Back to the front page Назад на главную страницу
Archive / Архив
2 special treats for our Junior Eurovision fans for Pentecost celebrations:
1) First web presentation of Liefde Verniet by Nedine Blom from South Africa - first ever Junior Eurovision Song Contest cover in Afrikaans - original by Sarlote Lenmane - Viva La Dance - Latvia 2010. Song is released on Supercool Vir Jesus 2 CD which is available to purchase in several online shops.
2) Very unexpected cover from one of finalists of Ukrainian 2011 preselection - Diana Miroshnichenko - Bez Tebya - cover version of Icelandic Eurovision Song Contest 2007 entry Valentine's Lost by Eiricur Hauksson
2 специальных подарка поклонникам Детского Евровидения на праздники:
1) Первая веб презентация песни Liefde Verniet Недин Блём из Южной Африки - первая ковер версия песни Детского Евровидения на языке африкаанс. Оригинал - Шарлоте Ленмане - Viva La Dance - Латвия 2010. Песня выпущена на диске Supercool Vir Jesus 2, который можно приобрести в ряде онлайн магазинов.
2) Очень неожиданная ковер-версия от одной из финалистов Украинского отбора 2011 - Диана Мирошниченко - Без Тебя - ковер версия песни Исландии на Евровидении 2007 Valentine's Lost Эйрикура Хаукссона.
On 10th of June First National Channel has conducted last Kyiv regional casting which attended 48 participants. They were mainly from Kyiv and Kyiv region, however, some singers have arrived from other cities of Ukraine like Uzhgorod, Kolomyia, Zaporizhye, Ternopil. As the result of casting, 15 performers have qualified to the semifinal stage, which will take place in Kyiv on Saturday. There will be 60 performers in semifinal in total.

Duet "Dyadya Slava and Inna Riche"; Olga Kovalskaya; band "Milashki"; Kristal (Kochegarova Kristina); band "Fleshki"; Mikola Zaderey; Victoriya Kobzar; Anton Mikhaylyuk; Anastasiya Kalinova; Amanda Koenig; Li; Karina Mazuryk; Mikita Ischenko; Elena Nasenkova; Olga Tymoshenko

Complete gallery from the castings is available here.

10 июня Первый Национальный провел последний - киевский региональный кастинг, в котором приняли участие 48 номеров. Большинство участников живут в Киеве и Киевской области. Но, некоторые юные артисты приехали продемонстрировать свое мастерство из других городов: Ужгорода, Коломыи, Запорожья, Тернополя. По итогам кастинга в полуфинал, который пройдет в Киеве в субботу, вышли 15 исполнителей. Итого в полуфинале выступят 60 юных артистов.

Дует "Дядя Слава и Инна Риче"; Ковальская Оля; Группа "Милашки"; Kristal (Кочегарова Кристина); Группа "Флешки"; Задерей Николай; Кобзар Виктория; Михайлюк Антон; Калинова Анастасия; Кениг Аманда; Ли; Мазурик Карина; Ищенко Никита; Насенкова Елена; Тимощенко Ольга.

Полная галерея с кастинга доступна здесь.

Ukrainian preselection, Kyiv casting





Фото: Инна Соколовская, ukrafoto
Ukrainian broadcaster NTU has published list of 45 winners of three regional castings who have qualified to the semifinal of the national preselection set on June 11th. They will be joined by winners of another casting, which will take place in Kyiv on June 10th. Highlights of the castings will be broadcasted on First National Channel on 23rd and semifinal on 24th of July. Additional information: Ukraine page

Ivano-Frankivsk:
Tkachuk Hrystyna "Moya planeta" (My Planet) (12, Kolomyia)
Inessa Yuzyuk-Inna "Privit, Ukraino" (Hello, Ukraine) (11, Kolomyia)
Masnyuk Ivan "Moya Ukraina" (My Ukraine) (11, Ivano-Frankivsk)
Petryuk Mariya Nicoletta "Koloroviy dosch" (Colored Rain) (10, Chernivtsi)
Yakimchuk Alina "Tantsi z zirkami" (Dancing with the Stars) (14, Tovtry)
Opanaschuk Maxim "Football" (11, Rivne)
Hrynyshyn Andriy "Trava bilya porogu" (The grass near the doorstep) (14, Kalush)
Dutchak Hrystyna "Molfare, charodiyu" (Molfar, magician) (13, Kalush)
Sapa Diana "Ty - odyn" (You're one) (13, Ivano-Frankivsk)
Rybak Katya "Prosto povir" (Just Believe) (14, Novovolynsk)
Petruniv Nazar "Svite tyhyi" (Silent world) (15, Pidpechery)
Pryvyka Yuri "Do matusi" (To mum) (12, Ivano-Frankivsk)
Kvochak Marta "Pisnya schastya" (Song of Happiness) (13, Ivano-Frankivsk)
Gulick Tetiana (Kolomyia)
Petrova Viktoriya "Angel" (14, Ivano-Frankivsk)


Donets'k
Ivan Aksyonov (10, Makeevka)
Show-group "Gravis" (Alexander Strelnikov (13), Ilya Davidenko (1913), Vladislav Gaeviy (13)
Victor Vitenko (11 years, Donetsk)
Anastasiya Shevchenko (10, Donetsk)
Esmira Hasanova (12, Novgorodskoye)
Diana Dubens'ka (14, Donetsk)
Margarita Bibikova (14, Dzerzhinsk)
Ayaz Selo (15, Donetsk)
Katerina Korshun (13, Donetsk)
Hrystyna Kirova (11, Donetsk)
Show-group "Aqua" (Anna Grygoryuk (15), Dmitro Klochko (14), Anastasia Rachok (15 ), Olga Sazonova (1915), Daria Kravtsova (14), Irina Strukova (15) , Donetsk)
Anya Aharenko (13 years old, Svitlodarsk)
Masha Chernonos (10 years old, Svitlodarsk)
Tamara Logvinova (11 years, Donetsk)
Mariya Dvoryankina (14, Donetsk)


Odessa
Hakobyan Artyom
Bryzhevata Elizaveta
Olyinik Tetyana
Myza Tetyana
Afanasyev Robert
Fevraliov Victor
Sarkisyan Sonna
Rudmanenko Victoriya
Chernyak Ekaterina
Embralidze Irina
Semehina Evgenia
Gavrilenko Julia
Dzhydzhavadze Katie
Podvezko Hanna
Hrystyna Gordienko

Украинская телекомпания НТКУ огласила имена 45 победителей трех региональных кастингов, которые прошли в полуфинал национального отбора, намеченного на 11 июня. К ним присоединятся также победители Киевского кастинга, который состоится 10го июня. События кастингов будут транслироваться на Першем Национальном канале 23го, а полуфинал - 24го июля. Дополнительная информация - страница Украины

