|
|
|
|||||
Participating broadcasters: Afghanistan (RTA), Australia
(SBS), China (CCTV), Hong Kong (TVB), Indonesia (TVRI), Japan (NHK), Malaysia (RTM),
Singapore (MediaCorp), South Korea (KBS), Sri Lanka (MTV), Vietnam (VTV) Withdrawn: ABU Radio Song Festival 2012 Participants
|
|||||
| NEWS | |||||
| Watch the complete ABU TV Song Festival 2012 courtesy of SBS |
|||||
| Watch the complete ABU Radio Song Festival 2012 courtesy of KBS |
|||||
| Indonesia
- TVRI 03/11 Sri Lanka - Sirasa TV 03/11 Hong Kong - TVB J2 10/11, TVB Music 26/12 Singapore - Suria TV 13/11, 10/02 - watch this broadcast legally world-wide here Japan - NHK BS Premium 12/01, NHK G 09/02 Russia - AIST TV (Irkutsk, ABU Associate member) 10/02 At this moment we do not have information on whether TV Festival will be/was broadcasted in Malaysia, Vietnam, China, Afghanistan or any other countries. If you have information on these broadcasts, please let us know at info@esckaz.com |
Индонезия
- TVRI 03/11 Шри Ланка - Sirasa TV 03/11 Гонгконг - TVB J2 10/11, TVB Music 26/12 Сингапур - Suria TV 13/11, 10/02 - запись эфира легально можно увидеть по всему миру здесь Япония - NHK BS Premium 12/01, NHK G 09/02 Россия - АИСТ ТВ (Иркутск, ассоцитивный член АВС) 10/02 На этот момент у нас нет информации о том будет/был ли ТВ фестиваль показан в Малайзии, Вьетнаме, Китае, Афганистане или других странах. |
||||
| 29/10 SBS Australia has broadcasted the show, which is now available for Australian viewers in On Demand archive. They have also launched own Facebook poll for the show. | SBS Австралия показало шоу, которое зрители в этой стране теперь могут посмотреть в онлайн архиве. Также был запущен опрос в Фэйсбуке. | ||||
| 21-25/10
ABU Radio and TV shows have been broadcasted today in South Korea, so there are plenty of
opportunities to find the recordings of them online. Having in mind copyrights of the
organizers, we will not provide unofficial links on our website. One more opportunity for
Western viewers to watch the TV Song Festival will come on Monday, when the show will be
broadcasted on satellite by KBS World at 17.50 CET (Unfortunately, KBS World broadcast has
been cancelled, no new air date is known). The Radio show has been broadcasted in Bhutan
on October 24. Currently, there are no other air dates known. The TV show can be legally watched for several days in KBS online archive (registration is required). The full video version of ABU Radio Song Festival is now available on KBS World website. As we already informed, viewers in Australia will be able to watch the TV Show on 28/10 at 21.30 on SBS1 and on 01/11 at 20.30 on SBS2. For the other countries broadcasts (NHK, TVB, Suria TV, Sirasa TV, VTV, RTM, TVRI, CCTV, RTA) please check your local TV listings for November. If you have already watched the show, we invite you to vote
in our unofficial poll. |
Радио
и ТВ Фестивали АВС вышли сегодня в эфир в Южной
Корее, потому у всех желающих есть множество
возможностей найти их записи онлайн. Учитывая
авторские права организаторов, мы не будем
предоставлять неофициальные ссылки на нашем
вебсайте. Еще одной возможностью для западных
зрителей посмотреть ТВ фестиваль будет его показ
по спутниковому телеканалу KBS World в понедельник в
19.50 Москвы (К сожалению, эфир на KBS World был отменен,
новая его дата неизвестна). Радио шоу прошло в
эфире Бутана 24го октября. В настоящее время
других известных запланированных дат для его
трансляции нет. Легально посмотреть запись шоу можно будет также в течении нескольких дней в онлайн архиве KBS (требуется предварительная регистрация). Полная видео версия Радио Песенного Фестиваля АВС доступна в архиве на сайте KBS World. Как мы уже сообщали ранее, зрители в Австралии смогут посмотреть ТВ шоу 28/10 в 21.30 на SBS1 и 01/11 в 20.30 на SBS2. Что же касается эфиров на других каналах (NHK, TVB, Suria TV, Sirasa TV, VTV, RTM, TVRI, CCTV, RTA), то мы можем только порекомендовать свериться с их программой на ноябрь. Если вы уже посмотрели шоу, мы приглашаем вас проголосовать в нашем неофициальном опросе. ESCKAZ завершает наше освещение дебютных фестивалей. Это не было легким мероприятием для освещения, но мы надеемся, что наши читатели остались довольны тем количеством информации о фестиваля, что мы смогли им предложить. По мере поступления информации, мы опубликуем новости о проведении Телевизионного Песенного Фестиваля АВС 2013 года, в то время как Радио Фестиваль берет перерыв на год. |
||||
|
|||||
Bily Acoustie at Kiss The Radio  |
|||||
  |
|||||
| 16/10
ESCKAZ reminds that ABU Radio Song Festival will be broadcasted on 21st of October by KBS
2FM (Cool FM) at 9.00-11.00 and KBS Radio 2 (Happy FM) at 22.00-24.00, while ABU TV Song
Festival will be aired on the same day at 17.35-19.00 on KBS 1TV. All times are Korean. International channel KBS World will air the TV Festival on Monday, 17.50 CET. We have used the opportunity and can publish a short interview with Joon-Seop Hong, member of the ABU Radio Song Festival winning band "Bily Acoustie".
