|
|
| Back to the front page | Назад на главную страницу |
ESCKaz.com
- one step in front of other mass-media sources in Kyiv 2005 coverage! |
||
| Другие новости конкурса Евровидение - здесь | Other Eurovision 2005 news here | |
| Внимание - данный
проект будет прекращен 9 мая, когда
корреспонденты нашего сайта отправятся в Киев и
начнут передавать репортажи с Евронедели. Мы надеемся, что как и этот проект, наши отчеты из Киева будут поступать под девизом "на шаг впереди". Читайте блог ESCKaz Евронеделя в Киеве |
Attention - this page project
is due to be completed on 9th of May, when our correspondents will go to Kiev and will
start updating you live from Euroweek 2005. We hope that as with this coverage - our coverage directly from Kiev will be "one step in front". Read ESCKaz weblog Euroweek in Kiev |
|
| 08/05 | 17 мая 2005 года в 20:00 по
киевскому времени на территории
развлекательного центра "Арена" в рамках
работы Евроклуба состоится большой
благотворительный концерт победительницы
Евровидения 2004 Русланы.
Шоу будет транслироваться в прямом эфире на
Первом национальном телеканале Украины, а также
через спутник на страны Европы. По словам самой Русланы, в новом live-шоу зрители увидят все, на что способны “Дикие танцы”. Будет представлено полностью живое шоу с привлечением оркестра (30 музыкантов), рок-группы, шоу-барабанщиков, полного состава балета (25 танцовщиков), Dj-live шоу, с использованием зрелищных декораций и эффектов. На концерте будут представлены премьеры песен и эксклюзивные идеи визуального решения шоу. Новое шоу Русланы - динамичное яркое зрелище с большим количеством перевоплощений, изменений костюмов, характера номеров. Современный креатив шоу сформирован на основе древних, полузабытых украинских легенд. Сюжет шоу создан в стиле этно-фентези. Затерянный во времени мистический завод в горах. Он добывает энергию. Ее вырабатывают из огня, воды и ветра. Дикое племя воинов (дикая амазонка) оберегают ее и несут людям. Музыкальное решение шоу – в эксклюзивном стиле Русланы - EthnoHardDance. В хореографической постановке и костюмах нового шоу отображены элементы древних тысячелетних культур, которые развивались на территории современной Украины. В постановке использована стилизованная историческая атрибутика (щиты, мечи), будут показаны элементы боев, трюковые постановки. К участию в шоу привлечены высокопрофессиональные сессионные музыканты - как современного, так и классического направления, а также специальные гости из стран Европы. Ноу-хау шоу является дополнения звучания оркестра и рока-группы ди-джейскими сэмплами и скретчами, звуками этнических инструментов. По инициативе Русланы и благотворительного Фонда Помощи Детям Чернобыля, все средства от продажи билетов на этот концерт будут перечислены на благотворительность. Руслан как посол доброй воли ООН стремиться чтобы идеи благотворительности получили максимальную популяризацию и поэтому обращается к телеканалам и прочим СМИ с просьбой о поддержке. |
May 17, at 20:00 Kyiv time
Ruslana, the "Eurovision Song Contest 2004" winner, will give her grand Charity
Concert at the entertainment complex EuroClub in Kyiv. This tremendous show will be
broadcasted live in Ukraine as well as through satellite on the European channels. Ruslana's new show is dedicated to the opening of the Eurovision. At the same time it confirms the influential role of Ruslana in the world show-business not only as a winner of the Eurovision. The show will be performed in the open air and will host about 4 000 of guests. Ruslana claims that she has put all her wild energy and fantasy in this new live-show so that the audience could see and feel the whole potential of the "Wild Dances". The show is staged with the involvement of the 30-person orchestra, rock groups, drummer show, the 25-person ballet and DJ live-show with bright decorations and special effects. Song premiers and exclusive visual show decisions will be presented during the concert. The new show is an extremely dynamic eye-catcher created in the ethno-fantasy spirit and is based on ancient Ukrainian Hutsul legend. Lost in time mystical plant somewhere in mountains produces energy out of fire, water and wind. Ruslana is a wild Amazon, and together with her wild dancers, the wild tribe of warriors, is guarding this energy. The musical selection of the show is in the completely exclusive style of Ruslana - Ethno Hard Dance. The chorographical staging and show costumes reflect the original elements of the ancient cultures that developed and flourished on the territory of the present-day Ukraine thousands of years ago. During the concert Ruslana and her ballet will change their costumes more than 10 times. Conventionalized historical attributes such as shield, swords, battle actions and tricks are to create a special realistic show atmosphere. According to the initiative of Ruslana and the Children of Chornobyl Relief Fund, the money raised from the show will be transferred to charity activities. They will be directed at buying equipment for the newborn infant reanimation department as well as at needs of the educational-rehabilitation center "Dzherelo" for the kinds with special needs. |
| 07/05 |  |
 |
 Основными ведущими конкурса
Евровидение 2005 будут Павел Шилко (DJ Pasha) и Мария
Ефросинина. Михаил Крупиевский, телевизионный
продюсер конкурса песни Евровидение 2005 пояснил
выбор ведущей:"Маша Ефросинина – это профессиональная телеведущая, она очень хорошо выглядит и прекрасно знает английский язык. Быть ведущим Евровидения - это очень специфическая работа - формат и концепция конкурса таковы, что ведущие должны донести до зрителей множество конструктивной информации и одновременно очень хорошо чувствовать время. На Евровидении хронометраж расписан по секундно - если ведущий должен говорить 37 секунд, то он и будет говорить 37 секунд, а не 36 или 38. Поэтому для такой работы нужен человек, имеющий большой опыт прямого эфира. Организаторы выбрали те кандидатуры, которые этот опыт имеют: Маша и Паша - это люди, которые всю жизнь провели в эфире!". Руслана и Владимир Кличко также примут участие в Евровидении 2005 как специально приглашенные гости. Их роль в шоу будет сюрпризом для зрителей. Вероятнее всего, как и было запланированно ранее Владимир Кличко станет интервьюером в Грин-рум, а Руслана выступит в качестве открывающего акта и интервал акта. Мария Ефросинина родилась 25 мая в Керчи в Крыму. Она стала известной в качестве телеведущей Нового Канала, Украина. Российские телезрители могут узнать ее в роли ведущей реалити шоу "Мой толстый противный жених". Выбрана лучшей телеведущей 2004 года. Жената на Тимуре Хромаеве, сыне президента федерации баскетбола, есть годовалая дочь. (Материалы пресс-службы Евровидения 2005 и собственная информация) |
 The main hosts of Eurovision-2005 will be be Pavlo
Shylko (DJ Pasha) and Maria Efrosinina. Mykhailo Krupiyevsky, the television producer of