Ивано-Франковск:
Ткачук Кристина "Моя планета" (12 лет, г. Коломыя)
Юзюк Инесса-Инна "Привiт, Україно" (Привет, Украина) (11 лет, г. Коломыя)
Маснюк Иван "Моя Україна" (11 лет, г. Ивано-Франковск)
Петрюк Мария-Николетта "Кольоровий дощ" (Цветной дождь) (10 лет, г. Черновцы)
Якимчук Алина "Танцi з зiрками" (Танцы со звездами) (14 лет, с. Товтры)
Опанащук Максим "Футбол" (11 лет, г. Ровно)
Гринишин Андрей  "Трава біля порогу" (Трава у порога) (14 лет, г. Калуш)
Дутчак Кристина "Мольфаре, чародію" (Мольфар, чародей) (13 лет, г. Калуш)
Сапа Диана "Ти – один" (Ты - один) (13 лет, г. Ивано-Франковск)
Рыбак Катя "Просто повір" (Просто поверь) (14 лет, г. Нововолынск)
Петрунив Назар "Світе тихий" (15 лет, с. Пидпечеры)
Привык Юрий "До матусі" (К мамочке) (12 лет, г. Ивано-Франковск)
Квочак Марта "Пісня щастя" (Песня счастья) (13 лет, г. Ивано-Франковск)
Гулик Татьяна (г. Коломыя)
Петрова Виктория "Ангел" (14 лет, г. Ивано-Франковск)

Донецк
Иван Аксенов (10 лет, г. Макеевка)
Шоу-группа "Гравис" (Александр Стрельников (13 лет), Илья Давиденко (13 лет), Владислав Гаевой (13 лет)
Виктор Витенко (11 лет, г. Донецк)
Анастасия Шевченко (10 лет, г. Артемовск)
Эсмира Гасанова (12 лет, с. Новгородское)
Диана Дубенская (14 лет, г. Донецк)
Маргарита Бибикова (14 лет, г. Дзержинск)
Аяз Село (15 лет, г. Донецк)
Екатерина Коршун (13 лет, г. Донецк)
Кристина Кирова (11 лет, г. Донецк)
Шоу-группа "АКВА" (Анна Григорюк (15 лет), Дмитрий Клочко (14 лет), Анастасия Рачок (15 лет), Ольга Сазонова (15 лет), Дарья Кравцова (14 лет), Ирина Струкова (15 лет), г. Донецк)
Аня Агаренко (13 лет, г. Светлодарск)
Маша Чернонос (10 лет, г. Светлодарск)
Тамара Логвинова (11 лет, г. Донецк)
Мария Дворянкина (14 лет, г. Артемовск)

Одесса
Акопян Артем
Брижевата Елизавета
Олейник Татьяна
Мыза Татьяна
Афанасьев Роберт
Февральов Виктор
Саркисян Сонная
Рудманенко Виктория
Черняк Екатерина
Ембралидзе Ирина
Семехина Евгения
Гавриленко Юля
Джиджавадзе Кэти
Подвезько Анна

07/06 Televized preselection for Swedish SVT. As broadcaster has informed us, they plan to have 2 preselection shows aired sometime in September-October. The winner will be chosen by a jury of professionals and children.

The selection will be restricted, as SVT will base the choice of participants on the advice of two consultants (Tomas Lingman has confirmed to us that he is involved in this procedure), who will be able to submit to SVT their unlimited proposals and on 16th of June castings for the shows will be held.

Meanwhile, it is still speculated that some of Scandinavian broadcasters may join JESC in 2011 or 2012, as they privately confirmed talks with EBU. NRK however has informed they will not be taking part in JESC in Yerevan, while DR and YLE have not been able to provide a definite answer yet.

Update: Unfortunately, YLE has confirmed that final decision from the comissioner is that the broadcaster is not currently interested in participation in Junior Eurovision project though wishing all the best to it's organizers. Negative responses have been coming from all over the Europe these days, among them from Greece, Cyprus, Portugal, France, Croatia etc.

Шведский телеканал SVT проведет телевизионный отбор на Детское Евровидение. Как сообщили нам на телеканале, планируется проведение 2х отборочных шоу, которые будут показаны где-то в сентябре-октябре. Победитель будет выбран решением жюри, в которое войдут профессионалы и дети.

Отбор будет ограниченным, поскольку SVT основывает свой выбор участников на совете двух консультантов (Томас Лингман подтвердил нам, что он вовлечен в эту процедуру), которые смогут подать в SVT неограниченное количество предложений, и 16го июня пройдет кастинг на участие в шоу.

Тем временем, все еще продолжает спекулироваться возможное участие скандинавских стран в Детском Евровидении 2011 или 2012 годах, так как они в частном порядке подтвердили наличие переговоров с ЕВС. NRK однако сообщила о своем неучастии в Детском конкурсе 2011, а DR и YLE пока не смогли дать определенного ответа.

Обновление: К сожалению, YLE подтвердило, что окончательное решение руководства канала отрицательное, они не заинтересованы в участии в конкурсе Детское Евровидение в настоящее время, хотя и желают наилучшего его организаторам. Негативные ответы приходят в настоящее время со всей Европы, включая Грецию, Кипр, Португалию, Францию, Хорватию и др страны.

a9eb0a3728a2.jpg (42917 bytes)
03/06 The preparation works for the "Junior Eurovision 2011" international song contest are in progress. Deputy Culture Minister Artur Poghosyan stated that according to the order of the President of Armenia Serzh Sargsyan "Eurovision Organizational Committee" has been set up comprising of representatives of president's staff, stakeholder ministries. The first sitting of the organizational committee has already taken place and important questions discussed, working groups set up. "In Armenia the "Junior Eurovision" song contest will be organized on the highest level. Though it is considered the project of the Public television it has such a high rating that the state's interference is necessary", Poghosyan said. According to him, all the possible means will be used for having the best show.

Contest will take place in Karen Demirchyan Sports and Concerts Complex "Hamalir". The complex was opened in 1983 and renovated several times since that. Capacity of the complex is 8000-12000 seats. It is expected that both Armenian and European (in particular Swedish) specialists will be involved in production of the show.

Also, organizing committee of the contest has started setting up the volunteer groups in order to support different aspects of organization of the contest.

Starting from tomorrow in the broadcast of Public Television of Armenia several variants of logos for the contest, created by children within the frameworks of competition launched by PTA, will be presented and there will be held a voting to decide the best suitable logo for JESC.

Подготовительные работы международного конкурса «Детское Евровидение 2011» продолжаются. Как в ходе беседы с Арменпресс отметил заместитель министра культуры РА Артур Погосян, по указу президента РА Сержа Саргсян создан «Оргкомитет Евровидения», членами которого являются представители аппарата президента, представители всех заинтересованных министерств. Первое заседание оргкомитета уже состоялось. В ходе заседания были обсуждены общие организационные вопросы, образованы рабочие группы. "В Армении «Детское Евровидение» пройдет на уровне лучших европейских шоу. Хотя конкурс считается проектом Общественной телекомпании, но имеет такой высокий рейтинг, что необходимо вмешательство государства", - сказал А. Погосян.

Конкурс состоится в спортивно-концертном комплексе им. Карена Демирчана "Амалир". Комплекс был открыт в 1983 году, и с тех пор неоднократно обновлялся. Вместимость зала составит от 8000 до 12000. Ожидается, что в продакшене шоу будут задействованы как армянские, так и европейские специалисты, в частности из Швеции.

Также, оргкомитет конкурса приступил к формированию волонтерских групп для поддержки различных аспектов организации конкурса.

Начиная с завтрашнего дня в эфире общественного телевидения будут представлены ряд вариантов логотипа конкурса, созданных детьми в рамках открытого конкурса, и будет проведено голосование с целью определения лучшего проекта.