|
ESCKAZ
напоминает, что Радио Песенный Фестиваль АВС
будет транслироваться в эфире 21го октября на
радио KBS 2FM (Cool FM) в 9.00-11.00 и KBS Radio 2 (Happy FM) в 22.00-24.00, в
то время, как Телевизионный Песенный Фестиваль
АВС будет показан в тот же день в 17.35-19.00 на KBS 1TV.
Время корейское. Международный телеканал KBS World покажет ТВ Фестиваль в понедельник, 19.50 Москвы. Мы использовали возможность и публикуем короткое интервью с Йун-Сеоп Хонгом, участником победившей группы Радио Фестиваля АВС "Bily Acoustie". - Привет, Bily Acoustie, прежде
всего поздравления вам с победой на 1м Радио
Песенном Фестивале АВС! Как вы можете описать
ваши ощущения после этой победы? - Можете ли вы рассказать нам
о проекте Bily Acoustie? Какую музыку вы играете? Много
ли у вас песен? - Какие ваши ближайшие
музыкальные планы? Вы планируете продолжить
выступления в этом составе, ведь вы также
одновременно играете и в группе "Moon Patrol"?
- Каковы ваши впечатления от
Радио Фестиваля АВС вообще? Вы полагаете, он
может стать популярным событием во всей Азии? - Понравились ли вам какие-то
другие песни, представители других стран? - И, наконец, если вы хотите
добавить что-то для посетителей нашего сайта, вы
можете сделать это сейчас. |
||||
|
|||||
| Professional photos from ABU TV Song Festival Sources: ABU, FNNews, theumin, others |
|||||
  photo: ABU, all rights reserved |
|||||
| 14/10
Today Live 12.30 CET (19.30 Korean time) 1st ABU TV Song Festival will take place in the KBS Hall, Seoul, Korea. 11 established artists representing own countries will try to impress the viewers with their performances. No winners will be selected. The show will not be broadcasted live, but is expected to have an audience of close to 2 billion people with around 20 broadcasters in Asia and beyond airing it in October-November. For example, audience of Eurovision Song Contest reaches "only" 100 million people. Broadcast:
21/10 17.35 Seoul time KBS 1TV |
Сегодня
14.30 Москвы (19.30 времени Кореи) 1й Телевизионный Песенный Фестиваль АВС состоится в зале KBS в Сеуле, Южная Корея. В нем примут участие 11 известных артистов, представляющих свои страны, которые постараются оказать наибольшее впечатление на зрителей своим выступлением. Победители на фестивале выбираться не будут. Концерт
не будет транслироваться в прямом эфире, но
ожидается, что его посмотрят до 2х миллиардов
зрителей на около 20 телеканалах Азии и других
стран в октябре-ноябре. Для примера, аудитория
конкурса Евровидение составляет "только" 100
миллионов зрителей. |
||||
ABU TV Song Festival rehearsals               Photo: Havana Brown, Alfred Hui, Cao Fujia, Taufik Batisah. Photos: MediaCorp, SBS, Contoh, others. |
|||||
  |
|||||
 12/10 Participating
artists for the ABU TV Song Festival have gathered in capital of Korea, Seoul (on photos:
Hafiz from Malaysia, Taufik Batisah from Singapore). Prior to the show final on 14th of
October at 19.30 Korean time (12.30 CET) on Friday and Saturday rehearsals will take
place. Unfortunately, at this moment ABU is yet to reveal the song titles of Korean and Japanese entries. Other information on the 11 participants of the show is available on our ATSF page. We have to remind that ABU TV Song Festival is not a competetive event, thus no winners of the show will be announced. The show is not expected to be broadcasted live, and if we will have any updates on the broadcasting schedule, we will let you know. At this moment, the future of ABU TV Song Festival is unknown. ABU Radio Festival get separated from it, and as biennial event, will be held in 2014 in Australia. 2013 ABU General Assembly is scheduled to take place in Vietnam and 2014 one - in Macao. |
 Артисты,
принимающие участие в Телевизионном Песенном
Фестивале АВС уже собрались в столице Корея,
Сеуле (на фото: Хафиз из Малайзии, Тауфик из
Сингапура). До финала шоу 14го октября в 19.30
времени Кореи (14.30 Москвы) в пятницу и субботу
