|
|
| Back to front page | Назад на главную страницу |
ESCKaz.com/ - one step in front in Kyiv 2005 coverage! ESCKaz.com/ - на один шаг впереди в освещении подготовки к Киеву 2005! |
||
| Другие новости конкурса Евровидение - здесь | Other Eurovision 2005 news here | |
| 28/04 | Фоторепортаж из
Дворца Спорта, источник Spectra EurovisionDiary.com/ (28/04) |
Photoreport from Sports Palace
preparations: source - Spectra EurovisionDiary.com/ (28/04) |
|
||
| 28/04 | Часть 3 гида From UA расположена здесь | Part 3 of From UA guide in English is located here |
| 28/04 | На территории
Труханова острова, которая отведена для
размещения палаточного городка „Евровидения”,
осуществлена сплошная вырубка деревьев. Участок рубки расположен вдоль дороги, которая ведет к помещению Государственного коммунального предприятия "Труханов остров". С обеих сторон вдоль этой дороги деревья вырублены полосой 10-15 метров. Причем экологи уверяют, что деревья были абсолютно здоровыми, а значит, о санитарной рубке речь идти не может. "Абсолютно понятно, – пишут экологи, – что рубка выполнена для увеличения площади будущего палаточного городка для „Евровидения”. Итак, вырубленные деревья – первая реальная потеря природы острова от размещения городка именно здесь". Тем временем заместитель начальника Управления охраны окружающей естественной среды КГГА Николай ИЛЛИНСКИЙ указал, что территория пляжа „Центральный”, где будет размещен Евротабор, находится на балансе ГКП „Плесо”. В свою очередь „Плесо” ежегодно проводит вырубку „старых” деревьев, поэтому ИЛЛИНСКИЙ убежден, что если вырубка сейчас и имеет место, то она оформлена надлежащим образом и проводится исключительно из соображений благоустройства города, а не в связи с расширением территории для Евротабора. Однако экологические организации, которые объединились на защиту острова, требуют от министра экологии, киевской природоохранной прокуратуры и экологической инспекции проверить, на основе чьих разрешений осуществлена вырубка указанных деревьев, и на каких основаниях были предоставлены такие разрешения, привлечь лица, которые предоставили такие разрешения, к ответственности и запретить в дальнейшем любые мероприятия, связанные с „Евровидением”, на территории острова Труханов, а также решить вопрос о включении территории острова в состав Регионального ландшафтного парка "Днепровские острова". Кроме того, по мнению членов молодежного отделения Национального экологического центра Украины, общественные обсуждения, призванные согласовать расположение Евротабора на Трухановом острове, будут проводиться так, чтобы на них не попали все те организации, которые настроены решительно против расположения городка на острове. Поэтому экологи разрабатывают вариант обжалования общественных слушаний, которые не отвечают нормам, в суде и собираются инициировать прокурорское расследование этого вопроса. |
At the territory of Truhanov
island which is determined to host Eurovision tent camping the felling of trees has been
spotted. The part where the trees were cutted down is located near the road, which leads to the building of State Organization "Truhanov island". On the both sides of the road wide parts of trees 10-15 meters were cutted down. Ecologist are sure that the trees were healthy, thus this has nothing to do with sanitary felling. "It is absolutely certain that this felling was done to increase territory of tent camping for Eurovision" So, we can consider trees felling as first example of natural losses which will occur on the island because of the contest. Meanwhile vice head of Natural Protection department of Kiev State Administration Nikolay Illinsky has pointed out that territory of "Central beach" where EuroCamp will be located belongs to State Organization "Pleso". In it's turn "Pleso" is doing annual cutting down of the old trees, thus Illinsky is sure that as felling was spotted this time - it should be absolutely legal and made with criteria of natural protection which has nothing to do with widening of EuroCamp territory. Ecological organizations which have united to protect the island are demanding from Minister of Ecology, Kiev Natural Protection Prosecution office and Ecological Inspection to check who has gave the permission to cut down the trees, and on what basis they were given, to make answerable those who provided such a permissions and prohibit any event connected with Eurovision on the territory of the island, and also decide the question of inclusion of the island territory to the Regional Landscape Park "Islands of Dnepr". Besides, members of youth organization of National Ecological Center of Ukrainie think that public discussions about the location of the Eurocamp on the Truhanov island are run with the purpose not to let in them anyone who protests against the location of the camp on the island. Thus ecologist are preparing variants to involve court and procecution into this question. |
| 28/04 | С первого мая
начнется кастинг среди девочек с именем Руслана
в пяти крупнейших городах Украины. Победители
отбор будут зажигать специально установленные
большие конструкции в виде "сердца", которые
будут пылать на центральных площадях этих
городов во время всего конкурса Евровидения. Зажигание сердец - заключительный
аккорд официального открытия конкурса
Евровидение. Певица Руслана, победительница
Евровидения прошлого года зажжет самое крупное
сердце на Киевском Майдане. |
Casting among the girls named
Ruslanas starts from May 1 in Ukraine's five biggest cities. The selection winners will
kindle the specially installed huge constructions in the shape of hearts which will flare
up and blaze at the cities' central squares during the Eurovision 2005 whole period. The hearts kindling is the culmination of Eurovision official opening. The
singer Ruslana, the winner of last year’s Eurovision, will light the largest Heart at
the Kyiv Independence Square. |
| 28/04 | Согласно интернет
опросу проводимому онлайн изданием
"Корреспондент" большая часть Украинцев -
36.06% будет смотреть конкурс Евровидение дома. 19%
еще не определились со своими планами, и 36.34 %
заявили о том, что не будут смотреть конкурс
Евровидение вообще. И лишь небольшая часть
аудитории - от 1.34 до 5.33% решили покинуть свои дома
и следить за конкурсом Евровидение в зале или в
другом месте. В опросе
сайта уже приняло участие около 3000 человек, что
вполне достаточно для получения
репрезентативных результатов. |
The majority of Ukrainians, or
36.06%, questioned by Korrespondent on-line edition will view Eurovision at home. 19%
haven’t yet made arrangements for May 19-21 and 36.34 % will ignore the event at all.
And just small groups of those questioned (from 1.34%-5.33%) intend to leave their sofas
for viewing the Song Contest. About 3000
people have already chosen one of the five answers to the question of where they are going
to watch the Eurovision Song Contest proposed by the Korrespondent website. |
| 28/04 | По словам
заместителя председателя Киевской городской
государственной администрации Ивана Данькевича,
в столице начинают проверять гостиницы, которые
будут принимать гостей, приезжающих на конкурс
«Евровидение», запланированный на 17–21 мая. По словам Данькевича, к услугам приезжих будут 18 гостиниц 3–4 уровня. «Номера будут отремонтированы, насыщены буклетами о Киеве и туристическими картами», — отметил заместитель мэра и добавил, что планируется увеличить производство сувениров, посвященных столице. Данькевич также проинформировал, что город определен как Европейский район 2005 года. «Из 22 стран г. Киев и один итальянский город удостоены такого звания в нынешнем году», — подчеркнул он. |
According to the vice chairman of
Kiev city administration Ivan Dankevich, they have started checking hotels which will
accept foreign guests arriving to the contest Eurovision 2005. There will be 18 hotels ready each of 3-4 stars level. All rooms will be renovated, and full of booklets about Kiev and tourist maps, noted deputy of the mayor, and added that they are planning to increase production of the souvenirs connected with the Ukrainian capital. Dankevich also notified that city has got the award "European Region 2005". From 22 countries only Kiev and other Italian city got this award this year. |
| 28/04 | В ответ на
заявление Европейского вещательного союза (EBU) о
том, что UMC нарушает права организаторов
песенного фестиваля, пресс-служба оператора
распространила официальное заявление, в котором
отрицает использование символики «Евровидения
2005», но внести изменения в рекламный ролик
соглашается. В частности, пресс-служба акцентирует внимание на том, что «UMC никогда не использовала официальную символику «Евровидения 2005», и не нарушала норм, предусмотренных законодательством Украины. «Мы удивлены такой реакцией на рекламную кампанию, которую мы проводим в полном соответствии с требованиями украинского и международного законодательства. Все наши рекламные кампании проходят полную юридическую экспертизу, и как ответственный рекламодатель, UMC неукоснительно придерживается принципа корректности всей сообщаемой информации», - говорится в заявлении. Тем не менее, говорится далее в заявлении, чтобы предупредить обострение конфликта и не допустить конфронтации между участниками рынка в преддверии фестиваля, UMC согласилась изменить свое рекламное сообщение, удалив из него описание мобильного телефона Samsung X140 как официального телефона фестиваля «Евровидение 2005». Помимо этого пресс-служба оператора отмечает, что это уже не первая попытка ограничить деятельность украинских предпринимателей, связанная с проведением фестиваля “Евровидение” в Украине. «Недавно мы, как и многие наши партнеры – провайдеры контент-услуг, получили официальное письмо от Европейского вещательного союза, в котором организаторы фестиваля запретили нам «распространять любые SMS- и MMS-услуги», связанные с Евровидением, таким образом, ограничивая большую часть пользователей мобильной связи в праве получать информацию об этом событии", - подчеркивается в заявлении. |
As the reply to allegations of
European Broadcasting Union that UMC is breaking the rights of organizers of Eurovision
song contest press-service of operator has issued official statment in which has denied
allegations in using of the symbols of Eurovision 2005. In particular press-service underlines that "UMC has never used official symbols of Eurovision 2005, and has never breached existing law of Ukraine." "We are pretty surprised with such a reaction towards our advertising campaign which is conducted in full accordance with Ukrainian and international legislation. All our advertising campaign are attested with full juridical expertise, and as responsible company we always try to ensure that the information delivered is correct" - sais release. Though, as it continues, not to let things get into extensive conflict and to stop confrontation UMC has agreed to alter advertising slogans of Samsung X140 telephone, not mentioning that it is official telephone of Eurovision 2005. Press-service also notes that this is not the first attempt to restrict activities of Ukrainian businessmen connected with Eurovision song contest. "Recently we as many other our partners - providers of content services have received official letter from EBU where organizers prohibit us from spreading any SMS and MMS services connected with the Eurovision, thus not giving the chance to most of the users of mobile network to receive any information connected with this event", mentioned in the statement. |
| 27/04 | Фоторепортаж из
Дворца Спорта, источник Spectra EurovisionDiary.com/ (24/04) |
Photoreport from Sports Palace
preparations: source - Spectra EurovisionDiary.com/ (24/04) |
|
||
| 27/04 | Фоторепортаж из
Дворца Спорта, источник photoua.com/ |
Photoreport from Sports Palace
preparations: source - photoua.com/ |
|
||
| 27/04 | Cпециальный проект
концерт-холла FreeДом «В
сезон «Евровидения» - это шесть эксклюзивных