Update: 01/06 Young Azerbaijani composer Ulviyya Velieva on June 1st, The International Children's Day presented to the public her group "Butterflies", which she also produced, reports day.az. "In our country now there are no children's songs, there is no development, everyone has forgotten about children. The children need to be worked with. I decided to take this responsibility. I created a group "Butterflies", consisting of four girls. Lyaman, Nigar, Ailin and Nazrin are very active, energetic girls, "- said the composer.

"By selecting among children of the school "Dunya" in University "Khazar", I settled on this four kids. But with this my work with children will not end. I'm going to create more children's groups, to find the solo singers, etc. I enjoy to work with talented, interesting children. Their repertoire I prepare myself. And the songs that they sing, I write as well, "- added Velieva.

"The biggest goal of the group is a performance at the Junior Eurovision Song Contest. In front us is a very big goal - to diversify the creativity of children. We want our group to be ready to compete with foreign children's groups. Azerbaijan has not participated previously in the Junior Eurovision. My close friends say that my group can take part in this competition, "- said Ulviyya Velieva.


Representatives of Azerbaijani broadcaster however have informed ESCKAZ that they unfortunately will not be able to participate in Junior Eurovision Song Contest this year again, as they are giving all efforts on organization of adult Eurovision 2012 in Baku.
Молодой азербайджанский композитор Ульвия Велиева 1 июня в Международный день защиты детей представила общественности свою группу "Butterflies" (Бабочки), которую она сама и спродюсировала, сообщает day.az. "В нашей стране сейчас детских песен совсем нет, развития нет, про детей все забыли. С детьми нужно работать. Я решила взять эту ответственность на себя. Я создала группу "Butterflies" (Бабочки), состоящую из четырех девочек. Ляман, Нигяр, Айлин и Назрин - очень активные, энергичные девочки", - сказала композитор.

"Проводя отбор среди детей в школе "Dunya" при Университете "Хазар", я остановилась на этой четверке. Но на этом моя работа с детьми не закончится. Я собираюсь создавать детские группы, находить соло-исполнителей и т.д.  Я получаю удовольствие от работы с талантливыми, интересными детьми. Их репертуар готовлю я сама. И песни, которые они исполняют, пишу тоже я", - добавила Велиева.

"Самой большой целью группы является выступление на детском "Евровидении". Перед нами очень большая цель - разнообразить творчество детей. Мы хотим, чтобы наша группа была готова вести конкуренцию с иностранными детскими группами. Азербайджан не участвовал ранее в детском конкурсе "Евровидение". Мои близкие друзья говорят, что моя группа могла бы принять участие в этом конкурсе", - сказала Ульвия Велиева.

Представители телевидения Азербайджана однако сообщили ESCKAZ, что, к сожалению, не примут участия в Детском Евровидении 2011 года, поскольку всецело заняты подготовкой и организацией взрослого конкурса 2012 в Баку.

01/06 Ekaterina Ryabova, who will represent Russia at Junior Eurovision 2011 with the song "Kak Romeo i Julietta", has started to receive more declarations of love, but thinks more about preparing for the contest - said the singer in an interview with Interfax. "First of all, I have to represent my country well, and, of course, I really want to win. But I understand that doing so will not be easy. And when you consider that the representatives of other countries are still not chosen, then it is not possible to make any predictions "- said Katya. At the same time, she drew attention to the fact that, compared with her first participation in the Junior Eurovision Song Contest, "you begin to worry even more, because you understand the burden of responsibility." Talking about the preparations for the contest, she said: "At this moment we don't plan any special events there. Traditionally I'm working with my vocal coach, choreographer, well, and closer to the competition, of course, we will think about how to make my presentation very interesting and remarkable."

His support for the young singer expressed adult Eurovision winner Dima Bilan, who also participated in the competition twice. "I'm sure Katya will do well. She is a talented artist, and she has a bright future. I will support her!" - Bilan said.

Meanwhile, it became known that the ratings of the national selection show in Moscow were the lowest in the last three years. The contest was observed only by 2.6% of viewers of the capital (share of 9.3%). Victory of Katya Ryabova in 2009 witnessed an audience of 3.6% (share of 12.6%).

You can also watch online-conference with representatives of Kazan, Tatarstan: Sabina Gizzatullina, Adelya Farukshina, Anna Agafonova (in Russian) and check photogallery.

Екатерина Рябова, которая будет представлять Россию на детском "Евровидение - 2011" с песней "Как Ромео и Джульетта", стала получать гораздо больше признаний в любви, но сама больше думает о подготовке к конкурсу - сказала певица в интервью Интерфаксу. "Прежде всего, я должна достойно представить свою страну, и, конечно, мне очень хочется выиграть. Но я понимаю, что сделать это будет непросто. А если учесть, что представители других стран еще не определились, то не стоит делать каких-то прогнозов", - сказала Катя. При этом она обратила внимание на то, что по сравнению с ее первым участием в детском "Евровидении", "волноваться начинаешь еще больше, потому что понимаешь груз ответственности". Рассказывая о подготовке к конкурсу, она заметила: "Пока никаких специальных мероприятий нет. Традиционно занимаюсь со своим преподавателем по вокалу, хореографом, ну, а ближе к конкурсу, конечно, подумаем, как можно сделать мое выступление самым интересным и ярким".

Свою поддержку юной певице высказал победитель взрослого Евровидения Дима Билан, который также повторно участвовал в конкурсе. "Я уверен, что у Кати все получится. Она талантливая артистка, у нее все впереди. Я буду поддерживать ее!" – заявил Билан.

Тем временем, стало известно, что рейтинги просмотра конкурса в Москве оказались самыми низкими за последние три года. За конкурсом наблюдали 2.6% зрителей столицы (доля в 9.3%). За победным выступлением Кати Рябовой в 2009 году наблюдала аудитория в 3.6% (доля 12.6%).

Вы также можете посмотреть онлайн-конференцию с представительницами Казани на отборе: Сабиной Гиззатуллиной, Аделей Фарукшиной и Анной Агафоновой и посмотреть фотогалерею.

As per 1st of January of this year, Sietse Bakker (27) has been appointed Supervisor of the Junior Eurovision Song Contest. He combines this new challenge with the job of Event Supervisor of the Eurovision Song Contest. ESCKAZ has talked to the new man-in-charge about the contest.

esc2011_gallery_3.jpg (73993 bytes)

- Hello, Sietse, and first of all congratulations with your new position in JESC. Will your approach to the JESC be conservative, or would you like to propose any changes to it's concept or rules?
- I would like to make the JESC more appealing to a wide range of broadcasters as well as the TV viewers. I consider it a great opportunity to reach out to a young generation, which is an enormous challenge for broadcasters, as well as a way to promote the Eurovision values.

- In previous years EBU possibly has tried almost all ways to invite new participating countries to the show, however, still number of participants is below allowed maximum of 18. Any changes in that approach? What countries would be the first to negotiate on return to the show?
- When I entered the job in January, there was little time to negotiate with broadcasters. Moreover, I don't want to negotiate about participation, I truly want to enter into a dialogue with broadcasters, focusing on the 2012 contest. That being the 10th edition of the JESC, it's a great opportunity to start introducing important changes and bring on board broadcasters. My ambition is to have a good spread of countries from all over Europe.

- When we may expect to find out the list of countries taking part in this year's show?
- The original deadline to enter JESC 2011 was last week, but I am still into negotiation with several broadcasters to join this young family! We will have a good overview by the end of this week for internal purposes. The final list of participants is expected to be released in a couple of weeks.