состоятся репетиции. К сожалению, на сегодняшний момент АВС так и не объявил с какими песнями выступят представители Кореи и Японии. Другая информация об 11 участниках шоу доступна на нашей странице ТПФА. Следует напомнить, что Телевизионный Песенный Фестиваль АВС будет неконкурсным мероприятием, потому победителей на шоу не будет. Прямого эфира концерта также не ожидается, и если нам станет известно о новом расписании эфиров, мы обязательно вам об этом сообщим. В настоящий момент, будущее Телевизионного фестиваля АВС не известно. Радио фестиваль АВС отделяется от него, и будет проводиться раз в два года, то есть в следующий раз пройдет в 2014 году в Австралии. Генеральная Ассамблея же АВС 2013 года состоится во Вьетнаме, а 2014 - в Макао. |
||||
|
|||||
| Photogallery of ABU Radio Song Festival |
|||||
    |
|||||
| Korean
duet "Bily Acoustie" (made of singer and guitarist Joon Seop Hong and cajon
player Sang Keun Lee) representing home broadcaster KBS, became winners of Grand Prix at
the inaugural ABU Radio Song Festival with the song "Swigo sipeo" (For A Rest).
You can check their profile at our ARSF page. Close to 1,500 people attended the event, which was held in the hall of the KBS Korea as part of the annual ABU General Assembly. International jury panel has included Il Sang Yoon (producer, songwriter), Gwang Jin Kim (singer, songwriter), Ms In Suk Lee (exectutive producer of KBS Radio Cool FM), Billy Koh (producer from Singapore) and Vijay Sadhu (project coordinator from ABU). 5 performers have received awards from the jury. Danielle Blakey, representing Commercial Radio Australia,
with the original song "Fearless" has received Gold Award of the competition.
Commercial Radio Australia’s CEO Joan Warner congratulated Danielle on her win and said
her success highlights the great talent coming through the Australian music scene: “The
ABU Radio Song Festival is in its first year of operation and aims to promote unsigned
original music across Asia and the Pacific. Danielle performed in Seoul, Korea in
conjunction with the ABU General Assembly. It was a glittering occasion and is sure to
open doors to a broader international audience.” The Song Festival’s Project Manager Mark Hemetsberger
called the gala grand final "an unbelievable” event. "The colour, diversity,
showmanship and collaboration between artists has been truly amazing," he said.
"This has the makings of a great Asian and Pacific cultural music event." The show will be broadcasted on 21st of October by KBS 2FM (Cool FM) at 9.00-11.00 and KBS Radio 2 (Happy FM) at 22.00-24.00. We also remind that winner of ABU Radio Song Festival will perform now as special guest at the ABU Prizes award ceremony that will take place on October 16th in same KBS Hall. ABC Australia will host the next ABU Radio Song Festival, in 2014. |
Корейский
дуэт "Bily Acoustie" (состоящий из вокалиста и
гитариста Джун Соп Хонга и играющего на кахоне
Санг Гюн Ли), представляющий вещателя KBS, стал
обладателем Гран-При на первом Радио Песенном
Фестивале АВС с песней "Swigo sipeo" (For A Rest). Вы
можете познакомиться с их профилем на нашей странице РПФА. Около 1500 зрителей наблюдали за шоу, прошедшем в зале KBS Корея в рамках ежегодной Генеральной Ассамблеи АВС. В международное жюри вошли Ил Санг Юн (продюсер и автор), Гванг Джин Ким (исполнитель, автор), Ин Сук Ли (исполнительный продюсер KBS Radio Cool FM), Билли Кох (продюсер из Сингапура) и Виджай Садху (координатор проекта от АВС). 5 исполнителей получили специальные премии от жюри. Даниель Блэйки, представлявшая Коммерческое Радио Австралии, со своей оригинальной песней "Fearless" была названа обладательницей Золотой Премии. Директор Коммерческого Радио Австралия Джоан Уорнер поздравила Даниель с ее победой и отметила, что ее успехи подчеркивают наличие больших талантов на австралийской музыкальной сцене: "Радио Песенный Фестиваль АВС проводится первый год, и его цель - помочь в раскрутке неподписанной оригинальной музыки из стран Азии и Океании. Даниель выступила в Сеуле, Корея, по случаю Генеральной Ассамблеи АВС. Это был потрясающий повод, и я уверена, что эта победа откроет двери к более широкой международной аудитории". Даниель была очень рада завоевать Золото: "Большое спасибо за то, что