EUROVISION-KAZAKHSTAN www.mainhill.wallst.ru/eurovision/  

Back to front page Назад на главную страницу

ESCKaz.com/ - one step in front in Kyiv 2005 coverage! ESCKaz.com/ - на один шаг впереди в освещении подготовки к Киеву 2005!
  Другие новости конкурса Евровидение - здесь Other Eurovision 2005 news here
19/04 В ходе подготовки к проведению конкурса Евровидение будет проведена реконструкция 34 важнейших объектов Киева, включая Гидропарк и Центральный сквер. Будут отремонтированы 42 километра улиц, 30 тыс. кв. м пешеходных переходов, 72 тыс. кв. м внутренних дворов и 28 подземных переходов.
Особое внимание будет уделено озеденению города, планируется высадить 121 гектар новых газонов, обновить 98 гектаров старых, множество новых деревьев и клумб с цветами.
Всего на благоустройство планируется потратить 39.35 млн гривен, в том числе 11.64 млн бюджетных средств. 		During preparation period to the Eurovision contest it is planned to make reconstruction of 34 main objects of Kiev, including Hydropark and Central Park. More than 42 km of streets, 30 thousand sq.m. of pedestrian crossings, 72 thousand sq.m. of inner yards and 28 pedestrian subways will be revamped.
Special attention will be brought to planting of greenery, more than 121 hec. of new grass-pot will be built and 98 renewed, number of trees and many flowers will be planted.
It is planned to spend 39.35 mln of hryvna for city preparation, including 11.64 mln from city budget.
19/04 Закончилась официальная аккредитация журналистов на музыкальный конкурс "Евровидение 2005". Согласно данным Марко Марковича, пресс-атташе НТУ, общее количество журналистов, которым были выданы аккредитации на конкурс достигло около 1500 человек. Лимит Украины в 250 журналистов был даже превышен.

Во время проведения конкурса для журналистов будет открыт Press Working Area на территории Республиканского стадиона. Уже построен каркас помещения, где журналисты смогут воспользоваться оргтехникой или получить доступ в сеть интернет.

Кроме того, организаторы обязуются обеспечить процесс питания журналистов. Ожидается, что т.н. "полевая кухня" станет главным место обмена самыми свежими впечатлениями и новостями о конкурсе. 		Official accreditation period for the journalists to musical contest "Eurovision 2005" has finished. According to the date given by Marko Markovich, press-secretary of NTU, total number of accreditations issued is about 1500. Quota for Ukrainian mass-media of 250 accreditations was even extended.

During the contest for journalist will be open Press Working Area which is located at the territory of the Republican Stadium. Framework of the buiding where journalists will be able to get access to the equimpment and internet, was already built.

Besides this organizers are promising to organize special food-places for mass-media representatives. Such a mobile field cook-houses will become the place to exchange opinions and news about the latest events.
19/04 Официальный вебсайт eurovision.ua берет интервью у группы Гринджоли. Полный текст вы можете найти здесь, мы лишь процитируем наиболее важные фрагменты:
На сцене Евровидения мы выступим вшестером: трое членов группы Гринджоли, Роман Калин, Роман Костюк, новый участник группы Андрей Писецкий, наш друг барабанщик Сергей Сукненко и два члена балета Soul B Константин Томильченко и Дмитро Дзандзара.
Главное для нас это создать динамику на сцене. Мы сами придумали концепцию и разработали номер. Мы не будем раскрывать пока всех тайн, скажем лишь, что это на 100% оригинальный номер, ничуть не похожий на выступление Русланы.
Стилистикой группы занимается известный Украинский дизайнер Лилия Пустовит, она разработала для нас костюмы для шоу, для промо тура. Наш имидж - "простые европейские парни". Украина сейчас интегрируется в Европу и наше выступление будет еще одной возможностью сделать промоушн нашей стране.
Наш рабочий день сейчас примерно складывается так - 50% времени мы проводим в студии, записываем новые материалы, а остальное время - на репетиционной базе, где готовим наше выступление и занимаемся хореографией. У нас нет даже времени смотреть телевизор, а радио мы можем слушать лишь в машине по дороге на студию.

18 апреля начинается наш Европейский промо тур, он будет длиться целый месяц и мы посетим 16 стран! Его организацией занимается наш лейбл Ukrainian Records, который представляет на Украине известный лейбл UNIVERSAL и компания CFC Consulting, которая отвечает за логистику - визы, билеты, проживание. В прошлом году CFC Consulting работала с Русланой, но для этого года они разработали для нас особую стратегию.
Политика промо-тура - это наиболее эффективным образом прорекламировать в Европе сам бренд  "GreenJolly", так, чтобы он ассоциировался с Украиной. И конечно раскрутка для того, чтобы мы смогли занять одно из высших мест на конкурсе. В каждой стране мы исполним международную версию песни "Razom Nas Bahato", будем давать интервью, пресс-конференции, участвовать в теле и радиошоу. Мы берем с собой все инструменты, поэтому где нам будет предложено мы будем выступать вживую.

Паралельно с подготовкой к Евровидению мы ведем запись нашего дебютного альбома. Для того, чтобы нас не называли группой одной песни мы поставили перед собой задачу выпустить как можно скорее диск с нашими песнями.
Обычно музыкальные альбомы готовятся довольно долго, у нас же все происходит экстремально, мы экстремально подписали контракт, выпустили сингл, для Евровидения мы за три дня переписали песню, за два дня сняли клип. Сейчас перед поездкой в промо тур мы накапливаем материал, а к нашему возвращению он уже будет сведен. Приблизительная дата выхода альбома - 15 мая.
В альбом войдут песни разных периодов нашего творчества. Начинали мы со стиля регги, в котором и будут записаны 6 песен с нового альбома, эти песни написаны уже более 6 лет назад, еще в период работы в группе "Нема Марли". Будет три или четыре песни из того периода, когда мы играли рок баллады. И три новые песни записанные после революции. Помимо "Разом нас багато" на альбоме будет еще одна песня о событиях прошлого года и одна абсолютно новая композиция, очень позитивная и веселая. На нее мы хотим снять видеоклип. 		Official website eurovision.ua presented interview with Greenjolly band. Here are the most important extracts from it.

There will be 6 persons on stage during our performance - that are 3 members of Greenjolly - Roman Kalin, Roman Kostiuk, new member Andrey Pisetskiy, our friend drummer Sergei Suknenko and two members of Soul B ballet Konstantin Tomilchenko and Dmitro Dzandzara.
Most important for us is to create dinamic stage perfomance. We invented our presentation concept ourselves. We won't disclose all secrets now, but it is 100% original number and not similar to Ruslana's show.
Stylist of the band is Ukrainian designer Lilia Pustovit who prepared for us costumes for stage presentation and for promo-tour. Our image is "simple European guys". Ukraine is intergating into Europe and our performance will be another chance to make promotion for our country.

Our working day is made of 2 parts - we're working in studio recording new material, and spend half day at rehearsal base where we prepare our stage presentation and choreography. We don't have time even to watch TV and can listen to radio only in the car on our way to studio.

On 18th of April we are starting European promo tour, it will last for the whole month and we will cover 16 countries! Organisers of the tour are our label Ukrainian Records, which represent UNIVERSAL label in Ukraine, and CFC Consulting company responsible for all organizational questions - visas, tickets, accomodation. Last year they were working with Ruslana but this time they had developed new strategy specially for us.
Policy of the promo tour is to advertise in the most effective way the brand GreenJolly" to make it to be associated with Ukraine. And of course promotion of the song that we could get one of the highest places in the contest. In each country we will show international version of "Razom Nas Bahato", will give interviews, press-conferences, participate in different TV and radio shows. We're taking all instruments with us so we will be able to perform live where we will be asked to.