- Can you reveal the viewing figures for Junior Eurovision 2010 and compare them with the previous years? Do you feel that in general, JESC in Minsk was the best JESC in it's history?
- The ratings of the JESC have been in decline. However, the show in Minsk was really, really good. We are not just in it for high ratings, but we certainly would like such a great show to be seen.

- In adult Eurovision we have been able to see the split voting results for the jury and televoting, however, this figures have never been published in JESC. How different is the jury vote from televote in this contest in general?
- To reveal the split results in JESC might lead to a situation in which some participants will feel that they have lost even more. We don't want to focus on that. The jury vote is, just like in the ESC, not so much different from the televote, but does even out some of the effects of neighbor- and diaspora voting, which makes the contest less exciting.

- It is believed that two years ago Belarus had very advanced application with a lot of details of the show already known at the point of application. How advanced was the Armenian application this year, and what were the benefits that helped to choose Armenia as the host country of the show?
- The Armenian application was professional and well advanced, especially considering that they started working on their bid after winning the contest in Minsk. It was the best bid and we were confident they could do it. That's why they were chosen to have the honor of hosting the show in 2011.

- Usually, the applications to host next year's JESC are accepted by New Year, but as we know there is a delay so when we may expect announcement of 2012 hosting country?
- We aim at making announcements about the 2012 host country before the contest in Yerevan.

- You have visited Yerevan earlier, what are your general impressions from it?
- The Armenians are friendly and very pragmatic. They are also very committed to making this prestigious project succeed.

- Any other information and details on the organization of the show in Yerevan?
- So far, no details. We expect to reveal slogan and logo in the weeks to come.

- Is it considered to be the problem that Armenia lies in the CET +3 zone thus the time of start of the show locally will be very late and not very suitable for the show aimed for the younger audience?
- For that purpose, and because it was more convenient for broadcasters, we decided to change the broadcast time to 19:30 CET, instead of 20:15 CET.

- Last year in the contest there were clearly some entries breaching the contest rules, as also admitted by Mr. Svante Stockselius. In particular, I mean the songs that used too extensively English language. Will EBU try to follow this rule more carefully this year, or same exclusions may happen again?
- Sometimes, English is so embedded into another language that it is common for teenagers to use it, despite the national language not being English. But we also have a rule that we continue to value. That's why we decided not to allow more than 25 percent of the total lyrics can be in another language than the official national language.

- Again, last year we've seen two countries excluded from the obligatory public preselection for the show. May such exclusion be granted to some countries again this year, and what are the conditions to receive it?
- We encourage an extensive national selection process, like they do in the Netherlands for example. So far, we have not received requests for exception to this rule.

- Returning participation of Katya Ryabova from Russia has created another issue, will she be allowed to take part in this year's JESC?
- Yes, we granted Russia an exception here. The rule might be dropped completely as from 2012, but that decision is finally to be made by the Steering Group.

- Any changes in the production of the related products - CD/DVD etc? For the last two years we even had no chance to buy the official CD of the contest in the venue, will it be changed?
- That usually depends on legislation and sales expectations in the host country. No plans for a DVD, since the market is too small for that.

- Thank you for the responses and we hope to witness the amazing Junior Eurovision in Yerevan.
- I certainly hope so, and good luck with your website!

С 1го января этого года, 27-летний Ситце Баккер был назначен исполнительным координатором конкурса Детское Евровидение. Он совмещает эту должность с позицией ивент-координатора взрослого конкурса. ESCKAZ пообщался с новым руководителем проекта:

- Добрый день, Ситце, и прежде всего поздравления с вашей новой позицией на Детском Евровидении. Будет ли ваш подход к конкурсу консервативным или вы предложите изменения в его концепцию или правила?
- Я бы хотел сделать Детское Евровидение более привлекательным широкому кругу вещателей, а также телезрителей. Я расцениваю его как прекрасную возможность достичь молодого поколения, что невероятно важно для телекомпаний, а также как способ продивижения ценностей Евровидения.

- В прошлые годы ЕВС испробовал практически все способы завлечения участвующих стран на шоу, однако, количество участников все еще гораздо ниже допустимых 18ти. Будут ли какие-то изменения к этому подходу? С какими странам в первую очередь будут вестись переговоры о возвращении в шоу?
- Когда я вступил в новую должность в январе, у меня оставалось очень мало времени для переговоров с вещательями. Более того, я не хотел просто обсуждать возможное участие, я хотел наладить диалог с телекомпаниями с прицелом на конкурс 2012 года. Это будет 10е Детское Евровидение - поэтому потрясающая возможность начать вводить важные изменения и привлекать новые телекомпании. Моя цель - чтобы в конкурсе участвовали страны из всех регионов Европы.

- Когда мы сможем узнать список стран, принимающих участие в шоу этого года?
- Первоначальный крайний срок для заявок истек на прошлой неделе, но я все еще веду переговоры с несколькими телекомпаниями по поводу присоединения к этой юной семье! Мы сделаем общий обзор до конца этой недели для внутренних целей. Думаю, что окончательный список участвующих стран будет опубликован через пару недель.

- Можете ли вы сообщить данные о рейтингах Детского Евровидения 2010 и сравнить их с прошлыми годами? Вы считаете, что в общем, Детское Евровидение в Минске было лучшим за всю историю конкурса?
- Рейтинги Детского Евровидения, к сожалению, уменьшаются. Однако, шоу в Минске было очень, очень хорошим. И мы проводим конкурс не только ради высоких рейтингов, но мы хотим дать возможность желающим смотреть подобное прекрасное шоу.

- Во взрослом Евровидении мы имеем возможность увидеть раздельно результаты голосования жюри и телезрителей. Однако, эти цифры никогда не публикуются на Детском конкурсе. Как сильно отличается голосование жюри от телеголосования на этом конкурсе, в целом?
- Обнародование раздельных результатов на Детском Евровидении может привести к ситуации, в которой некоторые из участников могут почувствовать себя еще более проигравшими. Мы не хотим фокусироваться на этом. Голосование жюри, также как и на взрослом конкурсе, не слишком отличается от телеголосования, но позволяет выровнять эффект от соседского или диаспориального голосования, которые делают конкурс менее захватывающим.

- Полагают, что два года назад у Беларуси была очень детальная заявка на проведение конкурса, со многими аспектами шоу, подготовленными уже на этой заявочной стадии. Насколько продвинутой была армянская заявка в этом году, и какие преимущества позволили выбрать Армению как страну-организатора шоу?
- Армянская заявка была очень профессиональной и продвинутой, особенно учитывая то, что они начали работу над ней только после победы на конкурсе в Минске. Это была лучшая заявка и мы были уверены в том, что им по силам проведение шоу. Поэтому, они и получили почетное право проведения конкурса в 2011 году.

-Обычно, заявки на проведение конкурса следующего года принимаются до нового года, но поскольку мы знаем об имеющейся задержке, когда мы можем ожидать объявления страны организатора конкурса 2012 года?
- Мы планируем сделать объявление о стране-организаторе конкурса 2012 до конкурса в Ереване.

- Вы недавно посетили Ереван, каковы ваши общие впечатления от него?
- Армянский народ очень дружелюбный и очень прагматичный. Они преданы цели сделать успешным этот престижный проект.