премьер с 17 по 22 мая 2005 года 17 мая 20.00- Анатолий Залевский Гимнаст- эквилибрист. Его называют человек-змея. Обладатель Гран-при и золотой медали Международного фестиваля "Цирк завтрашнего дня" в Париже 18 мая 20.00- сольный концерт Ани Лорак c новой англоязычной программой «Smile» 19 мая 20.00- EL Кравчук в творческом проекте «Новая пектораль. Солнце» 20 мая 20.00- Балаган Лимитед с первым украиноязычным альбомом «Москва - Киев. С любовью к Украине!» 21 мая 20.00- Концерт группы «Green Grey» с последним альбомом «Метаморфозы» 22 мая 20.00- Эксклюзивная fashion-story Александра Васильева & Glamour Party (заключительная вечеринка проекта) Стоимость билета на один концертный день 500 гривен. При покупке билетов на шесть дней, общая стоимость 2500 гривен Приобретая билеты на пять концертов проекта «в сезон «Евровидения»», Вы получаете в подарок пригласительный на заключительную вечеринку Glamour Party! Бывшая претендентка на участие в Евровидении 2005 Ани Лорак готова презентовать новую концертную программу во время проведения конкурса. 20 мая состоится премьерный концерт новой программы Ани в который в основном войдут песни из нового англоязычного альбома, а также основные хиты. Новая программа носит название Улыбка. "Улыбка - это мой девиз, символ моей революции. Скандал - доля слабых, идти напролом доля дураков, а улыбка - настоящий путь действия", говорит Ани. |
The schedule of
"FreeDom" concert-hall project "Euroseason" - six exclusive
premiers starting 17th of May 2005: May 17th 20.00 Anatoly Zalevski - gimnast-equilibrist, better known as designer of Oleksandr Ponomariov stage show in 2003 May 18th 20.00 Ani Lorak with "Smile" show program incl. new songs in English Another Little Shot, Just Don't Talk About Love, The Best, 13, Smile, I don't think so, Untie me and other hits Tri Slova, Chekayu etc. May 19th 20.00 El Kravchuk (famous Ukrainian singer/actor) May 20th 20.00 Balagan LTD (Russian comic music band, pseudo folk songs) May 21st 20.00 Green Grey band May 22nd 20.00 Exclusive fashion story of Alexandr Vasiliev (couturier) and Glamour Party (Closing party) Tickets for 1 concert are 500 hryvnas, for 6 concerts all together - 2500 hryvna, buying tickets for 5 concerts you receive invitation to the Glamour Party. FreeDom hall is located in Kiev, Frunze str 134, 209-60-62, 468-32-32 contact numbers Participant of the National preselection for the Eurovision 2005 Ani Lorak will introduce new concert program, mostly made of English language compositions which will be included into her new album plus the best hits of the singer. New program is titled Smile "Smile is my motto, symbol of my Revolution. Scandals are for weak, stop at nothing is for fool and smile is the right way of acting. |
| 27/04 | Подробнее о песне
"В ритме сердца", визитной карточке конкурса
Евровидения 2005 и его спонсора Киевстар: Как все начиналось: Идея песни: Съемки: Первый день съемки проходил в
студии звукозаписи «Lemma». Второй день - в
павильоне киностудии им. О.Довженко. Руслана: « Я была приятно удивлена современным решением песни и музыкальностью детей, после них мне оставалось петь разве что припев. Во время записи в студии, а позднее и съемок клипа, дети работали намного энергичнее и даже эффективнее, чем взрослые. Возможно, именно особенности детского мировосприятия, эдакий постоянный праздник, каким является для детей работа над песней и съемками клипа, и позволяет им быть такими энергичными и преисполненными сил». У РИТМІ СЕРЦЯ Музика Русланы Я хочу, щоб моe дерево було
зеленим, Я хочу, щоб мій будинок був
високим і гарним, А я хочу, щоб моя річка була
чистою, А я просто люблю збирати квіти, e у кожного з нас То прийшов новий час – А я хочу, щоб мої друзі ніколи не
плакали, І гніздо лаштуe під моeю стріхою! Над своeю землею пропливу разом з
хмарами... e у кожного з нас То прийшов новий час – |
More information about song
"In the rhythm of the heart", which is due to become anthem of Eurovision 2005
and it's international sponsor Kyivstar: How it all began: Two pupils of the Lysenko children art school has written a letter to the winner of Eurovision 2004 Ruslana and issued the idea to create remake to the famous song of the singer "Eto lyubov" (This is love). Ruslana loved the idea and immediately agreed and asked Sashko Polozhinskiy from Tartak band to write lyrics for the remake. There were more children involved and then they all together asked Kyivstar company to become sponsor of this project. Idea of the song: is best characterized by it's title "In the rhythm of the heart". The essense of life - dreams of children - are simple wishes coming directly from the heart. In the song children speak about their wishes, how they see surrounding world in future, who they wish to become when they will grow up. Simple children words contain very serious ideas about important things in the modern world. Idea of the video: From the very first seconds we see how Ruslana and children are recording the song "U ritmi sertsya". Children are singing, but they are also having fun - as they are still children. They are sending from their mobile phones to their friends abroad pictures with the symbols of Ukraine and photos of Ruslana. Song is going on and the news about it is spreading via this messages to the whole Europe. Idea is simple: Ukraine is the part of Europe. We are known and we are respected there. And even more - Europe has new fashion for everything that comes from Ukraine! Ukraine symbols and ideas become elements of life of young europeans: - German boy receives the photo of Ruslana and put's it between the posters of his idols, - French boy is having tattoo with Ukrainian trident, - Italian boy makes modern hairdress in Blue-Yellow colours of the Ukrainian flag, - Children in UK reseive parcel with latest CDs of Ruslana, - Dutch children are dancing hip-hop in Ukrainian sharovars (wide trousers). Shooting: First shootings were made in the Record Company "Lemma", second day was conducted in a pavillion of Dovzhenko cinema studio. 16 children were featured in the clip aged from 4 to 16. They had quickly become friends and exchanged telephones and adresses. All of them exept the main rapping soloist are from Kiev. It turned to be very difficult task to find young professional rapper, but Sashko Polozhinskiy, lyricist of the song, has discovered talented Dmitry Levshin from Krivoy Rog. Children had enjoyed the shooting like real actors. Maksim Zaglyanski, who portraied Italian with punk haircut in colours of the Ukrainian flag without any doubts agreed to make changes into his hairstyle. Even coming graduation party was not the problem from him. And the youngest star of the video 4 year old Igor Chepurnov trying to fight with sleep as shooting were run till the late evening. Of course parents of the children were also involved, who followed their young and talented children everywhere. Ruslana: "I was very surprised by the modern arrangement of the song, and by professionalism of the children. After it I've got the easiest part myself - to sing chorus. During recording of the song in studio and during the video shootings children were working more energetically and more effective than adults. Probably because they considered this as the holiday and not hard work". U RITMІ SERTSYA Music Ruslana Lyrics Sashko Polozhinsiy Ya hochu, schob moe derevo bulo zelenim, Schob zla sokira yogo nіkoli ne torkalasya! Schob koliska babusina znov priyshla do mene І schob zі mnoyu nazavzhdi zostalasya! Ya hochu, schob mіy budinok buv visokim і garnim, Schob poruch zі mnoyu zhili privіtnі lyudi! Schob kozhne dobre dіlo ne lishalos' marnim, І schob bulo tak zavzhdi ta usyudi! A ya hochu, schob moya rіchka bula chistoyu, Bo ya vlіtku duzhe lyublyu v nіy kupatisya! A sche hochu, schob sontse, posmіshkoyu promenistoyu, Ne zabuvalo kozhnogo ranku zі mnoyu vіtatisya! A ya prosto lyublyu zbirati kvіti, Dihati їhnіmi p'yankimi aromatami! Ya kozhnomu novomu drugu po-spravzhn'omu radіtimu "Dai-da-na-da" z nim veselo spivatimu! E u kozhnogo z nas V sertsі mrіya svoya! Znayu ya, znaesh ti – Tse ne son! To priyshov noviy chas – Znaesh ti, znayu ya – Dosyagnuti meti Mozhna tіl'ki razom! A ya hochu, schob moї druzі nіkoli ne plakali, І schob kozhen pishavsya velikoyu rodinoyu! Mi vsі vchimosya zhiti, і menі ne odnakovo, Kim ya stanu, koli virostu. Ta golovne - schob buv lyudinoyu! A do mene priletіla lastіvka І gnіzdo lashtue pіd moeyu strіhoyu! Moe sertse rozrivaet'sya vіd schastya І ya gotoviy (-va) podіlitisya svoeyu vtіhoyu! Nad svoeyu zemleyu proplivu razom z hmarami... Prolechu nad neyu razom z lelekami... Chi mozhut' buti gori chuzhі takimi garnimi? Chi mozhut' buti stepi takimi dalekimi? Vsі mi dіti zemlі kazkovo-charіvnoї! Kozhen z nas stav її maloyu chastinoyu! Vsі mi dіti kraїni edinoї! Vsі mi e sіm'eyu edinoyu! e u kozhnogo z nas V sertsі mrіya svoya! Znayu ya, znaesh ti – Tse ne son! To priyshov noviy chas – Znaesh ti, znayu ya – Dosyagnuti meti Mozhna tіl'ki razom! Information: Kyivstar, E-motion Additional information available in the news items dated 06 and 19th of April. |
|
||
| 27/04 | Во Дворце Спорта
начал работу аккредитационный центр Конкурса
песни Евровидение 2005. Под руководством менеджера
по аккредитации Евровидения 2005 Татьяны Сирук в
центре работают 14 человек, большинство из
которых - волонтеры. Сейчас центр пока занят изготовлением аккредитационных карт для организаторов и технического персонала, который будет обеспечивать работу Дворца Спорта во время подготовки к проведению конкурса. Вскоре центр начнет и выдачу карт для аккредитованных журналистов. |
In the Sports Palace
accreditational center of Eurovision 2005 has been launched. Guided by Tatiana Siruk in
center there are 14 employees, most of them voulunteers. Now center is busy producing accreditational cards for organizers and technical workers which will work in the Palace during it's preparation for the contest. Soon center will start production of the cards for accredited mass-media. |
| 27/04 | На сегодняшней
пресс-конференции исполнительный директор
конкурса Евровидение Сванте Стокселиус высказал
свое удовлетворение ходом подготовительных
работ. Сравнив песенный
конкурс с олимпийскими играми Стокселиус однако
указал на некоторые принципиальные различия
между ними. На подготовку Олимпийских игр дается
восемь лет, а на Евровидение всего один год.
"Это очень большое испытание для страны -
организатора", сказал Стокселиус, заметив что
все трудности, которые возникали в процессе
подготовки были преодолены с помощью слаженной
работы НТУ и Киевской Городской Администрации. |
EBU executive director Svante
Stockselius expressed his satisfaction with the course of preparations at the today press
conference devoted to the Sports Palace readiness to the Eurovision Song Contest. Comparing the Song Contest with Olympic Games, Mr. Stockselius pointed out
the essential distinctions between them. The country has eight years for preparing to
Olympic Games and just one year to Eurovision. “It’s a great challenge for
country-organizer”, Mr. Stockselius said. He also mentioned that all the difficulties
roused in the process of contest preparing were coped with thanks to NTU and Kyiv City
State Administration cooperation. |
| 27/04 | На сегодняшней
пресс-конференции посвященной ходу подготовки
Дворца Спорта к Евровидению 2005 президент НТУ
Тарас Стецкив поставил под сомнение данные
затрат на подготовительные работы, которые были
оглашены директором Дворца Виктором Ткаченко. Выступая на конференции г-н Ткаченко обратил внимание на особый вклад администрации Дворца Спорта в подготовке арены Евровидения. Согласно его данным Дворец Спорта потратил дополнительно 2 миллиона 350 тысяч гривен из собственного бюджета на работы, которые начались еще в декабре прошлого года и получил от НТУ финансирование в размере 2,7 миллиона гривен. Тарас Стецькив прокоментировал это заявление таким образом: "Пока этот вопрос остается открытым, посколько я не знаю, сколько денег потратил г-н Ткаченко. Он сам четко знает суммы потраченные им из своего бюджета. Я могу лишь точно сказать, что он получил почти 4 миллиона гривен, включая миллион на ремонт зала и 2.7 миллиона на реставрацию фонтана. А если он добавил к этим затратам свои деньги, то это лишь делает ему честь". Г-н Стецкив не уверен, что сумма затрат Дворца Спорта превысила два миллиона гривен. По его мнению, реальные цифры будут показаны итогом этих работ. "Но если это на самом деле так, то это пример настоящего национального украинского подхода", заметил Стецкив. |
At today press conference devoted
to the progress in preparing the Sports Palace for the Eurovision Song Contest 2005, NTU
President Taras Stetskiv cast doubt on the preparation expenses data announced by Sports
Palace director Viktor Tkachenko. Mr.
Tkachenko stressed on a special contribution of Sports Palace administration to preparing
the Eurovision arena. According to his words, Sports Palace spent additionally HR 2350
thousand from its own budget on jobs started in December last year, and has got the
financing from NTU in amount of 2.7 million hryvna.
