, 20th of October, at 13.00 local time (12.00 CET) in Studio 2 of TV Moldova 1. It will be live streamed on TRM website as well, but not broadcasted on TV.

Also tomorrow, before the final, at 12.30 "Teleradio-Moldova" will organize the press-conference at which they will present the jury of the national preselection and explain how it will be run.

Only decision of professional jury will select Moldovan entry for Kyiv.

Jurnal TV has continued promotion of one of the candidates Rafael Bobeica, who has presented English version of his song "How To Be" written by Natan, in morning broadcast of the channel.

Аудио-файлы участвующих песен размещены на сайте ТРМ. Андреа Брага принимала участие в национальном отборе в прошлом году.

Национальный финал пройдет в воскресенье 20го октября в 13.00 местного времени (14.00 Москвы) в Студии 2 Телеканала Молдова 1. Он будет транслироваться в прямом эфире также на сайте телеканала, но не будет показан по телевидению.

Помимо того, завтра, перед финалом в 12.30 "Телерадио-Молдова" проведет пресс-конференцию, где познакомит с составом жюри национального отбора и объяснит порядок его проведения.

Только решение профессионального жюри отберет представителя Молдовы для Киева.

Телеканал Jurnal TV продолжил промоушен одного из кандидатов - Рафаэля Бобейки, который предтставил английскую версию своей песни "How To Be", написанную Натаном, в утреннем эфире телеканала.

As we have earlier revealed, the song was composed by songwriters Elton Zarb and Matthew Mercieca "Muxu" (behind "Betrayed" by Davinia at the adult ESC 2013 preselection) together with Gaia Cauchi and her vocal coach Gillian Attard of La Voix Academy.

Show will start at 20.45 on TVM1 and will be available to watch online.

On Saturday, Gaia will be performing at Gozo Fashion Show which will take place in front of St.Francis conventual church starting 20.00

Как мы сообщали ранее, ее авторами стали композиторы Элтон Зарб и Мэттью Мерчиек "Muxu" (которые написали также песню "Betrayed", исполненную Давинией на отборе к взрослому Евровидению 2013), сама Гайя Кауки и ее педагог по вокалу Джиллиан Аттард из La Voix Academy.

Программа начнется в 22.45 по московскому времени на TVM1 и за ней можно будет следить онлайн.

В субботу, Гайя выступит в Gozo Fashion Show, которое пройдет у церкви св.Франциска с 20.00 по местному времени.

She is no stranger to the music scene of the country as she has been taking part in various concerts and competitions for more than 6 years. She appeared in Super Zvezda 2007, 2008, 2009, 2010 contests. Barbara sings in Macedonian, English and Italian languages.

More information on the selection and the entry will be available on a later date.

Она далеко не новичок на музыкальной сцене страны, принимая участие в различных концертах и соревнованиях уже более 6 лет. Выступала на конкурсе Супер Звезда в 2007, 2008, 2009, 2010 годах. Барбара поет на македонском, английском и итальянском языках.

Дополнительная информация о выборе Македонии будет доступна позже.

There are followers of the show in every corner of Earth, and we at OGAE Rest of the World also try our best to promote the show beyond borders of Europe, reaching such countries like Australia, New Zealand, USA, Canada, China, South Africa and others.

If you’d like your time in the spotlight, then you are invited to email JESC organizers a photo of yourself holding your country’s flag or a sign that says where you’re from.

There are several ways you can do this:
Email your picture to: press@junioreurovision.tv
Post it to JESC Facebook page
Tweet it to JESC Twitter account

After that, all photos will be put together in video compilation by Alexandro Kroeger Degerfeldt, who is behind Junior Eurovision with Toys project and this year will be working on special video productions for JuniorEurovision.tv

За шоу следят в любом уголке Земли и мы в ОГАЕ Остальной Мир делаем все возможное, чтобы продвигать информацию о нем за пределы Европы, в такие страны как Австралия, Новая Зеландия, США, Канада, Китай, Южная Африка и др.

Если вы хотите побывать в центре внимания, то вас приглашают отправить организаторам конкурса собственное фото с флагом страны, в которой вы живет, или знаком, рассказывающим откуда вы.

Вы можете сделать это несколькими способами:
Отправить фото на e-mail: press@junioreurovision.tv
Опубликовать на Фэйсбук страницу
Отправить в Твиттер аккаунт

После этого, все фотографии будут объединены в один видеоклип Александро Крёгером Дегерфельдтом, автором проекта Junior Eurovision with Toys, который в этом году будет работать над специальными видео продуктами сайта JuniorEurovision.tv

- We have always liked Junior Eurovision Song Contest! This year we have been performing in Artek at the final of the national preselection. We're looking forward start of the shootings and are incredibly happy that we have been chosen among all kids, Liza and Andriy share their impressions.

Casting took place in several stages. At each of these stages, children aged 10-13 received assignments, among them - to present themselves, to demonstrate their acting ability, to work with the director, take part in photoshoot. In the beginning participants of castings have performed individual tasks, based on the results of which were chosen participants of the next stages, the foundation of which was a work in couples.

Winners of the casting were chosen by the professional jury, which consisted of representatives of the National Television Company of Ukraine, as well as famous Ukrainian film directors with whom the First National has many years of experience working at the national finals of Junior Eurovision and other projects.

Also during the auditions were chosen talented children who will participate in the filming of postcards. Their names will be announced very soon. (NTU/ESCKAZ)

ESCKAZ can now summarize the changes that have been brought to this year's competition:

1. There will be three winners of competition, who will be awarded Gold, Silver and Bronze prizes. All of them will attend winners press-conference after the show. Trophies design will feature mascot of this year's contest Puzzle-man. "If before we used to had only one winner, who received all the glory, this year we have decided to use Olympic system and widen circle of children, each of whom will get it's own moment of glory", said Victoriya Romanova. It has also been agreed that JESC 2013 winner will be involved in some way in adult ESC 2014 in Copenhagen, but it is yet to be determined in which capacity.