Also we are still working on the debut album of our band. We do not like being called One Hit Wonder, thus we decided to release as soon as possible CD with our songs.
Usually preparation of CD tooks a lot of time, but we're always pushed into extreme, we had signed contract then immediately released single, we had to rewrite our song in 3 days and film video in 2 days. Now before the start of the tour we're finishing recordings and it will be mastered by our label in our absence. Release of the album is preliminary set for 15th of May.
Album will include songs from all history of the band. As we started playing reggae, there will be 6 songs in this style in our album, most of them written more that 6 years ago in the band "Not Marley". There will be 3 or 4 rock ballads from the second period of our activity. And 3 songs recorded after revolution. Besides "Razom Nas Bahato" there will be one more song devoted to the events of last year in Ukraine and one completely new song, very positive and joyful. We are planning to shoot video for it later.
18/04 11 апреля в Украине стартовала комплексная коммуникационная программа поддержки "Евровидения 2005" — "УКРАИНА – СЕРДЦЕ ЕВРОПЫ".  Эта программа разработана и воплощается компанией "Киевстар" — Международным спонсором и Международным мобильным оператором Песенного конкурса "Евровидение 2005".
Во время проведения конкурса Украина станет не только географическим, но и  настоящим культурным центром — "сердцем" Европы. И сине-желтое сердце в логотипе "Евровидения" очень точно передает значение этого события для украинцев.  Основная задача и цель коммуникационной программы "Украина  – сердце Европы" — донести атмосферу европейского праздника музыки и единения к каждому соотечественнику.
Программа "Украина – сердце Европы" это:
SMS с выражением чувств и словами поддержки участникам Евровидения, которые каждый абонент «Киевстар» может отправить на короткий номер 5533. Те, кто пришлет наиболее интересные и яркие SMS, выиграют билеты на Песенный конкурс, а главный победитель получит возможность посетить страну, которая одержит победу в «Евровидении 2005»; телефонный инфо-сервис и информационные палатки "Киевстар", благодаря которым гости столицы смогут не только получить любую нужную им информацию на украинском, русском и английском языках, но и воспользоваться услугами заказа такси, бронирования мест в отелях и билетов, и т.п.; www.eurovision.kyivstar.net — первый и единственный в Украине сайт, посвященный ходу событий «Евровидения-2005», имеющий WAP- и PDA-версии для доступа в любой момент с помощью мобильного телефона; "изюминка" программы — новая песня «У ритмі серця», которую исполняет Руслана вместе с детьми, и меценатом которой стал "Киевстар";
арт-проект "Украина – сердце Европы", который будет предварять начало Песенного конкурса Евровидения 2005 в Киеве. Этот праздник состоится 18 мая на Майдане Незалежности в Киеве при поддержке Киевской городской государственной администрации и на центральных площадях 5-ти городов Украины.
Кульминацией программы "Украина – сердце Европы" от компании "Киевстар" станет феерическое арт-шоу накануне начала конкурса: в этот вечер, в 21:45, певица Руслана, в прошлом году всколыхнувшая своей победой не только   Украину, но и всю Европу, "зажжет" символическое "сердце" Украины. Все, кто придет на шоу, смогут в этот момент "засветить" свои мобильные телефоны, таким образом   продемонстрировав, что вся Украина – одно большое сердце Европы. 		On 11th of April complex campaign "Ukraine is the heart of Europe" has been started. This program is developed by "Kievstar" company - International sponsor and mobile operator of the Eurovision contest 2005.
During contest Ukraine will become not only geographical but cultural center - heart of Europe. And blue-yellow heart in Eurovision logo reflects meaning of this event for all Ukrainians. Main idea of the program is to bring atmosphere of European Music Holiday to every Ukraininan.
Program "Ukraine is the heart of Europe" contain:
SMS in support of Eurovision participants, which any Kievstar client may send to the number 5533. Those who will send most interesting SMS will win tickets for Eurovision contest, and main winner will win tour to the country which will win Eurovision 2005;
telephone info-service and informational tents "Kievstar" which will help to the guests of Kiev to get any required information in Ukrainian, Russian and English languages, to get taxi, to book appartments and tickets etc;
www.eurovision.kyivstar.net - first and only Ukrainian Eurovision related site with WAP and PDA versions which allow immediate access from the mobile phone,
new song "In the rhythm of the heart" performed by Ruslana and children, which is sponsored by Kyivstar,
art project "Ukraine is the heart of Europe". On 18th of March in Donetsk, Lvov, Kharkov, Dnepropetrovsk, Odessa and Kiev during the special show "Ukraine is the heart of Europe" special hearts that symbolise beginning of the Eurovision and unity of Ukrainians will be burnt. This will be done simulaneously and will give the start to the concerts and shows in all big Ukrainian cities. Main show will be held on Maidan (Independence Square) in Kiev.
The other concert will be held on the day of contest on 21.45 Ruslana will burn symbolical heart of Ukraine and all visitors of the show will light their mobile phones demonstrating once again that Ukraine is one big heart of Europe.
18/04 Статус официального Международного мобильного оператора и официального Международного спонсора Песенного конкурса "Евровидение 2005" обошелся "Киевстару" в 1,9 млн. евро.

26 февраля национальный мобильный оператор Украины компания "Киевстар" стала официальным Международным мобильным оператором и официальным Международным спонсором Песенного конкурса "Евровидение 2005", подписав соответствующее соглашение с организатором конкурса - Европейским Вещательным Союзом (EBU).

Кроме того, специально к Евровидению компания "Киевстар" разработала программу "Украина - сердце Европы", состоящей из разнообразных акций и событий, среди которых – SMS в поддержку участников Евровидения, мобильный инфо-сервис, арт-шоу "Украина – сердце Европы" и др.

Национальный мобильный оператор компания "Киевстар" обслуживает более 7,66 млн. абонентов, обеспечивая покрытие территории, где проживает 92% населения Украины. Сеть ”Киевстар” охватывает более 1,2 тыс. крупных и малых городов и свыше 20,5 тыс. сельских населенных пунктов, все основные национальные и региональные трассы, большинство морских и речных побережий Украины. "Киевстар" предоставляет услуги GPRS на всей территории своего покрытия Украины, а также услуги международного GPRS-роуминга в 46 странах в сетях 88 зарубежных операторов. 		Status of Offcial International Mobile Operator and Official International Sponsor of "Eurovision song contest 2005" costed Kievstar 1.9 mln of euros.

On 26th of February the agreement between National Mobile Operator of Ukraine "Kievstar" and EBU was signed, thus making company official international sponsor of Eurovision 2005.

Specially for the contest "Kievstar" company has created program "Ukraine is the heart of Europe" which is made of different actions and events, among which are SMS in support of Eurovision participants, mobile info-service, art-show "Ukraine is the heart of Europe" and other.

"Kievstar" has more than 7.66 mln of clients and covers territory with 92% population of Ukraine, more than 1.2 thousand cities and towns and more that 20.5 thousand of villages, all national and regional roads, most of sea and river coasts of Ukraine. "Kievstar" produce GPRS services on the whole territory it covers, and also services of international rowming in 46 countries in the networks of 88 foreign operators.
15/04 Интервью официального сайта eurovision.ua со Свеном Стояновичем, продюсером Шведского телевидения:

Главное достижение этого года на Евровидении - это сцена. В этом году она действительно будет новой и необыкновенной. Эскизы сделаны дизайнером Михаилом Илько, сцена будет иметь современный вид и будет полностью оснащена технически - практически каждый элемент будет иметь свою функцию, он будет вращаться, подниматься, опускаться и т.д. Поэтому сцена будет абсолютно современной. Пол будет тоже отличаться от того, что мы делали в прошлые годы. В прошлом году он тоже был из стекла, но в этот раз будет еще больше стекла и светодиодов.
В телевизионных технологиях ежегодный прогресс не так велик, как в осветительных, например. Поэтому камеры будут использоваться точно такие же, как и в прошлом году. Однако еще никогда на Евровидении не было так много камер, как их будет в Киеве. Всего мы задействуем 20 камер, 3 из них за кулисами, 17 в зале, 12 из них будут движущимися. Это почти в два раза больше, чем в прошлом году.
90% задействованного оборудования будет украинским, из Швеции я с собой лишь привезу пульт управления и камеры.
В этом году также впервые шоу будет делаться в формате 16:9, который используется в широкоформатном кинематографе. Считается, что этот формат более удобен для зрителей, нежели стандартный. Картинка в этом формате выглядит более насыщенной, используя этот формат мы можем показать больше происходящего в зале и это создает лучшее ощущение пребывания в нем. 		Eurovision.ua interviews Sven Stojanovic the Swedish television producer:

There is very notable progress, regarding Eurovision – it’s the stage. This year we will truly have something absolutely new. The stages was made by Mykhailo Ilko is going to have a super modern look and technical equipment – practically every element that you will see on stage is a mechanism that has a function: it turns, moves around, moves up and down, etc. Thus, it will be a very improved and contemporary stage. The floor will also be different than before. Last year it was already made of glass, but this year it will have more glass and even more light diodes.
In television technologies there are not that many notable changes every year, for example, as there are in lighting equipment. That is to say, for example, the cameras will be the same as last year. However at Eurovision there were never as many moving cameras as there will be in Kyiv! In the whole show there will be 20 cameras, three of them will be in the “green room” (behind the stage). That is to say, 17 cameras will be operating in the hall and 12 of these will move: on tracks, booms etc. This is almost twice as many as last year.
There won’t be a lot of Swedish equipment – a couple trucks. For example, I always bring my control board, and cameras will also be from Sweden. Practically everything else will be Ukrainian equipment – systems for moving cameras, booms, tracks etc. In general, 90% of the equipment will be Ukrainian.
The 16:9 format is not traditional for television; this format is closer to wide screen cinema. The advantages the viewers will have, is that this format is a lot more pleasant to watch than the standard one. The picture in this format looks richer, using this format we can we can place a lot more in the scene, what is happening in the hall, and this creates a better feeling for the venue.
15/04 Официальный сайт eurovision.ua интервьюирует представителя осветительной компании Спектра Ола Мельциг:

Это наш пятый конкурс Евровидение, но это новая сцена, новая страна с новой культурой, новые люди и новая музыка. В этом году задача Спектра помочь Национальной Телекомпании Украины создать лучшее шоу за всю историю Евровидения. Наше освещение должно оживить сцену, помочь участникам в демонстрации их выступлений. Вместе с локальным партнером Зинтеко Дизайн мы занимаемся обеспечением светового и видео оборудования для шоу.
Мы используем совершенно новую технологию O-Lite. Этот продукт еще недоступен на рынке и Евровидение будет первым шоу, где он будет использован. O-Lite сделан из светодиодов 8х11 см в размере, но по качеству он превосходит традиционные. У нас будет 5500 таких диодов, которые позволят нам получить абсолютно новые видеоэффекты.
Мы накже задействуем два XLM 25 прожектора. Это самые новые, большие и мощные прожекторы в мире. Мы будем использовать их для освещения сцены.
Для создания графических сцен мы будем использовать систему Каталист - медиа сервер, которым можно управлять из общесветовой панели управления. Таким образом мы будем синхронизировать видео со звуком.
Мы будем использовать намного больше цифрового освещения, чем раньше. Это самый современный способ и за ним будущее.  		Eurovision.ua interviews Spectra’s Production Manager Ola Melzig:

This is our fifth Eurovision contest; but on a new stage, in a new country with a new culture, new people and music.
This year Spectra’s job is to assist the National Television of Ukraine to create the best song show in the history of Eurovision. Our lighting has to make the stage come to life in such a way, that it will be impressive to the lense of every camera, in order that each county participant has the possibility to uniquely show the performances.
Together with our local partner Zinteco Design, we will provide all the lighting and video equipment for the show.
We are using completely new video technology that is called O-Lite. This product is still not on the market and Eurovision will be the first show where it will be used. O-Lite – is constructed of light emitting diodes, 8 x 11 cm in size, but regarding quality it is not even surpassed by traditional high density 10mm screens.
We have 5,500 of these, which will ensure absolutely new video effects, which were not used before.
We also have two XLM 25 projectors. These are the newest, largest and most powerful video projectors in the world. We use them for projecting light onto the stage.
In order to create unprecedented graphic scenes we will be using the Catalyst system. Catalyst – is a media server, which can be controlled from the lighting control panel. In such a way we can synchronize video with sound.
Eurovision we will be using a lot more digital lighting than before. This digital lighting is the most modern way of providing light, and this is the future.
15/04 Перед тем, как отправится в гастрольный тур перед финальным конкурсом "Евровидение-2005", группа Гринджоли презентовала макси-сингл "Razom Nas Bahato". В макси-сингл вошли: интернациональная версия песни "Razom Nas Bahato", польская версия - "Jest Nas Wielu" и ремикс к композиции от bit8beat foundation, а также три видео версии песни (первый клип, интернациональная версия и видео к польскому варианту композиции). Презентации макси-сингла прошла в довольно-таки необычном месте - в помещении Киевского ювелирного завода - генерального спонсора подготовки группы к выступлению на "Евровидении2005".   Музыканты рассказали журналистам о своей подготовке к конкурсу "Евровидение". Музыканты отрабатывают детали своего выступления на конкурсе, репетируют шоу с балетом "Soul B", встречаются с дизайнером Лилией Пустовит, которая создаст концертные наряды для группы. В ближайшее время группа отправится в тур по городам Европы. "Есть страны куда нас очень радушно зовут: люди связываются с нами и говорят о том, что с нетерпением нас ждут. На самом деле нам будет очень приятно встретится с европейскими слушателями." - сказал участник группы Роман Калин. Среди стран, где выступят Гринджоли: Мальта, Андорра, Испания, Румыния, Болгария, Македония, Хорватия, Босния, Латвия, Литва, Кипр, Греция, Албания и другие страны. Single was presented two days ago in the building of Kiev Jewellery.

It includes:
1. Razom Nas Bahato (international version)
2. Jest Nas Wielu (Polish remake)
3. Razom Nas Bahato (bit8beat foundation remix)
and videos:
1. Original video
2. International video (preview one)
3. Polish variant video

Musiciants told that they are preparing their presentation with participation of ballet Soul B, costumes will be designed by Lilia Pustovit.
Now band has left for promo tour which will cover: Malta, Andorra, Spain, Romania, Bulgaria, Macedonia, Croatia, Bosnia, Latvia, Lithuania, Cyprus, Greece, Albania.
"People are calling us from all these countries and are telling that they are awaiting our concerts there. We will be very glad to perform for European audience."
Band will also perform different tracks from their 8 year career.
 
15/04 С 25 апреля в свободной продаже можно ожидать около 2000 билетов на полуфинал и финал Конкурса «Евровидения».
Билеты поступят в продажу в кассах Дворца Спорта и фирмы «Ольвия» – официального оператора билетов Песенного конкурса «Евровидения-2005».
Сообщается, что 5 тысяч билетов (включая 2248 билетов на финал, 2766 на полуфинал) достанутся тем, кто смог их заказать через Интернет (хотя факты показывают другую ситуацию - число реально проданных в онлайне билетов не превышает 100). 3 500 билетов на каждый концерт распределены между официальными делегациями и диппредставительствами (1900 билетов на финал и 1615 на полуфинал), спонсорами (1100 билетов на финал и 550 на полуфинал выделены на специальные акции и розыгрыши) и прочей привилегированной публикой.
500 билетов на финал и 400 на полуфинал зарезервировано за членами фан-клубов Евровидения, их распространением занимается офис ЕВС в Женеве. 		Since April 25 about 2000 tickets will appear on sale for the final and semifinal of Eurovision 2005 in tickets offices of Sports Palace and "Olvia" official ticket sale company of Eurovision 2005.
5000 tickets (including 2248 tickets for the final and 2766 for the semi) are reported to go to those who bought them online (though facts show different figures - no more than 100 tickets were really sold online), and 3500 tickets for each event will be spread among official delegations and embassies (1900 tickets for the final and 1615 for the semi), sponsors (1100 tickets for the final and 550 for the semi will be spread by them in different activities and contests) and other VIP.
500 tickets for the final and 400 tickets for the semi are reserved for the OGAE and other fan clubs and they are spread directly by EBU office in Switzerland.
15/04 Сайт From-UA начал публикацию гида по пребыванию в Киеве, подготовленного для иностранцев и предупреждающих их о возможных нежелательных ситуациях. Вы можете прочитать его здесь Site From-UA started publication of the tourist guide for Kiev developed for foreigners and giving them the warning about some possible situations that can happen with them in Kiev. You can find translated variant here
14/04 Несколько экологических организаций Киева обратились с письмом протеста к Президенту, премьер-министру, вице-премьеру по гуманитарным вопросам и Киевскому городскому голове по поводу расположения на территории Труханова острова палаточного городка во время «Евровидения».
В частности, экологи считают, что организаторы фестиваля не учли, что на территории Труханова острова находятся локалитети большого количества редких растений и живности, часть из которых занесены в Красную книгу Украины, а также растительные группировки, занесенные в Зеленую книгу.
«После «Евровидения», которое сконцентрирует на острове до 15 тысяч временных жителей и коммуникации, необходимые для обслуживания такого количества людей, к этой территории можно будет употребить приговор «потеряла природную ценность», – идет речь в письме.
К тому же, проведение «Евровидение» совпадает с гнездовым периодом большинства птиц, что гнездятся на днепровских островах. Поэтому экологи предлагают ограничить количество жителей палаточного городка 5 тысячами людей. Кроме того, они требуют от организаторов лагеря письменных гарантий обеспечения постоянной уборки лагеря и вывоза всего мусора на протяжении всего периода расположения палаток.
В противном случае Национальный экологический центр Украины, Киевский эколого-культурный центр, дружины охраны природы киевских высших учебных заведений готовы организовывать разного рода акции протеста против расположения палаточного городка на Трухановом острове непосредственно во время проведения «Евровидения».		 Number of ecological organizations have adressed President of Ukraine, Prime-Minister, Vice Prime minister on humanitarian questions and Kiev city mayor with the letter of protest against the location of camping on Truhanov island during Eurovision song contest.
Ecologs think that organizers of the festival have not taken into consideration, that at the territory of this island are situated locality of different rare plants and animals, which are partly included into the "Red Book of Ukraine" and also plants included into the "Green Book".
"After Eurovision which will concentrate about 15 thousand of people on the territory of the island we will be ablo only to conclude that the territory lost it's "natural value", says the letter.
It appears that period of Eurovision mixes up with the period of nesting of majority of the birds usually located on the islands on Dnipro river. Thus ecologist suggest to low capacity of tent camping to 5 thousand people at maximum. They also request written obligation that the camping will be cleared and all rubbish will be removed.
In other case National Ecological center of Ukraine, Kiev ecological-cultural center, and other ecological organizations are planning to conduct different protest actions at the island during the time of Eurovision Song Contest.
14/04

По словам Алексея Юрченко, менеджера по маркетингу песенного конкурса «Евровидение», часть сувениров не подлежит продаже, поскольку это презентационная продукция. «НТКУ ничего не продает», отметил он. В частности – ручки, блокноты, бумагу для записей, а также футболки, значки и эмблемы будут раздаваться участникам, гостям фестиваля и журналистам бесплатно.
В то же время киевляне и гости фестиваля смогут приобрести на память сувенир, который они бы хотели оставить на память об этом конкурсе.
То, что подготовка к Евровидению в разгаре, заметно не только по активности выступлений организаторов песенного фестиваля в прессе, но и по появлению раскладок с сувенирами, на которых оранжевые футболки, шапочки и чашки уступают место аналогичной продукции, но в цветовой гамме Евровидения-2005.

«Вся эта продукция – контрафактная, и мы будем бороться с ней по мере сил», - сообщил заместитель генерального директора ООО «Украинский сувенир» Андрей Кононов. «Украинский сувенир» - фирма, которая имеет эксклюзивное право, данное ей договором с организаторами конкурса, на изготовление и распространение сувенирной продукции.
Каждый официально произведенный сувенир будет защищен голограммой. Если это изделие из ткани – то специальной вшитой вставкой, чтобы у покупателей не было сомнения, что это «правильный сувенир».
А с неофициальными изделиями будут бороться милицейскими рейдами, конфискацией продукции и заведением уголовных дел.
Всю «правильную» продукцию в скором будущем можно будет купить как в фирменном магазине на Пушкинской, так и во множестве торговых точек. Эти точки появятся в Киеве во время проведения фестиваля – на Майдане и Крещатике, возле Дворца Спорта и на Певческом поле, возле музея-крепости «Косой капонир» и так далее. Вся продукция, по словам Кононова, будет вполне доступна – от 7 до 80 гривен.