the Eurovision-2005 Song Contest explained the choice of the hosts:"Masha Efrosinina is a professional television host, she looks good and knows English very well. To be a host of Eurovision is a very specific job – the format and the concept of the contest are as such, that the hosts must present a great deal of constructive information to the viewers while at the same time they must very understand have a good concept of time. Eurovision is a show that is counted out to the second – if a host has to speak for 37 seconds, then they have to be able to speak for 37 seconds, and not 36 or 38 seconds. Thus, in order to carry out such a task one needs to have a great deal of experience in live broadcasting. According to the organizers, those who have this type of experience are Masha and Pasha – these are people, who have spent their lives as broadcasters!" Ruslana and Volodymyr Klychko will also participate in the events of Eurovision-2005, but as invited stars. Their roles in the show will be a surprise for viewers. It seems that Vladimir Klichko will be as it was previously scheduled interviewer in the Greenroom, while Ruslana will perform as opening and part of interval act. Maria Efrosinina was born on May, 25 in Kerch town in Crimea. She became famous during her work as the host on Novy channel, Ukraine. Russian viewers can easily recognize her as host of "My fan nasty fiance" reality show. She was voted best TV hostess in Ukraine in 2004. Married with Timur Khromaev, son of basketball federation president, has one year old daughter. (Materials of ESC 2005 Press-service and own information) |
|
|
|
|
| 07/05 | Фоторепортаж из
Дворца Спорта, источник Spectra EurovisionDiary.com/ |
Photoreport from Sports Palace
preparations: source - Spectra EurovisionDiary.com/ |
 |
 |
|
 |
 |
|
| 07/05 | Из
запланированных 900 щитов для рекламы Евровидения
произведено лишь 300. Эти 300 щитов включают в себя 140 биллбордов и 160 лайтбоксов. "Эти места мы отдали под рекламу Евровидения в первую очередь. Остальные же будут выделены как только НТКУ найдет дополнительные фонды для оплаты", заявил Владимир Дзюбенко, заместитель начальника Главного управления контроля благоустройства и внешнего дизайна г. Киева Принимая во внимание высокую
цену создания биллбордов - одна сторона стоит 500
гривен - становится понятно, почему создано так
мало щитов. |
Only 300 of the planned 900
hoardings advertise Eurovision Song Contest These 300 hoardings include 140 billboards and 160 lightboxes. “We have first and foremost lent these places for the Song Contest advertisement. The rest will be offered as soon as NTCU will have spare funds”, said Volodymyr Dzyubenko, Deputy Head of Main Department for Kyiv amenities and external design control. Taking into account the high prices for printing billboard
pictures (HR 500 for one side), it is clear why only a minor part of hoardings have been
utilized. |
| 06/05 | Победителю
"Евровидения-2005" вручат награду в виде
золотой пекторали, который одновременно
выполнит роль ключа для запуска праздничного
фейерверка, заявила представитель партнера
"Евровидения" в Европе компании CFC Consulting
Анастасия Сосевич. По ее словам, в числе мероприятий, которые будут сопровождать фестиваль, открытие "Аллеи Евровидения", которая будет состоять из 40-а столбиков в виде сердец в цветах национальных флагов стран-участниц конкурса. Возле Дворца спорта, где пройдет фестиваль, будет установлен памятник поющему микрофону. Кроме того, запланированы выставка современного искусства, праздник под аркой Дружбы народов. Золотая пектораль из кургана
Толстая Могила (Днепропетровская область) -
нагрудное украшение скифского царя диаметром
более 30 см. Хранится в Государственном музее
исторических ценностей Украины. |
Winner of the Eurovision Song
Contest 2005 will receive special prize of golden "pektoral" (spiral ornament)
which will be at the same time key to start celebration fireworks, declared representative
of CFC Consulting company Anastasia Sosevich. Golden Pektoral is ornament from the Tolstaya Mogila barrow (located in Dnepropetrovskaya oblast) which belonged to Scythian tsar which is more than 30 sm in diameter. It is located now in State Museum of Historical values of Ukraine. According to Sosevich among the event which will took place during Euroweek is opening of "Eurovision Avenue" which will be made of 40 hearts coloured with National flags of participating countries. Near the Sports Palace monument of the Singing Microphone will be constructed. Also exhibition of modern art and celebrations under the arch of Nations Friendship are scheduled. Another project of organizers is "Shawl" project. It's idea is to decorate bridge to Truhanov island, where "Eurocamp" will be situated by different "shawls". In previous informational blocks we already told you about photo exhibition and graffiti contests projects. |
| 06/05 | Украинская певица
Руслана Лыжичко избрана ЮНИСЕФ послом доброй
воли на Украине. Об этом сообщил в пятницу
координатор информационных программ ЮНИСЕФ на
Украине Дмитрий Конык. В качестве посла доброй воли Детского фонда ООН Руслана также будет бороться за преодоление йододефицитных заболеваний и заниматься вопросами профилактики распространения ВИЧ/СПИД на Украине. |
Ukrainian singer Ruslana Lyzhichko
was selected UNISEF ambassador of the good will in Ukraine, which was reported by
coordinator of UNISEF programs in Ukraine Dmitry Konyk. As ambassador of the Children Fund of UN Ruslana will also fight against iodic ilnesses and HIV/AIDS in Ukraine |
| 06/05 | Киевское
детективно-охранное агентство "Безпека Лтд"
выиграло тендер НТУ на охрану Дворца Спорта и
прилежащей территории во время проведения
Конкурса Песни Евровидение 2005. Среди основных критериев выбора были
опыт на рынке подобного рода услуг, репутация и
ценовая политика. |
Kyiv Guard-detective Agency called
Safety Ltd won the NTU tender for safeguarding Sports Palace and adjacent territories in
the period of holding 2005 Eurovision Song Contest. The principal selection criteria were the company experience in the market
of such services, reputation, and price policy. |
| 05/05 | "Евровидение" на "Таврийских играх" - Доброй традицией фестиваля в Каховке стало провожать представителя Украины на Евровидение. Учитывая то, что сам конкурс в этом году пройдет также на Украине организаторы "Таврийских игр" пригласили помимо "Гринджоли" и других участников "Евровидения" выступить на их состязании. Положительный ответ был получен от участников из Израиля, России и Великобритании, которые выступив 1го мая на фестивале смогли завоевать сердца и голоса украинских телезрителей, которые по правилам конкурса не могут голосовать за собственного исполнителя. Помимо них в очередной раз на фестивале "Таврийские игры" в Каховке выступила победительница конкурса Евровидение 2004 - Руслана. | "Eurovision" on "Tavrian Games" - Good tradition of the festival in Kahovka to see Ukrainian contestant off to the Eurovision was continued this year. Taking into consideration the fact that contest itself is held in Ukraine organizers had invited besides Greenjolly other European contestants to take part in their festival. Response was received from Israel, Russia and UK whose singers had performed in Kahovka on May 1st and won the hearts and possibly votes of Ukrainian public which is not allowed to vote for their contestant. Besides this singers Ruslana, winner of Eurovision 2004, has visited "Tavrian Games" once again. |
 |
 |
|
|
|
|
| 05/05 | Уже закончено
сооружение пресс-центра для освещения конкурса
песни Евровидение-2005. Сейчас идут работы над его
внутренним оформление, установка и отладка
техники. В основе
конструкции пресс-центра надувной купол, который
служил ранее крышей одного из Киевских теннисных
кортов и был арендован на период проведения
Евровидения. |
Eurovision Song Contest 2005 press
centre has already been constructed. Now, it is being internally decorating. Besides,