2. Draw of the running order will be done by participants themselves during the opening ceremony on 25th of November. It will be webcasted and possibly televized. "It will be a live part of the event with everyone looking on, wondering how the numbers will fall but also seeing how fair and transparent the process is", says Roman Keryk.

3. The spokespersons now will be located on the site in Kyiv and will be announcing votes live from the hall together with the hosts of the show.  "Their input into the competition is vital", explains Olexander Panteleimonov. "Therefore we’ve invited them to deliver their results live on stage so that they can be part of celebrating the event too."

4. Possible song length has been changed and now is up to 3.00 minutes. Earier, song length has been possible only up to 2 minutes 45 seconds.

5. Additionally, length of postcards now will be extended to 50 seconds (30-40 seconds earlier). "It is required to introduce better contestants of the show", explained Roman Keryk.

6. The show now will be broadcasted at 20.00 local, 19.00 CET. "It was decided that this time fits better children, who make big part of viewers of the contest", said Victoriya Romanova. 

Also it became known that for the first time Radio broadcast of the show will be done by First Channel of Ukrainian radio, and will be aired by UK radio as well.

There has been no information on tickets for the show announced yet.

"I would like to note that Junior Eurovision Song Contest is a set of events. This so-called "Eurovision Week", which delegations and the artists spend in the hosting city. Due to this, we aim to complete this week with unforgettable and fun events. We want to create an atmosphere of friendship in Kyiv, learning and hospitality. Therefore those cultural and social events, which are being prepared, are intended to help children learn more about Ukraine and Kyiv, and to make friends with each other. Also, one of the key elements that we want to implement in JESC week, is an educational element. We want very much that every child who leaves Kyiv after Junior Eurovision, has learnt new things and gained some new knowledge. To this end, we are preparing a series of workshops for children and adults, members of delegations , as well as informative excursion program. We'll give them a chance to create, try new things, learn Ukrainian traditions, dances etc " - said the deputy general director of NTU Victoriya Romanova.

Executive producer of JESC 2013 Roman Keryk said that the show will be very difficult from a technical aspect. For the first time in the history of Junior Eurovision Song Contest, it was decided to bring the elements of light, decorative design to the level of adult Eurovision. "We have reformatted the stage of the Palace "Ukraine", which in itself is a very stable hall with a specific architecture. On stage we will have moving parts - puzzles that give the scene a more casual look and allow to create light volumes needed for each of the contestants". Especially for representatives of press on the sixth floor of the Palace "Ukraine" will be set up a large press center.

Host of the show Zlata Ognevich has noted that she wants to create the most cool and enjoyable image of the hostess, turning the show into a fairy tale. "Offer to become JESC hostess was very unexpected for me. I am very happy that I will host such an important event in a foreign language. This means again that I must be carefully prepared. But I'm not afraid of it, and in my turn I want to make my stage image as classy and lively as possible", she said. Directors' group has already begun to work with the hosts of the show, reading the script, rehearsing. "As Timur is hosting with me, you can't get afraid of anything. He is a reliable person, experienced, artistic, beautiful, it will be a pleasure to work on the stage together," added Zlata. Zlata Ognevich and JESC 2012 winner Anastasiya Petryk will perform as special guests of the show.

EBU/NTU have also today officially presented the unique stage puzzle piece stage design that is the largest ever stage concept ever seen in Ukraine. In addition to its size, the stage will have movable parts and over three-and-a-half kilometres of LED lights. Greenroom will be located close to the main stage.

Stage constuction is expected to start on November 10.

Executive Supervisor Vladislav Yakovlev is very excited about the stage, stating in press-release: "We're really excited by the design that Elias Ledakis and NTU have put together. Not only does it reflect the theme and design of this year's contest, but it will also allow the participating countries the opportunity to 'be creative' with their performances".

"Renowned designer Elias Ledakis’ took this theme to an inspired level with his unique jigsaw stage. Our team is working on bringing it all to life so it will create a fairytale atmosphere that also uses the very latest in technology", says acting NTU director general Olexander Panteleymonov.

According to EBU, currently 10 countries have officially confirmed participation in Junior Eurovision 2013. 11th is expected to be Azerbaijan, which hasn't confirmed participation to EBU formally yet. There are also "two big secrets" who may still join the contest if they complete official paperwork by the deadline of 1st of November. Their participation is not guaranteed, they are still in talks with EBU. In case they fail to confirm participation and submit entry in due time, EBU is ready to organize contest with 10 or 11 countries anyway.

One of these two "secret" countries can become a debutant in the competition. According to ESCKAZ information, this is not most oftenly discussed in rumours Kosovo, Czech Republic, Finland, Hungary, Iceland, Estonia, Austria, Slovenia or Italy. This, however, can still possibly be San Marino, which hasn't given it's definite answer yet. Also it is still possible that Israel will be making it's return, but there is still no decision on it.

(EBU/NTU/ESCKAZ.com)

Update: EBU has confirmed receiving official confirmation of participation from Azerbaijan on 18th of October.

On 21st of October, EBU has confirmed via Twitter that unfortunately Israel has withdrawn from the contest.

Представители НТКУ: и.о. генерального директора канала Олександр Пантелеймонов, заместитель генерального директора Виктория Романова и исполнительный продюсер конкурса 2013 Роман Керик рассказали о теме шоу, слогане, дизайне сцены, социальной программе для участников и делегаций и т.д. К ним присоединилась также ведущая конкурса Злата Огневич.

ESCKAZ может суммаризировать все изменения, которые были произведены в правила конкурса этого года:

1. В этом году будет три победителя конкурса, которым будут вручены Золотой, Серебрянный и Бронзовый призы. Все они посетят пресс-конференцию победителей шоу. Дизайн призов будет включать в себя талисман конкурса этого года - Пазлика. "Если раньше мы имели одного победителя, кому доставалась вся слава, то с этого года мы решили руководствоваться олимпийской системой и расширить круг детей, каждому из которых достанется свой момент славы", объяснила Виктория Романова. Также было согласовано, что победитель Детского Евровидения будет задействован на взрослом Евровидении 2014 в Копенгагене, но пока не определено, в каком именно качестве.