Всего запланировано около 30 видов сувениров с официальным логотипом конкурса – это будут привычные кепки, футболки, майки, платки, ленты, значки, чашки, а также вышитые вещи, панно и даже рушники, традиционные изделия из дерева, подлаковая роспись. Причем, рушники и панно будут изготовляться вручную.

According to Andriy Kononov, Deputy Director of "Ukrainian Souvenir" (the Eurovision's exclusive distributor of official souvenirs), the souvenirs of Eurovision Song Contest 2005 will be available for sale by the end of April. At present they can be purchased only at the store "Ukrainian souvenir", located on Pushkinska Street 31, and in the few hotels.  

There is a wide assortment of souvenirs, which include symbols of the contest, ranging from coloured T-shirts with the logo of the contest, baseball caps, key chains, cups, to the stylish handicrafts, such as jewellery boxes, towels, and candle holders. In short, an extensive selection of various products is planned (approximately thousand items), all of which contain the symbol Eurovision Song Contest 2005- a heart on a blue-yellow Ukrainian flag. 

During the contest more than 50 representatives of the "Ukrainian souvenir" will be distributing the official souvenirs throughout the Eurovision territory. These salespeople will be dressed in Ukrainian national costumes and will be carrying special boxes with the souvenirs. Besides this, the "Ukrainian souvenir" will be selling these items at the Building of Gifts and at 21 different of Kyiv hotels, as well as in other major cities of Ukraine, such as Odesa, Dnipropetrovsk, Donetsk and Kherson.   Over 20 firms in different regions of Ukraine, producing national folk products, are working on the souvenir items. Among these firms, which have received the order related to the Eurovision, are companies that employ only people with disabilities.

Placement of all these orders would be impossible without a help of Kyiv City Council.  Producers of the official souvenirs are taking serious measures to ensure that counterfeit products are limited. Thus, each object will have its own holographic license. T-shirts and stickers will be protected by special stitching arouns the contest logo. Pirates are already being monitored by the special government agency - the Bureau for Monitoring of Fake and Counterfeit Products. The Bureau will be responsible for confiscating illegal products and opening criminal cases. 
14/04

Группа «Грынджолы» отправляется в тур по Европе. Кроме уже известной песни «Разом нас багато», ребята будут петь там и другие произведения, которые были написаны за восемь лет деятельности группы. «Грынджолы» сообщили, что готовы к Евровидению. Костюмы для них готовит дизайнер Лилия Пустовит. Руслана - победительница прошлогоднего конкурса Евровидение - сообщила, что видела новый текст песни и он ей понравился.

 Greenjolly band are starting European promotion tour. Besides their contest entry Razom nas bagato band will perform other songs written during 8 year history of the band. Greenjolly reported to be ready for the contest. Their costumes will be prepared by designer Liliya Pustovit.
Ruslana, winner of Eurovision 2005, has said that she liked a lot new lyrics of the Ukrainian contest entry 2005.
13/04 Конкурс Евровидение - это не просто шоу, это особый мир, независимая субкультура.
Вы можете посмотреть ознакомиться с концепцией дизайна Евровидения 2005 здесь (28Мб) (логотип, дизайн сцены, телезаставок, билетов, аккредитации, баннеров, сопутствующих товаров, а также несколько уже готовых открыток для конкурса).
Полный календарь Евронедели, а также информация о пресс-центре здесь		 Eurovision song contest is not just a show, it is different world, independent subculture.
You can get introduced to the concept of design of Eurovision 2005 in Kiev (logo, design of stage, broadcast, tickets, accreditation, banners, merchandasing) and also vies some of already prepared postcards here (28Mb).
Full calendar of Euroweek and more information on press-facilities here
 






13/04 Компания Спектра +, занимающаяся подготовкой светового обеспечения и видеокартинки конкурса запустила свой ежедневник, где вы можете следить за оснащением конкурсной арены:
http://www.eurovisiondiary.com/		 Company Spectra + responcible for the light and video issues has launched as usual it's eurovision diary, where you can follow the latest preparations of Kiev's arena:
http://www.eurovisiondiary.com/
12/04

Киевский Дворец спорта готов к приему гостей уже на 99 процентов. Центральная часть столицы целую неделю в мае будет жить "Евровидением". Для того чтобы обеспечить максимум удобств киевлянам и гостям, движение транспорта по Крещатику с 18 до 22 мая перекроют. На Крещатике разместят специальный развлекательный музыкальный городок "Киев - навсегда!" А на Майдане Незалежности - на центральной праздничной сцене - состоятся концерты открытия и закрытия конкурса, будут выступать звезды украинской эстрады. Еще две сцены расположат на Крещатике - возле "Пассажа" и здания горгосадминистрации. А в клубе "Арсенал", что на улице Бассейной, 2а, организуют постоянно действующий "Евроклуб".

- На все культурно-массовые мероприятия, - сказал Александр Быструшкин, представитель горадминистрации, - государство денег не выделило, поэтому мы готовим все за счет спонсоров, которых сами ищем. Пока еще не подсчитано, сколько же будет стоить оформление города.

 Kiev Sports Palace is declared 99% ready to host the event. More information is given on city preparation: Kreschatik square will host musical town "Kiev forever!" and will be declared transport free area from 18th till 22nd of May. And Maidan (Independence Square) will have central stage and host opening and closing concerts with participation of Ukrainian stars. 2 more scens will be located at Kreschatik - near "Passage" and City Administration. Club "Arsenal" (Basseinaya 2a) will turn into "Euroclub".

- We were not yet given money for organization of this events, says Aleksandr Bystrushkin, representative of city administration, and we're doing everything on money of sponsors, which we try to find ourselves. We have not yet counted how much the whole decoration of the city will cost.
11/04 18 апреля, за месяц до проведения песенного конкурса "Евровидение-2005", на Первом Национальном канале стартует телевизионный проект "Панорама Европы". Украинские зрители смогут увидеть съемки шестидесяти самых красивых городов объединенной Европы, панорамы которых сняты с неба при помощи вертолетов.
Для изготовления данной программы международная съемочная группа осуществила воздушное путешествие по всем странам Европейского Союза. Съемки проводились летом и осенью 2004 года, дистанция составила 30 000 километров.
"Панораму Европы" уже смотрели зрители многих европейских стран, и теперь, благодаря "Евровидению", ее смогут увидеть и украинские зрители.		 On 18 April 2005 the First National Channel of the National Television Company of Ukraine will launch "The Panorama of Europe" TV project, which is unique for the television market of the country showing 60 of the most incredible places around Europe and exclusive panorama shots taken from a helicopter.
To create this program an international camera crew traveled in the skies of all the member states of the European Union. This trip took place during the summer and autumn of 2004 and covered a total of 30,000 km. The TV viewers of many European countries have already seen "The Panorama of Europe" and today, thanks to Eurovision, Ukrainians will also have the opportunity to watch it.
11/04 По словам президента Национальной телекомпании Украины Тараса Стецькива, более 15% билетов на юбилейный песенный конкурс "Евровидение-2005" будут распространены через розничную торговлю.
Он отметил, что сейчас билеты продаются лишь через Интернет, но появятся в свободной продаже в конце апреля, на данное время они только печатаются.
"Через Интернет продана лишь небольшая часть билетов на конкурс", - сказал Стецькив сегодня на пресс-конференции. Он сообщил, что лидерами по количеству приобретенных через Интернет билетов являются Украина и Великобритания.
Стецкив также предупредил об имеющихся случаях продажи фальшивых билетов на конкурс.
Пожалуйста, прочитайте наше расследование о ситуации с продажей билетов на конкурс здесь		 According to the president of NTU Taras Stetskiv about 15% of the tickets will go on sale in ticket offices.
Right now, as he marked, the tickets are on sale only in Internet, but when they will be printed they will be available to purchase offline too.
"We have sold only part of tickets through internet - he claimed, and leaders on the purchase are Ukraine and UK.
Stetskiv has also warned that there are cases when fake tickets are being sold.

Please read our investigation on the state of ticket sales here
11/04

Народный депутат фракции "Регионы Украины" Тарас Черновил на тему ареста главы Донецкого областного совета Бориса Колесникова :

Происходит то, что можно назвать одним словом - зачистка политического пространства Украины к выборам 2006 года. Прекрасно видит Виктор Ющенко, что он падает в рейтингах, его постепенно перестают уважать.
Для нас очень важны те события, что будут в Украине дальше и то же самое "Евровидение", но если этот беспредел будет продолжаться, то я бы посоветовал организаторам Евровидения перевести его так, как планировалось - в Швецию, не проводить его в Украине. Потому что мы будем проводить акции в Киеве очень заметные, и мы не сдадимся.