there is being installed and tuned necesary equioment in the press centre. The basis of press center construction is an inflatable dome served as the roof for one of Kyiv tennis courts which was rent for the period of Eurovision. The center can seat about 600 correspondents working at the same time. 350 computers, 30 printers, all necessary copy machines and office supplies will be installed here. High-quality phone connection and immediate access to Internet will be set either. The cafe and bar inside the press center will give the opportunity to have a little rest. Entry to press center will be possible by using the cards of two levels. The first one is for reporters and the other one for operators and photographers. According to NTU data, about 1500 journalists including over 260 Ukrainian correspondents have got the accreditation for highlighting the contest. |
| 05/05 | Волонтеры помогут
каждому, кому будет требоваться информация в
период 12-21 мая. На улицах украинской столицы
будут размещены 31 палатка Kyivstar Info Point (одна из них
- в аэропорту Борисполь). Палатки будут
установлены компанией "Киевстар" в рамках
коммуникационной программы "Украина - сердце
Европы" в поддержку конкурса песни
Евровидения. В палатках Kyivstar Info Point гости столицы смогут получить консультации на Украинском, Русском и Английском языке о городе и о конкурсе Евровидение. Туристам будут раздавать карту центра города, волонтеры помогут вызвать такси, забронировать столик в ресторане, билеты в театр или номер в отеле. Кроме того, все желающие смогут бесплатно позвонить по внутриукраинской линии. |
The volunteers will assist anybody
who needs some guide or information on May 12-21. At this time there will be 31
informational spots of Kyivstar Info Point in the city streets including one at Boryspil
airport. The tents will be set by Kyivstar Company in the framework of its communicational
program “Ukraine is a Heart of Europe” for supporting 2005 Eurovision Contest. At Kyivstar Info Point tents Kyiv guests will have an opportunity to get useful tips in Ukrainian, Russian and English about city as well as some interesting information about Song Contest. Tourists will receive the maps of downtown Kyiv. In case of need the volunteers will help willingly to order a taxi, reserve a table at the restaurant, book a ticket for the theatre or hotel accommodation. Besides, all people will be able to make free phone calls inside Ukraine. |
| 03/05 upd 04/05 |
Следущая статья
была сегодня опубликована сайтом podrobnosti.ua : По словам президента НТКУ Тараса Стецькива, на конкурс аккредитовались всего несколько сотен представителей иностранной прессы. В то время, как оргкомитет рассчитывал на две с половиной тысячи. Руслана решила распрощаться с "Дикими танцами" и отказаться от роли ведущей конкурса "Евровидение" в Киеве. Во время финала, 21 мая, она в последний раз исполнит победоносную песню. Об этом певица заявила на фестивале "Таврийские игры", который в эти дни проходит в Каховке. Эксклюзив: Мы связались с пресс-службой конкурса Евровидение и получили следующий ответ от Виктора Загребы, ее представителя: Информация о количестве аккредитованных журналистов не соответствует действительности, поскольку на самом деле на данный момент уже акредитовалось более 1100 иностранных журналистов. Сообщения по поводу возможных заявлений Русланы и других ведущих "Евровидения" мы не уполномочены комментировать. Мы попросили прокомментировать часть о заявлении певицы Русланы ее представителей и получили следующий ответ от Николая Дзюдзя, редактора вебсайта Русланы: "Да, информация верная! Руслана даст концерт 17.05 в преддверье Евровидения, а так же откроет как гость финал шоу и выступит во время голосования" Наш сайт был первым, опубликовавшим данную новость, которая позднее была перепечатана различными сайтами о конкурсе. |
The following article was
published today by website podrobnosti.ua: According to NTU president Taras Stetskiv, only few hundeds of journalists were accredited for the contest, at the meantime organizers were expecting this figure to raise to two and a half thousands. Ruslana announced that she is saying goodbye to "Wild Dances" and decided to reject role of the hostess of Eurovision 2005. During the final of the ESC on 21st of May, she will perform the song for the last time. Exclusive: We have asked press-service of the Eurovision song contest to comment this article and received following statement from Victor Zahreba, representative of press-service: Information about number of accredited journalists at the contest is not true, as at real there are more that 1100 foreign journalists accredited at the moment. Speaking about any announcements from Ruslana or other Eurovision hosts, we unfortunately are not authorized to comment them. Today we contacted Ruslana representatives and asked them to confirm part of the article which tells about Ruslana and received the following statement from Nikolay Dzyudzya, webmaster and vice director: "Yes, the information is absolutely correct! Ruslana will gave only the concert on 17th of May in Euroclub, will open the final performing winning number from 2004 and will perform also during voting as interval act." Our site was the first again publishing this breaking news from Kiev, which were reprinted by the other sources only couple of hours later. |
| 04/05 | Фитнес центр
Аквариум выступил с инициативой провести
спортивные состязания между делегациями
Евровидения 2005. Украинские организаторы ждут
реакции со стороны делегаций стран-участниц. Aquarium планирует открыть свои залы для участников и делегаций Евровидения. "Впервые все члены делегаций конкурса, которые приезжают к нам, смогут использовать фитнес-центр. Один из крупнейших в Киеве: с огромным бассейном и множеством возможностей, чтобы люди, которые выходят на сцену, могли привести себя в порядок и просто хорошо отдохнуть", сказал менеджер Алексей Бондар. |
Fitness center Aquarium has issued
an initiative to run sports contests between the members of official delegation in
Eurovision 2005. Ukrainian organizers are awaiting for the reaction from the delegations
side. Aquarium plans to open their halls for participants and delegations of Eurovision. "For the fist time members of our delegations, that arrive to us, will be able to use fitness-center. One of the biggest in Kiev: with huge swimming pool and number of other possibilities to ensure that persons who will be performing on stage could get into good conditions, or simply to have a nice rest", said manager Aleksei Bondar. |
| 04/05 | Конкурс песни
Евровидение этого года станет уникальным за всю
историю его проведения не только с помощью
своего юбилейного статуса, но и благодаря целой
серии нововведений. Так, впервые за 50 лет
конкурсанты примут участев е официальной
церемонии открытия и закрытия, которые намечены
на 18 и 22го мая. "Я не помню случаев, когда участники и финалисты Евровидения принимали бы участие в таких выступлениях", говорит Александр Быструшкин, начальник главного управления культуры и охраны исторических памятников Киевской городской администрации. Кроме того, впервые в истории трансляция Евровидения будет ограничена не только самим местом проведения, так как Европейский вещательный союз пошел навстречу просьбе Украинской стороны и согласился на 8 минутную вставку из центра Киева (пять минут с парада на Крещатике и три минуты с празднований на Майдане), для того, чтобы показать сам город и передать дух события. Наибольшее в истории количество участников - 39 стран. Этот факт ставит более высокие требования к самой организации шоу. Специальная сцена, наполненная современными технологиями, будет поставлена для того, чтобы вытупление каждого конкурсанта выглядело особенным. Еще одним украинским ноухау стало создание палаточного городка. Как отметил г-н Быструшкин, все "экологические" вопросы были приняты во внимание и размещание городка на Трухановом острове не повредит его экологии. |