|
| 27/04 | Европейский
вещательный союз обязала оператора мобильной
сотовой связи компанию UMC убрать из ее рекламной
информации все ссылки на международный песенный
конкурс «Евровидение-2005» и его символику. Об этом сообщил управляющий развитием бизнеса компании T.E.A.M., которая занимается маркетингом конкурса Евровидения-2005, Томас Шмидт. По его словам, около 10 дней назад EBU зафиксировала, что UMC использует символику «Евровидения-2005» в своей рекламной компании, в частности, предлагая абонентам приобрести с дотацией мобильный телефон Samsung X140 в качестве официального телефона «Евровидения-2005». При этом данная реклама не была согласована также и с компанией Samsung, которая имеет статус официального технологического партнера «Евровидения-2005» и может предлагать подобную продукцию только от своего имени. Таким образом EBU зафиксировала пример так называемого эмбуш-маркетинга, когда компания нарушает права организаторов события, пытаясь ассоциировать себя с популярным событием без уплаты комиссионных его организаторам. «Третья сторона, которая не имеет права использовать символику конкурса, ассоциирует себя с данным мероприятием», - сказал Шмидт. Поэтому юридические представители EBU направили UMC письмо с требованием прекратить данные нарушения. По информации Шмидта, в среду EBU получила от UMC письмо с подтверждением, что компания согласна убрать из своей печатной, наружной, телевизионной и другой рекламы все ссылки на символику «Евровидение-2005» и представила EBU график изъятия такой информации с различных видов рекламных носителей. По словам Шмидта, UMC обещала выполнить изложенные в письме обязательства в течение ближайших нескольких дней. |
European Broadcasting Union
obliged mobile phone operator UMC company to remove from it's advertising information all
links to the Eurovision Song Contest 2005 and it's symbols. This was told by head of business development department of T.E.A.M. compant which runs marketing of the contest Thomas Schmidt. According to him, about 10 days ago EBU has noted that UMC is using the symbols of Eurovision 2005 in it's advertising campaign, in particular, suggesting to its abonents to purchase mobile phone Samsung X140 as the official phone of Eurovision 2005. This advertising at the meantime was not agreed with Samsung company which has status of official technology partner of Eurovision 2005 which can sell such type of products only from it's own name. Thus EBU has discovered example of such called ambush marketing when company is breaking the right of contest organizers, trying to associate itself with the popular event without paying comission to it's organizers. "Third party, which has no rights to use symbols of the contest is trying to associate itself with the event", said Shmidt. Thus juridical representatives of EBU has sent UMC the official letter demanding to stop such kind of violations. According to Mr. Shmidt EBU has received the confirmation letter from UMC that they agree to remove all links and connections with symbols of Eurovision from it's printed, television, outdoor advertisements, and presented the graphic for such a removal. UMC has promised to fulfil its obligations in the next couple of days. |
| 27/04 | Уже есть
распоряжение Киевского городского председателя
Александра Омельченко об организации Евролагеря
на Трухановом острове, - заявил сегодня
журналистам президент Национальной
телекомпании Украины Тарас Стецькив. Молодые поклонники «Евровидения» и музыкальных тусовок на открытом воздухе смогут заселиться в палаточный городок уже с 14 мая. Планируется, что городок сможет принять до 10 тысяч гостей. По словам Стецькива, кроме зоны, где разместятся палатки, в лагере будет интернет-клуб, пресс-центр, несколько экранов с трансляцией Евровидения, а также душевые кабины, свет и отопление. «Для проживания в палаточном городке не нужно предварительных заявок: все будет по-народному, как было на Майдане», - подчеркнул Стецькив и отметил, что с ним, как с организатором, никто не согласовывал вопросов стоимости проживания в городке на Трухановом острове. «Если мы и сделаем какую-то плату, то она будет символичной, - подчеркнул Стецькив, - ведь это делается для того, чтобы молодежь почувствовала дух оранжевой революции - там будут стоять такие же красивые разрисованные палатки, которые стояли на Крещатике». Ранее организаторы лагеря компания ПОРА заявляла, что цена проживания в палаточном городке будет варьироваться от 10 евро за ночь. |
Kiev city mayor Aleksandr
Omelchenko has already signed decree on organization of EuroCamp on Truhanov island, said
today president of NTU Taras Stetskiv during his press-connference. Young fans of Eurovision and musical parties on the open air can enter tent camping starting May 14. It is supposed that Camp will accept up to 10 thousand guests. According to Stetskiv, besides the zone where tents will be located EuroCamp will also have internet-club, press-center, big screens with Eurovision broadcast, shower baths, light and heating. "There is no registration to enter tent camping - everything is easy as it was on Maidan, underlined Stetskiv mentioning that nobody talked with him about the possible prices for using the Camp. If there will be some payments, it will be symbolical, said Stetskiv, as it is done to allow youth to feel the atmospere of the Orange Revolution - there will be same bright camps, as were on Kreschatic. Previously it was declared by PORA organization that cost of living in the tent camping will start from 10 Euros per night. |
| 27/04 | Президент
Национальной телекомпании Украины Тарас
Стецькив надеется, что к 11 мая – день первой
репетиции «Евровидения-2005», в столичном Дворце
спорта будут созданы все условия для проведения
конкурса. Об этом он завил сегодня на
пресс-конференции. По его словам, с первого марта устроители фестиваля прошли 53 тендерных процедуры, заключили более полусотни договоров. «И сегодня Дворец спорта напоминает пчелиный улей, где кипит работа», - сказал Стецькив. Также президент НТКУ обратился к различным политическим силам с просьбой «закопать топор войны» и не использовать какие либо политические намерения на период проведения «Евровидения» в нашей стране. «Украина впервые принимает фестиваль такого масштаба», - отметил он и напомнил, что когда ВРУ принимала решение о выделении средств на «Евровидение», то почти 300 депутатов проголосовали за принятие данного вопроса, понимая тем самым важность этого мероприятия для Украины. Сегодня на основном площадке «Евровидения» - в Дворце Спорта – полным ходом идет монтаж сцены. Работы ведутся в две, а то и в три смены, сообщил Стецькив. Пока еще невозможно сказать, как будет выглядеть сцена, поскольку установлены только несущие конструкции. Сцена будет движущаяся, и будет оформлена в украинском стиле. Света будет использовано в 1,5 раза больше чем во время турецкого конкурса. Стецькив
уверен, что сцена, разработанная для конкурса
нынешнего года, будет самой лучшей за последние 10
лет «Евровидения». По его словам, НТКУ
перечислила Дворцу Спорта более трех миллионов
гривен непосредственно на монтаж сцены и другие
работы. Как и было оговорено с дирекцией Дворца
Спорта, часть ремонта будет выполнена за их счет. |
President of NTU Taras Stetskiv
hopes that till 11th of May Sports Palace will be complitely ready for the contest. He
declared this on his press-conference today. According to him, since March 1st, organizers of festival have conducted 53 tenders and signed more than 50 agreements. "Today Sports Palace looks like bee hive, where work is ungoing", compared Stetskiv. President of NTU has again adressed all political forces of the country to forget about their problems and not use any methods of pressure during Eurovision contest. "Ukraine is hosting festival of this level for the first time", and when State Parliament was making decision to allocate money for the contest, about 300 members of it voted for the decision, understanding importance of this event for Ukraine. Stage preparation works are now underway in Palace. Workers are working hard in 2 or even 3 shifts, mentioned Stetskiv. It is still impossible to say how the stage will exactly look like, as only basic constructions have been set already, but stage will be movable and in Ukrainian style. 1.5 times more lights will be used than during Eurovision 2004 in Turkey. Stetskiv is sure that stage created for the contest this year will be best for last 10 years of Eurovision. According to him NTU has already paid more than 3 million hryvna to the management of Sports Palace for the stage montage and other works. It was agreed that part of the works will be financed by Sports Palace from it's own resources. Tickets for the final and semifinal will become available today. Stetskiv however has not clarified on the number of tickets, saying "As normal". Speaking about lack of the rooms in Kiev hotels, Stetskiv noted that they have booked 2900 places for guests of Eurovision and other questions should be forwarded to the owners of the hotels which are mostly private. 24 hotels will be ready to accept foreign tourists. Earlier it was planned that number of available hotels will be close to 100. NTU president also notified that there are some problems with the Radison-Sas hotel located on Yaroslavov Val. Hotel was due to be opened before the contest, thus organizers had included it into the list of official hotels. However there are some problems between the owners of the hotel and working companies who were constructing the building. This lead to increase of the price for the room from ones planned. This problem now is being decided, noted Stetskiv. |
| 27/04 | Мы продолжаем
публиковать перевод тургида по Киеву сайта FromUA.
Несмотря на то, что мы после первой публикации
получили несколько писем с Украины с просьбой
прекратить его размещение, мы пользуемся
существующей свободой слова и переводим гид на
английский язык. Гид, который хоть и отличается
от официального, но все равно носит невинный и
весьма полезный характер для иностранцев. Оригинал материала здесь. |
We continue publishing translated
variants of Kiev city guide published by site FromUA. Despite we had reseived some strange
e-mails from Ukraine after first publication urging us to stop it, we're using our freedom
of speech and present you second part of the article. Guide is rather different from
unofficial ones, but still pretty harmless and useful for the foreigners: English translation of article is located here. |
| 27/04 | С 19 по 22 мая в столице Украины, в Международном выставочном центре (Киев, Броварской пр., 15, ст. м. Левобережная), пройдет третья международная «Киевская фотоярмарка». Эта выставка стала главным ежегодным событием для профессиональных фотографов, бизнесменов, любителей фотографии и просто для всех желающих увидеть чудеса фототехники. В основе концепции фотоярмарки лежит принцип единства технического и творческого начал фотографии, что находит отражение в характере экспозиции и отличает выставку как универсальное событие в мире фотографии. Состав участников, по сравнению с прошлым годом, увеличился почти вдвое. Вот только некоторые из них: Casio, Canon, Kodak, Meade, Mitsubishi Electric, Nikon, Pentax, Polaroid, Rekam, BHS Binkert, Biedermann, BMWA, Calbe Chemie, Carl Zeiss AG Fotoobjektive, Hensel Studiotechnik, Kaiser Fototechnik, Jobo AG, Jos Schneider, Linhof, Linos Photonics, Memory Solution, Minox, Mug Fun Productions, Multiblitz, Pentacon, Reflecta, Tetenal. Впервые на украинской фотовыставке практически в полном составе представят свою продукцию известные немецкие бренды. Кстати, среди них есть компании, которые самостоятельно не приезжали даже на российские выставки. За четыре дня
выставки пройдут семинары, посвященные новейшим
технологиям в фотографии, известные зарубежные и
украинские фотографы проведут мастер-классы. В
рамках выставки состоится фестиваль рекламной
фотографии «Мастер». Уже традиционно на «Киевской фотоярмарке» будут подводиться итоги конкурсов любительской фотографии, объявленные специализированными и массовыми изданиями «Digital Photo Camera&Video», «Мой компьютер» и «ТВ Парк». |
Starting May 19th to May 22 in the
International Exhibition Center in Kiev (Brovarskoy pr, 15, metro station Levoberezhnaya)
will be hold third international exhibition "Kiev photo-fair". This exhinition
is main annual event for photographers, businessmen, fans and other viewers. Among the participation companies are: Casio, Canon, Kodak, Meade, Mitsubishi Electric, Nikon, Pentax, Polaroid, Rekam, BHS Binkert, Biedermann, BMWA, Calbe Chemie, Carl Zeiss AG Fotoobjektive, Hensel Studiotechnik, Kaiser Fototechnik, Jobo AG, Jos Schneider, Linhof, Linos Photonics, Memory Solution, Minox, Mug Fun Productions, Multiblitz, Pentacon, Reflecta, Tetenal. All German brands have agreed to participate, for some of the companies it is the debut in CIS countries. During four days of exhibition special seminars devoted to the latest technologies in photography will be held, classes will be conducted by famous foreign and Ukrainian specialists. During the exhibition second festival of advertising photography "Master" will be held. For the second year Canon company joinly with the organizers of the photofair will conduct contest "My Canon" for professionals and amateurs. New project due to be launched by Kodak "Photo marathon - guests at the Eurovision", which will become surprise for photographers and fans of the Eurovision Song Contest. Traditionally prizes for best amateur photos during the contest organized by mass-media "Digital Photo Camera and Video", "My computer", "TV Park". |
| 27/04 | Александр
Евтушенко - музыкальный критик, исполнительный
продюсер (в программе Час на 5м канале) Я думаю, что то как у нас делается Евровидение, то как оно готовится - не является свидетельством того, что мы фактически готовы к проведению такой масштабной акции. В принципе это впервые в Украине происходит такая масштабная международная музыкальная акция, где задействовано много людей, много денег, много политиков и политики как таковой. Чему мы были свидетелями подчас и во время национального отборочного конкурса. Хотя когда мне говорят, что, например, было бы лучше если бы Ани Лорак представляла Украину в финале, я с этим не согласен. Прежде всего, песня англоязычная, она бы напоминала много других исполнительниц такого же плана. Грубо говоря это будет 39 Бритни Спирс в том списке, который к нам уже едет. Поэтому в этом смысле, Гринджоли выглядят по крайней мере оригинально. Поскольку все-таки и в новостях CNN и в многих других сообщениях эта песня прозвучала на весь мир. Кроме этого, полтора миллиона пользователей Интернет перекачали эту песню в первую же неделю сразу после того, как она была выложена в Интернете. Возможно это будет единственая на песенном конкурсе Евровидение песня протеста и в этом заложено то, что отличает ее от всех других песен, которые там прозвучат. Моя рецензия на клип Русланы с детьми весьма положительная. Кроме разве что того, что в клипе очень много рекламы. С другой стороны это высококачественный клип. Он расширяет границы таланта Русланы, демонстрирует ее склонность объединять разные части искусства, так как детское искусство это отдельная тема. В клипе все это чрезвычайно органически объединено. Кроме того этот клип продолжает тему „Диких танцев", хотя это лирический и хип-хоповый вариант. |
Aleksandr Evtushenko - musical