- Можете ли вы рассказать еще что-то о деталях организации шоу в Ереване?
- Пока нет, никаких деталей. Мы правда ожидаем в ближайшее время опубликовать слоган и логотип конкурса.

- Является ли проблемой то, что Армения расположена во временной зоне на 3 часа отличающейся от центральноевропейской, и таким образом местное время начало конкурса должно быть довольно поздним и не совсем подходящим для шоу, предназначенного для молодой аудитории?
- Именно по этой причине, и также потому что это было более удобным для участвующих стран, мы решили поменять время начала эфира с 20.15 по центральноевропейскому на 19.30 (22.30 Еревана).

- В прошлом году в конкурсе очевидно было несколько песен, нарушающих правила, как признал и прошлый координатор, Сванте Стокселиус. Прежде всего я имею в виду песни с большим использованием английского языка. Будет ли ЕВС следовать этому правилу более тщательно в этом году, или вновь могут случиться исключения из него?
- Иногда английский бывает инкорпорирован в другой язык, поскольку подростки привыкли общаться в таком стиле, несмотря на то, что английский не является национальным языком этой страны. Но у нас есть правило, которое мы продолжаем ценить. Поэтому мы решили не допускать песен, где более чем 25% текста будет написано на другом языке, не являющимся государственным в этой стране.

- Также, в прошлом году, у нас было две страны, которые получили исключение из правила об обязательности проведения открытого национального отбора. Может ли подобное исключение быть даровано некоторым странам и в этом году, и каковы условия его получения?
- Мы поощряем проведение расширенного процесса отбора, как это делается в Нидерландах, например. На настоящий момент, мы не получали запросов об исключении по этому правилу.

- Возвращение на конкурс Кати Рябовой из России подняло еще один вопрос. Будет ли она допущена до конкурса?
- Да, мы дали России исключение из этого правила. Возможно, что оно будет полностью отменено с 2012 года, но это решение может быть вынесено только Организационной группой конкурса.

- Будут ли какие-то изменения касательно выпуска взаимосвязанных продуктов - CD/DVD и т.д.? В прошлые два года было невозможно приобрести официальный диск даже на арене конкурса, будет ли это менятся?
- Это обычно зависит от законодательства и ожидаемых продаж в стране-организаторе. Но планов выпуска DVD у нас по прежнему нет, потому что интерес к нему очень мал.

- Спасибо за ответы, и надеемся, что нас ждет великолепное Детское Евровидение в Ереване.
- Я также очень на это надеюсь, и успехов вашему сайту!

On May 29 in Moscow was Russian qualifying round of the Junior Eurovision, which ended in a victory Katya Ryabova - already known to the public participant, who represented Russia at Junior Eurovision 2009. That year Katya sang the song "Malenkiy prints" in the creation of which she was helped by the member of the band "Prime Minister", a talented composer Taras Demchuk, who himself took part several times in Russian adult preselection, and also composed Belarus entry in Eurovision 2008.

Since then, Taras became a permanent member of the team working on a contest. Last year he made a new arrangement for the song "Boy & Girl" performed by Lisa Drozd and Sasha Lazin - and in the international final this duo ended just one point away from victory, and also wrote theme song "Solnechniy Gorod" (mus.T.Demchuk- lyr.D.Krushchov)

This year, Taras and his friend, musician and songwriter Dan Khrushchov, again supported the Russian contestant Katya Ryabova and helped her to record the song "Kak Romeo i Jullieta" - this song now qualified to the international final of the Junior Eurovision 2011.

Demchuk also worked on the musical accompaniment of the Russian qualifying round, including creation of a final song "Zvyozdy Rossiyi" that was performed together by all the young participants, who took the stage this evening.  "We have decided to escape from the standards of children's competition, for example, in the musical introduction sounded quite heavy guitars, so we do everything as grown-ups" - said Taras.

ks3.jpg (102845 bytes)The role of singer of the popular group, composer and arranger Taras Demchuk successfully combines with the role of the father of four children, so it is very easy for him to find common ground with young artists.

"I hope that next year my daughter Ksenia will participate in the preselection, she is eight years old now, - says member of the "Prime Minister". - She is studying at a music school for violin and by the way, for several years she recorded a demo version of the theme songs that are performed at the end of each qualifying round.
29 мая в Москве прошел российский отборочный тур детского Евровидения, победу на котором одержала Катя Рябова — уже известная публике участница, представлявшая Россию на конкурсе 2009 года. Тогда Катя исполняла песню «Маленький принц», в создании которой ей помогал солист группы «Премьер-министр», талантливый композитор Тарас Демчук, который сам участвовал во взрослых отборах на Евровидение в России и был автором песни Беларуси на Евровидении 2008.

С тех пор Тарас, как сообщили в FBI-Music, стал постоянным участником команды, работающей над подготовкой детского Евровидения. В прошлом году он делал аранжировку для песни «Boy & Girl» в исполнении Лизы Дрозд и Саши Лазина — в международном финале этому дуэту не хватило всего одного очка до победы и написал групповую песню "Солнечный город" (муз.Т.Демчук-слова Д.Хрущев).

В этом году Тарас и его друг, музыкант и автор текстов песен Дэн Хрущев, снова поддержали российскую конкурсантку Катю Рябову и помогли ей записать песню «Как Ромео и Джульетта» - именно эта композиция прошла в финал детского Евровидения 2011 года.

Демчук также работал над музыкальным оформлением российского отборочного тура, в том числе написал финальную песню "Звезды России", которую исполняли все юные участники, вышедшие на сцену в этот вечер. «Мы решили уйти от стандартов детского конкурса, например, в музыкальном вступлении звучат достаточно «тяжелые» гитары, так что у нас все по-взрослому», - рассказал Тарас.

ks4.jpg (112502 bytes)Роли солиста популярной группы, композитора и аранжировщика Демчук успешно совмещает с ролью отца четверых детей, так что найти взаимопонимание с маленькими артистами Тарасу не составляет большого труда.

«Надеюсь, что в следующем году в отборе будет участвовать моя дочь Ксюша, ей восемь лет, - говорит участник «Премьер-министра». - Она учится в музыкальной школе по классу скрипки и, кстати, уже несколько лет записывает демо-версии финальных песен, которые звучат под занавес каждого отборочного тура».
30/05 ESCKAZ has been trying to collect information from the broadcasters on their participation in Junior Eurovision Song Contest 2011, however, unfortunately at this moment broadcasters of Malta, Macedonia and Lithuania were not able to confirm their participation or withdrawal as the question is still being decided. Broadcaster of Latvia has confirmed that unfortunately LTV will not take part in JESC 2011. Romanian broadcaster confirmed they are not returning to the contest as well. During preliminary talks in Dusseldorf Swedish SVT has confirmed their interest to take part and organize open preselection this year. Moldovan broadcaster has submitted to EBU confirmation of their participation today. ESCKAZ пытается собрать информацию от телевещателей о планах участия в Детском Евровидении 2011, однако на текущий момент телекомпаниия Мальты, Македонии и Литвы не смогли сообщить своих окончательных решений по вопросу участия на конкурсе, поскольку этот вопрос все еще обсуждается. Телекомпания Латвии, к сожалению, сообщила, что LTV не примет участия в Детском Евровидении 2011. Телевидение Румынии также не намерено возвращаться на конкурс. Во время предварительных переговоров в Дюссельдорфе шведское SVT подтвердило свое желание принять участие и организовать в этом году открытый отбор. Телекомпания Молдовы отправила сегодня в ЕВС подтверждение своего участия.
Ekaterina (Katya) Ryabova will represent Russia at Junior Eurovision 2011 with "Kak Romeo i Jullietta" (As Romeo and Juliet). Thus, after the permission from EBU, she becomes first ever returning artist in Junior Eurovision Song Contest history.