2. Жеребьевка порядка выступлений будет проведена самими участниками конкурса во время церемонии открытия шоу 25го ноября. Она будет транслироваться онлайн и, возможно, по телевидению. "Она станет частью шоу, за которой все будут внимательно следить, интересуясь какие номера выпадут конкурсантам, но также она покажет насколько честен и прозначен весь процесс", говорит Роман Керик.

3. Глашатаи всех стран теперь будут находиться в месте проведения шоу в Киеве и огласят голоса своих стран прямо из зала вместе с ведущими шоу. "Их вклад в конкурс имеет большое значение", объясняет Олександр Пантелеймонов. "Потому мы пригласили их для того, чтобы объявить результаты в прямом эфире прямо со сцены, чтобы они могли стать частью шоу".

4. Разрешенная длина песни изменилась и теперь позволяется до 3.00 минут. Ранее длина песен допускалась только до 2 минут 45 секунд.

5. В дополнение, была увеличена и длина посткардов - до 50 секунд (ранее 30-40 секунд). "Это требуется для того, чтобы лучше представить участников", объяснил Роман Керик.

6. Начало шоу перенесено на 20.00 местного времени (19.00 по центральноевропейскому). "Было решено, что это время лучше подходит для детей, которые являются одними из основных зрителей шоу", сообщила Виктория Романова.

Также стало известным то, что впервые радио трансляцию конкурса проведет Первый Канал Украинского радио, а также оно выйдет в эфир и британской радиостанции.

Информации о билетах на шоу пока не было объявлено.

"Я хотела бы обратить внимание, что Детский песенный конкурс Евровидение – это комплекс событий. Это так называемая "неделя Евровидения", в течение которой делегации и сами артисты находятся в месте проведения. В связи с этим мы стремимся заполнять эту неделю интересными незабываемыми событиями. Мы хотим создать в Киеве атмосферу дружбы, познания и гостеприимства. Поэтому те социально культурные мероприятия, которые готовятся, направлены на то, чтобы помочь детям познать Украину и Киев, подружиться друг с другом. Также одним из основных элементов, который мы хотим внедрить в течение недели ДПКЕ, является образовательный элемент. Мы очень хотим, чтобы каждый ребенок, который покинет Киев после завершения Евровидения, научился чему-то новому и получил новые знания. С этой целью мы готовим ряд мастер-классов для детей и взрослых членов делегаций, а также познавательную экскурсионную программу. Мы дадим им шанс творить, пробовать что-то новое, научиться украинским традициям, танцам и так далее", – отметила заместитель генерального директора НТКУ Виктория Романова.

Исполнительный продюсер конкурса Роман Керик рассказал, что шоу будет очень сложным с технической стороны. Впервые за всю историю Детского Евровидения было решено приблизить элементы светового, декорационного оформления к взрослому Евровидение. "Мы переформатировали сцену Дворца «Украина», который сам по себе является очень устойчивым залом с конкретной архитектурой. На сцене у нас будут подвижные элементы – пазлы, придающие сцене более неформальный вид и позволяющие создать световые объемы, необходимые для каждого из конкурсантов". Специально для представителей средств массовой информации на шестом этаже Дворца "Украина" будет обустроен большой пресс-центр.

Ведущая шоу Злата Огневич отметила, что хочет создать максимально интересный образ ведущей на сцене, превратив шоу в сказку. "Предложение стать ведущей ДПКЕ было для меня очень неожиданным. Я очень рада, что буду вести столь ответственное мероприятие на иностранном языке. Это означает, что снова надо тщательно готовиться. Но я этого не боюсь, и в свою очередь хочу сделать свой образ на сцене максимально классным и живым", сказала она.   Режиссерская группа уже начала работать с ведущими шоу, читается сценарий, идут репетиции. "Если Тимур со мной ведет, можно ничего не бояться. Он такой надежный человек, опытный, артистичный, красивый, с ним будет одно удовольствие работать на сцене", добавила Злата. Злата Огневич и победительница Детского Евровидения 2012 Анастасия Петрик выступят в качестве специальных гостей шоу. 

ЕВС/НТКУ сегодня также представили уникальный дизайн сцены из кусочков паззла, который является крупнейшей сценической концепцией сцены, когда либо виденной в Украине. В дополнение к ее размеру, сцена будет иметь передвигающиеся детали и на ней будут установлены свыше 3х с половиной километров LED экранов. Гринрум будет расположен рядом с основной сценой.

Ожидается, что возведение сцены начнется с 10го ноября.

Исполнительный супервайзер конкурса Владислав Яковлев заявил в пресс-релизе: "Мы очень обрадованы дизайном, который представили Элиас Ледакис и НТКУ. Он не только отражает тему и дизайн конкурса этого года, но также дает участвующим странам возможность "быть креативными" в их выступлениях".

"Известный дизайнер Элиас Ледакис довел тему этого года до вдохновенного уровня своим уникальным дизайном сцены в виде элементов головоломки. Наша команда работает над воплощением ее в жизнь, так, чтобы она могла создать волшебную сказочную атмосферу, которая также будет использовать всевозможные технологические новинки", сказал Олександр Пантелеймонов, и.о. генерального директора телеканала. 

По информации от ЕВС, в настоящее время 10 стран официально подтвердили свое участие в конкурсе. Ожидается, что 11й страной станет Азербайджан, который пока не отправил своей заявки в ЕВС официально. И еще есть "два больших секрета" - страны, которые все еще могут присоединиться к конкурсу, если они оформят официальную документацию до 1го ноября. Их участие не является гарантированным, с ними все еще ведутся переговоры. В случае, если им так и не удастся завершить работу над бумагами, ЕВС готов проводить конкурс и с 10-11 странами.