criticic, executive producer in his interview during Hour show on 5th channel: I think the way Eurovision is being prepared, created in our country is not the evidence of the fact that we're ready to host such large scale event. It is for the first time in Ukrainian history that such an international music action involving a lot of people, lot of money and lot of politicians and politics is being carried out. We witnessed that also during National selection. Though when I hear anyone saying that it would have been better if Ani Lorak has represented Ukraine in the final, I can not agree with that. Song first of all is in English language, and it will not be different from the other performers. Generally speaking, there will be already 38 Britney Spears in the list of contestants, why we need another? So considering this Greenjolly is a very good option, they are at least original. Also because in the CNN news and other reports this song was heard by the whole world. Half of million of internet users have downloaded it during the very first week when it appeared in the internet. This will be possibly the only song, which will bring protest message and will be different from the other songs we will hear on the contest. My opinion about new song of Ruslana with children and about the video is very positive. Though there indeed is a lot of advertising involved. But on the other way it is very quality video. It broadens the borders of Ruslana's talent, demonstrates her wish to unite different parts of art as children art is very different topic. It is all very successfully united in the video. Also this video continues "Diki Tantsy" theme, though this is lyrical and hip-hop variant. |
| 26/04 | Вице-президент Туристической Ассоциации Украины Степан Романюк заявляет, что гостиницы Киева не смогут принять всех иностранцев, которые приедут на Евровидение-2005. Степан Романюк отметил, что в Украине до сих пор не отработана система приема иностранных туристов, что значительно снизит доходы государства во время проведения в Киеве международного песенного конкурса "Евровидение-2005". По словам Степана Романюка, на сегодня в Украине нет понятия "прием иностранных туристов". Туроператоры, по его словам, вместе с Государственной туристической администрацией Украины пытались сделать все возможное, чтобы принять как можно больше туристов, но, отметил он, Национальная телекомпания Украины заявила, что будет заниматься только официальными делегациями и журналистами - это 2 тысячи 500 человек, а туристы ее не интересуют. "В то же время", - подчеркнул Степан Романюк, - "все центральные гостиницы города забронированы для официальных делегаций". Он привел пример международного агентства "Украина-Русь", которое планировало пригласить 500 человек из-за границы, для чего были израсходованы средства для реализации туров на "Евровидение" в Берлине. Но гостиница "Днепр" и "Турист", в которых планировалось разместить приглашенных гостей, отказали в приеме из-за того, что должны принять официальные делегации. И такая же ситуация с другими туроператорами, отметил он. По подсчетам Степана Романюка, из-за невозможности поселить этих туристов, государство потеряет 150-200 тысяч евро. То есть, по его словам, есть много желающих туристов приехать в Украину, но наше государство не сможет их принять. "Мы открываем границы, отменяем визы, но туристов не будет, потому что, давая бесплатные визы в страну, нужно обеспечить прием этих людей", - отметил Степан Романюк. |
Vice president of Tourist
Association of Ukraine Stepan Romaniuk has declared that Kiev hotels will not be capable
to accomodate all foreigners arriving to the Eurovision Song Contest in Kiev. Mr. Romaniuk has noted that still system of acceptance of foreign tourists is not developed in the country, which will significantly lower the profits of state during Eurovision contest 2005. There doesn't exist even term "acceptance of tourists", says Romaniuk. Tour operators with State Tour Administration of Ukraine made everything possible to accept more tourists, but National Telecompany of Ukraine told that they will be working only with official delegations and journalists and have no interest in tourists. At the same time all hotels in the center of the city are booked only for the delegations. Mr. Romaniuk gave as an example situation with international agency Ukraine-Rus which planned to invite 500 foreign guests. But the hotels where this guests should have been located has declared later that they are totally booked for the official delegations. And the same situation is happening with other tour operators. According to Mr. Romaniuk Ukraine will loose 150-200 thousand euros because of nonability to accept this tourists. According to him there is huge interest to arrive to Ukraine, but hotels are not capable to accept all foreigners. "We're opening borders, cancelling visas, but we won't see tourists, as we should consider first giving free visas, how we can accept this people in our country", finished Stepan Romaniuk. |
| 26/04 | Гостурадминистрация
считает приемлемыми цены в гостиницах Киева для
приема гостей "Евровидения-2005". Об этом
журналистам сказал зампредседателя
Гостурадминистрации Евгений Самарцев. "Я думаю, что у нас абсолютно нормальные европейские цены", - сказал Самарцев. В частности, он считает, что стоимость номера в трехзвездочной гостинице на уровне 60 евро в сутки незначительно превышает европейские цены. Он отметил, что в Киеве нет конкуренции между четырех-пятизвездочными гостиницами из-за того, что их слишком мало, чтобы такая конкуренция возникла. Самарцев подчеркнул, что Гостурадминистрация неоднократно обращала внимание киевских властей на необходимость отведения земельных участков под строительство недорогих гостиниц, которые могли бы принять, например, европейскую молодежь. Председатель Ассоциации туроператоров Украины Игорь Голубаха сказал журналистам, что гостиницы Киева не планируют значительного повышения цен на время "Евровидения", а наоборот могут даже предоставлять незначительные скидки для официальных делегаций конкурса. |
State Tour Administration consider
as absolutely satisfactory hotel prices in Kiev hotels which will be accepting foreign
guests during Eurovision song contest 2005. This was told by vice chairman of the State
Tour Administration Evgenii Samartsev. "I think we have absolutely normal European prices" he noted. In particular, he considers price of the room at the level of 60 euros per night as not so higher that European equivalents. He also noted that there is no rivalship between 4-5 star hotels in Ukraine as there are just few of them, so rivalship could exist. Samartsev noted that State Tour Administration has asked Kiev authorities to locate territories for cheap hotels which could accept for example European youth, but this questions remained unanswered. Head of Association of touroperators of Ukraine Igor Golubakha has told journalists that Kiev hotels are not planning to raise the prices during Eurovision week, and even are preparing some discounts for official delegations of the contest. |
| 26/04 | Государственная
туристическая администрация и Национальная
туристическая организация решили с 11 мая вместе
с Шевченковской районной администрацией
установить на Майдане Незалежности и Софийской
площади 2 пункта туристической информации для
туристов и гостей города в мае во время
"Евровидения-2005". Об этом журналистам сказал заместитель председателя Гостурадминистрации Евгений Самарцев. В этих пунктах гости Киева смогут получить бесплатные карты столицы, буклеты об Украине и Киеве, купить сувениры с эмблемами Украины и "Евровидения". Самарцев сообщил также, что в каждой официальной гостинице "Евровидения" будут размещены рекламно-информационные стойки, где будет бесплатно раздаваться информация о городе и о его индустрии развлечений. Планируется, что киевляне и туристы смогут побывать на бесплатных экскурсиях по городу. В Пирогово (во время "Евровидения) будет организован фольклорный праздник "Украинское село приглашает", на котором можно будет купить изделия народных мастеров и сувениры. Самарцев сообщил, что из-за отсутствия бюджетного финансирования, запланированный проект установки в городе электронных пунктов информации на время конкурса реализовать не удалось. |
State Tourist Administration and
National Tourist Organization has decided to locate starting May 11th on the Maidan
(Independence Square) near the Shevchenko Regional Administration and Sofia Square two
offices of tourist information for the guest of the city during Eurovision contest. This was told to journalists by vice chairman of State Tourist Administration Evgenii Samartsev. In this offices Kiev guests will have chance to get free maps of Kiev, booklets about Kiev and Ukraine, purchase souvenirs with emblems of Ukraine and Eurovision. Samartsev also noted that in each official hotel of Eurovision special advertising-informational descs will be located which will be giving free information about the city and entertaining centers. It is also expected that free tours around the city will be organized. In Pirogovo during Eurovision will be organized special folk holiday "Ukrainian village invites" where tourists can purchase different hand made souvenirs. Unfortunately due to the lack of financing plan to locate electonic informational descs in the city during the contests is cancelled, said Samartsev. |
| 26/04 | Во время
Евронедели программа конкурса будет включать в
себя еще одно культурное событие организованнов
в рамках лагеря на Трухановом острове в Киеве. На
этот раз это Киевский международный Граффити
конкурс. Официальное открытие его состоится 15
мая, а церемония награждения неделю спустя.
Граффити работы будут открыты для публики во
время выставки и после церемонии награждения. Художники граффити со всей Украины и других Европейских стран будут соревноваться в собственном мастерстве, а также обмениваться опытом современного популярного вида искусства. Они будут изображать свои шедевры на стенах большого старого здания в центре Труханова острова. Каждая страна получит часть стены для изображения своих рисунков. Каждое место для граффити будет сопровождаться флагом той страны, для которой оно выделено. Девизом конкурса будет также "Мы, люди Евровидения". Это символично, привлекает и поощряет всех гостей фестиваля участвовать в этом культурном событии, которое пропагандирует разнообразие, свободу самовыражения и единство наций. Площадка для конкурса будет специально подготовлена. Музыка, а ночью свет, будут сопровождать артистов во время творения их работ и превратят соревнование в роковое, драйвовое, крышесносящее соревнование. Организаторы события ПОРА, CFC Consulting и НТУ. |
During the week of Eurovision the program of the cultural events will be supplemented by the Kyiv International Graffiti Contest organized in the framework of the EuroCamp. The venue for the event will be Trukhaniv Island in Kyiv, just in the neighbourhood of the tent camps for Eurovision fans and foreign journalists covering the Song Contest. The official opening of the Graffiti Contest will take place on May 15, and the awards ceremony will follow one week later. Graffiti works will be open to public and guests during the whole time of the exhibition and after the awards ceremony. Graffiti artists from all around Ukraine and other European countries will compete in their creativity and skills as well as exchange their professional experience concerning this popular modern art. They will perform their masterpieces on the walls of a big old-fashion building in the centre of Trukhaniv Island. Every country will receive its own wall-space for making graffiti. Each graffiti space will be marked by the flag of the country which it is provided to. The Graffiti Contest's slogan sounds "We, the people of Eurovision…" and is symbolic. It welcomes and encourages all guests who come to the ESC 2005 to participate in this multicultural event which promotes diversity, freedom of expression and unity of nations. The venue for the Contest will be carefully prepared. Music, as well as lights at night, will be constantly accompanying the artists during their work in order to create an extraordinary atmosphere and to turn the competition into rocking, driving and mind-blowing event of the spiritual unity and implementation of the most unpredictable ideas. The event is organized by the PORA organization, CFC Consulting Company and National Television Company of Ukraine. |
| 26/04 | Один из ведущих
конкурса DJ Паша (Павел Шилко) рассказал некоторые
подробности представителю компании Киевстар -
международного спонсора конкурса: - Мы сейчас уточняем детали моего костюма со стилистами, скорее всего стиль одежды будет современный, молодежный. - Сейчас я на полную катушку готовлюсь к конкурсу. Спортзал, бегаю с утра. Бегом я давно занимаюсь, а вот спортзал посещаю специально для конкурса. - Я думаю, что сцена в этом году будет наилучшей за все последние годы, а может быть и за всю историю Евровидения. Новые технологии и дизайн сцены Михаила Илька, поражающий своим нестандартным, креативным подходом. На сцене можно будет использовать множество спецэффектов, поэтому я считаю, что она полностью подходит для конкурса. - Честно говоря, я даже не знаю, каким образом, нас, ведущих, отбирали. Мне позвонил продюсер Евровидения Грицак. Я думаю, что выбор пал на меня, потому что у меня есть большой опыт проведения различных посольских приемов, и большинство из них на английском языке. - Думаю, что и другие ведущие говорят по английски на достаточном уровне. Володя Кличко очень хорошо говорит, он уже давно выступает за рубежом, у него с этим нет проблем. Руслана тоже за последние месяц-два сделала огромный шаг вперед. - На французском языке объявления буду делать я. Я вообще лингвист, владею испанским и английским. Вот сейчас учу французские фразы, к конкурсу буду готов полностью. - Мне кажется, что наиболее сложным организационным моментом будет соблюдение дисциплины. С 12 по 17 мая пройдут репетиции всех делегаций и все будет зависить о того, насколько все будут организованы, так как порядок расписан буквально по минутам. - С песнями - участницами конкурса я знаком. Знаю, что букмекеры ставят на Грецию и Великобританию. Вероятно впервые за последние годы Британию представляет певица очень популярная на родине. Об этом свидетельствует количество билетов на конкурс, купленное британцами. В прошлые два года Британия провалила конкурс - два года назад не набрав ни одного очка, а в прошлом году всего три или четыре балла. Мне очень нравится голос Гленнис Грейс, которая представляет Голландию, у нее, как я считаю действительно очень большие шансы, ведь закрыв глаза вы почувствуете, что это Уитни Хьюстон. Однако какой-то единой формулы успеха на конкурсе Евровидение не существует. Должна быть комбинация всего, песни, шоу, настроя, чтобы сошлись звезды. Я думаю, что и Гринджоли обладают неплохими шансами, их песня, несмотря на переработку известна всей Европе, новая версия звучит как качественный хип-хоп. |
One of the hosts of Eurovision
2005 DJ Pasha (Pavel Shilko) commented his preparations for the contest to representatives