Katya Ryabova from town Yubileyniy of Moscow region has already represented her country at Junior Eurovision in 2009 with "Malenkiy prints" and became runner-up of the contest. After her Junior Eurovision success Katya has performed at prestigeous festivals "Slavic Bazaar" in Vitebsk and "New Wave Junior". Also memorable was her appearance in anniversary concert of Aleksandra Pahmutova. She also became face of professional cycling team "Kayusha". Katya has big plans for her future, she wants to become actress, singer and director.

As backing dancers of Katya at the preselection have performed kids from Ecole center, including Ivan Smidovich who already took part in Junior Eurovision 2010 in backing group of Russian entry.

Top 3 was completed by Sabina Gizzatullina from Kazan' and Anastasiya Gned from Khimki. ESCKAZ choices were Arina Doronina and Artyom Kuznetsov.

Катя Рябова представит Россию на Детском Евровидении 2011 с песней "Как Ромео и Джульетта". Таким образом, после разрешения со стороны ЕВС, она становится первым в истории Детского Евровидения возвращающимся артистом.

В 2009 году Катя Рябова из города Юбилейный Московской Области уже представляла свою страну на конкурсе Евровидение с песней "Маленький принц" и завоевала почетное второе место. После успеха на детском "Евровидении" Катя выступила на нескольких очень престижных музыкальных фестивалях – "Славянском базаре" в Витебске и детской "Новой волне". Запоминающимся было ее участие в юбилейном концерте Александры Пахмутовой. Она также стала лицом профессиональной велосипедной команды "Катюша". У Кати большие планы на будущее - она собирается стать актрисой, певицей и режиссером.

В качестве танцоров Кати на отборе выступили ребята из творческого центра Эколь, включая Ивана Смидовича, который уже принимал участие в отборе на Детское Евровидение 2010 в бэк-группе Российской песни.

Также в тройку лучших вошли Сабина Гиззатуллина из Казани и Анастасия Гнедь из Химок. Выбором ESCKAZ были Арина Доронина и Артем Кузнецов.

1306697312-clip-474kb.png (148747 bytes)
Update: 20 performers have been selected for the participation in the national Russian preselection final. For preparation period they have been divided in two groups lead by vocal coaches, popular singers Natalia Gulkina and Valentina Legkostupova.

Final will take place in concert hall "Rossiya" ("Luzhniki" Sports Palace, which also hosted 2006-2007 preselections) and will be broadcasted on May 29th at 19.05 CET on Russia-1 and RTR-Planeta (online). It is rare case when concert will be broadcasted live in all territory of Russian federation, for example in Petropavlovsk-Kamchatskiy it will be aired at 05.05 on Sunday morning. Show will be traditionally hosted by Oksana Fyodorova and Oskar Kuchera. Members of jury: singer Valeriya, lyricist Larisa Rubalskaya, general producer of RTR Gennadiy Gohshtein, composer Igor Nikolaev, lyricist Yuriy Entin

You can find biographies of Russian national final entrants on this page (in Russian language).

01. Gizzatullina Sabina (Kazan') - "Klyaksa-vaksa" (Blot blacking) 9.00
02. Band "Treki" (Moscow) - "Mechta" (A Dream) 6.33
03. Savkin Anton (Lipetsk) - "V ritme tantsa" (In dance rhythm) (?) 5.74
04. Doronina Arina (Dzerzhinsk, Nizhniy Novgorod region) - "My dotyanemsya k zvezdam" (We will reach the stars) 2.92
05. Ryabova Ekaterina (Yubileyniy, Moscow region) - "Kak Romeo i Julietta" (As Romeo & Juliet) 10.32
06. Gned' Anastasiya (Khimki, Moscow region) - "Solntse na resnitsah" (Sun on eyelashes) (?) 8.75
07. Bogdanova Vladlena (Moscow) - "Solnechniy luch" (Ray of sun, Russian version of "Four Reasons") 7.52
08. Vasil'ev Aleksey (Penza) - "Botanik" (Botanist) 2.12
09. Lukash Darya (Kursk) - "Alisa v strane chudes" (Alice in Wonderland) 5.34
10. Band "Akademiya volshebnikov" ("Alyans-Akademiya") (Nizhniy Tagil, Sverdlovsk region) - "Kogda net slov" (When there are no words) 3.04
11. Agafonova Anna (Kazan', Tatarstan) - "Ya - devochka lyeto" (I'm the summer girl) 1.08
12. Mhitaryan Syuzanna (Moscow) - "Angel" 4.79
13. Farukshina Adelya (Kazan', Tatarstan) - "Ya idu za solntsem" (I follow the sun) 1.38
14. Kuznetsov Artem (Belgorod) - "Mega-zvyozdy" (Mega-stars) (?) 2.21
15. Dmitriev Nikola (Abakan, Hakasiya) - "Lyod" (Ice) 4.12
16. Dunaevskaya Ellina (Moscow) - "Starye igrushki" (Old toys) 6.05
17. Gladkih Anastasiya (Barnaul, Altai Krai) - "Bambadu" 4.58
18. Duet "Eurasia" (Kozub Arkadiy and Bizhanov Kanat) (Orenburg) - "Zriteli" (Viewers) 3.87
19. Strizhak Varvara (St.Petersburg) - "Labirint" (Labirinth) 3.59
20. Duet Gershman Gleb and Donguzova Yuliya and "Chingyli" group (Izhevsk, Udmurtiya) - "Davaite poshalim" (Let's be naughty) 7.25


Did not qualify to the final:
Panyukova Elizaveta (Novomoskovsk, Tula region) - "Takie kak my" (Same as us)
Trio "Rozhdenie zvyozd" (Ufa)
Gileva Alina (Novokuznetsk)
Mironova Ekaterina (Chelyabinsk)
Anis'ko Paulina (Moscow) - "Chernym po belomu" (Black on white)
Gegin Kirill (Volgograd)
Band "Otrazhenie" (Moscow)
Fomina Arina (Perm')
Ensemble "Hit-top" (Ljalichi, Brjanskaja oblast')

Voting: 8 803 333 55 xx (35.40 RUR) or SMS xx to 6060 (up to 35.10 RUR). Voting starts with the beginning of the first song and will run throught the performances ending 20 minutes after the end of the last song. There is no limits for calls from one line.

Обновление: В финал национального отбора России вышли 20 исполнителей. В рамках подготовки они были разделены на две группы, с которыми занимаются педагоги по вокалу, популярные певицы, Наталья Гулькина и Валентина Легкоступова.

Финал отбора, который пройдет в ГЦКЗ "Россия" (Дворце Спорта "Лужники", где уже проводились отборы 2006-2007 годов) будет показан 29го мая в 21.05 Москвы каналами Россия-1 и РТР-Планета (онлайн). Редкий случай, когда концерт будет показан в прямом эфире по всей стране, так в Петропавловске-Камчатском он выйдет в 05.05 утра в воскресенье. Ведущими шоу традиционно станут Оксана Федорова и Оскар Кучера. Члены жюри: певица Валерия, поэтесса Лариса Рубальская, генеральный продюсер телеканала Россия Геннадий Гохштейн, композитор Игорь Николаев, поэт Юрий Энтин.