This year Song Contest is supposed
to be a unique event in Eurovision history thanks to its anniversary status as well as a
bunch of innovations. For the first time during 50 years the participants will be involved
in open and close Eurovision ceremonies held on May, 18 and 22 correspondingly. „I do not remember situations when Eurovision participants and finalists took part in such performances”, - Oleksander Bystrushkin, who is Head of Main Department of Culture and Historical Monuments Protection of Kyiv City State Administration, pointed out. Besides, Eurovision broadcasting will not be limited only by the contest venue since European Broadcasting Union (EBU) fulfilled the Ukraine’s request and agreed to air 8-minute live from the center of Kyiv (five minutes of broadcasting Khreschatyk parade and three minutes of celebrations from Maidan) in order to demonstrate the city itself and spread out the spirit of event. The biggest amount of participants in the contest ever will be representatives of 39 countries. This fact causes the higher demands to the show organizing. A special stage filled with modern technologies will be installed to give fabulous appearance to each performance. Tent city will be another Ukrainian know-how. As Mr. Bystrushkin assured, “all ecologists’ concerns were taken into account so that tent setting will not upset the Island ecology”. |
| 04/05 | Киевская городская государственная продлила договоры аренды на передвижную торговлю с предпринимателям, которые торгуют в метро, до 30 июня. Об этом журналистам сказал мэр Киева, председатель Киевгорадминистрации Александр Омельченко. Киевская горадминистрация продлила срок действия договоров аренды на передвижную торговлю до 30 июня, а до 20 мая комиссия по предоставлению предпринимателям метро мест для торговли должна провести инвентаризацию объектов коммерческого, торгово-бытового и социально-бытового назначения для того, чтобы определить их количество и специализацию. В мае этот вопрос повторно рассмотрит Киевский городской совет. Напомним, что 25 апреля предприниматели метрополитена пикетировали Киевгорадминистрацию на Крещатике, требуя отменить ее решение об урегулировании с мая торговли на станциях метро и подземных пешеходных переходах, которое ограничило передвижную торговлю. Предприниматели угрожали сделать акцию протеста бессрочной и намеревались пикетировать мероприятия международного песенного конкурса "Евровидение-2005". Они также хотели пикетировать гостиницы, в которых, по их расчетам, должны были поселиться иностранные журналисты. Киевская горадминистрация ранее заявляла, что до мая предоставит предпринимателям, торгующим в метро, новые места для передвижной торговли. Предприниматели заявили, что предлагаемые места им не подходят. |
Kiev city administration has
extended the renting contracts with the businessmen who are trading in the metro, till
June 30rd. This was told on the press-conference of city mayor, chairman of the city
administration, Alexandr Omelchenko. Kiev administration decded to prolonge agreements till June 30th, and till May 20th comission which gives to the businessmen their trade places should run complete calculations of the different trade objects located in metro to find on the final quantity and their specialization. In May this question will be discussed again by Kiev city council. We remind you that on April 25th businessmen had protested near the building of the city administration on Kreschatik, trying to persuade it to take back the decision which prohibited since May trade in Metro and underground crossings. Businessment were going to run massive protest actions during the Eurovision song contest, including protests near official media hotels. Kiev city administration has suggested another trade places, but that suggestions were denied by the businessmen. |
| 04/05 | Пока что на
Трухановом острове нет ни одной палатки. Они
появятся ближе к концу недели, а в данный момент
коммунальные службы города готовят территорию
для палаточного городка. Торжественное открытие палаточного городка намечено на 14 мая, открывать его будет Руслана Лыжичко – победительница «Евровидения-2004». «Планируется поставить 250 20-местных палаток», - рассказал координатор по организации городка Василий Бойчук. Часть палаток, которые будут установлены – действительно «революционные», те, которые стояли на Майдане. Остальные администрация городка собирается арендовать у Министерства обороны Украины и Министерства по чрезвычайным ситуациям. Палатки не будут отапливаться, но в них будет подведена вода. По словам Бойчука, городские власти не потратят на городок ни копейки – все финансовое обеспечение возьмут на себя спонсоры городка. Городская администрация пообещала предоставить палаточному городку необходимое количество био-туалетов. Если в городке, как и запланировано, будут проживать около 5 тысяч человек, то будут работать тысячи человек обслуживающего персонала в три смены», - отмечает Бойчук. Большую часть обслуживающего персонала составят волонтеры. Все запланированные мероприятия и развлечения, кроме экскурсий, также будут проходить на Трухановом острове: и катание на лошадях, и мини-футбол, и мастер-классы по народному танцу и гончарному искусству. «Мы бы хотели, чтобы наши жители узнали об Украине и украинской культуре как можно больше за то время, которое они проживут у нас. Поэтому мы будем приглашать народные коллективы – песенные и танцевальные, а также прикладного искусства», - поделился планами организаторов Бойчук. Что касается входа на Труханов остров для простых смертных, то он будет бесплатным. Платным будет лишь вход на территорию палаточного городка, которая предположительно будет составлять около 3 га. Цену экскурсии в палаточный городок организаторы пока не уточняют. (RUpor) |
At this time there are still no
tents on the Truhanov island. They will arrive only in the end of the week, and now
communal services are preparing territory for the tent camp. Official opening ceremony of the tent camp will take place on 14th of May, it will be Ruslana who will open it. "We are planning to bring 250 camps for 20 persons each", tells coordinator of the camp Vasily Boichuk. "Part pf the tents which will be brought are real revolutionary, which were on Maidan. The others will be lended from Ministry of Defence and Ministry of Emergency. Tents will not have heating but will have water. According to Boichuk, city authorities will not spend any single hryvna for the camp - all will be secured by sponsors. City adminishtration also promised to provide to the tent camping the required number of bio-toilets. If there will be 5000 people in the camp, as it is planned there will be thousand of workers who will work in 3 shifts, says Boichuk. Most of them will be volunteers. All planned events and entertainment will also take place on the Truhanov island, such as: riding on horses, mini-football, master classes on traditional dancing and ceramics. "We wish our visitors to learn as more as possible about Ukrainian culture for the time they stay here. Thus we will invite different bands - singers and dances and other artists", said Boichuk. Entrance for the other people to the island is planned to be free of charge. Payment will be required only for the entrance to the tent camping, which will be located on the territory of 3 hectars. Exact price was not yet confirmed. (RUpor) |