of Kievstar, international sponsor of the contest: - We are now working on the style of the costumes for the show, I suppose we will choose modern youth style of the costumes. - Now I spend a lot of time for the preparations, I'm running in the morning, practice in gym. I used to run a lot, but gym practice is specially for the Eurovision. - I suppose that stage this year will be best for all last years, and possibly best in the entire history of Eurovision. New technologies combined with the design of Mikhail Ilko, are striking with nonstandard, creative approach. Stage will have huge number of special effects and I think it suits the contest. - Honestly speaking, I don't know what criteria was used in host selection. I have just received call from Producer Hrytsak. I think that I was chosen as I have enough experience of hosting embassy parties, mostly in English language. - I think that other hosts also won't have problems with English. Volodya Klitchko speaks very good English as he lives abroad for a long period of time. Ruslana also during past one-two monthes made huge step forward. - I will be the host who will be speaking French also. I'm linguist myself, I'm speaking Spanish and English, and now I'm learning useful French phrases. I think I will be ready for the contest. - I think that the most difficult organizational moment is discipline and punctuality. Rehearsals will be run since 12th of May till 17th and everything will be depending on their organization. Schedule is written minute by minute. - I know most of the songs which will participate in the contest. I know that bookmakers favour Greece and UK. It seems that first time during the last years UK is sending singer which is really popular in the country. That is reflected in fact that the most number of tickets were purchased from UK. During past two years UK failed to produce good result on the show. Two years ago they scored no points, and last year only three or four points. I also like vocal of Glennis Grace a lot, I think she has really good chances. When you close your eyes you feel it's Whitney Houston singing. Though there is no winning recipee for Eurovision. It should be combination of everything - song, show, attitude, stars position etc. I think that Greenjolly have also high chances as their song in the original variant is known to the whole Europe and new version sounds like very quality hip-hop. |
| 26/04 | Билеты на
репетиции конкурса Евровидения в количестве 50
тысяч штук, как сообщается, поступили в продажу
еще в субботу 23го апреля. Однако они поступили в
продажу не в кассах Дворца Спорта, у которых
столпились огромные очереди и к которым съехался
народ со всей Украины, а в восьми кассах компании
Ольвия, расположенных в торговых центрах
„Глобус”, „Метроград”, „Украина”,
„Альта-центр”, „Городок”, „Квадрат” (площадь
Славы), „Мегамаркет” (ул. Сурикова), и в
театральных кассах. Очереди в кассы Дворца
Спорта занимали с 5 утра, а тем временем билеты
продавались в других местах. Арт-директор компани „Ольвия” Олександр Шепель: 50 тысяч билетов на репетиции 18-19 мая и полуфинальный концерт поступили в продажу в кассы Дворца Спорта только сегодня в 2 часа дня. Билеты на финал появятся в кассах ориентировочно в пятницу, 29го апреля. |
50 thousand tickets for Eurovision
rehearsals and concerts that will be held on May 18-21 went for sale, as it is reported,
on Saturday, April 23. But not in the ticket offices of Sports Palace where huge crowds,
arrived from the whole Ukraine were expecting them. The tickets appeared in eight Olvia
Company booking offices situated in Kyiv trade centers of Globus, Metrograd, Ukraina,
Alta-Centre, Gorodok, Kvadrat (at the Glory Square), Megamarket (on Surikov Street), in
theatre box offices. At the same time people came from all over Ukraine and stood in a
queue since 5 o’clock in the morning and the tickets were being sold in other places… Olvia art-director Oleksander Shepel: about 50 thousand tickets for the participants’ rehearsals held at 3 p.m. on May 18-19 and for semifinal concert worth Hr 25-1500 are being sold now. The tickets went on sale in the Sports Palace booking offices only today at 2 p.m. The tickets for the final will appear at the latest on Friday, April 29. |
| 26/04 | Украинские
радиостанции и телеканалы должны вместе с
шоу-бизнесом научиться защищать отечественный
музыкальный рынок. Об этом шла речь на
сегодняшней встрече Вице-премьера по
гуманитарным вопросам Николая Томенко с
руководителями радиостанций и музыкальных
телеканалов и представителями украинского
шоу-бизнеса. |
Ukrainian radiostations and TV
broadcasters should together with local show biz learn how to protect local music market -
was the main idea of the meeting of Vice Prime Minister Nikolay Tomenko with the
representatives of radiostations, musical TV channels and Ukrainian showbiz. "While each mass-media is following only it's interests we will not get quality changes. All Ukrainian mass-medias should make the step towards musiciants". Tomenko considers that now is excellent time for a change "We've got unique situation now in the world - now there is fashion for everything coming from Ukraine and we should use this moment", he noted. Participants of the meeting have agreed that they should create corporate structure which will develop main regulations of behaviour on the media market. During the meeting possibility of organization of Ukraine Music Week for the whole world during Eurovision contest was discussed. Not only concerts on Independence Square and other venues of Kiev were mentioned, but increase of Ukrainian performers appearances on the local FM radio stations and TV channels. Participants of the meeting also discussed neccessarity for creation and development of Ukrainian music festivals. |
| 26/04 | Украинский
шоу-бизнес готовится дать ответ европейскому
эстрадному десанту, который «оккупирует» Киев на
период «Евровидения - 2005». Параллельно с конкурсом «Евровидение» - с 17 по 22 мая - команда украинских музыкантов, артистов и модельеров презентует свои шоу во FreeДоме. В серии концертов «Евросезон» в «сборной Украины» против «сборной Европы» выступят Ани Лорак, Грин Грей, EL Кравчук, гимнаст-эквилибрист Анатолий Залевский, модельер Александр Васильeв. Все - с премьерами. Также выступит коллектив из России «Балаган LTD». |
Ukrainian show biz is preparing
it's own reply to the "European landing which will occupy Kiev for the period of
Eurovision - 2005." As parallel with the contest Eurovision starting on May 17th and finishing on May 22nd - team of Ukrainian musiciants, artists and designers, present their shows in "FreeDom". Series of the concerts called "Euroseason" as the members of "Ukrainian National Team" against "European National Team" will be featured Ani Lorak, Green Gray, El Kravchuk, equilibrist Anatoly Zalevski, designer Aleksandr Vasiliev. All of them with premiers. Also as guests band from Russia "Balagan LTD" will perform. |
| 25/04 | Сегодня в
Торгово-развлекательном центре "Глобус"
состоялась презентация клипа, снятого на песню
"В ритме сердца", которую записала Руслана
вместе с детьми с школы искусств им. Лысенко. Во время события, на которой, кроме исполнителей, присутствовали профессионалы, которые снимали клип, все причастные к его созданию поделились впечатлениями от работы. Особое удовлетворение вызвало сотрудничество с маленькими актерами, в частности, солистом Димою, которому из первого же раза удалось прочитать реповий текст детских мечтаний, написанных лидером группы "Тартак" Сашей Положинським. "Я хочу, чтобы эта песня постоянная своеобразным украинским сувениром, который его гости "Евровидения" возьмут с собою", - сказала Руслана. Презентацию велели DJ Паша и Жанна Ревнова, председатель департамента из корпоративных связей компании "Киевстар", что выступила меценатом проекта. Дополнительная информация о клипе - в более ранних новостях. |
Today, the video clip shot for the
song “In the Rhythm of the Heart”, recorded by Ruslana and children from the Lysenko
Scholl of Arts, was presented in the Kyiv Globe trade and entertainment center. During the
event, attended by both performers and video-makers, all the people involved shared their
impressions of the process. According to adult project partcicipants, it is the little artists that excited them most. Especially it refers to soloist Dima who succeeded in reading the rap text about childish dreams written by Sashko Polozhynsky, the Tartak band leader . The presentation was hosted by DJ Pasha and Zhanna Revnova who is the Head of Department of Corporative Relations of Kyivstar Company that became a project sponsor. Additional information on the video - see below.  |
| 25/04 | Еще утром возле
касс Дворца спорта образовалась очередь. За
билетами люди приехали из разных городов
Украины. По официальной
информации абонементы поступить в продажу
должны были именно сегодня. Две тысячи на финал и
сорок пять тысяч на генеральные репетиции. |
As it
was lately announced by organizers the tickets for the Eurovision were due to become
available today for offline sale in the ticket offices of the Sports Palace. Numbers of
2000 for final and 45000 for rehearsals were given. Today a large number of people since the early morning have organized big queue near the ticket offices. People have arrived from different cities and towns of Ukraine. Unfortunately they got nothing. No single ticket appeared to be available. Ticket offices employees rejected to comment saying that not they but organizers are responsible for the tickets. Organizers themselves declared through their press-secretary Marko Markovich: "Tickets are now at the headquaters of Olvia company and they will be sold in ticket offices of the Sports Palace and in the other ticket offices which they have made agreements with. Now only rehearsal tickets are available in ticket offices. The rehearsals are not different from semi final and final performances. We ask people to buy rehearsal tickets, as they are available, their prices are lower and there are still enough of them unsold." It is possible that some tickets for final will become available tomorrow, organizers promised. |
| 25/04 | Организационный
комитет по проведению песенного конкурса
«Евровидение-2005» намерен предоставлять билеты
на концерты в рамках конкурса Верховной Раде,
Кабинету Министров и Секретариату Президента
только на платной основе. Об этом сказал
журналистам в понедельник вице-премьер-министр
Украины Николай Томенко. За чиновниками будет
зарезервирована определенная квота, однако им
придется выкупать билеты за свой счет. По словам Томенко, таким образом оргкомитет намерен свести к минимуму разговоры о возможной бесплатной раздаче билетов. «Я поддерживаю эту позицию», - сказал Томенко. В то же время, он отметил, что это предварительное решение оргкомитета. Также европейские делегации попросили увеличить количество билетов на платной основе для своих представителей, что означает, что в открытую продажу поступит меньшее количество билетов нежели планировалось. Вице-премьер также отметил, что среди проблем «Евровидения» - завершение реконструкции Дворца спорта до 9 мая, а также конфликт с экологическими организациями вокруг обустройства на Трухановом острове в Киеве «Европейского городка» ГК «Пора». Томенко отметил, что выступил с инициативой организаторам согласовать размещение городка с экологами. «Как только компромисс будет найден, там начнутся соответствующие работы», - сказал Томенко. Также он обратил внимание на то, что есть некоторые проблемы с подготовкой к мероприятиям, связанным с "Евровидением", на площади Независимости. Финансирование обустройства и сцены там, а также воссоздание атмосферы "оранжевой революции" не было предусмотрено. Н.Томенко отметил, что предварительно планировалось проведение концертов на Майдане только 18 и 22 мая, однако, после того, как с Вещательным союзом договорились о том, что Майдан и Крещатик будут составной частью "Евровидения" в Киеве, необходимо будет обеспечить соответствующий антураж и функционирование сцены с 19 по 22 мая. Во время финала 21 мая провести прямое включение на 3 минуты с Майдана и Хрещатика, а также на 3,5 минуты для того, чтобы увидеть, что происходит в Киеве в целом |
At the
meantime organizing comittee of the Eurovision song contest 2005 has announced that they
will present tickets to members of State Parliament, Government and Secretariat of
President only on sale-purchase bases, declared vice prime minister Nikolay Tomenko. The
number of tickets will be reserved for officials but they will have to buy out them. With this measures we'd like to stop talks about free spreading of tickets. And I support this position - told Tomenko, mentioning though that this is still only preliminary decision of the committee. The European delegations also asked to extend their quotas on purchase basis, was announced by prime-minister. That means that lower number of tickets will be available for purchase in Kiev than it was planned originally. Vice prime minister also noted that they are facing two major problems - finishing reconstruction of the Sports Palace till May 9th and also conflict with ecological organizations about location of tents camping "EuroCity" at the Truhanov island. As Tomenko noted - "We are searching for alternative solutions and will start works only when we will reach compromise". Also Nikolay Tomenko pointed out to some problems in organization of Eurovision related concerts on Independence Square. Financing of stages on Maidan and also creation of the "Orange revolution" atmosphere there was not fixed in the financial agreements. First there were only plans to hold 2 concerts on Maidan on May 18th and 22nd, but as now Kiev authorities have reached the agreement with EBU that Maidan and Kreschatik will host alternative stages of the contest organizers have to spend more money to ensure it's functioning since May 19th to May 22nd. During Eurovision song contest final live 3 minutes broadcasts are planned from Maidan and Kreschatik stages, and 3.5 minute ones from Kiev streets. |
| 25/04 | К VIP-гостям юбилейного песенного конкурса «Евровидение-2005» добавится еще один - экстравагантный и знаменитый кутюрье Жан-Поль Готье. Возможным появлением Готье «Евровидение-2005» будет обязано своему международному спонсору – украинской водочной компании Nemiroff, которая уже получила согласие от кутюрье. Это второй высокий гость из мира моды, который прибыл в Украину стараниями Nemiroff – первым был Пако Рабанн, который приезжал на открытие дефиле «Киевский подиум» осенью 2004 года. По информации компании, визит Готье будет недолгим – всего одни сутки, с 21-22 мая, однако насыщенным. Гость хотел бы познакомиться со столицей Украины, пообщаться с представителями прессы, как украинской, так и иностранной – в ней недостатка на конкурсе не будет, а так же непосредственно посмотреть финал конкурса и присутствовать на церемонии награждения победителя. |
Among
VIP guests of Eurovision song contest 2005 will be another one - extravagant famous
designer Jean Paul Gaultier. He will be guesting at the Eurovision song contest thanks to the international sponsor of the festival - Ukrainian vodka producing company Nemiroff. This is second fashion star invited by Nemiroff to Ukraine, first one was Paco Rabanne who appeared at the opening ceremony of "Kiev Podium" show in autumn 2004. According to the company, Gaultier's visit will be short, but very saturated. He will be in Ukraine only one day 21-22th of May, he would get introduced to the Ukraine capital, speak to mass-media representatives, and will watch Eurovision final and participate in Awarding ceremony.