пригласили меня и отправили меня на этот фестиваль! Честно, это был потрясающий опыт и один из самых запоминающихся моментов моей карьеры! Я получила удовольствие от каждой секунды! Спасибо тебе, город Сеул, и все организаторы от АВС и КБС!". Вы можете прочитать предконкурсное интервью с певицей здесь. Мария из Брунея (песня "Yang Terindah") увезет домой Серебро, а Сэмми Рэй Джоунс из Австралии ("Rinet) был награжден Бронзой, K-Town Clan из Малайзии ("Party Animal") получили Специальную награду жюри. "У меня просто снесло голову. Это были самые невероятные ощущения, что я когда либо испытывал. Их просто невозможно описать. Я просто невероятно благодарен за представленную возможность", сказал обладатель Бронзы Сэмми Рэй Джоунс Радио Австралия. Руководитель проекта Фестиваля Марк Хеметсбергер назвал гала-концерт "невероятным" событием. "Разнообразие, цвета, постановки номеров, и сотрудничество между артистами достигло потрясающего уровня", сказал он. "Были все необходимые составляющие для крупнейшего азиатско-тихоокеанского культурного музыкального события". Генеральный секретарь АВС Доктор Джавад Моттагхи сказал, что записи фестиваля будут предложены членам АВС и другим вещателям по всему миру для эфира, что даст возможность молодым артистам быть услышанными миллионами людей. "Это был прекрасный первый год для фестиваля", сказал он. "Мы можем только ожидать его роста в ближайшие годы. АВС и наши партнеры благодарят всех конкурсантов за то, что они показали, насколько богат талантом наш азиатско-тихоокеанский регион". Эфир концерта пройдет 21го октября на KBS Радио 2FM (Cool FM) с 9.00 до 11.00 и на KBS Radio 2 (Happy FM) с 22.00 до 24.00. Мы напоминаем, что победитель Радио Песенного Фестиваля АВС выступит в качестве специального гостя на церемонии вручения Призов АВС, которая пройдет 16го октября в том же KBS Холле. Следующий радио фестиваль проведет ABC Австралия в 2014 году. |
||||
  |
|||||
 Live
12.00 CET, 19.00 KoreaToday is the big day when the search for a new Asia-Pacific superstar will be completed. At the ABU Radio Song Festival show in KBS Hall, Seoul, South Korea, 13 entrants, representing 12 broadcasters from 10 countries will perform live their original compositions with international professional jury panel selecting top 3 of them. The fans have voted on our site and named Rando Sembiring (Indonesia), Dechen Wangmo (Bhutan) and Danielle Blakey (Australia) as their favourites. ESCKAZ Eurovision experts also had a say and have chosen Man Brothers (Iran), Jae Ang (Singapore) and Maria (Brunei) as their top 3. However, the decision of the jury on the big night may be totally different. Unfortunately, there is no information on the broadcast of the event. If any new information is available we will share it with you as soon as possible. Stay tuned. |
 Прямой эфир
14.00 Москвы, 19.00 времени Кореи.Сегодня - тот самый день, когда поиск новой суперзвезды Азиатско-Тихоокеанского региона будет завершен. На шоу Радио Песенного Фестиваля АВС в KBS Холле, Сеул, Южная Корея выступят 13 участников, представляющие 12 вещателей из 10 стран, которые исполнят свои оригинальные композиции, а международное профессиональное жюри выберет трех лучших из них. Поклонники конкурса и исполнителей проголосовали на нашем сайте и выбрали Рандо Сембиринга (Индонезия), Дичен Вангмо (Бутан) и Дэниель Блейки (Австралия) как своих фаворитов. Высказались по этому поводу и эксперты Евровидения от ESCKAZ - назвав в своей тройке Man Brothers (Иран), Джея Анга (Сингапур) и Марию (Бруней). Однако, решению жюри сегодня вечером может быть полностью иным. К сожалению, никакой информации по возможному эфиру мероприятия нет. Если появится что-то новое, мы обязательно вам сообщим. Оставайтесь с нами. |
||||
First soundchecks before the ABU Radio Song Festival Show  |
|||||
| 10/10
Finally, we're able to inform you that it is Sri Lankan entrant Surendra Perera, who will
unfortunately not attend the ABU Radio Song Festival. His name is not included in the
official program for the show, published by KBS. On 22nd of September ABU has announced