 Member of Parliament Taras Chornovil talking on the theme of arrest of the head of Donetsk regional council Boris Kolesnikov:

What we are experiencing now is clearance of political field of Ukraine before the next year parliamentary elections. Victor Yuschenko sees that his ratings are going down, people are loosing confidence in him.
The events in Ukraine are very important for us, talking about Eurovision contes, but as this lawlessness continues, I'd advice organizers to transfer it as it was suggested to Sweden and not to keep it in Ukraine. Because we're planning massive protest actions in Kiev, and we won't loose without the fight.
10/04 В Украине выпущен официальный набор значков "Евровидение-2005". Всего выпущено 250 комплектов, состоящих из 39 значков, которые представляют страны-участницы конкурса. Каждая рамка со значками имеет металлическую пластинку с номером набора. Кроме того, прилагается сертификат, подтверждающий подлинность значков с подписью исполнительного директора Европейского вещательного союза Сванте Стокселиуса. Стоимость одного комплекта составляет 99,5 евро. Купить вы их можете здесь Official pins collection "Eurovision 2005" was issued. All-in-all there will be just 250 packages, made of 39 pins each, which will represent all participating countries. Each frame is marked with serial number on a metal place. Also certificate with the signature of EBU coordinator Svante Stockeselius is attached. Price is 99.50 Euros.
You can purchase them here
10/04 Продавцов символики Оранжевой революции заставили покинуть подземный переходы под Площадью Независимости. "Все иностранцы раньше знали, где они могут купить сувениры, а теперь им придется обходить весь Крещатик". Организаторы объясняют это плановыми работами по реконструкции. Resellers of the symbols of Orange revolution were made to leave underground passage under the Independence Square in Kiev. "All foreigners knew where they could buy our souvenirs, and now they should search whole Kreschatik for them". Organizers claim that this are planned reconstruction works.
09/04 НТУ и Дворец Спорта - конфликт продолжается. Стороны вновь обменялись нелицеприятными высказываниями:

Тарас Стецкив: президент НТУ:
Количество заявок на покупку билетов на финал песенного конкурса "Евровидение-2005" в 5 раз превысило количество мест в зале Дворца спорта, где пройдут концерты. Мы надеемся, что прямая трансляция финального концерта на Майдан "позволит хотя бы частично снять эту проблему".
Запущены все работы, необходимые для проведения "Евровидения", однако основной проблемой остается "цейтнот". "Вы прекрасно понимаете, что одно дело - монтировать сцену за 20 месяцев, другое - за 20 дней". Строительство пресс-центра на 1,5 тысячи журналистов и с доступом к сети интернет, который должен разместиться около Дворца спорта, планируется завершить до 5 мая, несмотря на то, что на "сегодня на участке, где он должен находится, еще только выравнивают асфальт".

Виктор Ткаченко: директор Дворца Спорта:
"Мы еще не знаем окончательного количества зрителей, которое может принять Дворец спорта. Тогда как в средствах массовой информации сообщили, что все билеты уже раскуплены.
Кроме того, вчера во время просмотра схемы демонтажа выяснилось, что на потолке будет висеть 82 тонны металлических конструкций, вместо сорока, как указано в договоре.
Но больше всего беспокоит финансовый вопрос. Национальная телекомпания не подписала договор на выполнение работ. Поэтому, практически все работы оплачивает Дворец спорта".

Павел Грицак, исполнительный продюсер Евровидения 2005, НТУ:
Национальная телекомпания считает некорректным заявление руководства Дворца спорта о затягивании ею подписания с ним договора на подготовку здания Дворца спорта к международному песенному конкурсу "Евровидение-2005". НТКУ намеревалась подписать договор с Дворцом спорта на выполнение работ по его подготовке к конкурсу после того, как Дворец спорта предоставит официальное обоснование стоимости работ. Дворец спорта предоставил официальное обоснование уже после того, как его директор Виктор Ткаченко заявил о затягивании подписания договора. При этом ранее поданная смета не отвечала официальному обоснованию, и до 11 апреля Дворец спорта намерен предоставить уточненную смету. Дворец спорта так и не предоставил схему точек подвеса на несущие конструкции во Дворце.

Юрисконсультант "Евровидения-2005" Борис Даневич:

"Договор аренды на содержит никаких ограничений по весу аппаратуры, а НТКУ должна была подать Дворцу спорта конечный расчет веса аппаратуры, что, фактически, и было сделано".

 Managements of NTU and Sports Palace has entered another time into mutual accusations:

Taras Stetskiv, NTU president:
The number of applications for the tickets to the final of ESC 2005 has exceeded number of seats five times. But we hope that Maidan (Square) alternative stage can help us to handle this problem. We have already launched all necessary works, but unfortunately we're in huge lack of time, you all see the difference between 20 monthes of preparation of stage, and 20 days. Because of that we had to get rid of Basketball tournament.
The same time we still think we will cope with all difficulties, and handle Eurovision on the highest level.
Building of press-center will be finished by 5th of May, but today we've just started putting asphalt on the territory where it will be located.

Victor Tkachenko, director of Sports Palace:
It is announced that all tickets are already sold out, but at the same time we have not even calculated the number of seats which will be available during the show, as works on reconstruction are underway right now.
It was also discovered yesterday that we should put 82 tonns of metal constructions to the ceiling, while we have put only 40 in the contract. This all will lead to another recalculations of costs.
Financial questions are the most important, we have not even signed the contract for reconstruction works, and have to do all works on our own costs. NTU has yet to pay anything but they are demanding too much from us.

Pavel Gritsak, executive producer of ESC 2005, NTU:
NTU consider all claims that they are delaying signing of the contract for the preparation of Sports Palace to the contest as incorrect. "We were going to sign it immediately after Sports Palace management presented all calculations of costs, but at the moment they still are delaying official explanation of all costs and have decided to present new variant only on April 11th. For the moment they have not yet presented the scheme of fastening of the metal construction".

Official legal consultant of Eurovision 2005 Boris Danevich:
Surprised to hear claims that amount of such a constructions has increased - renting agreement had no figures, and now we have just submited final calculations. All equipment will be brought to the Palace on 24th of April.

More information - here
08/04 Организаторы надеются, что новый пакет билетов на конкурс появится после 25го апреля, когда в кассах Дворца Спорта должны начать продавать билеты, зарезервированные для делегаций, но не выкупленные ими.
Пожалуйста, прочитайте наше расследование о ситуации с продажей билетов на конкурс здесь		 Organizers are expecting that another set of tickets will become available after 25th of April, when tickets that were reserved by delegations and not purchased by them will become freely available in tickets offiices of Sports Palace.
Please read our investigation on the state of ticket sales here
08/04 Для украинской и европейской молодежи на Трухановом острове в Киеве слева от мостового перехода планируется разбить палаточный городок, в котором будет размещено от 5 до 10 тыс. гостей, сообщил Сергей Рюмшин - начальник главного управления контроля за благоустройством и внешним дизайном Киева.
Установка палаток — один из главных проектов, запланированных комитетом по организации мероприятий в поддержку конкурса. Организаторы комитета, куда вошли представители общественной организации «Новая Пора» и компания CFC Consulting при поддержке Национальной телекомпании Украины, ожидают, что в городке смогут расположиться от 5 до 10 тысяч человек — представителей европейских и украинских масс-медиа, иностранных и отечественных гостей конкурса. Как сообщили в организации, по результатам рабочей встречи с представителями Киевской горадминистрации, на которой стороны достигли согласия о будущем сотрудничестве, ответственные службы города получили распоряжения относительно подготовки места для палаточного лагеря. На встрече присутствовали директор Национальной телерадиокомпании Украины Тарас Стецькив, исполнительный директор «Евровидения» в Украине Павел Грицак, начальник Главного управления культуры Киевгорадминистрации Александр Быструшкин, представитель «ПОРЫ» Владислав Каськив и руководитель оргкомитета Елена Ганцяк-Каськив, представитель компании CFC Consulting Геннадий Курочка, советник проекта Татьяна Логуш. Организаторы акции надеются, что палаточный городок не только поможет решить проблемы высоких цен на гостиницы в столице, но и станет одной из «изюминок» «Евровидения», удачно соединив комфортные условия жизни в кемпинге и романтику революционного Майдана.

Информация вызвала настоящую волну протеста среди Европейских фанатов, которые считают, что организаторы конкурса, не способные разрешить проблемы с гостиницами европейского класса пытаются загнать зрителей в стиль Вудстока середины прошлого века, абсолютно не учитывая современную реальность. 		A tent camp for Ukrainian and European youth and mass-media will function in Kyiv throughout the week of Eurovision Song Contest 2005. So-called PORA Eurocamp will be able to accommodate from 5 to 10 thousand guests. The place for the campground will be allocated on the picturesque Truhaniv Island on the scenic Dnipro River by the Pedestrian Bridge providing stunning panorama views of downtown Kyiv. The encampment itself will feature the attributes of the so-called Orange Revolution, thus allowing the guests of Eurovision to experience the spirit, force and character of those who participated in the recent events on the Independence Square, while residing in the similar setting from 11th to 23rd of May. 
Besides LCD monitors that will broadcast all of the ESC 2005 procedures, the camp will include a stage of its own where performances can be held as an ingredient of superfluous cultural and sports events surrounding the Contest. Prearranged buses will take the guests on a 15-minute ride from the Island to the Sports Palace through downtown Kyiv, while those visitors who enjoy going on their own steam will appreciate warm Ukrainian sun and the scenery on a half-hour walk to the official Eurovision venue. A safe and enjoyable visit is guaranteed by plenty of security arranged on both Truhaniv Island and the major pathways.
The organizers of the camp are inviting every guest of Eurovision to visit and, if willing, to reside for a certain amount of time in the camp. The prices for the tent camp accommodation are starting at 10 EUR per night. There will be an online system of registration in the nearest  future on a specially designated web-site (to be announced soon).
Organizers of the Committee accentuate that the tent camp's main purpose is to allow Ukrainians and  Europeans a unique historic chance to meet, spend time, rally for parties and share their cultures with new friends. The tent camp mega project adds another unique feat to this year's Eurovision, successfully blending the attributes of a comfortable camping resort with romantic revolutionary Maydan for anyone who wants to be involved in celebrating Eurovision in Ukraine. 
More information here
This news has raised another protest from the fans of the contests claiming that when Ukrainian organizers are simply not coping with accomodation problems and lack of European class hotels they are trying to settle all guests in style of Woodstock of the middle of previous centrury not respecting their wishes and reality of 21st century.
08/04 Председатель Киевской городской администрации Александр Омельченко заявил, что бомжей и проституток на период проведения песенного конкурса вывозить не будут. Мэр столицы, в частности, сказал, что "с бомжами бы будем поступать так, как это делает весь цивилизованный мир" и добавил, что "нет такой страны, а тем более, столицы, где нет беспризорных детей, бомжей или проституток". Mayor of Kiev Alexandr Omelchenko has reacted on the different rumours announcing that they will not get rid of Kievs homeless and prostitutes specially for the Eurovision contest. There is no European city without them, and we will handle this matters in civilized level.
08/04 Начальник Главного управления гостиничного хозяйства, туризма и курортов Михаил Шпарик:

«По официальной информации, в Киев на “Евровидение” приедет официальных гостей 1 тыс. 100 человек, 1 тыс. 500 иностранных журналистов и 200 официальных членов делегаций. Для них необходимо обеспечить 2 тыс. 400 номеров. На сегодняшний день забронировано 2 тыс. номеров и эта работа продолжается и будет завершена до 15 апреля.
На днях будет введена в эксплуатацию гостиница европейского уровня «Редисон Сас» по улице Ярославов Вал и вторая очередь гостиницы «Премьер-Палас» на 150 мест по бульвару Шевченко. В других гостиницах города проведена замена лифтового оборудования, завершенная установка мини-АТС, систем кондиционирования и другие работы, на что было израсходовано около 45 млн. грн. Цены в гостиницах высокого уровня остались на уровне 1 января 2005 года. «То есть эти цены повышены по сравнению с прошлым годом на 20%.
С 18 до 20 мая будут проводиться обзорные экскурсии для гостей. Ожидается, что желающих принять участие в экскурсиях будет 2 тыс. 200 - 2 тыс. 400 человек. Для этого подготовлены гиды-переводчики, высокого профессионального уровня.
Нерешенными только вопросы общие с Национальной телекомпанией Украины. Это, в частности, касается графиков въезда - отъезда гостей в Киев на песенный конкурс, а также доставки участников «Евровидения» к Дворцу спорта и другим объектам, которые будут посещать гости.		 Manager of tourism department Mikhail Shparik:

According to official information we are expecting 1100 official guests, 1500 foreign journalists and 200 delegation members. We need to prepare 2400 hotel rooms for them. At the present moment we have prepared 2000 and we will complete this work by April 15th.
Soon European level hotel Redison on the street Yaroslavov Val and second part of Premier-Palace Hotel on Shevchenko street will be opened. In other hotels we have conducted changes of elevators, mini-ATS, conditioning systems and other works, spending 45 mln hryvnas.
We should mark that hotel prices remain unchanged on the level of January 1st 2005. So comparing with 2004 we may see only 20% raise.
On May 18-20 we're planning city sightseing tours for 2200-2400 persons, we have specially prepared guides of the highest professional level.
The only unsolved questions are connected with NTU who are yet to present us schedule of arrival of official delegations and also plans of delivery of the participants to Sports Palace and other objects of the city.
08/04 Презентована идея открыток на финал и полуфинал конкурса:

Вице-премьер-министр Украины по гуманитарным вопросам Николай Томенко считает, что посткарды "Евровидения" должны показать миру менталитет, традиции и жизнь украинцев. Ведь именно сейчас, по словам вице-премьера, Украина имеет уникальный шанс после событий 2004 года закрепить у мировой общественности имидж свободной, современной, развитой и талантливой нации.
Была презентована концепция посткардов – видео-трейлеров, или "перебивок", которые транслируются на телевидении и в концертном зале между выступлениями исполнителей, во время смены декораций, освещения и т.д. Таких посткардов будет 50: 26 из них продолжительностью по 35 секунд будут транслироваться в полуфинале "Евровидения", а 24 посткарда по 40 секунд – в финале песенного конкурса.
В частности, в посткардах будут объединяться история и современность Украины, отзвуки древности и новейшие технологические достижения, природные ландшафты от Закарпатья до Крыма и разнообразные памятники архитектуры. По мнению разработчиков, для того, чтобы показать многоцветный образ нашей страны, необходимо привлечь в кадры "перебивок" как можно больше портретов простых людей, которые должны быть лицом Украины. Кроме этого, каждый посткард будет иметь отдельный вариант аудиосопровождения, который будет объединять в себе традиционную украинскую музыку с ее современной обработкой.

Вы можете посмотреть некоторые открытки, которые будут демонстрироваться во время полуфинала и финала здесь (28Мб).



Postcards idea presented in special press-conference:

Nikolay Tomenko, vice-prime minister of Ukraine, emphasized on the importance of postcards showing the mentality, traditions and life of Ukrainians. As only now Ukraine has unique chance to confirm their image of Free, Modern, Developed and Talented nation.

50 postcards videos are currently being produced; 26 for the semifinal (35 seconds) and 24 for the final (40 seconds). Main subjects of them are: history of Ukraine, the people of Ukraine, nature from Zakarpatie to Crimea, new tecnologies are the main subjects, traditional Ukrainian culture. Some videos have been shot in Kyiv, Ukraine's capital, others have been recorded in natural environments. The videos will be accompanied by traditional Ukrainian music in modern arrangement.

Some postcards have been recorded already, others are still bbeing produced by Luxen Studio in Lviv, the production company behind Ruslana.

After the almost revolutionary presidential elections in 2004, the Ukrainian broadcaster and governement consider the postcards as an opportunity to show Ukraine as a free, modern, advanced and talented nation to the participating countries.

You can already watch some of the postcards prepared for Eurovision semifinal and final here (28Mb).
07/04 Во время Евронедели в Киеве внутри Дворца Спорта будет проведена фотовыставка под названием "Мы - люди Евровидения". Концепция выставки заключается в демонстрации фотографических портретов типичных представителей из каждой из стран участниц конкурса Евровидение 2005.
"Это прекрасная идея организовать такую выставку и она совпадает с общей темой конкурса этого года и добавит еще большую привлекательность ему. Мы относимся к ней со всей серьезностью и даже проведем конкурс на лучшую фотографию выставки и вручим приз ее автору. В апреле мы также проведем внутренний отбор и определим какие фотографии будут представлять на этой выставке Украину, сообщает продюсер конкурса Павел Грицак.
Задача отбора фотографий была поручена главам национальных делегаций на их встрече в Киеве. Сбор фотографий будет проведен в начале мая. Украинский отбор проводится под руководством Русланы.
Помимо портретов будет проведена выставка образцов современного искусства всех стран участниц. Таким образом выставка будет состоять из двух секторов, каждый со своим оформлением. 		During the week of Eurovision an exhibition of modern photography is to be held inside of the Sports Palace, the official venue of the Eurovision Song Contest 2005.
The name of the exhibition will be 'We, the people of Eurovision.'. The concept of the event is to exhibit a series of large-sized close-up photographic portraits of typical representatives from each of the Eurovision-participating countries, thus making a gallery of human faces pertaining to the majority of the European countries.
"It is a great idea to organize such an exhibition since its concept and design organically fit into the interior of the Sports Palace, as well as add to the overall attractiveness of the Contest this year. We take this exhibition very seriously and will make sure that during the week of Eurovision a panel of experts selects the best photograph from the exhibition and awards its author a great prize. In April we will also conduct the Ukrainian internal selection procedure and determine which photograph will represent Ukraine at this exhibition," Pavlo Grytsak, Executive Director of the Eurovision Song Contest 2005 said.
The task of collecting the photographs from every particular Eurovision-participating state was laid upon the Heads of National Delegations during their last visit to Kyiv in late March to survey the preparations for the Contest. The photographs are to be provided in early May in order to be properly installed in the Sports Palace.  Ukrainian internal selection procedure will be carried out under the supervision of the Eurovision 2004 winner Ruslana.
Along with the demonstration of portrait photographs inside of the official venue of Eurovision 2005 an exhibition of articles of modern art from each of Eurovision-participating countries is to be held during the week of Eurovision in Ukraine. Thus, the overall exhibition will consist of 2 sectors, each designed in its own way.
The new sector of the exhibition for the articles of modern art will be separate from the photograph area. The requirements for the exhibited objects (which are to be selected and brought to Kyiv by the national heads of delegations) are very flexible in terms of type, size and concept (with the single exception of paintings, which will not be exhibited this year due to their conceptual similarity to photographs).
07/04

Лидер депутатской группы «Демократическая Украина» в Верховной Раде Украины Игорь Шаров призывает все политические силы отказаться от организации политических акций на время проведения в Киеве песенного конкурса «Евровидение».
«Сейчас митинги и пикеты – наиболее эффективные средства лоббирования любых вопросов, поэтому я более чем уверен, что во время проведения юбилейного конкурса «Евровидение» появится очень много желающих спекулировать своими проблемами с помощью акций, которые будут препятствовать спокойной работе конкурса, отдыху многочисленных туристов, которые по большей части впервые приедут в Украину. Я призываю все политические силы и общественные движения отказаться от популистских шагов в эти дни. Кроме того, народный депутат категорически выступает против того, чтобы в центре Киева появился палаточный городок на несколько тысяч жителей. «Евровидение» должно стать праздником не только для гостей столицы, но и для киевлян, которые сейчас испытывают многие неудобства из-за ремонта коммуникаций и дорог в связи с подготовкой к конкурсу. Поэтому лучше всего, если уже устанавливать палаточный городок для гостей, разместить его за пределами города».