Одна из этих стран, пока не оформивших свои заявки - потенциальный дебютант. По информации ESCKAZ им не являются часто обсуждаемые в слухах Косово, Чехия, Финляндия, Венгрия, Исландия, Эстония, Австрия, Словения или Италия, однако, это до сих пор может быть Сан-Марино, пока не давшее свой окончательный ответ. Также возможно возвращение на конкурс Израиля, еще не определившегося со своим участием.

Обновление: ЕВС подтвердил получение официальной заявки на участие от Азербайджана 18го октября.

21го октября ЕВС подтвердил, что, к сожалению, Израиль отказался от участия в конкурсе.

Now you can watch various new videos with Mylene and Rosanne on AVRO website:
- AVRO interview with Mylene and Rosanne
- Live 4 You performance and interview
- Zapp Live interview and performance
- RTV Noord Holland report on Mylene and Rosanne at school
- Kids Top 20 with participation of Mylene and Rosanne and Femke
- National final reports JESC TV, Jeugdjournaal, JUMP, Scholieren, Yo!

"Double Me" has reached 3rd place in Kids Top 20 chart, you can vote for it every week here.

AVRO has provided ESCKAZ official Russian translation of the entry, and you can find it along the rest of complete information about the singers at Dutch page.

AVRO Junior Songfestival сотрудничал в этом году с благотворительной организацией Cordaid Kinderstem. Весь доход от звонков и СМС был направлен в пользу этого благотворительного общества. Тим Доувсма и Милен и Росанн будут наблюдать за тем, на какие расходы пойдут эти средства в Уганде. Во время своей поездки они также навестят сирот Стивена и его сестру Бренду.

Они также встретятся с детьми в местной школе, вместе будут играть музыку и петь, и посетят ряд проектов, где смогут узнать подробнее о работе благотворительной организации. Репортаж об этой поездке будет показан в 12.40 27го ноября на канале Zapp/Ned3. 

На сайте телекомпании AVRO вы можете посмотреть ряд новых видео с участием Милен и Росанн:
- AVRO интервью с Милен и Росанн
- Live 4 You выступление и интервью
- Zapp Live интервью и выступление
- RTV Noord Holland репортаж о Милен и Росанн в школе
- Kids Top 20 с участием Милен и Росанн и Фемке
- Репортажи о национальном отборе JESC TV, Jeugdjournaal, JUMP, Scholieren, Yo!

"Double Me" достигла 3гор места в чарте Kids Top 20 chart, вы можете голосовать за нее каждую неделю здесь.

AVRO предоставило ESCKAZ официальный русский перевод текста песни, и вы его, вместе с полной информацией об участницах, можете найти на странице Нидерландов.

"We have talked with the organizers of the contest in the summer. Earlier I said that there is 99% chance we won't take part. Now it is 100%. We have also spoken to Latvians, who said they will not take part either, although also received invitations and calls.

We had all kind of discussions, we tried to talk to potential sponsorts, but failed to reach an agreement", says A.Girzadas to Lietuvos rytas.

In opinion of Girzadas, Junior Eurovision was largely harmed by popular public perceptions of it, as well as by the lack of money at national broadcasters. According to him, participation in Junior Eurovision costs almost as high as in adult contest but brings far less TV ratings. "And it's not only participation fee. Participants have to travel, to live there, and hotels during such events are at least twice as expensive, and there are more costs".

Indeed as we check the prices of official delegations hotel for the period of Junior Eurovision, we can see that single room will cost slightly over 100 Euros per night, while most cheap double room - over 150 Euros - quite huge costs, compared to the average renting price of an 1-2 room apartment in the same region being 30 Euros per night.

Earlier this year, as announced during Armenian national final and confirmed by ESCKAZ, EBU has also brought an additional change, requiring this year national spokespersons to be present at the site of the contest in Kyiv, which will result in even bigger travel and accomodation expenses for the delegations (as kid-spokesperson is also likely to be accompanied by an adult). Due to these reasons, in the rules of national preselections of various countries it is highlighted that broadcasting channel only pays for travel and accomodation of stage performers and one parent of the lead singer, while other relatives of other children can join the team on own costs.

Thus, several countries, including Lithuania and their Baltic colleagues remain potentially interested in the competition but currently unable to take part in it. "During the meetings, there were talks that contest must adjust to the spirit of the time, taking in account modern kids and teens tastes and styles. It will be interesting to see how the format of the show will be changed. May be in future Lithuania will be back in it", says Girzadas.  

"It's been a terrible year for many broadcasters but we'll always welcome them back and hope they can televise this year's event", commented EBU representatives via Twitter.

"Мы много общались с организаторами конкурса этим летом. Ранее я говорил, что 99% за то, что мы не будем участвовать. Теперь - это все 100%. Мы также поговорили с Латвией, которые сказали, что также не примут участия в шоу, хотя получали множество приглашений и звонков.

Мы проводили все виды обсуждений проекта, пытались найти потенциальных спонсоров, но не смогли достичь соглашения", говорит Гиржадас Летувос ритас.

По мнению Гиржадаса, Детскому Евровидению очень сильно вредит сложившееся о нем общественное мнение, а также нехватка средств у национальных вещателей. По его словам, участие в Детском Евровидении стоит практически столько же, как и во взрослом конкурсе, но приносит намного меньшие телевизионные рейтинги. "И это не только взнос за право участия. Это расходы на перелет, проживание, а отели в период таких мероприятий обычно как минимум в двое повышают свои цены, и есть множество других расходов".

И на самом деле, если мы посмотрим на цены официального отеля делегаций в этом году на период Детского Евровидения, то мы увидим, что цена одиночного номера составляет чуть более 100 евро за ночь, а самый дешевый двухместный номер обойдется в свыше 150 евро.