that 13 entries will take part in the show, however, till the present moment none of the
websites of ABU have been updated to reflect the latest line-up changes. No reasons behind
withdrawals of entrants from Fiji and Sri Lanka were announced. We have also updated the list above in accordance with the order in the program of the event. |
Наконец-то,
мы можем сообщить вам, что представитель Шри-Ланки
Сурендра Перейра не примет участие в Радио
Песенном Фестивале АВС. Его имя не было включено
в официальную программу фестиваля, изданную KBS. 22го
сентября АВС объявило, что в шоу примет участие
только 13 исполнителей, однако до сегодняшнего
дня ни один из вебсайтов АВС со списком
участников не были обновлены. Причины снятия с
участия артистов из Фиджи и Шри Ланки объявлены
не были. Мы также обновилис список выше, в соответствии с порядком, указанным в программе фестиваля. |
||||
  Thanks to @Onew_Onyou |
|||||
| 10/10 No broadcast of ABU Festivals on host broadcaster KBS? ESCKAZ approached KBS via official twitter account to clarify, when ABU TV and Radio Song Festivals are going to be aired by the broadcaster, considering that they are not in a schedule of live broadcasts for this week. The answer was really surprising: "Both events will not be broadcasted, sorry for that". At this moment, only Australian SBS has confirmed broadcast of ABU TV Festival for the 28th of October. Malaysian delegation has initially issued a statement saying TV Festival will be broadcasted on the same day it is taking place at 21.00 pm local time, however, it is not mentioned in the schedules of TV 1 of RTM for that date as well. No other country has yet announced the time of broadcast of the TV Festival, while there is no information on the broadcast of Radio Festival at all. | Фестивали АВС не будут показаны каналом-организатором KBS? ESCKAZ обратился к KBS посредством официального твиттера канала, для того, чтобы узнать когда состоятся эфиры Телевизионного и Радио Песенных Фестивалей АВС, поскольку они не внесены в расписание прямых эфиров на этой неделе. Ответ был весьма неожиданным: "Оба мероприятия не будут транслироваться, приносим свои извинения". На сегодняшний день только SBS Австралия сообщила о том, что ТВ фестиваль будет показан в ее эфире 28го октября. Делегация Малайзии первоначально сообщила, что ТВ Фестиваль будет показан в эфире в день его проведения в 21.00 по местному времени, но программа TV1 RTM на этот день его не содержит. Никакая другая страна пока не подтвердила времени эфира ТВ фестиваля, в то время, как фактически ничего не известно также об эфирах Радио Фестиваля АВС. | ||||
 |
|||||
| 09/10
Entrants from Indonesia Rando Sembiring and Dorkas Waroy have been crowned as winners of
Radio Bintang ASEAN contest, a radio contest for the countries of ASEAN region and
predecessor of the ABU Radio Song Festival. Both these singers have also been entered by
Radio Indonesia at ABU Radio Song Festival and Rando Sembiring has been chosen as the
representative of Indonesia in the competition. Muhammad Aiman bin H Muhaidin (Brunei) finished as runner-up in male category of ASEAN awards, while Rasyidah Binti Abdul Rahim (Malaysia) and Suzana Binti Maidin (Brunei) were 2nd and 3rd in female one. |
Представители
Индонезии Рандо Сембиринг и Доркас Варой были
объявлены победителями конкурса Bintang Radio ASEAN,
радио конкурса для стран региона АСЕАН, и
предшественника Радио Песенного Фестиваля АВС.
Оба эти исполнителя были заявлены Индонезийским
радио также на участие в Радио Песенном
Фестивале АВС, и Рандо Сембиринг был выбран в
качестве представителя Индонезии на этом
конкурсе. Muhammad Aiman bin H Muhaidin (Бруней) занял второе место в мужской категории премий ASEAN, а Rasyidah Binti Abdul Rahim (Малайзия) и Suzana Binti Maidin (Бруней) стали 2й и 3й в женской категории. |
||||
 |
|||||
 09/10 ABU Song Festivals
will take place this week, and starting from today, participating artists will be
gathering in the capital of Korea, Seoul. According to ESCKAZ information, Radio
contestants from Australia, Bhutan, Brunei, Malaysia were the first to arrive to Seoul.