 Leader of Parlamentary Group "Democratic Ukraine" in State Parliament Igor Sharov has issued claim to all political forces to stop political actions in Kiev for the time of Eurovision song contest.
Nowadays demonstations and meetings are the most effective way on lobbying of all the questions, and I'm absolutely sure that in may we will have a lot of persons who will speculate on their problems and interrupt the event, spoiling life of tourists which will be visiting Ukriaine mostly for the first of time.
MP has also criticized the idea to create camping in the city - "Eurovision should become holiday not only for the guests but also for native citizen, who are already not happy because of reconstruction works on the roads and other places. That's why we need to remove camping out of the city."
07/04 Баскетбол или Евровидение?

Президент Национальной телерадиокомпании Тарас Стецькив заявил, что в случае проведения Финала четырех возможен срыв "Евровидения", который также должен пройти во Дворце спорта.
"Мы ставим под угрозу срыва "Евровидение", если мы позволяем проведение баскетбольного турнира", - сказал Стецькив.
По его словам, он понимает, что важны оба события, но "Евровидение" заключило договор на аренду Дворца спорта ранее и не может позволить себе разрешить провести Финал четырех.

В итоге баскетбол был перенесен в Стамбул...

БК Киев:
Сроки проведения Финала Четырех совпадают лишь с началом завоза оборудования и монтажных работ в Киевском Дворце Спорта и это позволило бы скоординировать планы обоих мероприятий.
Случившееся заставляет обратить внимание не только на непонимание со стороны руководства EBU, но и на многолетнюю "глухоту" к нашим обращениям мэра г.Киева А. Омельченко. К большому нашему сожалению многолетний руководитель столицы крупного европейского государства, с трогательной заботой относящийся к проблеме выделения земельных участков для объектов торговли и элитного жилья, под строительство нового дворца спорта предлагал заведомо неприемлемые места. 
Успехи украинских спортсменов и артистов на международных аренах поднимают престиж Украины, в тоже время неспособность чиновников подняться над меркантильными вопросами и не способность видеть перспективу приводят к инцидентам, наносящим урон престижа нашего государства.

Президент клуба Александр Волков:
Это издевательство не только надо мной и клубом, но и над всеми людьми, которые имеют отношение к украинскому баскетболу. Я не верю, что в стране, которая 60 лет назад, во время 2-й мировой войны, умудрялась за пару суток эвакуировать в Сибирь целые заводы, не смогли решить проблему Евровидения и баскетбольного финала четырех. Для того чтобы заслужить тот авторитет, который у нас был до этого ЧП, понадобились годы кропотливой работы и большие деньги, вкладываемые в команду. Теперь же все перечеркнуто в один день. 		Basketball or Eurovision?

The European Basketball Organisation announced that the FIBA Europe League Final Four will not take place in the Sports Palace in Kyiv, as originally planned. The tournament, scheduled for 27th and 28th April ,will be moved to last year's Eurovision Song Contest venue, the Abdi Ipecki arena in Istanbul.

Kyiv informed FIBA Europe yesterday that the Kyiv Sports Palace will not be available on the 27th and 28th April, the scheduled dates for the Final Four.

BC Kiev has issued official reaction on the transfer of Final of Euroleague FIBA to Istambul because of the alleged clash of it with Eurovision contest:
We could well handle both events in the same Palace as time of Final of Euroleague only meets with time of start of montage of equipment in the Sport Palace.
We should emphasize on the total misunderstanding from EBU and Kiev mayor Omelchenko. Unfortunately for the many years of him being mayor of our capital he had provided a lot of land for new trading centers and elite appartments than for the new Sports Palace.

This is mockery and humiliation on our club and on all the people who are connected with Ukrainian basketball. We can not believe that the same country managed 60 years ago during WWII to transfer all plants and factories to Siberia, and the same time couldn't solve this problem.
We were gaining authority for many years of hard job, now we've lost everything in just one day.

07/04 Cопредседатель оргкомитета, вице-премьер Украины Николай Томенко: "Украинский народ понимает, что престижнее будет наблюдать за конкурсом на Майдане независимости вместе с политиками и украинскими исполнителями, чем во Дворце спорта вместе с европейскими делегациями".
Рабочая группа оргкомитета планирует обратиться в МВД Украины и администрацию Киева с просьбой на время проведения "Евровидения" с 18 по 22 мая перекрыть движение по Крещатику. "Центральная часть Киева неделю будет жить "Евровидением", - пояснил Томенко. - Поэтому мы должны обеспечить для этого максимально комфортные условия". 		Copresident of organizing comittee, vice - premier minister of Ukraine Nikolay Tomenko:
"Ukrainian people understand that it is more prestigeous to watch contest on the Square with politicians and Ukrainian singers than in Sports Palace with European delagations.
Working group of comittee is asking MIA of Ukraine and Kiev administration to stop traffic on Kreschatik square on 18-22nd of May. Central part of Kiev will be devoted to Eurovision for this week that's why we should provide maximum comfort facilities.
06/04 В официальном логотипе "Евровидения-2005" изменено написание названия города Киев.
Организаторы международного песенного конкурса "Евровидение", который в мае пройдет в Киеве, сообщили, что в официальном логотипе изменена транслитерация названия города согласно украинскому написанию и звучанию.
Теперь латиницей на лого будет написано Kyiv (Київ), а не Kiev (Киев).		 Official logo of "Eurovision 2005" has changed spelling of Kiev city title according to Ukrainian spelling new logo will have Kyiv instead of internation name Kiev in use.
06/04 Руслана записывает ремикс на одну из своих старых песен "В ритме сердца", которым собирается открыть "Евровидение-2005" на Майдане 18 мая.
На этот раз новый текст написал "тартаковец" Сашко Положинский. В записи вокала участвует десять детей-учеников одной из музыкальных школ Киева, которые в реповом стиле поют оптимистичный текст. Сама Руслана поспешила объявить, что мелодия ремикса будет "очень романтичной", ничем не напоминая "Дикие танцы".
Положинский тоже настроен на романтический лад: "Наша страна — это не абстрактные понятия, это совокупность конкретных вещей. Это деревья, леса, степи, люди, которые живут и работают в городах и селах. У всех этих людей есть свои желания и свои проблемы. Но все мы хотим, чтобы проблем было меньше, а мечты осуществлялись". Песня будет готова в конце апреля. 		Ruslana has started recording of a new song "In The Rhythm of the Heart" which will become the symbol of Eurovision in Ukraine. The song itself is a remake of one of Ruslana's old songs.
Lyrics are written by Sashko Polozhinskiy, leader of Tartak band. - The idea is very simple. We all are children of Ukraine. No matter are we children or adults. Our country is not something abstract. It is trees, forests, stepps, people living and working in the cities and villages. All this people have their own wishes and problems. But all of us want our dreams to come true. We should unite in the our desire for the better. We should understand that our force is our unity. Voices of children will help to do it.
10 children will rap part of the song lyrics.
Ruslana: It is not wild dances, it is romantics, which I used to perform in my early albums.
Song will be presented in the end of April. It will be promoted by Kievstar - mobile sponsor of the contest. This song is to show that we are young European Nation. Ruslana is symbol of Europe and children are symbol of youth.
06/04 Президент НТУ Тарас Стецкив в интервью газете Комсомольская Правда:

- Нам не хватает телекамер, оптико-волокна, веб-камер. У нас все это делается впервые, особенно прямые включения на всю Европу. А их будет очень много, и не только из Дворца спорта. Мы затеяли прямые включения с Майдана... - Да, мы решили, что у нас мало проблем и решили повесить на себя еще парочку (смеется).
На настройку остается время с 23 апреля по 9 мая. Это один из предметов внутренней паники. У нас четыре-пять позиций, от которых просыпаешься в холодном поту. Но, знаю точно, мы должны умереть, но сделать все в срок! Иначе каждая делегация устроит нам такой скандал! Да, сложно, но никто, никогда не делал "Евровидение" за три месяца.
У той власти было 365 дней на подготовку. Премьер-министр Янукович - глава оргкомитета! И ни-че-го! В результате 25 февраля этого года исполнительный продюсер EBU Сванте Стокселиус и все руководство "Евровидения" приехали с официальным письмом к Ющенко и сказали, что переносят проведение конкурса в Швецию, в город Мальме. Это был не день, а просто ужас. Но Виктор Андреевич, понимая, что это огромнейший удар по престижу государства, сумел убедить их этого не делать. И сказал, что сейчас же подпишет специальный указ о назначении человека, который подготовит проведение "Евровидения". Это был указ о моем назначении президентом НТКУ. Президент назвал мне такие аргументы, что я не мог отказаться. Он посчитал, что человек, сделавший революцию, сделает и "Евровидение"!		 President of NTU Taras Stetskiv in the interview to Komsomolskaya Pravda newspaper:

- Well, we don't have enough of cameras, web-cameras... It is all for the first time for us, specially live broadcast for the whole Europe, and we're planning live picture not only from Sports Palace. We decided to broadcast live from Maidan also, seemed we didn't have enough problems, and we decided to add couple more (laughs).
Lat year a lot of people criticized sound and picture quality from Istanbul, but they had two monthes at least, and we have only April 23rd - May 9th to put all equipment. It adds to our local panics. But I know for sure, we would die, but do everything in time. If we will not succeed we will have very big scandal... Yes, it is difficult, but it is record - to prepare Eurovision in 365 days...
Previous authorities had 3 monthes with prime-minister Yanukovich as head of organizing comittee. And as the result on 25th of February EBU coordinator Svante Stockselius and all EBU chiefs arrive with official decision to transfer Eurovision 2005 to Sweden, Malmo city. This was awful day for all of us. But Victor understanding that this can be real blow for the prestige of the country has given his own promised and made them to leave contest in Ukraine. The same time he signed decree on my appointement as NTU president. He told me that person, who made Orange Revolution should cope with Eurovision contest as well.
05/04

Администрация песенного конкурса "Евровидение-2005" открыла официальный сайт конкурса по адресу www.eurovision.ua.
Об этом журналистам сказала координатор вэб-коммуникаций "Евровидения-2005" Екатерина Прищепа.
"Сегодня ночью наконец запустили официальный сайт", - сказала она.
На сайте публикуется официальная информация организаторов конкурса, есть раздел для средств массовой информации, содержащий правила аккредитации, порядок проведения мероприятий.
Администраторы сайта планируют организовывать on-line-конференции с официальными лицами "Евровидения-2005".
Сайт также предоставляет информацию об исполнителях, туристическую информацию о Киеве. Планируется, что сайт будет еще дополняться неделю-полторы.
Администраторы также рассчитывают на комментарии посетителей, чтобы улучшать и дорабатывать сайт.

Administration of "Eurovision-2005" song contest has established an official website www.eurovision.ua . Yekaterina Prischepa, coordinator of web communications of the contest, made the statement.
"The website was launched last night", - she said.
Official information of the contest organizers is published on site, there is a page for mass media, containing rules for accreditation, schedule of events.
Website administrators plan to organize on-line conferences with officials of the contest.
The website also provides information regarding singers, tourists information about Kiev.
It is planned that the website will be enlarged for one-two weeks.
Website administrators hope for comments of visitors to improve and complete the site.
05/04 Николай Томенко:
— Дело в том, что есть несколько предприятий, которые договаривались с предыдущим руководством Национальной телекомпании Украины и даже подписали смету расходов. По-человечески их можно понять: их участие в проведении конкурса —под сомнением. Но если бы мы начали проводить тендеры, то потеряли бы массу времени и поставили бы под угрозу конкурс. Поэтому мы приняли решение о проведении упрощенной процедуры тендеров с привлечением трех участников и в сжатые сроки. И дальше уже проблема дирекции НТКУ, которая будет принимать решения по срокам, деньгам и так далее. Конечно, много недовольных. К сожалению, Кабмин вынужден был согласиться на менее демократичную процедуру отбора причастных к конкурсу. Но это произошло не по нашей вине. У нас было мало времени, и если бы мы в течение недели не подписали соглашения, проведение Евровидения было бы под большим вопросом. Сейчас правительство решило все вопросы, связанные с проведением конкурса, в том числе в плане финансирования. Конечно, есть конфликты: их не может не быть там, где большие деньги. Будет бешеная конкуренция, например, между рекламными агентствами. Но я спокойно отношусь к этому. Меня больше волнует другое: что делать с простыми украинскими людьми, которые не смогут попасть во Дворец спорта? Поэтому я рад, что Европейский вещательный союз поддержал мою идею о "майданизации" Евровидения. То есть на Майдане Незалежности на больших экранах будет вестись прямая трансляция из Дворца спорта. Кстати, мы хотим весь Майдан оформить и в стиле Евровидения, и в стиле "оранжевой революции". Таким образом, у нас будет народное Евровидение. 		Nikolay Tomenko:
- there are different companies that have agreed with previous management of NTU and even signed contracts with it. We can understand their position as we doubt that they will be involved in the contest now. But if we'd started to conduct tenders we could loose a lot of time. That's why we have decided to use quick procedure - tenders with just 3 participants. And now it is NTU task to discuss conditions. Of course there are some people not agreeing with such a way, but we had to do so, less democratical procedure of selection, but this is not our fault, and if we didn't signed all contracts in time we could fail to prepare everything till Eurovision time. Right now all questions are solved, including financial. Of course there are conflicts, but there are usually conflicts when money are involved. I predict huge competition between advertising agencies for example. But I'm taking it easy.
I'm more worried about ordinary people which can not get to the Sports Palace, that's why I'm very glad that EBU has approved my idea on "Maidanisation" of Eurovision, to conduct live broadcast on big screens on our Maidan - Independence Square. We want to colour all Maidan in colours of Eurovision and in colours of Orange Revolution. That's why we will have people's Eurovision.

More information on tenders problems here
05/04 В период с 1 мая до 1 сентября 2005 года граждане стран Европейского Союза и Швейцарии смогут находиться в Украине без виз в течение 90 дней. Об этом сообщил на брифинге во вторник, 5 апреля, заместитель руководителя пресс-службы Министерства иностранных дел Украины Дмитрий Свистков.
В то же время, подчеркнул Свистков, безвизовый порядок въезда не будет применяться к лицам, которые едут в Украину для трудоустройства и учебы, а также с миграционной целью из стран Европейского Союза. В настоящее время МИД Украины дал поручение дипломатическим и консульским представительствам Украины в государствах ЕС и Швейцарии провести информационную кампанию, чтобы проинформировать граждан этих стран о новом порядке въезда в Украину. 		President Yushchenko signed a decree yesterday to scrap visas for European Union and Swiss citizens to relax visa requirements between May 1 and September 1 2005. This was announced on special briefing of vice head of press-service of Ministry of Internal Affairs Dmitry Svistkov.
The same time, as Svistkov underlined, visas are not scrapped for the permanent migration and for the persons arriving to the country for study and work.
At the present moment MFA of Ukraine is sending package with necessary documents to all embassies and consulates of Ukraine in EU countries and Switzerland to inform foreigners on the new regulations.
05/04 Уже разработана концепция безопасности на период проведения конкурса «Евровидение 2005». Об этом сообщил сегодня на пресс-конференции менеджер по вопросам безопасности Олег Западнюк.
Согласно концепции, определены три режима безопасности: сопровождения, аккредитации, физической охраны объектов. С 11 мая на территории проведения Евровидения будет круглосуточно действовать оперативный штаб.
Безопасность песенного конкурса "Евровидение-2005" будет обеспечивать охранная фирма, которая будет определена в ближайшие дни.
Для охранников, которые будут обеспечивать безопасность конкурса, будет разработана специальная форма. Кроме того, к участию в охране порядка будут привлекаться женщины и кинологическая служба (для поиска взрывоопасных веществ).
По словам Западнюка, на территории, прилегающей ко Дворцу Спорта, автостоянка не предусмотрена и попросил гостей, прибывающих транспортом, добираться к месту проведения конкурса пешком.		 Kyiv is declared ready to provide guarantees for a safe stay for everyone who wants to visit the European singing celebration. Ministry of Internal Affairs, Ministry of the Emergencies, Department of State Security and Security Service of Ukraine will be responsible for the event's security. The organizers of Eurovision will also involve certain private security companies, which are yet to be determined by a tender.
During the week of Eurovision, thirteen official hotels of Eurovision, as well as the main transportation routes that the guests of Eurovision will travel will be monitored with special attention. For an additional fee the foreign guests can reserve an official escort from a hotel where they reside to the Sports Palace. Those guests who are interested in this service should submit their individual requests to the responsible authorities, represented by Mr. Pavlo Grytsak and Mr. Oleg Zapadnyuk.
According to the rules set by the European Broadcasting Union, the security guards must not wear any military or police uniforms. Thus, the outlook of the uniforms is currently being developed. Overall, approximately 350 persons will provide security in the Sports Palace during the Semi-Final and the Final of the Contest itself. That number includes female security staff as well. It is also notable that members of the cynology police will be involved. They will check the inside territory, perimeter outside and visitors to detect forbidden objects, such as drugs.
05/04

Вице-премьер-министр Украины Николай Томенко:

Мы задержали по времени популяризацию нашего исполнителя. Они еще не были ни в одной стране с туром". Поскольку так сложилось: Майдан, народ выбрал эту песню, то и народ должен помочь группе на уровне конкурентно выступить". Он сообщил, что "Грынджолы" с понедельника начинают выезжать в европейские страны, где "будут популяризировать Украину, оранжевую революцию и свою песню". Томенко, также, убежден, что "все франковцы и не только, которые находятся за границей, должны считать, что их обязанность голосовать за "Грынджолы" во время "Евровидения". По его мнению, "они должны понимать, что каждый их голос - это судьба Украины".
Томенко уверен, что "наш участник должен быть в финале". По его словам, "это программа минимум". А программа максимум - "занять первое место".

Vice-prime minister Nikolay Tomenko asked all businessmen to donate for the promotion of the Greenjolly band, which had not yet started their promotional tour. "As people have selected this song - they should assist in it's promotion"
He also asked all Ukrainians abroad to support the song voting in other counties. "They should understand that every their vote is decisive for the future of Ukraine". Right now there are 5-7 mlns of Ukrainian working abroad, and all of them should vote for Ukrainian entry.
The minimum task was put before Greenjolly to finish in top 10 of the contest to ensure Ukrianian participation in final 2006, but maximum task is to win Eurovision 2005 contest.