Ранее в этом году, как было объявлено во время армянского национального отбора, и что смог подтвердить ESCKAZ, ЕВС также внесло изменение в правилах, предписывающее в этом году национальным глашатаям находиться в месте проведения конкурса в Киеве, что выльется в еще большие расходы на перелет и проживание для делегаций (поскольку с ребенком-глашатаем также обычно должен быть и сопровождающий взрослый). По этим причинам, правила многих национальных отборов подчеркивают, что вещатель оплачивает только переезд и проживание сценических исполнителей и одного взрослого (родителя солиста), в то время, как остальные родственники других детей могут присоединиться к команде за свой собственный счет.

Таким образом, ряд стран, включая Литву и их соседей по Балтийскому региону, остаются потенциально заинтересованными в конкурсе, но не могут в данный момент принять в нем участие. "Во время встреч, было множество разговоров о том, что конкурс должен приспосабливаться к духу времени, принимая во внимание вкусы и стили современных детей и подростков. Будет интересным увидеть, как будет изменен его формат. И возможно, в будущем Литва сможет вернуться к участию в нем", сказал Гиржадас.

"Это был ужасный год для многих вещателей, но мы всегда будем рады поприветствовать их возвращение, и надеемся, что они смогут транслировать шоу этого года", прокомментировали представители ЕВС.

It seems there is more Greek involvement in the production of the show, as OGAE Greece reports that 3D artist and graphic designer Vaggelis Ntezes has designed the logo of JESC 2013 and the prizes that will be awarded to the winners of the event.

Whether it is possible that there will be even bigger presence of Greece in Kyiv? OGAE Greece reports that EBU has already sent an invitation to the interim channel of Greek Television DT (even though it is not an EBU member) a letter inviting to take part or to broadcast Junior Eurovision 2013. "We know that they like to telecast JESC and we'd like to help them", commented EBU representative.

More details on the stage design and concept will be presented at NTU press-conference on 15th of October.

Однако, похоже, что вовлеченность греков в подготовку Детского Евровидения 2013 еще больше - ОГАЕ Греция сообщает, что 3D художник и графический дизайнер Вангелис Нтезес является автором логотипа конкурса и дизайна призов, которые будут вручаться его победителям.

Возможно ли еще большее греческое присутствие в Киеве? ОГАЕ Греция также сообщает о том, что ЕВС уже отправил приглашение временному греческому вещателю телеканалу DT (даже несмотря на то, что он не является членом ЕВС) письмо, приглашающее к участию или трансляции Детского Евровидения 2013. "Мы знаем, что они хотели бы показывать Детское Евровидение, и мы хотим помочь им в этом", прокомментировал представитель ЕВС.

Дополнительная информация о сценическом дизайне и концепции будет представлена на пресс-конференции НТКУ 15го октября.

Currently, there are several countries that have been broadcasting the show without ever taking part in it: Bosnia and Herzegovina (BHRT) (2006-2010), Andorra (ATV) (2006), Finland (YLE), Kosovo (RTK), Estonia (ETV), Germany (KIKA) (all 2003) and biggest JESC fan country Australia (SBS) (2003-2012).

There are also plans to propose broadcast to China, which had already been expressing some interest in JESC in early years and has broadcasted adult ESC this year.

На настоящее время ряд стран транслировали конкурс, никогда не принимая участия в нем: Босния и Герцеговина (BHRT) (2006-2010), Андорра (ATV) (2006), Финляндия (YLE), Косово (RTK), Эстония (ETV), Германия (KIKA) (все 2003) и самая крупная страна-поклонник Детского Евровидения - Австралия (SBS) (2003-2012).

Есть также планы предложить эфир Китаю, который ранее (в начальные годы) уже высказывал интерес к вещанию конкурса, и недавно показал в записи взрослое Евровидение этого года.

Some changes will be made to the costumes and the performance itself. For the international contest will be ordered new quality arrangement, organized photo session, prepared promotional products.

Ilya will be accompanied to the contest by an international dance group, composed of girls with Georgian, Azerbaijani, Latvian, Polish and Russian origins. Most of them are studying in the vocal and choreographic studio "Maxi breeze" lead by Anna Sakovich, which operates on the basis of secondary school number 202 in Minsk, said Borodina. Performer will also be supported on the stage by his parter from the sport dance club "Sigma", who specially for the contest has learnt pop dance style.

According to choreographer Anna Sakovich, work on the stage performance began already in March and was completed twho months later: "We worked with a great pleasure. Though we've spent a lot of time, the presentation was made very smoothly" "An international team can bring good luck to Belarus. Parents of girls have already notified their diaspora members around the world. We think that success will largely depend on this support", - shared her opinion choreographer.

According to Lyudmila Borodina, in addition to the artists themselves, the Belarusian delegation will include working group of BTRC, mother of Ilya, choreographer and vocal coach. Other parents can also go to the contest, but at their own expenses.

"I realized that you should not compete with other participants of the contest, this isn't right. You need to become friends with them, and then all of us will understand each other", said Ilya Volkov himself. He admitted that before entering the stage at the preselection contest, he read a prayer. "This is a big honour for me - to become face of the country", he mentioned.

Head of the delegation has stressed that this year's host country is very seriously working on the organization of the competition. For example, it is planned to award young artists, who took the first, second and third places . Serious work is also done on the social program for participants. "We currently don't know yet what will be our starting number. This year, head of delegations meeting is replaced by online-conferences. In the beginning of November we become known, how the draw will be organized: whether it will be conducted by the hosts of the show, or when we will arrive, at the Opening Ceremony, participants themselves will be able to draw the numbers. It is still in process of discussions".

По словам Бородиной, Волков был одним из немногих участников конкурса, у которого на момент подачи заявки был полностью готов номер и костюмы. «Номер удачный и переделываться не будет», — подчеркнула руководитель рабочей группы. В то же время она отметила, что «насколько бы успешным ни было выступление в отборочном туре, есть детали, которые требуют корректировки».