Найти биографии участников российского национального отбора вы можете на данной странице

01. Гиззатуллина Сабина (Казань) - "Клякса-вакса" 9.00
02. Группа "Треки" (Москва) - "Мечта" 6.33
03. Савкин Антон (Липецк) - "В ритме танца" (?) 5.74
04. Доронина Арина (Дзержинск) - "Мы дотянемся к звездам" 2.92
05. Рябова Екатерина (Юбилейный, Московская область) - "Как Ромео и Джульетта" 10.32
06. Гнедь Анастасия (Химки) - "Солнце на ресницах" (?) 8.75
07. Богданова Владлена (Москва) - "Солнечный луч" (русская версия "Four Reasons") 7.52
08. Васильев Алексей (Пенза) - "Ботаник" 2.12
09. Лукаш Дарья (Курск) - "Алиса в стране чудес" 5.34
10. Группа "Академия волшебников" (Альянс-Академия) (Нижний Тагил) - "Когда нет слов" 3.04
11. Агафонова Анна (Казань) - "Я - девочка-лето" 1.08
12. Мхитарян Сюзанна (Москва) - "Ангел" 4.79
13. Фарукшина Аделя (Казань) - "Я иду за солнцем" 1.38
14. Кузнецов Артем (Белгород) - "Мега-звезды" (?) 2.21
15. Дмитриев Никола (Абакан, Хакасия) - "Лёд" 4.12
16. Дунаевская Эллина (Москва) - "Старые игрушки" 6.05
17. Гладких Анастасия (Барнаул) - "Бамбаду" 4.58
18. Дуэт "Евразия" (Козуб Аркадий и Бижанов Канат) (Оренбург) - "Зрители" 3.87
19. Стрижак Варвара (Санкт-Петербург) - "Лабиринт" 3.59
20. Дуэт Гершман Глеб и Донгузова Юлия и группа "Чингыли" (Ижевск) - "Давайте пошалим" 7.25

Не прошли в финал:
Панюкова Елизавета (Новомосковск, Тульская область) - "Такие как мы"
Трио "Рождение звезд" (Уфа)
Гилева Алина (Новокузнецк)
Миронова Екатерина (Челябинск)
Анисько Паулина (Москва) - "Черным по белому"
Гегин Кирилл (Волгоград)
Группа "Отражение" (Москва)
Фомина Арина (Пермь)
Ансамбль "Хит-топ" (Ляличи, Брянская область)

Голосование: 8 803 333 55 xx (35.40 р), или СМС xx на 6060 (до 35.10 р), где xx - порядковый номер участника. Голосование стартует с начала первой песни и продолжится на протяжении выступления участников и 20 минут после их окончания. Впервые нет ограничения на количество звонков с одного номера.


Polle van Genechten (12) - Music in my heart
Joel Lobato (11) - Ik denk aan jou (I am thinking of you)
JuNme (Nikki Veltkamp en June Carmiggelt en Merijn Mooijman) (11,11,12) - Magie (Magic)
Yassir Arsalan (15) - Mijn Lady (My Lady)
Noah Louise Celik (12) - Twitterqueen
Sera van der Vijver (10) - Never give up
Lidewei Loot (12) - Dit is wat ik wil (This is what I want)
Rachel Traets (12) - Ik ben een puber (I'm a teen)
28/05 Dutch broadcaster AVRO has published list of 8 entries that have proceeded to the televized stage of the national preselection. There are some known names in the list: Nikki is daughter of Babette Labeij, vocal coach of Junior Songfestival and juror of the castings, and there are 2 relatives of ex-participants: Noah is Caylee's cousin, while Sera is Rosa's sister. Members of trio JuNme have already taken part in Kinderen Voor Kinderen show, while Lidewei has some musicals experience.

Now songs will be recorded professionally with help of well-known producers, also there will be recorded group song produced by Future Presidents. The scheme is expected to be unchanged from last year - two semi-finals in September (preliminary dates 17 and 24) and final in October (preliminary on 1st) with four candidates, the first two proceed to the final. Through the Internet, wildcard is chosen. 

Голландская телекомпания AVRO опубликовала список из 8 исполнителей, вышедших в телевизионную стадию национального отбора. Среди них есть несколько знакомых имен: Никки - дочь Бабетты Лабей, вокального педагога Junior Songfestival и члена жюри кастингов, и еще еще 2 родственника бывших конкурсантов - Ноа - кузина Кайли, а Сера - сестра Розы. Участники трио JuNme принимали уже участие в шоу Kinderen Voor Kinderen, а Лидевей имеет небольшой опыт в мюзиклах.

Теперь их песни будут записаны профессионально, при помощи известных продюсеров, также будет записана групповая песня от продюсеров Future Presidents. Ожидается, что схема отбора останется неизменной - два полуфинала в сентябре (предварительные даты - 17 и 24 сентября) и финал в октябре (предварительно 1е) из 4х кандидатов, где по 2 лучших выйдут в финал. Пятый финалист будет отобран интернет голосованием.

28/05 Latvian broadcaster LTV has not made any announcement regarding their Junior Eurovision participation yet, however today LTV has broadcasted from Ventspils final of the show "Balss Pavelnieks" (The Voice Commander) that was used last year as a sort of preselection for the Junior Eurovision - with one of it's winners Sarlote Lenmane internally chosen to Eurovision. Speaking with ESCKAZ last year head of delegation of Latvia Irene Gruzite has noted that if Latvia will continue participation in JESC, they will probably send again winner of this show, as there is no additional budget in LTV to run separate preselection.

During the first concert winners in category 5-11 were announced, as chosen by Jury, chaired by composer Guntars Racs. 11-years old Valeriya Chuvizova performing "Ka man gribas" (you can watch other her performances here and here, she is also student of Ventspils' section of Juras Akmentini) was winner as solo singer, while band "Knipas un knauki - bezdeligas" from Riga with "Abi divi" was winner in groups section (you can watch other performance here, however this band is not eligible for JESC due to their age). Second part of the show with category 12-16 will be aired next week.

Update: Amanda Bashmakova won 12-16 group with "Ai dundur" (here you can see her other song), however, unfortunately, as we were informed in LTV Latvia will not take part in JESC this year. Otherwise, the choice of the entrant would have been between two girls with Russian origin Valeriya and Amanda.

Телекомпания Латвии LTV пока не сделала какого либо объявления касательно своего участия в Детском Евровидении, однако, сегодня LTV транслировало из Вентспилса финал шоу "Balss Pavelnieks" (Повелитель голоса), которое использовалось в прошлом году в качестве своего рода отбора на Детское Евровидение - одна из его победительниц Шарлоте Ленмане была напрямую выбрана для Евровидения. Разговаривая с ESCKAZ в прошлом году глава делегации Ирене Грузите отметила, что если Латвия продолжит выступления в Детском Евровидении, то скорее всего снова отправит на конкурс победителя этого шоу, поскольку в бюджете телекомпании не предусмотрены деньги на дополнительные отборы.