|
| 25/04 | Сегодня
утром под стенами КГГА, Секретариата Президента,
крупных Киевских отелей, Союз частных
предпринимателей метрополитена устроил пикет. Около двухсот пикетчиков протестуют против решения столичной власти запретить торговлю на территории метрополитена с первого мая 2005 года. Представители столичного малого бизнеса предлагают провести референдум о недоверии мэру Киева Александру Омельченко и обещает проводить акции протеста во время песенного конкурса «Евровидение» в Киеве. Бизнесмены планируют разместить у стен администрации палаточный городок и объявить голодовку. |
Today
in the morning near the buildings of Kiev City Administation, Secretariat of President,
major Kiev hotels, Union of private businessmen has started protest actions. About two hundred of businessmen are acting aganst the decision of city authorities to prohibit metro trade since May 1st, 2005. Representatives of Small Enterpreneurship are suggesting to organize vote on distrust to the Kiev Mayor Aleksandr Omelchenko and are planning massive protest actions during Eurovision song contest. Businessmen are also planning to put tent city near administration building and go on hunger strike. |
| 24/04 | 20 апреля
стартовала SMS-викторина виртуального оператора
ДЖИНС, победители которой получат возможность
посетить самое грандиозное музыкальное событие
этого года - Евровидение, а также отправиться на
знаменитый молодежный курорт – Ибицу. SMS-викторина проходит с 20 апреля 2005 года по 15 мая 2005 года включительно. Ее участником может стать любой абонент ДЖИНС – достаточно просто зарегистрироваться, отправив SMS-сообщение на номер 104. После этого участник ежедневно будет получать по три SMS с вопросами и вариантами ответов. Выбрав правильный, по мнению участника вариант ответа, его номер нужно отправить в теле SMS-сообщения на номер 104. Стоимость отправки SMS на номер 104 - 1 грн. (с НДС без ПФ). Чем больше правильных ответов - тем больше шансов получить суперприз! 16 мая состоится финальный розыгрыш, в ходе которого станут известны имена трех счастливчиков, набравших наибольшее количество балов. Они станут обладателями путевок на двоих в Мекку всех клабберов мира – Ибицу. Еще 50 победителей получат билеты на самое грандиозное событие этого года – Евровидение. |
On 20nd
of April another mobile provider JEANS has also started it's SMS Quiz. One of the prizes
will be tickets to the Eurovision contest 2005, but main prize is tour to the Ibiza
island. SMS Quiz will be ongoing from April 20th to the May 15th of 2005. Any client of JEANS mobile network can participate sending SMS to the number 104. After it he will daily receive 3 SMS with questions and variants of answer. Participant has to select right variant and send it's number to the same 104. Price for one SMS is 1 hryvna. More right answers - more chances to win. On the 16th of May final ceremony will be held and 3 winners of Ibiza will be selected. Also 50 winners will receive Eurovision tickets. |
| 24/04 | Украинское общество красного креста и национальная телекомпания Украины договорились о расположении на территории проведения песенного конкурса "Евровидение" информационных палаток и мобильной лаборатории экспресс-диагностики красного креста, сообщает пресс-служба конкурса. В городке "Евровидения" на площадке перед Дворцом спорта будет установлена палатка красного креста, в которой все участники, волонтеры, гости и журналисты смогут получить первую помощь, медицинскую консультации. Кроме того, перед Дворцом спорта будет расположена уникальная передвижная лаборатория красного креста, в которой все, кто будет иметь доступ на территорию проведения конкурса, смогут бесплатно в течение пяти минут пройти медицинское экспресс-обследование. В рамках кампании против распространения ВИЧ/СПИД волонтеры красного креста будут раздавать презервативы. Сами волонтеры будут одеты в футболки всемирной кампании красного креста "Стань ближе..." со слоганами "Кiss Kiss - you can't get HIV by kissing" (Целуйтесь - ВИЧ не передается через поцелуи), "Touch Touch - you can't get HIV by touch" (Дотрагивайтесь - ВИЧ не передается через внешний контакт). Услуги красного креста будут доступны украинцам и иностранным гостям конкурса. Волонтеры и консультанты общества будут владеть английским языком, а некоторые - французским и испанским. |
Ukrainian
society of Red Cross and National Telecompany of Ukraine have agreed on location on the
territory of Eurovision song contest informational tents and mobile laboratory of express
diagnostics of Red Cross, as reports press-service of the Festival. Special tent of Red Cross will be located near Sports Palace where all participants, volunteers, guests and journalists will be able to receive medical help and consultations. Also moving laboratory will be located near tha palace where everyone will be able to get express medical tests which only take five minutes. During the special campaign against HIV/AIDS volunteers of the Red Cross will be spreading free condoms. Volunteers will be dressed in the T-Shirts of the campaigne "Become closer" with the mottos "Кiss Kiss - you can't get HIV by kissing" and "Touch Touch - you can't get HIV by touch". Services of Red Cross will be available to all Ukrainians and foreign guests of the contest. Volunteers and consultants will be speaking English and some of them French and Spanish languages. |
| 23/04 | Киевские
отели не подорожают принимая гостей Евровидения Как сообщил Василий Шевчук, заместитель начальника Главного управления комунального хозяйства города, "Усилиями нашего управления нам удалось сдержать цены на гостиницы на прежнем уровне. Если они и поднимутся, то не более, чем на 20% от прошлого года. „Отели готовы к приему гостей Евровидения. В прошлом году, когда Киевские отели принимали делегатов Европейского Банка Реконструкции и Развития, государственный бюджет выделял 21.5 миллионов гривен. Хотя деньги были быстро потрачены, городским службам удалось подготовить 4200 номеров, которые соответствую Европейским стандартам", сказал Шевчук. Согласно различным источником ожидается, что в Киев в дни Евровидения приедут от 15 до 20 тысяч туристов, однако никто не может спрогнозировать их точное число. BITSKO - официальный тур-оператор конкурса сообщила, что уже приняла заявки от около 1000 людей, входящих в официальные делегации. В тоже время НТУ уже выдало 1500 аккредитаций, из них 1300 иностранным журналистам. Проживание журналистов и делегатов уже зарезервировано в шести официальных отелях - „Дніпро”, „Либідь”, „Прем’eр-Палац”, „Редісон”, „Русь” и „Прем’eр-готель Київський”. Кроме того 4 новых отеля – „Свята Софія” на площади Б. Хмельницького, „Лейпциг” около Золотых ворот, „Опера” на ул. Б.Хмельницького и „Торонто” достраиваются в настоящее время. Однако, как подчеркнул Шевчук, они будут окончательно готовы при нынешних темпах строительства, только к концу года. По приблизительным оценкам специалистов в Киеве есть приблизительно 17 тысяч гостиничных номеров. Но городская администрация готовит и альтернативные места проживания - в студенческих общежитиях, съемных квартирах, и наконец в палаточном городки на Трухановом острове, который может разместить от 5 до 10 тысяч туристов. Согласно однако поступающей к нам информации от фанатов конкурса - цены на отели выросли в 3-4 раза, также не редки случаи, что отели отменяют уже оплаченные резервации, ссылаясь на форс-мажорные обстоятельства - так как мест в них не хватает даже для членов официальных делегаций. Также обстоит ситуация и с квартирами - цены взлетели в несколько раз, на чем играют различные агенства по недвижимости. Учитывая сложившиеся проблемы с билетами - по нашим подсчетам в Киев однако прибудет не более 3000-5000 фанатов конкурса Евровидение (исключая официальных лиц) |
Prices
for Kyiv hotels won’t go up preparing to welcome the guests. As Vasyl' Shevchuk, deputy of the head of the department of city administration has declared "Thanks to our forces we managed to keep hotel prices on the same level as last year. If they will increase that won't be bigger than 20%" “Hotels are ready to welcome Eurovision guests. Last year, when Kyiv hotels hosted the delegates of European Bank for Reconstruction and Development, Hr 21.5 million were assigned from the city budget. Although the money was to be spent rather fast, the municipal services managed to prepare about 4200 lodgings that met the European standards”, Vasyl’ Shevchuk said. According to different sources, from 15 to 20 thousand people will visit the Ukrainian capital during the Eurovision Song Contest, nobody can give the exact number though. As BITSCO Company, the official Song Contest tour operator, informed, it has already accepted requests from about a thousand people representing official delegations. At the same time NTU has accredited over 1500 journalists, including 1300 from abroad. The accommodations for journalists and delegates have been already reserved in six hotels, namely Dnipro, Lybid, Premier Palace, Radisson SAS, Rus, and Premier Hotel Kyivsky. Besides, 4 new hotels, such as Sofia Kyivska at Bohdan Khmelnytsky Square, Leipzig close to the Golden Gates, Opera on Khmelnytsky Street, and Toronto are being actively built in Kyiv now. However, as Vasyl’ Shevchuk mentioned, they will be constructed only by the year-end, whatever the building rates. According to expert estimates, there are about 17 thousand rooms in Kyiv hotels. But the host city will be able to receive more guests than expected by the Contest organizers and the Kyiv City Administration, should the alternative residences, such as students’ dormitories, apartments for rent, and finally the tent city on Trukhaniv Island that could settle a total of 5-10 thousand tourists, be included. This is official information. However information coming from Europan fans preparing trips to Kiev show drastically different picture. Hotel prices are raised 3-4 times, and some times there are also cases that even prepaid accomodations are annulled due to force-majeur conditions - as there are not enough rooms even for members of official delegations. Same is situation with appartments - rental prices have increased several times, and some realty agencies are trying to make money of it. Providing the ticket problems - it is not expected by our estimations that more than 3000-5000 thousands of foreign tourists will come for Eurovision (excluding officials). |
| 23/04 | Участник
концертного номера группы Гринджоли рассказал
про его концепцию. На пресс-конференции перед началом своего европейского промо-тура музыканты группы Гринджоли рассказали, что выйдут на сцену Киевского Дворца Спорта с балетом "Soul B" и барабанщиком. Рассказывает администратор балета Сергей Сукненко: "Ребята из Гринджоли предложили нам поставить хореографическую программу. Нам удалось их впечатлить и нас пригласили выступить с ними на конкурсной сцене. Тогда мы начали думать о концепции нашего выступления. Ребята поют песню толпы, поэтому для того, чтобы передать ее энергетику естественно нужно более трех исполнителей. Могут конечно петь все присутствующие на сцене, но тогда хореография будет примитивной. Поэтому мы решили, что для поддержания динамизма нам подойдут два балетных танцора и диджей или барабанщик. На одну из репетиций я привез свою ударную установку, чтобы доказать преимущества приглашения барабанщика. Всем очень понравилось. И вместо поиска кого-то еще мне предложили и сыграть на сцене. И после нескольких недель интенсивных репетиций мы записали нашу песню. Сейчас Гринджоли гастролируют по Европе, а балет готовится к выступлению и другим проектам. "Движения тела" на сцене будут демонстрировать Дмитро Дзандзара и Костантин Томильченко (он же хореограф-постановщик танцевальной программы). Танец будет подчеркивать идею текста песни, энергетику песни и свободы. С момента создания шоу-балета были реализованы творческие проекты с такими известными музыкантами и артистами как О. Пономарев, Д. Климашенко, О. Крюкова, А. Петрова, группами „Алиби”, ТНМК, “Don't Touch”, „Славия”, ”D.Lemma”, “Esthetic education”. Дуэт выступал с собственной оригинальной программой на различных танцевальных площадках Донецка, Днепропетровска, Одессы, Львова, Симферополя, Киева. |
The member of Greenjolly contest
performance told about its conception Greenjolly will turn up on the Sports Palace stage accompanied by Soul B ballet and a drummer, the band musicians announced at the press conference before their European promotion tour. Speaks the ballet administrator Serhiy Suknenko: “The guys from Greenjolly suggested us to create a
choreographic program. We definitely managed to impress them as we were invited to perform
on Eurovision together with them”, Serhiy Suknenko said. Then, however, the issue of
performance conception arose. |
| 23/04 | Арт-городок
на Андреевском узвозе готовит свои сюрпризы С приближением Евровидения ремонтные работы охватывают все новые места Киева. Отрестраврированые фасады и крыши на Андреевском узвозе, значительно освежили улицу, которая давно уже стало непременным атрибутом туристических маршрутов. Многочисленные музеи, галереи и рестораны озабочены не только внешними изменениями, но и изменениями в экспозициях и меню. "Музей одной улицы" подготовил экспозицию Керкевича под названием "Тени забытого места". Как пояснил директор музея Дмитрий Шленский "Керкевич собрал редкие экспонаты киевской старины, а некоторые из них даже привезены из Англии и Франции". "Мы ожидаем множество гостей из числа зрителей Евровидения", говорит Марианна Джулай, владелица галереи "Арт Блюз" на Андреевском. "Наша подготовка к Евровидению не ограничивается только ремонтом фасада". Там будет выставленна колекция картин итальянского художника Антонио Тамбурро, который уже проехал всю Европу со своей коллекцией. "Мы понимаем, что на конкурс приедет в основном молодежь, поэтому мы стараемся создать современные, по настоящему впечатляющие композиции". Галерея также ведет переговоры с различными тур операторами, которые определяют туристические маршруты по Киеву. Также галерея "Арт Блюз" открыла конкурс на изготовления сувениров про Украину и киевские художники очень быстро на него откликнулись создав оригинальные работы в разных стилях и техниках. "Мы предлагаем не просто сувениры, а произведения искусства" Рестораны, также в свою очередь, готовят обновленное меню под Евровидение и конечно организуют прямую трансляцию концерта. |
Art city on Andriivsky Uzviz has
its Eurovision surprises With upcoming Eurovision the renovating work is extending over Kyiv’s every nook and cranny. Restoring facades and roofs freshened up Andriivsky Uzviz that always witnesses a lot of tourists stopping their route here. Though, the numerous local museums, galleries and cozy restaurants don’t content themselves with superficial improvements and start updating the expositions and menus. One Street Museum has prepared the exposition of Mr.