Некоторые изменения будут внесены в костюмы и само выступление Волкова. К конкурсу также необходимо заказать новую качественную аранжировку, провести фотосессию, подготовить промо-продукцию.

Помимо Ильи, на конкурс также поедет интернациональная танцевальная группа, в состав которой вошли грузинка, азербайджанка, латышка, полька и русская девочка. Большинство из них занимаются в вокально-хореографической студии «Макси бриз» возглавляемой Анной Сакович, работающей на базе средней школы № 202 в Минске, сказала Бородина. Поддерживать артиста на сцене будет в том числе и его партнерша по клубу спортивных танцев "Сигма", которая специально для конкурса освоила эстрадный стиль танца.

По словам хореографа Анны Сакович, работа над номером началась в марте и завершилась через два месяца: "Работали с большим удовольствием. Хотя времени было потрачено очень много, номер сделали на одном дыхании". "Интернациональный состав команды может принести Беларуси удачу. Родители участников оповестили всю диаспору в разных странах мира. Думаю, что успех во многом будет зависеть от этой поддержки", - поделилась своим мнением хореограф.

По ее словам, помимо самих артистов, в состав белорусской делегации войдет рабочая группа от Белтелерадиокомпании, мама Ильи, хореограф и педагог по вокалу. Остальные родители также могут поехать на конкурс, но за свой счет.

«Я понял, что не надо соревноваться с другими участниками конкурса, это неправильно. Нужно сдружиться, и тогда мы все поймем друг друга», — сказал сам Илья Волков. Он признался, что перед выходом на сцену в отборочном туре прочитал молитву. «Это большая честь — быть лицом страны», — отметил Илья Волков.

Руководитель рабочей группы подчеркнула, что в этом году принимающая сторона относится очень серьезно к организации конкурса. Например, планируется наградить юных артистов, занявших первое, второе и третье места. Серьезно продумывается социальная программа. "Мы правда еще не знаем, под каким номером мы выйдем. В этом году встречу глав делегаций заменяют онлайн-конференции. В начале ноября станет известно, каким образом пройдет жеребьевка: проведут ли ее ведущие, или уже когда мы приедем, на церемонии открытия пройдет жеребьевка, где сами участники будут вытягивать свой номер. Пока все это находится в порядке обсуждения".

At this moment, no official entry papers have been submitted from Azerbaijan to EBU.

As in case with Moldova, Azerbaijani broadcaster will likely be given conditional right to withdraw until November, if no entry is chosen by that time.

Update: According to Ictimai, about 100 kids have attended the first stage of the preselection. 

На настоящий момент, официальной заявки об участии Азербайджаном в ЕВС еще подано не было.

Как и в случае с Молдовой, скорее всего Азербайджанскому вещателю будет дано право снять свою заявку до ноября, если к тому времени не будет выбрана конкурса песня.

Обновление: По информации Ичтимаи, в первом этапе отбора приняли участие около 100 детей.

His name is "Pazlyk" (Puzzle-man)

Why a man made from puzzle pieces? Puzzles require people to be creative; to put separate elements together; to use their creativity to make a picture. Puzzles also symbolise a delightful mystery – children all over the world use puzzles and Junior Eurovision takes this idea to connect all parts of creativity to form a complete, large scale event that celebrates children’s talents and ideas.

Executive Supervisor Vladislav Yakovlev said of the logo: He's the perfect symbol of bringing all the elements of the show - the children and their talent - together.

Его зовут "Пазлик" (Puzzle-man)

Почему на логотипе изображен человечек, сделанный из кусочков головоломки? Пазл как элемент логотипа удачно соотносится с концепцией креативности и многогранности детского творчества. В процессе сборки пазлов мы находим друзей, помогаем друг другу, изучаем и познаем новые сюжеты и в результате создаем завершенную картину. А дети – все вместе и каждый из них в отдельности – являются важным звеном в творческом процессе, добавляя каждый свой "пазл" в создание незабываемого шоу детской песни – Детского песенного конкурса Евровидение-2013!

Исполнительный супервайзер Владислав Яковлев сказал о логотипе: Это - идеальный символ совмещения всех элементов шоу - детей и их таланта - вместе.

Entries (questionnaire, guarantee of copyright, lyrics in Romanian and English translation), audio recording ("plus" and "minus"), photos of main singer and whole act, preferrably video of working version of performance) are accepted by TRM by October 18, 18:00, at Casa Radio, Miorita 1 str, office 703.

Attention that according to newest changes brought by EBU, the length of participating songs can be from 2.30 to 3.00 minutes, and not to 2.45 as earlier.

National selection will be internal and will take place on 20 October at 13.00, where performers will present their entries live in order of registration to the professional jury (7-9 persons, made of performers, composers, lyricists, music teachers, public figures). Each jury member will judge entries based on 4 basic criteria: melody, lyrics, vocal and style of performance. Each member of jury will award points from 1 to 10 for each entry.

The performance videos and probably studio audio versions from the national final will be published online at TRM website. In order to make selection transparent TRM invites everyone interested to follow the selection live at TV Studio 2 of TRM, Hancesti 64.

TRM takes on itself only the costs of organization of the national preselection and travel and accomodation in Kyiv of up to 6 stage performers. All other expenses are to be assumed by the team of winning contestant.

Complete regulations are available here.

Заявки (анкета, гарантия авторских прав, текст на румынском и перевод на английский, аудио запись ("плюс" и "минус"), фото солиста и его группы, предпочтительно видео с рабочей версией выступления) принимаются ТРМ до 18 октября, 18.00, в Casa Radio, ул. Миорица 1, офис 703.

Внимание, согласно новым изменениям, внесенным ЕВС, длина участвующих песен может быть от 2.30 до 3.00 минут, а не до 2.45 как ранее.