| 04/05 | Главную улицу
столицы Крещатик, возможно, перекроют для
движения автотранспорта с 14 мая и до завершения
конкурса "Евровидения" 21 мая. В марте посол Еврокомиссии Иен Боуг обратился к Киевскому городскому председателю с просьбой помочь в организации праздника, как это обычно делала КГГА во время Дней Европы раньше. В ответ Александр Омельченко отметил, что движение по Крещатику и Майдану Незалежности, где пройдут празднования, будет перекрыто. На Майдане будет установлена сцена для выступления европейских артистов, а на Крещатике традиционно расположится Европейский городок. Кроме того, на празднование Дня Европы городской председатель намерен пригласить и Президента Украины Виктора Ющенко. По словам начальника Главного управления культуры и искусства КГГА Александра Быструшкина, сцену планируется установить на Майдане со стороны монумента Независимости, а о своем желании принять участие в праздновании заявило больше европейских городов, чем в прошлом году. КГГА выделит на организацию и проведение Дня Европы 100 тысяч гривен, Еврокомиссия берет на себя техническое обеспечение праздника на Майдане Незалежности и приглашение артистов. Дни Европы под лозунгом "Украина и Евросоюз: строим наше будущее вместе!" пройдут: 14 мая в Киеве, 19 мая - в Одессе, 22 мая - в Донецке. В этих городах будут установлены Европейские городки, в которых представители стран-членов ЕС будут рассказывать о традициях, культуре и современности своих стран, будут угощать национальными блюдами и знакомить с национальной музыкой. |
Main road of the Ukrainian capital
Kreschatik will be possibly blocked for the transport starting May 14th and till the end
of Eurovision song contest on 21th of May. In the March ambassador of Eurocomission Ian Boug has adressed Kiev city chairman to help organize the event of European Days as Kiev city administration has done in previous years. Aleksandr Omelchenko has replied that Kreschatik and Maidan will be blocked from transport. On Maidan (Independence Square) the stage for European artists will be located and on Kreschatic Eurocity. Also city mayor promised to invite President of Ukraine Victor Yuschenko to the celebrations of European Day. According to the chief of Culture and Art department of city administration, stage will be located on Maidan from the side of Independence monument and this year much more European cities have agreed to take part. Kiev city administration will allocated 100 thousand of hryvna for the organization and hosting of European day, Eurocomission will provide technical equipment for the stage and invite popular European artists. European days under the motto: "Ukraine and European Union: creating our future together!" will be held on 14th of May in Kiev, on 19th of May in Odessa, in 22nd in Donetsk. In all this cities European towns will be located where representatives of EU countries will speak about traditions, culture of their countries, will prepare national food and introduce to national music. |
| Второго мая
началось сооружение конструкций, которые будут
украшать Дворец Спорта во время конкурса
Евровидение. В настоящее время уже собран
стальной каркас, на котором будут прикреплены
декорации и специальное освещение. Дворец спорта будет украшен элементами официального цветак конкурса этого года - зеленого. По идее команды дизайнеров Евровидения 2005 Дворец Спорта должен стать частью фантастического оазиса Евровидения. |
On May 2 the structure that will
be covering Palats Sportu during the Eurovision 2005 song contest was begun. As of today,
a steel structure was assembled which will hold the external decorations and special
lighting. Palats Sportu will be decorated with elements of the patent green of this year’s festival. According to the ideas of the design team of ESC-2005, Palats Sportu must become a part of the fantastic oasis of Eurovision. |
|
| 03/05 | Началось
програмирование передвижных сценических
элементов и освещения на сцене Евровидения. Этот
этап является самым сложным в подготовке и
обозначает полную координацию видео, звукового и
технического оборудования на сцене. Компания Спектра, которая занимается монтажем и программированием светового оборудования на сцене сообщила, что они немного отстают от графика работ в связи с задержкой в доставке последних деталей, в частности специальных светодиодов, которые будут использованы в декорациях. Однако, координатор команды специалистов считает однако, что все удастся выполнить своевременно. Три специалиста, которые приедут сегодня в Киев помугут команде рабочих, работающих в три смены с 9 вечера до 3х утра. На сегодня, большая часть освещения была уже смонтрована. Сейчас продолжается установка видео оборудования. На заднем планы сцены уже смонтированы декорации, которые будут двигаться и поворачиваться в ритме каждй песни. |
Programming of moving lights and
stage elements was started yesterday at the Eurovision venue. This is the most important
and problematic point in contest preparations. It means co-ordination of video, sound and
technical equipment on the arena. According to
Spectra Company technicians who mount and programme the light equipment on the stage, they
are a bit behindhand from working schedule with video because of delay in delivering the
last goods that are O-lites special diode panels used for decorations highlight. |
| 03/05 | Перепечатка
статьи eurovision.ua "Особенности международного
сотрудничества" Мы попросили рассказать про особенности сотрудничества между шведами и украинцами представительницу Зинтеко Ольгу Кушнитовскую. Ольга, расскажите нам немного о команде, которая готовит сцену к конкурсу? Наша команда международна. Ее тяжело разделить. Так, например, нас можно разделить по компаниям, но мы работаем все вместе, потому что никто не может отдельно создать освещение или декорации. Все должны сотрудничать. Например, в декорации у нас вмонтированы световые элементы, которые движутся вместе с ними. В чем преимущество международного сотрудничества? Такая работа - большой опыт для всех нас. Спектра и Призма, которые занимаются световым оборудованием и сценой имеют уже большой опыт работы с крупными шоу. Но Дворец Спорта - это новое место для них. Они приехали сюда и у них много технических вопросов, ответы на которые мы уже давно знаем. Мы уже имеем большой опыт работы, особенно в самом Дворце Спорта, где мы провели множество нестандартных постановок. Среди них например был Шоу-Ринг, когда мы впервые установили оборудование в центре, а не на сцене. Мы обслуживали чемпионат Европы по тяжелой атлетике, крупный баскетбольный турнит "Все Звезды", который получил очень высокие оценки от Европейской баскетбольной ассоциации. Большой концерт Океана Эльзы в Дворце Спорта - тоже наша работа, мы работали с ними и в их первом Украинском турне. С какими масштабными проектами приходилось работать компании Zinteco? Мы работали в 1998 году на рок фестивале Рок Киев, на котором выступала группа Metallica. Там стояла очень большая сцена, фактически две сцены. В этом фестивале участвовали 15 групп, каждая из которых на двух сценах. Нам каждую ночь приходилось по новой монтировать световое оборудование. И наши клиенты, и