Kerkevych collection named “Shades of Lost City”. “Kerkevych gathered the rare
exhibits of Kyiv olden times and some of them were brought from Great Britain and
France”, the museum director Dmytro Shlyonsky explained. |
| 22/04 | Киевская
городская государственная администрация решила
украсить столицу к праздникам, которые состоятся
в мае. Кроме того, на праздники на Крещатике
планируется запретить движение транспорта. К 9 мая на День Победы планируется украсить Майдан Незалежности, Крещатик, Европейскую площадь, территорию музея Великой Отечественной войны, парка Победы, мемориалов и памятников, используя государственную символику, флаги, баннеры и биг-борды с патриотическими сюжетами. В целом в Киеве будет установлено 400 растяжек, баннеров, биг-бордов и других носителей, посвященных тематике ВОВ, в том числе баннеры 100 кв. м на Майдане. Городские службы не успевают высадить, как планировалось, 12 млн. цветов к празднику. Планируется, что в Киеве будет 2 млн. тюльпанов и многолетних цветов. 14 мая в День Европы на Майдане будет установлена сцена для концертов, а на Крещатике развернется Европейский городок. Центральная часть города будет украшена европейской символикой, в том числе флагами Евросоюза. На время международного песенного конкурса "Евровидение" город планируется украсить с использованием основного цвета "Евровидения" – светлозеленого. В первую очередь, будут празднично оформлены Дворец спорта и территория вокруг него. Дворец спорта будет украшен цветным панно с эффектом морских волн, который будет достигнут с использованием светодиодов. Фасады домов в районе Дворца спорта планируется отремонтировать и украсить подсветкой. В комплексе "Арена" будут установлены экраны для трансляции событий во Дворце спорта. В Киеве уже установлены 260 объектов внешней рекламы на тему "Евровидения", а с 7 по 23 мая будет размещено еще 640 сюжетов с символикой "Евровидения", 2 тыс. флагов. Планируется также использовать наклейки в транспорте, видеоролики на телеэкранах метрополитена и светодиодных телеэкранах в городе. |
Kiev
city administration has decided to decorate Ukrainian capital for May holidays. It was
also decided that no traffic will be allowed on Kreschatik square during that days. For 9th of May "Victory Day" Maidan (Independence Square), Kreschatik, European Square, territory of World War II Museum, Victory garden, memorials and monuments will be decorated with state symbols, flags, banners and big-boards with patriotic pictures. More than 400 banners, big boards devoted to WWII will appear in Kiev, including 100 sq. m. banners at Maidan. Unfortunately city administration has no time enough left to fulfil their plan of planting 12 mln flowers for the holidays, so this figure was decrease to 2 mln. On 14th of May "Europe Day" on Maidan concert stage will be built and on Kreschatic "European town" will be located. Central part of the city will be decorated with European symbols including EU flags. For the Eurovision song contest city will be decorated using main Eurovision colour - green. First of all - Sports Palace and nearby territories. Palace will be decorated with colourful panno with the effect of sea waves made by light diods. Houses in the area of Palace will be renovated a bit and also covered with lights. At the Arena "Euroclub" big screens will be located which will show everything going on the Palace. Already 260 advertising objects connected with Eurovision theme are located in Kiev, and since May 7th till May 23 640 more banners with Eurovision symbols and 2 thousand flags will be added. Also stickers will be used in transport, videos on Metro screens and city screens. |
| 20/04 | Начальник
Главного управления культуры, искусств и охраны
культурного достояния Александр Быструшкин
презентовал сувениры, которые получат участники
"Евровидения 2005" "Главный художник столицы Виктор Глеба и группа дизайнеров подготовили несколько призов на память. Самый престижный среди них — это миниатюрная копия монумента Соборности Украины, который будет выгравирован лазером в середине тонированного стекла. Он достанется победителю “Евровидения-2005”. Всем участникам конкурса, которые пройдут в финал, будут тоже вручены статуэтки. Руководители официальных делегаций стран—участниц фестиваля получат от власти столицы скульптурную композицию “Андреевская церковь”, которую разработала фирма “Купола”, а также памятный символический ключ от нашего города с изображением Архистратига Михаила. Также он рассказал о планах концерта 18 мая в Киеве : Будут одновременно открыты три музыкальные площадки: мы расположим сцены в разных уголках улицы. Одна будет стоять на майдане Независимости, вторая — в Пассаже или перед Киевсоветом и третья, возможно возле кинотеатра “Орбита”. Будут блоки классической, народной и современной музыки, чтобы показать гостям разнообразие нашей культуры. Музыкальной, песенной, хореографической. В финальной части шоу будет выступать Руслана с новой песней, написанной специально для "Евровидения-2005". После этого на майдане Независимости вечером засветится сердце "Евровидения". Такое же действо будет еще в шести или семи городах Украины, где тоже пройдут концерты. Там сейчас ищут девочек с именем Руслана, которые будут петь ту же песню, что и Лыжичко на Крещатике. На заключительный концерт 22 мая мы уже ведем переговоры со всеми конкурсантами "Евровидения-2005", чтобы на майдане Независимости публично представить всех, кто боролся за победу на фестивале. |
 Head of department of Culture and Art Aleksandr
Bystrushkin has presented souvenirs which will win participants of Eurovision 2005 in
Kiev. "Famous painter Victor Hleba and his team of designers have prepared some memorable prizes. The most prestigeous of them is mini copy of Monument of Ukraine Integrity which will be engraved by laser in glass. It is the prise to the winner of the contest. All finalists will also get special prizes. Heads of Delegations will get mini sculpture "Andreevskaya church" designed by "Kupola" company and also symbolical key to our city with depicted Archangel Michael. Mr. Bystrushkin also told about plans of concert on 18th of May: There will be three stages working simultaneously, situated in different parts of Khreschatik. One at Maidan, other in Passage or near Kiev council and third near Orbita cinema. There will be different music performed - classic, folk and contemporary, to show variety of our music, song and choreography and culture. During the final part Ruslana will perform her new song written specially for Eurovision 2005. After it we will light symbolical heart of Eurovision. Same actions are planned simultaneously in 6 or 7 cities of Ukraine, where concerts will also be conducted. There now is the search for the girls with name Ruslana who will perform the same song as Ruslana on Khreschatik. For final closing concert on 22nd of May we're discussing with all participants of Eurovision 2005 to show most of the festival singers at Maidan stage too. |
| 20/04 | 17 мая 2005 года в 20:00
по киевскому времени на территории
развлекательного центра "Арена" (ул.
Бассейная, 2а) в рамках работы Евроклуба
состоится большой благотворительный концерт
победительницы Евровидение 2004 Русланы. Шоу пройдет под открытым небом и будет готово принять до 3 500 гостей, как на самой площади в dance zone и press zone, так и в V.I.P. и супер-V.I.P секторах на комфортабельных террасах второго, третьего, и четвертого этажей Евроклуба. По инициативе Русланы и благотворительного Фонда Помощи Детям Чернобыля все средства от продажи билетов на этот концерт будут перечислены на благотворительность. В этот вечер европейские зрители и журналисты увидят на 100% живое шоу с привлечением оркестра, шоу-барабанщиков, балета, зрелищных декораций и эффектов и, конечно, встретятся с самой Русланой,которая за год, прошедший после триумфа в Стамбуле, подготовила своим поклонникам немало сюрпризов в программе и даже в своем имидже. Билеты на шоу Русланы уже в скором времени можно будет приобрести в интернете. Количество билетов в V.I.P.-секторы ограничено. Руслана сказала: "Это мой вклад в дело помощи детям. Я общаюсь с этими детьми, многие из них - члены нашего фан-клуба. Они все пишут мне письма, делятся своими личными переживаниями, я им как сестричка, как родственница. Думаю, что на мое шоу придет много людей, сумма наберется и детям хватит не только на конфеты. Главное, чтобы дело благотворительности приобрело резонанс в Украине и все было поставлено на высокий уровень." Средства, полученные во время концерта, будут направлены на покупку оборудования для реанимации новорожденных, а также для потребностей учебно-реабилитационного центра "Джерело" для детей с особыми потребностями. |
On the 17th of May at 20:00 local
time at the territory of Euroclub (Arena club) charity concert of Ruslana will be held. Show will be held on open air and is meant for 3500 guests at the square in the club, in dance and press zones and also in VIP and super VIP sectors on the terraces of the 2nd, 3rd and 4th floor of Euroclub. On the initiative of the singer Ruslana and Chornobyl Children Relief Fund all money gathered at the ticket sales will be transfered for charity purposes. European visitors and journalists can expect 100% live show with orchestra, show drummers, ballet, decorations, special erffects, and will be able to meet Ruslana, which has prepared new program with number of surprises in the music and even in her image. The tickets for the show will go on sale soon. As Ruslana said: "This is my investment into the children's help affair. I've communicated with these children, many of them are the members of our fan club. They all write me letters, share their private feelings; I'm like a sister for them, like a relative. I think, many people will come to my show and there'll be enough money not only for sweets. The main thing is that the charity affair become obvious in Ukraine and was brought up to standard." Money, collected during the concert, will be sent for the infant reanimation equipment purchasing and also for the educational and rehabilitation center "Gerelo", for the children with special needs. |
| 20/04 | Споры по поводу
размещения палаточного городка на Трухановом
острове продолжаются: Организаторы EuroCamp утверждают, что палаточный городок для иностранных журналистов и гостей Евровидения будет безопасным для экосистемы Труханова острова. Экологическая безопасность острова была среди основных предпосылок выбора места для размещения палаток, – заявляют организаторы палаточного городка, среди которых представители Киевской городской государственной администрации, Национальной телекомпании Украины, Новой ПОРЫ и CFC Consulting. Заместитель председателя КГГА Иван ДАНЬКЕВИЧ считает, что развертывание Евролагеря не нарушает экологических норм. Он подчеркивает, что местная власть была в особенности взвешенной при выборе участка и отвела для лагеря территорию пляжа и часть острова, где уже расположены хозяйственные сооружения. Данная территория не может рассматриваться как зона экологического контроля, поскольку здесь уже проведены городские коммуникации, свет, газ и канализация. Данкевич обещает, что городские службы обеспечат усиленный график уборки территории лагеря и вывоз мусора. Палаточный городок будет укомплектован дополнительными мусорниками, душевыми кабинками и биотуалетами, необходимыми для такого количества жителей. Сотрудничество с экологическими организациями может быть неотъемлемым атрибутом лагерной жизни, считают организаторы EuroCamp, опираясь на 11-летнюю историю развертывания подобного палаточного городка на территории острова Обуда в Будапеште. Опыт проведения рок-фестиваля Sziget, который на протяжении недели посещает более 300 тысяч гостей, еще раз доказывает, что забота об экологии и массовой молодежной культуре могут быть успешно объединены в рамках Евролагеря. |
Argues about the location of tent
camp at the territory of Truhanov island continue: The organizers of EuroCamp have declared sure that
the tent camp for foreign journalists and guests of Eurovision will be harmless for the
ecosystem of the Trukhanov island. The ecological safety was one of the crucial factors
when we were choosing the place for the tents - say authorities of the tent camp that
include representatives of the Kyiv city administration, NTU, New Pora and CFC Consulting. |
| 20/04 | В этом году
Киевский международный фестиваль Песчаной
Скульптуры будет включен в программу культурных
событий, проводимых во время конкурса песни
Евровидение. Его местом проведения станет
Труханов остров в Киеве, рядом с местом
расположения палаток для фанатов и иностранных
журналистов, освещающих песенный конкурс. Официальное открытие фестиваля состоится 15 мая, а церемония награждения через две недели. Призы победителям будут вручены в воскресенье, 29 мая. В этом году фестиваль сфокусируется на роли музыки в культурной жизни современного общества, и названием его официальной темы будет "Аллея звезд". В этом году публику ожидает множество сюрпризов. Например, одна из скульптур будет посвящена Украинской суперзвезде Руслане. Всего в экспозицию войдет 15 песчаных скульптур, каждая более 2х метров в высоту и 10-15 тонн весом. Около 300 тонн специального песка уже завезено для использования на фестивале. Среди интересных моментов будет попытка установления рекорда на самую высокую песчаную скульптуру на Украине, высотой до 4х метров. Участниками фестиваля станут молодые художники, дизайнеры и скульпторы из Украины, Польши, Китая, России, Кореи, Афганистана и других стран. В жюри конкурса войдут известный скульптор Олег Пинчук, Министр по делам Семьи, Молодежи и Спорта Юрий Павленко, член Академии наук, профессор Сергей Поярков, известный писатель Андрей Курков, глава департамента культуры и искусства городской администрации Александр Быструшкин и известная украинская певица Мария Бурмака. |
This year the Kyiv International
Festival of Sand Sculpture and Land-art will be on the program of the cultural
events organized during the Eurovision Song Contest. The venue for the festival will be