Национальный отбор пройдет во внутреннем формате, 20го октября в 13.00, где все конкурсанты представят вживую свои песни в порядке регистрации перед профессиональным жюри (7-9 членов, состоящим из исполнителей, композиторов, поэтов, педагогов, и общественных деятелей). Каждый член жюри оценит песни по 4 критериям: музыка, текст, вокал и стиль исполнения. Каждый член жюри даст баллы от 1 до 10 каждой песне.

Видео записи выступлений, и, вероятно, студийные версии песен национального отбора будут размещены онлайн на сайте ТРМ. Для того, чтобы сделать отбор полностью прозрачным, ТРМ приглашает всех заинтересованных лиц следить за ним в прямом эфире из 2й студии канала.  

Телеканал берет на себя только расходы на организацию национального отбора и поездку и проживание в Киеве до 6 сценических исполнителей. Все другие расходы принимает на себя команда победившего конкурсанта.

Полные правила отбора доступны здесь.

More information will be presented by EBU in due time.

После дня, наполненного презентациями от телеканала-вещателя НТКУ, посвященными всем аспектам Детского Евровидения 2013, оргкомитет конкурса остался очень довольным.

"Их внимание к деталям просто невероятно", говорит только что избранная председатель оргкомитета конкурса, глава делегации телеканала Россия, Екатерина Орлова. "Я была впечатлена шоу в 2009 году, но на этот раз им удалось совместить элементы забавы и высоко-технологичной магии, чтобы создать шоу, которое не будет похожим ни на один концерт, когда либо проходивший в этой стране".

Оргкомитет ознакомился с широким кругом вопросов, связанных с конкурсом этого года, включая дизайн сцены, концепцию сюжета, логотип, призы трем победителям, расписания репетиций, планы по проведению жеребьевки, социально-культурной программой для участников конкурса и вопросами, связанными с организацией работы прессы. Также были продемонстрированы грандиозные планы НТКУ на использование огромного Национального Дворца Искусств Украина, где пройдет конкурс.

Роман Керик, представитель телекомпании-организатора НТКУ, подтвердил, что это будет самым масштабным мероприятием, когда либо имевшим место во Дворце "Украина". Проводя экскурсию для оргкомитета по зданию, он указал на масштабные изменения, которые будут внесены для удобства размещения конкурсантов, делегаций, представителей СМИ, поклонников конкурса и зрителей, в том числе на специальную зону Евроклуба, где дети смогут проводить свои вечеринки. "Мы хотим, чтомы все увидели, как гордимся мы возможностью провести данное мероприятие, и как мы воплощаем его слоган "Будь креативным", сказал он.

Подробности об организации шоу будут представлены ЕВС широкой публике в соответствущее время.

The song "Give Me Your Smile" will be presented shortly.

Ну и наконец, замечательный секстет получил свое название. Грузию на Детском Евровидении представит группа "The Smile Shop".

Презентация песни "Give Me Your Smile" пройдет в ближайшее время.

First of all, EBU has confirmed that there will be at least 12 countries taking part in the show this year. However, the list can't be released until all formalities are complete, and will be made public only during the televised draw. No date of the draw has been announced though.

"May be a week too early for the official information to be shared", stated EBU representative. "Frustrating to realise that three of the countries haven't completed their official paperwork yet".

According to the Greek site oikotimes, the stage for JESC 2013 show will be designed by designer Elias Ledakis, who had worked on the set of adult Eurovision 2006 in Athens. 

More information from the meeting is expected to be published by JuniorEurovision.tv tomorrow, including interview with the hosts of the show.

Прежде всего, ЕВС подтвердило, что в конкурсе 2013 года примет участие как минимум 12 государств. Однако, их список не может быть опубликован пока не завершены все формальности, и будет оглашен только во время трансляции церемонии жеребьевки. Дата проведения жеребьевки, однако, не была названа.

"Возможно еще неделька должна пройти до того, как мы сможем поделиться официальной информацией", заявили представители ЕВС. "Очень печально, что три страны до сих пор не завершили официальную работу над документами".

По информации греческого сайта ойкотаймс, дизайнером сцены Детского Евровидения 2013 станет грек Илиас Ледакис, уже работавший над взрослым Евровидением 2006 в Афинах.

Ожидается, что дополнительная информация с заседания будет опубликована на JuniorEurovision.tv завтра, включая интервью с ведущими шоу.

07/10 Composer Natan (Eugen Doibani) has made a claim speaking on commercial TV channel Jurnal TV that 11-years old Rafael Bobeica will represent Moldova at the Junior Eurovision Song Contest 2013.

Representatives of TRM broadcaster have immediately denied the information. "The composer is probably very confident in his material, but TRM in no case will choose an artist ourselves. If we decide for participation in Junior Eurovision 2013, we will invite artists and composers to submit entries and will run the preselection. It will be either TV (with televoting and jury) or internal (with jury only). But it is a bit early to speak about that, and definitely no artist or entry have been chosen yet".

It is expected that Moldova may be included in preliminary participants list for JESC 2013, reserving the right to withdraw if unable to select entry by November (for financial or organizational reasons).

Композитор Натан (Евгений Дойбань) сделал в эфире коммерческого телеканала Jurnal TV заявление о том, что 11-летний Рафаэль Бобейка представит Молдову на конкурсе Детское Евровидение 2013.

Представители телеканала ТРМ немедленно опровергли это сообщение. "Композитор, вероятно, уверен в своем материале, но ТРМ ни в коем случае не будет выбирать представителя самостоятельно. Если мы решим все-таки принять участие в Детском Евровидении 2013, мы пригласим артистов и композиторов подавать заявки, и проведем отбор. Он будет либо телевизионным (с телеголосованием и жюри) либо внутренним (только с голосованием профессионального жюри). Но пока несколько рано говорить об этом, и, конечно же, никакой исполнитель или песня еще не были выбраны".