мы тоже, почувствовали, что фестиваль, с технической точки зрения был проведен на самом высшем уровне. Уже традиционно ежегодно мы готовим фестиваль Таврийские Игры в Каховке, и за неделю мы там устанавливаем сцену практически на пустом месте, где нет ничего до нашего приезда. С каждым новым проектом, конечно мы повышаем свой опыт. Мы работали над визитом Папы Римского на Украину. На стадионе Чайка мы создали сцену - большой корабль - технологически очень сложную конструкцию. Внутри были комнаты для кардиналов, для папы, лифт, водоснабжение. Месяц мы работали с утра до ночи и все остались довольны результатом. Оформление сцены Евровидения - это украинский продукт? С точки зрения дизайна безусловно так. Дизайн требует, чтобы все работали совместно, чтобы для тех кто снимает, работает со светом и декорациями - чтобы это не было единственной целью, но каждый держал в своей голове одно задание - создать высококачественный телевизионный продукт. Помощь западных партнеров, мы можем сказать взаимопомощь, сотрудничество, нацелены на такую идеологию, чтобы дизайн вписывался в телевизионную картинку. Когда Свен Стоянович, режиссер трансляций конкурса принимает участие в обсуждении, он говорит нам, что происходит и когда камера будет снимать тот или иной момент. После таких дискуссий Михаил Илько, дизайнер сцены заканчивает свой дизайн. Сама идея сценического выражения - это Украинский продукт. |
Reproduction of eurovision.ua
article "Pecularities of International cooperation" To tell us about the particularities of the cooperation between the Swedes and Ukrainians we spoke to Zinteco’s representative Olha Kushnitovska. Ms. Olha, would you please tell us about your team preparing the stage for the contest? Our team is international. It is hard to divide it up. Yes, for example, you can divide it up by company, but we are working together, because no one can separately do either the lighting or decorations. We must all cooperate together. For example, our decorations are mounted with a lighting element, the move together with the decorations. What are the advantages of such international cooperation? This type of work – is experience for all of us. Spectra and Prizma, which are taking care of the lighting and the stage, have a considerable amount of experience with big shows. But Palats Sportu – this is a new venue for them. They arrive here and they have a lot of technical questions, answers to which we have had a long time. We have a great deal of experience, particularly in Palats Sportu, where we have done many non-standard presentations. Amongst them was, for example, a Show Ring, when we first set up sound equipment in the center, but not on stage. We did the European Championship in heavy athletics, artistic gymnastics, a large basketball tournament called “All Stars Day”, which was given very high marks by the European Basketball Association. A big concert for Okean Elzy at Palats Sportu – we also took care of their first tour of Ukraine. What huge projects has Zinteco had an opportunity to work on? In 1998 we worked on the Rock Kyiv festival where Metallica performed. There was the biggest stage set up, in fact two stages. There were 15 groups participating in the festival, each of them performed on both stages. We had no choice but to set up the lighting every night a new. And our clients, and us feel, that the festival, from a technical point of view was undertaken in at a very high level. It has already become a tradition that every year we work on the Tavria Games festival in Kakhovka and in a week we set up a stage on a bare place, where nothing existed until we arrived. With every upcoming project our experience, of course, increases. We worked during the Pope’s visit to Ukraine. At the Chayka stadium we put up the stage – a large ship – technically it was a very difficult construction. Inside there were rooms for cardinals, the Pope, an elevator, and plumbing. It was simply a creation of technical art. We worked on that site from morning until night, and as a result everyone was pleased. The Composition of the Eurovision stage – is it a Ukrainian product? From the point of view of design, of course it is. The design had to be done in such a way, in order that that were shooting, doing the lights and decorations had to be done not to only fill one purpose, inasmuch that the main task – is to create a high quality television product. The help of western partners, we can even say – cooperative help, cooperation, worked out in such a way, because the ideology behind the design from a technical point of view is that it was being done for television broadcast. When Sven Stojanovic, the producer of the broadcast, took part in our discussions, he told us what would be happening, and when the camera would be shooting a certain scene. After such discussions, Mykhailo Ilko – the stage designer – completed his design. Though as an idea, regarding design decisions – this is a Ukrainian product. |
| 02/05 | Очередное
изменение в вопросе о палаточном городке. Как мы
передавали ранее - 27го апреля Тарас Стецкив на
своей пресс-конференции заявил, что никто не
обсуждал с ним вопросы взимания платы за
проживание в городке и если она и будет, то она
будет чисто символической. Он также рассказал,
что никакой регистрации для поселения в городке
не потребуется. Однако 29го апреля мэр Киева Александр Омельченко частично согласился с требованиями экологов и решил ограничить вместимость лагеря 3000 человек, вместо 10000 ранее запланированных. Таким образом, компания CFC Consulting и компания ПОРА - организаторы лагеря, вновь вернулись к идее предварительной регистрации. Ее можно совершить на запущенном официальном сайте лагеря www.eurocamp.org.ua. Однако, как сообщает данный сайт - для резервации доступно 5000 мест и стоимость вновь возвращается на уровень 10 евро в день... "Евровидение можно понять только находясь в самом центре его, в самой сердцевине событий, и делясь ощущениями единства с тысячами таких же как ты. И ЕвроЛагерь дает такой шанс. Не упустите его!", говорит Олена Ганцяк-Каскив, координатор проекта. Каждый день с 14 по 22 мая в ЕвроЛагере будут выступать более 200 групп, украинские ди-джеи. Конкурс будет транслироваться на больших экранах. Посетителей ждет выставка скульптур из песка, уроки Украинского танца и другие интересные вещи! Палаточный городок будет состоять из 500 20-местных палаток. |
Another change in EuroCamp
situation. As was reported on 27th of April Mr. Stetskiv, president of NTU has claimed
that nobody talked with him on prices for setting down in the camp and he thinks
everything will be free or for symbolical rates. He also declared that there will be no
registration required, and everyone can come and just put their tent. On 29th of April though, as we reported mayor of Kiev Aleksandr Omelchenko has limited the maximum capacity of the camp at 3000 persons, not 10000 as it was planned earlied. Thus CFC Consulting and PORA - organizers of the camp came back to the idea of booking of the personal places in the camp. It is now possible at the EuroCamp's official site which was launched - www.eurocamp.org.ua. Though as this site reports - there are 5000 spots for reservation and again fee of 10 Euros is required per day... "One can understand Eurovision only by swirling in the middle of it, getting into the central point of action and sharing this universal feeling of unity with thousands of like-minded. EuroCamp gives such a chance. Try not to miss it!" says Olena Hantsyak-Kaskiv, coordinator of the EuroCamp's organizational committee. Every day from May 14th till May 22nd EuroCamp will offer performances of more than 200 bands, discos with participation of Ukrainian DJs, broadcasts of Eurovision 2005 Song Contest on huge displays, numerous exhibitions and expositions, a sand sculpture festival, master classes on Ukrainian dance, performances of ethnic music bands and plenty of other interesting things! Сamp city will be made of 500 tents for 20 people each. |