Trukhaniv Island in Kyiv, just in theneighborhood of the tent camps for Eurovision fans
and foreign journalists covering the Song Contest. The official opening of the festival will take place on May 15, and the awards ceremony will follow two weeks later. The winners of the event will be honored on Sunday, May 29. This year's festival will focus on the essential role of music in the cultural life of modern society, and the name for the official theme of the event will be "The Alley of Stars". There will be lots of surprises in store for the public. One of the sculptures e.g. will be dedicated to Ukraine's superstar Ruslana. This singer's extreme popularity in Ukraine explains why her creative work is a subject worth reflecting on by the artists and sculptors. "I can't wait to see a sand schupture picturing my head, my lips, my eyes, or maybe something else?! Ha-ha. It is kind of cloning, only for a short period of time. I will definitely come to meet my "twin" with my husband!" shares her feelings Ruslana. The complete exposition will feature 15 sand sculptures, above 2 m in height and 10 to 15 tonnes in weight each. Over 300 tonnes of special sand brought from the sandstones will be used during the festival. Among the highlights of the event will be a record setting attempt in making the highest sand sculpture in Ukraine, up to 4 m in height. The participants of Kyiv International Festival of Sand Sculpture and Land-art are young artists, designers and sculptors from Ukraine, Poland, China, Russia, Korea, Afghanistan and other countries. On the jury team of the event, headed by the world-famous sculptor Oleg Pinchuk, are Ukraine's Family, Youth and Sports Minister Yuriy Pavlenko, the member of the Ukrainian Academy of Sciences, Professor Vitaliy Shostya, the well-known artist and graphic Sergiy Poyarkov, the world-famous writer Andriy Kurkov as well as the nationalartiste of Ukraine, head of the Department of culture and arts of the Kyiv State City Administration Oleksandr Bystrushkin and the famous Ukrainian singer Maria Burmaka. |
| 19/04 | Певица Руслана
закочила съемки клипа на песню «В ритме сердца»,
которая призвана стать символом «Евровидения
2005». Новая композиция является ремиксом одной из
песен исполнительницы – «Это любовь». В записи
песни с Русланой приняли участие десять детей,
которые в необыкновенной манере, рэповым
речитативом, рассказывают о своих мечтах. Съемки клипа длились два дня, которым предшествовали три недели интенсивной подготовки. Оператор - киевлянин Слава Пилунский, работал в клипах для ТНМК, снимал сериал «Дух земли», известен рекламными роботами и многими другими проектами. Съемками руководит московский режиссер Андрей Новоселов, известный своими музыкальными видео, среди последних работ которого - клипы для Алины Гроссу и Филиппа Киркорова, в прошлом году Андрей завершил съемки дебютного фильма - «Контакт». Видеоряд клипа - это съемки Русланы с детьми на студии, где они записывают песню „В ритме сердца” активно общаются с помощью ММС и электронной почты с друзьями за границей, пересылая им фото Русланы и символики Украины. Съемки в студии перемежовываются вставками о том, как их друзья в разных странах реагируют на содержание песни и украинскую символику. Евгений Пугачев, исполнительный продюсер «Пронто продакшн», подчеркнул высокий уровень профессиональности маленьких актеров и съемочной команды. «Нам легко работать - опытный режиссер, профессиональная команда, большой опыт съемок. Дети - наилучшие актеры, они очень естественно ведут себя перед камерой. Песня очень мелодичная, веселая и искренняя - и нам будет приятно, если она станет символом «Евровидения 2005». Режиссер клипа Андрей Новоселов сказал, что суть клипа - это встреча Русланы с детьми, которые несут радость и искренность эмоций. «Дети работают очень легко и прекрасно, в отличие от взрослых. Просто не надо их перегружать. Они будут танцевать, прыгать, и отсылать ММС с мобильных телефонов с фотографиями Русланы и изображениями Украины в разные страны. Их будут получать в Германии, Франции, Англии, и воссоздавать - каждый по-своему. Будет интересно». Презентация клипа планируется на 25 апреля. Ожидается, что скачать песню вы сможете начиная с 20 апреля на сайте Киевстар. Сейчас в Германии заканчивается работа над аранжировкой песни. 26 апреля песня в виде караоке станет доступна абонентам компании Киевстар. Подробнее о песне "В ритме сердца" читайте ниже на этой странице. |
Singer Ruslana has finished video
shooting for the song "U ritmi sertsya" (In the rhythm of the heart) which is
due to become symbol of Eurovision 2005. New composition is remix of one of the old songs
of the performer "Tse - Lyubov" (This is love). In recording of it 10 children
took part who are reading rap parts talking about their dreams. Filming of the video was done during 2 days, with preparation period of 3 weeks. Operator of the video is Slava Pilunskiy, director - Andrei Novoselov from Moscow. Video shows shots of Ruslana and children on studio, where they were recording their song and at the meantime sending e-mails and SMS messages with Ruslana pictures and Ukraine symbols to their friends abroad. The other parts of the video show reaction of their friends to the song and symbols they receive. Evgenii Pugachev, executive producer of "Pronto production": "It was very easy work, experienced director, professional team with a good experience. Children are the best actors, they are very real in face of camera. Song is very melodic, joyful and honest, and we will be happy that it will become the symbol of the Eurovision 2005". Andrei Novoselov, director of the video: "It is very easy working with children, we just should not give them a lot of work. They are dancing, jumping and sending SMS from mobile phones with photos of Ruslana and pictures of Ukraine to different countries. They will be received in Germany, France, UK and everywhere reaction will be different. It will be very interesting". Filming of the video is part of large scale program by "Kievstar" - "Ukraine is the heart of Europe". Final part of this program will be huge concert at Maidan (Independence Square) on 18th of May. Presentation of video is scheduled on 25th of April. It is expected that song will be made available to download from Kievstar website since 20th of April. Now final arrangement for it is done in Germany. On 26th of April karaoke version of the song will become available for the Kievstar clients. More information about the song - read in older news below.  |
| Безопасность
фестиваля будут обеспечивать как
государственные, так и частные структуры.
Министерство внутренних дел берет на себя самую
ответственную часть - патрулирование Дворца
Спорта и прилежащих территорий.
Госавтоинстпекция будет контролировать
движение вокруг по территории вокруг Дворца
спорта, а также сопровождать участников и гостей
и туристов во время экскурсий. Министерство по чрезвычайным ситуациям берет на себя пожарную безопасность и медицинскую помощь. Cотрудники МЧС будут следить за монтажом всех конструкций как на основной сцене проведения конкурса, так и во всем Дворце Спорта. Без резолюции специалистов МЧС ни одна из конструкций, как на сцене, так и над ней не может быть установлена. Возле Дворца Спорта будут дежурить автомобили «скорой помощи» на случай того, если кому-то из гостей, зрителей или участников понадобится медицинская помощь. Кроме того, специалисты МЧС будут следить за освещением и пиротехническими спецэффектами, которые будут сопровождать концерты. Во время концертов возле Дворца Спорта будет дежурить бригада пожарников и пожарная машина, на всякий случай, чтобы подстраховаться. Пока не определено, сколько бригад МЧС будет задействовано в дни проведения фестиваля. Их количество будет определено непосредственно перед фестивалем. Управление государственной службы охраны (ГСО) будет охранять высокопоставленных гостей фестиваля – президента, премьер-министра, когда они посетят фестиваль. Кроме того, ГСО проверят всю технику, которая будет задействована во Дворце спорта, и на концертах в частности. На техническую территорию Дворца Спорта, где будут размещаться вспомогательные службы, доступ будут иметь только те, кому заранее выданы специальные аккредитационные карточки. Посетителей концертов традиционно попросят не приносить с собой алкогольные напитки, любую тару для потенциального распития любых напитков – стеклянную, железную или пластиковую, а также бенгальские огни, свечи, мелкую пиротехнику, фотоаппараты и видеокамеры. Все это будет указано на обратной стороне билетов. На всех входах во Дворец Спорта будут установлены металлоискатели и сканеры с рентгеновскими лучами, чтобы поверять сумки и другой возможный багаж зрителей. Тендер частных охранных фирм, которые будут обеспечивать безопасность на «Евровидении-2005» продлится до конца текущей недели. Из всего количества охранных фирм, которые изъявили желания участвовать в мероприятии, выберут пять. Сегодня уже известно, что одной из них будет частная организация службы безопасности «Барс» . Кроме того, в охране «Евровидения» будет участвовать специальный кинологический отряд МВД – собаки, которые распознают взрывчатку. В частности, этот отряд будет работать непосредственно во Дворце Спорта. Охранных постов будет достаточно и во Дворце Спорта, и в других местах, так или иначе задействованных в проведении фестиваля. Только в пресс-центре их предусмотрено 10. Что касается охраны гостиниц, где будут жить участники «Евровидения», то охранять их будет как собственная служба безопасности, которая есть в каждой хорошей гостинице, как и представители охранных фирм, а так же МВД. Как и в случае с МЧС, сегодня пока неизвестно, сколько человек будет принимать участие в обеспечении безопасности проведения фестиваля. Вполне возможно, что эти данные приблизительно уже определены, но так и не станут достоянием гласности. Охранники «Евровидения», которые будут стоять на постах непосредственно во Дворце Спорта, будут одеты в единую форму, разработанную креативной командой фестиваля под руководством Михаила Илька, автора сине-бело-зеленого логотипа. Форма уже шьется в одной из частных киевских фирм. Предусмотрено 400 комплектов – по количеству человек, которые будут дежурить на постах. Что касается расцветки, то брюки будут серыми, в остальных элементах одежды – рубашке, джемпере, кепке и плаще-пончо на случай дождя - будет преобладать основной цвет «Евровидения-2005» - зеленый. |
Security of the festival will be
ensured by both state and private organizations. Ministry of Internal Affairs takes most
crucual part - patrolling the Sports Palace and nearby territories. State Auto Inspection
will control movements around the Palace and also accompany participants and guests and
tourists during the excursions. Ministry for extraordinary situations is responsible for fire security and medical aid. Employees of Emergency and Disaster relief Ministry will follow the installation of all constructions both on the basic stage and in entire Sports Palace. None of the constructions both on the stage and above it can be established without the resolution of the specialists OF EDRM. Near the Palace the "First Aid" cars will be on duty in the case of medical aid is required by someone of guests, spectators or participants. Furthermore, the specialists of EDRM will follow the illumination and the pyrotechnic specials-effects during the concerts. During the concerts near the Palace brigade of Fireman will be on duty. It is not determined as yet, how many brigades of EDRM will operate in the days of the festival. Their quantity will be determined directly before the its start. Department of state security service will protect the high ranked guests of festival - the President, prime minister, when they visit festival. Furthermore, DSSS will verify entire technology, which will be operated in the Palace and during the concerts in particular. To the technical territory of the Palace, where auxiliary services will be placed, only those will be granted access who obtain special accreditation cards. The visitors of concerts will be traditionally asked not to bring with themselves alcohol, any bottles or glasses- glass, iron or plastic, or Bengalese fires, spark plug, small pyrotechnics, cameras and video cameras. All this will be indicated on the reverse side of the tickets. At all entrances into the Sports Palace will be placed metal detectors and scanners with the X-rays, in order to check bags and another luggage of spectators. The tender of the private guarding firms, which will ensure safety during "Eurovision-2005" will be conducted by the end of this week. From all guarding firms, which expressed the desire to participate only five will be selected. It is already known that one of them will be the "Bars" (Panther) security company. Furthermore, in the protection of "Eurovision" will participate special kinolog forces of MIA - dogs, which will recognize possible explosives. In particular, this force will work directly in the Sports Palace. There will be enough guarding pointes in Sports Palace and other places, only in press center there will be 10 of them. Speaking about the protection of the hotels, where participants will live - they will be guarded by own security services and by MIA. As in the case with EDRM it is unknown, how many persons will participate in providing of security. The guards of the "Eurovision" which will stand at the posts directly in the Palace will be dressed in the united form, developed by the creative team under Mikhail Ilko management, the author of white-blue-green logo. Form has already been sewn in one of the private Kiev firms. There are 400 complete sets provided - same as number of persons who will be on duty at the posts. Speaking about colours - trousers will be gray, in the remaining elements of clothing - jacket, jumper, cap and raincoat -ponco in the case of rain - will dominate the primary color of "Eurovision 2005" - green. (RUpor) |
|
| Более старые новости отправлены в архив | Older news have been put into archive | |