(on photo: Bruneian entrant Maria with her manager, and head of delegation of RTB, in
airport before departure: The Brunei Times; Malaysian entrant Sabhi Saddi in airport:
Facebook).Unfortunately, 2 days before the show, ABU still hasn't released the full participating line-up of the Radio Song Festival. It is believed that 13 entries will take part from the show, meaning that 2 of the initial 15 finalists have withdrawn. It has been reported earlier, that one of withdrawing countries is Fiji. Currently, there still is no information on the line-up of international jury panel, and neither on the broadcast of the festival, either live or deferred. |
 Фестивали
песни АВС пройдут на этой неделе, и начиная с
сегодняшнего дня, участвующие артисты будут
собираться в столице Кореи, Сеуле. По информации
ESCKAZ первыми прибыли участники Радио конкурса из
Австралии, Брунея, Бутана и Малайзии. (на фото:
представительница Брунея Мария со своим
менеджером и главой делегации RTB в аэропорту
перед вылетом: The Brunei Times; Представитель Малайзии
Сабхи Садди в аэропорту).К сожалению, хотя до шоу остается всего 2 дня, АВС до сих пор не опубликовал полный список участников Радио Песенного Фестиваля. Предполагается, что в нем примут участие 13 исполнителей, что означает что двое из первоначально выбранных 15ти финалистов сняли свои заявки. Как сообщалось ранее, одна из отказавшихся стран - Фиджи. В настоящий момент нет никакой информации о составе профессионального жюри фестиваля, а также о его трансляции (в прямом эфире или в записи). |
||||
  Photo: @Onew_Onyou |
|||||
| 08/10 List of winners of invitations for ABU Radio Song Festival has been published by KBS. They have been chosen at random from all applicants. | Телерадиокомпания KBS объявила список обладателей приглашений на Радио Песенный Фестиваль АВС. Они были выбраны случайным способом из всех лиц, подавших заявки. | ||||
| 06/10
TVRI Nasional Indonesia will broadcast today ATSF special "ABU TV Song Festival 2012
Goes to Korea" which will feature performance of Maria Calista. Tune to TVRI
at 17.00 WIB, 18.00 WITA, 19.00 WIT (12.00 CET). Update: Maria and various Indonesian artists managed have performed at a "see off" show produced by TVRI and Contoh management. Performance of Indonesian ATSF entry "Karena Ku Sanggup" can be seen here. |
TVRI
Nasional Индонезия покажет сегодня специальную
программу о ТПФА "ABU TV Song Festival 2012 Goes to Korea" в
которой выступит представительница страны Мария
Калиста. Посмотреть шоу можно на TVRI
в 14.00 Москвы. Обновление: Мария и различные другие индонезийские исполнители выступили на "проводах" перед конкурсом. Шоу подготовили телекомпания TVRI и Contoh management. Исполнение индонезийской конкурсной песни "Karena Ku Sanggup" можно увидеть здесь. |
||||
 Thanks to @Only5Olleh |
|||||
| 03/10 As unlike Eurovision ABU Festivals will not be aired live, each country can choose any date for their broadcast. SBS Australia has announced that ABU TV Song Festival 2012 will be screened on SBS One on Sunday October 28th from 9.30 pm. In Australia the telecast will be fronted by PopAsia host Jamaica dela Cruz. There'll be performer profiles, music videos, backstage interviews and much more. | Поскольку, в отличии от Евровидения фестивали АВС не будут транслироваться в прямом эфире, каждый телеканал может самостоятельно выбрать время для их показа. SBS Австралия объявило о том, что трансляция Телевизионного Песенного Фестиваля АВС 2012 пройдет на телеканале SBS One в воскресенье, 28го октября, в 21.30 местного времени. В Австралии ведущей эфира будет Джамайка дела Круз, известная по программе PopAsia. В эфир войдут расказ о конкурсантах, видеоклипы, закулисные интервью и многое другое. | ||||
 30/09
While we're still waiting for ABU to release the final list of participants of ABU Radio
Song Festival that will take place in less than two weeks time in Seoul, we have taken the
opportunity to talk to representatives of Iran in the competition - Man Brothers (Ahoora
and Ario). Unfortunately, as we have revealed earlier, one of brothers, Ario, will not be
able to attend the festival, thus the song is expected to be performed in Seoul by Ahoora
(credited under his real name Mohsen Manouchehri) solo at the event. You can find profile
of the band here and read
interview here.