| 30/04 | В Дворец спорта
прибыла первая партия специального триплексного
стекла, которое будет использовано для монтажа
сцены Евровидения. В прошлом году в Стамбуле
стеклянная сцена не выдержала зажигательного
танца Русланы и потому организаторы в этом году
приняли дополнительные меры, чтобы обеспечить
выступления всех исполнителей. Стекло, которое будут использовать для сцены в этом году, имеет несколько слоев, проклееных специальной пленкой, для того чтобы оно было более эластичным и не таким крохким. Верхний шар сцены будет изготовлен из специального закаленного стекла. Авторы проекта сцены обещают, что пол будет в самом деле очень необычным. Использование стекла позволит создать эффект, того что исполнитель будет будто висеть в воздухе. |
The first shipment of special
triple plied glass arrived at Palats Sportu which will be used in the construction of the
stage for Eurovision. Last year in Istanbul the glass stage did not stand up to the
flaming performance of Ruslana and because of this the organizers this year will take
additional measures to ensure the performances of all performers. The glass that will be used for the stage this year has a number of layers glued together with a special layer of film, so that it will be more elastic as opposed to being rigid. The upper layer will be composed of special tempered glass. The authors of the project promise that the floor will be really unusual. The use of glass will allow effects to be create, that make the performers appear to be flying in mid air. |
| 30/04 | Участников
Евровидения 2005 ожидает показ мод. Организаторы
Украинской недели прет-а-порте «Сезоны моди»
планируют провести в Евроклубе Fashion парад –
показ коллекций ведущих украинских дизайнеров. Один из основанелей украинской недели прет-а-порте Володимир Нечипорук считает, что моду - это проявление современной украинской культуры с которой нужно познакомить гостей Украины. Для участия в показе приглашены Виктор Анисимов, Роксолана Богуцка, Алексей Залевський, дуэт Татьяна Земскова и Олена Ворожбит, Ирина Караван и Оксана Караванськи. В роде же моделей организаторы надеются увидеть участников конкурса Евровидения. Украинская неделя прет-а-порте „Сезоны моди” традиционно проходит дважды в год в марте и октябре. Первые Сезоны были проведены осенью 1997 года. |
The participants of ESC 2005 are
in for a fashion show. The organizers of the Ukrainian week of prкt-a-porte “Season of
Fashion” are planning a Fashion Show at the EuroCLub – to show there collection of
leading Ukrainian designers. Co-founder of the week of prкt-a-porte Volodymyr Nechyporuk feels that fashion is the manifestation of contemporary Ukrainian culture, which guests to Ukraine, should become familiar. Victoria Anisimov, Roksolana Bohutska, Oleksiy Zalevsky, the duet of Tetiana Zemskova and Olena Vorozhbyt, Iryna Karavan and Oksana Karavansky have been invited to participate in the event. The organizers hope that participants in Eurovision will play the role of models. The Ukrainian week of prкt-a-porte “Season of Fashion” traditionally takes place twice a year – in March and October. The first “Seasons” took place in the fall of 1997. |
| 29/04 | КМУ поручил
Министерству иностранных дел обеспечить
оформление визовых документов по нулевой
тарифной ставке консульского сбора членам
официальных делегаций стран участниц песенного
конкурса “Евровидение-2005”. Бесплатные визы должны также получить представители Европейского вещательного союза, международные спонсоры, журналисты и международные технические партнеры для въезда в Украину на песенный конкурс за списками Национальной телекомпании. |
Government of Ukraine requested
Ministry of Foreign affairs to issue visas for no cost for the members of official
delegations, representatives of EBU, international sponsors, accredited journalists and
international technical partners according to the lists provided by National Television
Company. |
| 29/04 | По словам
начальника управления культуры Киевской
горадминистрации Александра Быструшкина
администрация уже выделила около 900 площадок для
рекламы конкурса Евровидения и его спонсоров. "Мы уже выделили все, что было возможно. А центр города, Крещатик, мы перенасыщать рекламой не будем", сообщил Быструшкин. С ним согласился и заместитель мэр Петр Данкевич "Центр уже забит рекламой под завязку". "Мы ищем альтернативные возможности для размещения рекламы. Мы хотим, чтобы гости Евровидения видели Киев, а не рекламные щиты. Кроме рекламы нам есть еще много чего показать гостям", сказал Быструшкин. |
According to Oleksandr
Bystrushkin, Head of the city administration’s Department for Culture, Arts and
Protection of Cultural Heritage, the Kyiv authorities already responded to the
organizers’ requests, having installed around 900 boards advertising the Song Contest
and its sponsors. „We are thankful to the sponsors and have done our utmost to meet their demands. However, we are not going to overload the city’s center and its main street, Khreschatyk, with advertisement hoardings,” said Mr. Bystrushkin. „Downtown Kyiv has already been overwhelmed by billboards,” Petro Dankevych, city’s Deputy Mayor, shared Mr. Bystrushkin’s opinion. „We will look for other places to install billboards. We would like Eurovision guests to see Kyiv sites, instead of just advertisement hoardings,” added Mr. Bystrushkin. “There is a lot, except for the billboards, to be shown to visitors in Kyiv.” |
| 29/04 | Киевский
городской глава Александр Омельченко
рассчитывает, что палаточный городок на
Трухановом острове в Киеве не нанесет ущерб
природе острова. "Все они (городки) будут установлены не в "зеленых зонах", а в зонах площадок, которые покрыты или плитами или чистым асфальтовым покрытием", - сказал Омельченко. По его словам,
палаточный городок, который устанавливается на
Трухановом острове, рассчитан не на принятие
журналистов и официальных гостей, а предусмотрен
для тех почитателей «Евровидения», которые без
заявок свободно приедут в Киев. "При принятии решения мы рассмотрели мнение всех заинтересованных сторон", ометил начальник управления культуры Александр Быструшкин. "Люди, которые будут жить на Трухановом острове не нарушат экологического баланса. Они не будут заходить в заповедную зону, где гнездятся птицы. Для этого будут созданы специальные ограждения и за этим будут следить сами организаторы". |
Kiev city mayor Aleksandre
Omelchenko hopes that tent camping on Truhanov island will not be harmful for the nature