Ожидается, что Молдова может быть включена в предварительный список участников Детского Евровидения 2013, оставляя за собой право снять свою заявку, в случае если ее представитель не будет выбран до ноября (по финансовым или организационным причинам).

However, it seems that several broadcasters are not yet ready to make their final decision in regards to the participation.

Israeli broadcaster IBA's management is still considering the option of participating in the Junior Eurovision 2013 and a final decision will be made next week.

Moldovan broadcaster TRM will most likely take part in Junior Eurovision 2013 and will probably invite interested artists to submit their entries shortly. However, a final decision on participation will be made only in late October.

There are several more broadcasters currently in talks with EBU and it is expected that current number of 9 confirmed countries will increase soon.

New countries may be given right to withdraw by November without financial consequences, if they fail to select entry by that time.

One thing late selections can influence is the release of the official compilation of the contest. EBU has confirmed though that there will be a physical CD of the show this year.

Однако, похоже, что ряд вещателей еще не готовы принять окончательное решение по поводу своего участия в конкурсе.

Менеджмент израильской телекомпании IBA все еще рассматривает возможность участия в Детском Евровидении 2013 и окончательное решение будет принято на следующей неделе.

Молдавский вещатель TRM скорее всего примет участие в Детском Евровидении 2013 и вероятно в ближайшее время пригласит заинтересованных исполнителей подавать заявки. Однако, окончательное решение об участии будет принято только в конце октября.

ЕВС продолжает переговоры еще с несколькими потенциальными участниками конкурса, и ожидается, что текущее количество в 9 подтвержденных стран скоро будет увеличено.

Новым странам может быть дано право снять свою заявку до ноября без финансовых последствий, если они не смогут к тому времени определиться с участником. 

Поздние отборы могут повлиять на возможность выпуска официального сборника конкурса. ЕВС, однако, подтвердил, что официальный физический диск отбора будет выпущен.

Since the age of 6 he is practicing vocal in Studio "Golden Voices" at the Art-group "Belarusians". He has already taken part in several music competitions - The open national contest "New Movement" (1st place), the International Competition "European Cup" (2nd place), "New Wave Junior" (semi-final)

Besides singing he is practicing sport and ballroom dancing. Last year as dancer already took part in Junior Eurovision 2012.

His music idols are Michael Jackson, Whitney Houston and Dima Bilan.

Ilya Volkov will represent Belarus with "Poy so mnoy" ("Sing with me"). He is joined on stage by dance group "Maxi Briz".

"Thank you for appreciating me!", says Ilya Volkov to the televoters and jury members.

More information - Belarus page

С 6 лет занимается вокалом в студии "Золотые голоса" при Арт-группе "Белорусы". Принимал участие в ряде музыкальных конкурсов - Окрытый республиканский конкурс "Новое движение" (1 место), Международный конкурс "Кубок Европы" (2 место), "Новая детская волна" (полуфинал)

Также увлекается спортивно-бальными танцами. В прошлом году в качестве танцора уже принимал участие в Детском Евровидении 2012.

Его кумиры в музыке - Майкл Джексон, Уитни Хьюстон и Дима Билан.

Илья Волков представит Беларусь на конкурсе с песней "Пой со мной". Вместе с ним на сцене выступает танцевальная группа "Maxi Briz".

"Спасибо, что оценили меня!", говорит Илья Волков зрителям и жюри конкурса.

Дополнительная информация - страница Беларуси.

Show is hosted by Alyona Lanskaya (ESC 2013) and Yuriy Vaschuk (host of previous JESC preselections). Alyona will perform both her song "Solayoh" and new song "Skazka o lyubvi" (Fairytale about love by Swedish composer Bernard Lohr).

Find out more about finalists here and listen to the competing songs here.

Jury: Irina Dorofeeva, Elena Atrashkevich, Lyudmila Borodina, Gennadiy Markevich, Nadezhda Vasilchenko, Olga Vorobyova, Tatyana Yakusheva, Tatyana Parkhamovich, Eduard Zaritskiy

Прямой эфир, 23.00 Москвы, Беларусь 1 и Беларусь 24 (онлайн1, онлайн2)

Шоу проведут Алена Ланская (Евровидение 2013) и Юрий Ващук (ведущий предыдущих детских отборов). Алена исполнит как свой хит "Solayoh", так и новую песню "Сказка о любви" шведского композитора Бернарда Лёра.

Узнайте больше о финалистах здесь и прослушайте участвующие песни здесь.

Жюри: Ирина Дорофеева, Елена Атрашкевич, Людмила Бородина, Геннадий Маркевич, Надежда Васильченко, Ольга Воробьева, Татьяна Якушева, Татьяна Пархамович, Эдуард Зарицкий

Currently Mikhail is also working on what he described as "very interesting and surprising performance" of Zlata Ognevich for JESC final.

Meanwhile, NTU has published today 1st part of the interview with Sofiya, which you can read (in Ukrainian) here.

В настоящее время Михаил также работает над тем, что он описал как "очень интересный и неожиданный номер" Златы Огневич для финала Детского Евровидения.

Тем временем, НТКУ сегодня опубликовала первую часть интервью с Софией, которую вы можете прочитать здесь.

Children aged 9-14 have been invited to auditions for the choir.

Update: Final castings have been moved to the end of the next week.

"Мы полагаем, что этот конкурс, который транслируется во многих странах Европы, дает нам шанс на раскрутку Македонии. Это мероприятие дает возможность каждому конкурсанту показать красоту своей страны и ее музыки", говорит глава делегации Македонии на Детском Евровидении Раде Спасовски.

"Мы объявили прослушивания на Детский хор, который будет создан в рамках нашей телекомпании. Сначала мы подберем детей, которые подходят под наши критерии и войдут в этот хор. Затем мы выберем одного из них, который станет нашим представителем на Евровидении", говорит арт-директор Люпчо Мирковски.  

На прослушивания в хор были приглашены дети 9-14 лет.

Обновление: Итоговые кастинги были перенесены на конец следующей недели.