|
 Пока
мы ждем публикации АВС окончательного списка
участников Радио Песенного Фестиваля АВС,
который состоится уже менее чем через две недели
в Сеуле, мы воспользовались возможностью
пообщаться с представителями Ирана в этом
конкурсе - дуэтом Man Brothers (Ахура и Арио). К
сожалению, как мы сообщали ранее, один из братьев,
Арио, не сможет принять участие в фестивале,
потому ожидается, что конкурсную песню в Сеуле
Ахура (фигурирующий в списках АВС под своим
настоящим именем Мохсен Манучехри) исполнит
сольно. Познакомиться с профилем группы можно здесь, и прочитать
интервью (на английском языке) здесь. |
||||
| 26/09 ABU has announced song titles of most of the songs taking part in the ABU TV Song Festival, except for Korean and Japanese entries. You can listen to them at our special page. | АВС объявил названия большинства песен, принимающих участие в Телевизионном Песенном Фестивале АВС, кроме песен Кореи и Японии. Прослушать их вы можете на нашей специальной странице. | ||||
 |
|||||
| 25/09 KBS broadcaster has today informed that Girls' Generation band has been replaced as South Korean representatives at ABU TV Song Festival by band TVXQ. The reason of the SNSD withdrawal are "conflicting schedules". This also means that Tiffany from SNSD will not host the festival, as it was earlier planned. | Телекомпания KBS сообщила сегодня о том, что Girls' Generation были заменены как представители Кореи на Телевизионном Песенном Фестивале АВС группой TVXQ. Причина подобной замене - "конфликтующие графики группы". Это означает также, что Тиффани из SNSD не станет ведущей фестиваля, как это планировалось ранее. | ||||
 |
|||||
| 22/09
Interested fans can apply for invitations to the ABU Radio Song Festival live show online. The latest statement of ABU mentions that there will be 13 entries from 12 broadcasters from 10 countries. At this moment, it is unknown, which another entry has dropped out from the list of participants, as well as the reason. It is currently unknown, whether any invitations to ABU TV Song Festival will be available to general public, as priority is give to participants of Gender Media Forum, who will be invited to attend both TV and Radio show. Currently, university students are being invited to take part in the Forum. |
Заинтересованные
поклонники могут подать заявку на получение
приглашений на Радио Песенный Фестиваль АВС онлайн. Согласно последнему заявлению АВС в фестивале примет участие 13 песен от 12 вещателей от 10 стран. На этот момент неизвестно, кто еще из участников выбыл из списка и по какой причине. На данный момент неизвестно, будут ли приглашения на Телевизионный Песенный Фестиваль АВС доступны обычным зрителям, поскольку приоритет в их распространении будет отдан участника Гендерного Медиа Форума, которые будут приглашены на оба шоу. В настоящее время к участию в Форуме приглашаются студенты университетов. |
||||
 20/09 Hosts for the ABU
TV Song Festival have been revealed being Han Seok Joon, popular KBS presenter, who is
also hosting ABU Radio Song Festival, as well as 23-years old singer Tiffany (Stephanie Mi
Young Hwang, member of Korean Group Girls' Generation who is also taking part in the show
as artist). Special MC has been also named for Australian broadcast being SBS PopAsia MC
Jamaica dela Cruz. |
 Объявлены имена ведущих Телевизионного
Песенного Фестиваля АВС - ими стали Han Seok Joon,
известный ведущий KBS, который также проведет и
Радио Фестиваль АВС, а также 23-летняя певица Tiffany
(Stephanie Mi Young Hwang, участница корейской группы Girls'
Generation которая примет участие в шоу также как
исполнитель). Назван также специальный
австралийский комментатор шоу - MC программы PopAsia
на SBS Jamaica dela Cruz. |
||||
  |
|||||
| 17/09
Hosts of ABU Radio Song Festival 2012 have been announced by ABU - they are 37 years old
KBS host Han Seok Joon and 23-years old singer Ailee. Special guests of the show will be
boyband SHINee, R&B singer Lena Park, and crossover singer Kai. It has to be added that, Fijian entry of Sevanaia Yacalevu is not included in the latest list of participants of the Radio Festival provided by ABU, stating that 14 entries from 13 broadcasters from 11 countries will take part in the show. |
Объявлены
ведущие Радио Песенного Фестиваля АВС 2012 - ими
стали 37-летний ведущий канала KBS Han Seok Joon и 23-летняя
певица Ailee. Специальными гостями финального
концерта станут бойзбэнд SHINee, R&B певица Lena Park и
кроссовер вокалист Kai. Следует добавить, что представитель Фиджи Севанайя Якалеву не включен в последний список участников, предоставленный АВС, который сообщает, что в финале шоу выступят 14 песен от 13 вещателей 11 стран. |
||||
 |
|||||
| 14/09
ABU has confirmed the complete line-up of the 1st ABU TV Song Festival 2012. It includes
11 participants. Compared to the previous announcement, it seems that MNB Mongolia, who
has already selected participant, has dropped out, as well as TV5 Philippines and Fiji TV,
who were also featured in the preliminary list. Joining the celebration are broadcasters
of Vietnam and Sri Lanka. The final line-up can be found above and you can find
introduction of all participants at dedicated page here. ABU has also announced the conditions under which broadcasters around the world will be able to screen the show. Korean host broadcaster KBS will record the two-hour concert in KBS Hall and make it available to broadcasters around the world - and all participating ABU members are invited to screen the show for free. “Non-participating ABU member organisations or non-member organisations throughout the world may broadcast the show after the participating ABU member organisation in the same country or territory completes its initial broadcast,” explains Ms Hanizah Hamzah, Senior Executive (TV) at the ABU. A fee and agreement negotiated with the ABU will cover all kinds of television broadcasting, including terrestrial, cable, and satellite, for non-downloadable live streaming on the Internet transmitted simultaneously with television broadcast, and also for the non-downloadable, live streaming, non-profit catch-up services online for 14 days after such telelvision broadcast, for one year from the initial broadcasting, for two runs, in its own country/territory. ABU also has informed that members of girl bands representing Korea (Girls' Generation) and Japan (Perfume) will attend special dinner with the students taking part in Women With Wave (Gender Media Forum) that is also scheduled within frameworks of ABU General Assembly. It is expected to take place on October 14th shortly after the Festival. |
АВС
объявил окончательный список участников 1го
Телевизионного Песенного Фестиваля АВС 2012. В
него вошли 11 исполнителей. По сравнению с
предыдущими объявлениями, похоже, что
телекомпания МНБ Монголия, которая уже выбрала
представителя, не примет участия в конкурсе, как
и телекомпании TV5 Филиппин и Fiji TV Фиджи,
числившиеся в предварительном списке.