of the island. "All tents will be situated not in "green zones" but in the zones of territories, which are covered by flagstone or asphalt", said Omelchenko. According to the mayor tent camping is made not for journalists and official delegations but for simple Eurovision fans which will arrive to Kiev. "I really hope we will receive civilized guests from Europe, who will not gnaw rind of different trees which are listed in special "red books" and will not poach getting fish from Dnepr or Desna", said mayor. As the result of talks between ecologists, representatives of Kiev city administration, sanitary station and organization PORA plans of creation of tent camping were slightly altered and maximum capacity of the camp lowered from 10 to 3 thousand of guests. "Taking the decision we have considered opinions of all interested parties", says Aleksandr Bystrushkin, head of Cultrure department. "People who will be living on the island will not harm it's ecological balance. They will not enter protected zone where birds are nesting. For this purposes we will create special barriers and organizers themselves will strictly look for it". |
| 29/04 | Вице-премьер-министр
Украины по гуманитарным вопросам Николай
Томенко обращается ко всем телеканалам,
радиостанциям, развлекательным заведениям (кафе,
ресторанам, клубам) с 1 мая увеличить количество
качественной украинской музыки и способствовать
созданию культурной атмосферы. По словам вице-премьера, это необходимо сделать для того, чтобы и сами украинцы, и люди, которые будут приезжать в нашу страну, увидели новую, современную Украину. Нужно ликвидировать парадокс, когда иностранные туристы удивляются, почему в Украине нельзя услышать украинскую музыку. В частности, как напомнил, Томенко, с мая для Украины начинается особенный период, когда будут проходить события, представляющие нашу страну в мире: "Евровидение", международный инвестиционный форум "Мини-Давос" и тому подобное. Кроме того, в связи с послаблением визового режима в Украине специалисты прогнозируют увеличение количества иностранных туристов. "В этот период Украина должна продемонстрировать свои настоящие достижения, свою демократичность, толерантность и духовное единение", - считает вице-премьер-министр. Он также призывает кабельных операторов Украины в этот период пойти навстречу музыкальным каналам и способствовать появлению в эфире телеканалов, транслирующих украинскую музыку. |
Vice prime minister Nikolay
Tomenko has issued request fro all TV channels, radiostations, entertaining areas (caffes,
restaurants, clubs) from 1st of May to increase to maximum quantity of broadcasted quality
Ukrainian music with creation of specific cultural atmosphere. According to vice prime minister it is important that Ukrainians and guests of the country will see new, modern Ukraine. We need to get rid of problem when forigners ask why there is almost no Ukrainian music broadcasted in the country. As Tomenko reminded there will be special period for Ukraine in May, when events which represents the country in the world will take place like Eurovision, international investment forum etc. With the free visa regime specialists prognose huge increase in the number of tourists visiting the country. In this period Ukraine should demonstrate it's achievements, it's democracy, tolerance and spiritual unity", thinks Tomenko. He also asked network cable operators to increase number of musical channels broadcasting Ukrainian music in their networks. |
| 29/04 | Европейский
вещательный союз (ЕВС) вступил в соглашение с
компанией Fleurop-Interflora, крупнейшей международной
службой по доставке цветов, которая будет
являться официальным партнером конкурса песни
Евровидение 2005 и юбилейного шоу в Дании. Flreurop-Interflora получила эксклюзивные права по использованию символики и других ассоциаций с конкурсом Евровидение в Киеве и в Дании. "Мы очень рады, что к числу международных спонсоров присоединяется такая крупная компания", заметил Бьорн Эриксен, директор теледепартамента ЕВС. "Благодаря поддержке со стороны спонсоров Евровидение будет развиваться и приносить выгоду всем его партнерам", он добавил. Представитель Интерфлоры Марк Шмидт подчеркнул, что конкурс Евровидение - это идеальное событие для культурного и эмоционального взаимообмена и как международное событие является символом Европейского единства. "Философия нашей компании поддерживает проведение такого мероприятия, у нас с ним фактически общая основа, мы также манипулируем эмоциями со всего мира, но делаем это при помощи цветов", он заметил. Fleurop-Interflorа- это крупнейшая и самая популярная в мире сеть по доставке цветов, объединяющая 55 тысяч флористов в 150 странах. Fleurop-Interflora стала синонимом концепции в которую когда-то невозможно было поверить, что эмоции и мысли можно передавать через цветы и их персональная доставка осуществима по всему миру всего за несколько часов. |
The European Broadcasting Union
(EBU) has entered an agreement with Fleurop-Interflora, a major international flower
delivery network, that will serve as Official Partner of the Eurovision Song Contest 2005
and Eurovision 50th Anniversary Show. Fleurop-Interflora has been granted extensive association, event, media and new media rights for the Eurovision 50th Anniversary Show as well as association and new media rights for the Eurovision Song Contest 2005 in Kyiv. “We are very pleased to have Fleurop-Interflora on board with us as part of the prestigious international group of sponsors that have joined the Eurovision Song Contest", explained BjOrn Erichsen, Director of the EBU TV Department. "Thanks to the support of our partners, the Eurovision Song Contest will continue to develop and contribute to bringing pan European exposure to all partners involved", he added. Fleurop-Interflora CEO, Marc Schmid, emphasized that the Eurovision Song Contest is an ideal venue for international cultural and emotional exchanges and this international event is a symbol of European unity. "Fleurop-Interflora’s philosophy strongly reflects the vision of the Eurovision Song Contest – our involvement with this event has the same basis – to bring emotions together all over the world and to say it with flowers" he said. Fleurop-Interflora Fleurop-Interflora is the world’s largest and most popular flower delivery network with 55’000 florist members serving over 150 countries. Fleurop-Interflora has become synonymous with a concept that once would have been impossible to believe - that thoughts and emotions can be transmitted through flowers and within hours, personally delivered with style across the world. |
| Более старые новости отправлены в архив: часть1, часть 2 | Older news have been put into archive: part1, part2 | |
| Напоминание: в настоящее время участились случаи использования информации с наших страниц другими сайтами о конкурсе. Мы напоминаем, что если вы получаете какую-либо информацию с нашего сайта, а также публикуемую нами в различных Европейских форумах, это означает, что вы используете нас в качестве вашего источника. Поэтому не забывайте добавить esckaz в список источников ваших публикаций, даже если вы позднее нашли альтернативные источники или расширили статью. | Reminder: Once again, we
would like to remind our friendly or rival websites that when you get any information from
our website or from our messages at the different Eurovision related messageboards this
means that you have used us as your source, thus do not forget to add esckaz to the
list of your sources when you are reprinting the article, even if you have later
found alternative links for it or expanded the article. |
|
Materials of the following
resources used besides own sources:
Official: http://www.eurovision.ua,
http://ev2005.nemiroff.ua, http://eurovision.kyivstar.net/ , www.cfc.com/.ua,
News sites: http://www.proua.com/, http://www.for-ua.com/, http://www.podrobnosti.ua/, http://www.mignews.com/.ua/ , www.e-motion.com/.ua