Присоединяются к фестивалю вещатели Вьетнама и
Шри Ланки. Полный список можно найти выше, а
познакомиться со всеми участниками - на нашей
специальной странице здесь. АВС также объявил об условиях, на которых телекомпании со всего мира могут транслировать шоу. Телекомпания-организатор KBS запишет двух-часовой концерт в KBS Hall и предложит его для трансляции телекомпаниям других стран - и все участвующие члены АВС приглашаются транслировать шоу бесплатно. "Не участвующие члены АВС, или другие телекомпании со всего мира, не входящие в Союз, могут также транслировать шоу, но после того, как участвующий член АВС в этой же стране осуществит свой показ", объясняет Ханиза Хамза, представитель телевизионного департамента АВС. В договоре о вещании, который необходимо заключить с АВС, будет оговорена стоимость и разрешение на все виды телевизионного вещания, включая наземное, кабельное и спутниковое, интернет-стрим без возможности даунлоада одновременно с показом по ТВ, а также для онлайн-архивов телеканалов на 14 дней после прошедшего телевизионного эфира на 1 год после первоначального показа, на два показа в своей стране. АВС также сообщил о том, что участницы групп, предствляющих Корею (Girls' Generation) и Японию (Perfume) посетят специальный ужин со студентами, принимающими участие в гендерном форуме Women With Wave, который также проходит в рамках Генеральной Ассамблеи АВС. Ожидается, что это мероприятие состоится 14го октября вскоре после окончания фестиваля. |
||||
      Photos: ABU |
|||||
| 11/09
With ABU events getting closer, we at ESCKAZ are often asked by the site's visitors what
is the difference between them. In short, several main differences between events can be
highlighted: - obviously one is aimed for TV and the other one for Radio broadcast (though probably will be video streamed online as well) - TV Festival is a non-competetive Gala, so no winner of it will be named - in Radio Festival top 3 placed acts will be chosen by international jury panel - TV Festival is for experienced established artists, while Radio event is for unsigned newcomer talents - Songs in Radio festival have to be original creations, while in TV festival there are no limitations, thus cover versions are allowed - In TV Festival there can be only one entry per country (and in total no more than 12 entries), while in Radio there can be up to two entries per broadcaster (and in total no more than 15 entries in the final). Despite both festivals will be held in Seoul during ABU General Assembly, they are a very different events, having own Working Groups and leadership - TV Festival working group is lead by KBS Korea, while Radio Australia chairs the working group for Radio Festival. At this moment it is not known, whether both events will take place next year as well, or Radio Festival may become biennial. |
По
мере приближения фестивалей АВС, посетители ESCKAZ
часто задают нам вопрос - в чем разница между ними?
В кратце, можно отметить следующие основные
различия между этими мероприятиями: - очевидно, что одно из них нацелено на
эфир на ТВ, а другое на радио (хотя вероятно будет
проводиться и онлайн видео трансляция) Несмотря на то, что оба фестиваля пройдут в Сеуле во время Генеральной Ассамблеи АВС, это весьма различные мероприятия, у которых действуют свои рабочие группы и есть свои лидеры. Так, рабочую группу ТВ фестиваля возглавляет KBS Корея, а Радио Австралия является председателем оргкомитета Радио фестиваля. На сегодняшний день неизвестно, состоятся ли оба мероприятия и на следующий год, или Радио фестиваль будет проводиться раз в два года. |
||||
| Older news have been moved into ARCHIVE | Более старые новости были отправлены в АРХИВ. | ||||
- Hi, Bily Acoustie, first of all huge
congratulations for winning 1st ABU Radio Song Festival! Can you try to describe your
current feelings about this victory? 
- Ваша песня "For A
Rest", как она была написана и о чем она?