Во время первого концерта были объявлены победители в категории 5-11 лет, их определило жюри во главе с композитором Гунтарсом Рачсом. 11-летняя Валерия Чувизова с песней "Ka man gribas" (вы можете посмотреть другие ее выступления здесь и здесь, она также является студенткой Вентспилсской секции Juras Akmentini) стала победительницей в сольной категории, а группа "Knipas un knauki - bezdeligas" из Риги с "Abi divi" победила в категории групп (другое их выступление можно увидеть здесь, однако, очевидно что группа не подходит для Евровидения из-за их возраста). Вторая часть шоу с категорией 12-16 лет будет показана на следующей неделе. 

Обновление: Аманда Башмакова победила в группе 12-16 лет с песней "Ai dundur" (здесь вы можете увидеть ее с другой песней), однако, как сообщили в LTV Латвия не примет участия в Детском Евровидении в этом году. В случае участия выбор действительно был бы между двумя девочками с русским происхождением, Валерией и Амандой.


Rehearsals - group of Natalia Gulkina / Репетиции - группа Натальи Гулькиной



)
27/05 The situation with participation of Katya Ryabova in the national preselection for Russian Junior Eurovision has caused massive disputes in Russian fan circles and local press. The question is - whether artists who have already taken part in JESC in past can return to the contest. Earlier it was thought it is not possible, as there is a rule stating the following: "Child artists selected for the National Contest Selection but not admitted to the Contest remain eligible to participate in any subsequent Contest, as long as the other conditions (age, original song, etc.) are fulfilled".

Katya has already applied for preselection last year, but was not included in the finalists of the show. This issue also rised last year when Mikaela Bajada was not allowed to take part in Maltese preselection as member of the band due to her previous participation in JESC as lead artist.

Several years ago we had clarified this rules with EBU supervisor of the contest Svante Stockselius who confirmed that artists are not able to take part twice for two reasons:
- organizers want to give opportunities to more singers as there is age limit and only 6 years to try to get to the contest
- participation of already famous singer, who has already been in JESC will give unfair advantage both above other participants of the national final and international final as well, and organizers have all rules aiming on the equal opportunities for all artists - for example no promotional tours etc

With the new leadership of the contest ESCKAZ has approached new executive supervisor Sietse Bakker to give his own interpretation of the rule and react on other important issues of the contest. We expect to publish full interview with Mr.Bakker in the next weeks, but as Russian preselection is just two days away we can quote him on saying that EBU is aware of the case and preliminary decision of EBU will be that Katya Ryabova in case of her national final victory may be allowed to take part in international contest, and EBU will not only give Russia exclusion on that but is preparing to drop the rule completely starting from the next year (there has been no changes in text of the rules for 2011 compared to 2010 edition).

Update: ESCKAZ has also received confirmation from Russian broadcaster that they have applied to EBU for clarification and received official permission on participation of Katya Ryabova in the preselection round and possibly contest itself, and based on that permission took the decision to allow her in the national final. 

You can find biographies of Russian national final entrants on this page (in Russian language).

Ситуация с участием Кати Рябовой в национальном отборе на Детское Евровидение в России вызвала многочисленные диспуты в кругах поклонников конкурса. Вопрос заключается в том - могут ли артисты, уже принимавшие участие в Детском Евровидении возвращаться для повторного участия на конкурс. Ранее предполагалось, что это недопустимо, поскольку правила конкурса содержат следующий пункт: "Дети-артисты, отобранные для участия в национальном отборе на Конкурс, но не прошедшие в сам Конкурс могут допускаться до участия в последующих конкурсах, в случае если все остальные требования (возраст, оригинальность песни и т.п.) будут соблюдены.

Катя уже подавала заявку на участие в прошлогоднем отборе, но не была включена в число финалистов шоу. Этот же вопрос поднимался в прошлом году, когда Микаеле Байяде не было разрешено принять участие в мальтийском отборе в составе группы, из-за ее прошлого участия в Детском Евровидения в качестве главного артиста.

Несколько лет назад мы уже получали толкование данного правила от супервайзера ЕВС Сванте Стокселиуса, который подтверждал, что артисты не могут участвовать в конкурсе дважды по следующим причинам:
- организаторы хотят дать возможность как можно большему количеству исполнителей, поскольку существует возрастной лимит и т.о. не более 6 попыток попасть на конкурс
- участие уже известного исполнителя, ранее принимавшего участие в шоу, даст неравное преимущество над как участниками национального отбора, так и международного финала, в то время как организаторы прилагают все усилия дать участникам равные возможности - например запрещая промо-туры и тп.

Со сменой руководства конкурса ESCKAZ обратился к новому исполнительному супервайзеру конкурса Ситце Баккеру, чтобы он дал собственное толкование данному правилу и другим вопросам конкурса. Мы планируем опубликовать полное интервью с г-ном Баккером в ближайшие недели, но, поскольку до российского отбора остается всего два дня, мы можем процитировать его замечание, гласящее что: ЕВС проинформирован о данной ситуации и предварительное решение состоит в том, что Катя Рябова в случае ее победы на национальном отборе может быть допущена до участия в международном конкурсе - и ЕВС готово не только дать России исключение из данного правила, но и вовсе отменить его действие, начиная со следующего года (изменений в тексте правил конкурса 2011 по сравнению с 2010 произведено не было).

Обновление: ESCKAZ также получил подтверждение от Российского вещателя о том, что они обратились в ЕВС для разъяснения и получили официальное разрешение на участие Кати Рябовой в отборочном раунде и вероятно самом конкурсе, и основываясь на данном разрешении приняли решение о допуске ее до финала национального отбора.

Найти биографии участников российского национального отбора вы можете на данной странице

25/05 Ukrainian preselection to JESC 2011 is underway. Team of musical redaction of NTU, led by Vlad Baginski travels around Ukraine, picking at the castings the most talented children to give them a chance to become a European star.

Their talens have already shown little artists from the town of Ivano-Frankivsk. The jury of the casting included Alexey Mathias and People's Artist of Ukraine Stepan Giga.
Next castings will take place: May 26 - Donetsk. The jury will include entrant of "Eurovision" in Germany, winner of 4th place - Mika Newton.
June 5 - Odessa. Here, the creative team of the First National will again be assisted by a talented and very popular singer - Alexey Mathias.
June 10 - Kiyv.

And then, in the capital of Ukraine on 11th of June will be held semi-final of national selection, where will be chosen 15 finalists, who will travel to the sunny "Artek" to fight for a ticket to the musical heart of Europe - Junior Eurovision-2011 in Armenia.

Semi-final of the National Selection in Kiev will be hosted by charming Anastasiya Zavorotnyuk, Lisa Аrfush and Alina Poddubnaya. Viewers will be able to watch at the First National all the details of the National Selection for the Junior Eurovision-2011 on: 23 July - extracts from castings for the national selection. 24 July - semi-final of the National Selection. July 31 - Final concert of the contest, which will feature 15 finalists and by a mixed voting result will be chosen a winner, who will represent Ukraine at the International Junior Eurovision Song Contest  2011 in Armenia. Also there will be Diaries of the Junior Eurovision Song Contest on First National - from 26 to 29 July.
Продолжается Украинский отбор на Детское Евровидение 2011. Команда музыкальной редакции НТКУ во главе с Владом Багинским путешествует по городам Украины, отбирая на кастингах самых талантливых детей, чтобы подарить им шанс стать европейской звездой.

Свою певучесть уже показали маленькие артисты города Ивано-Франковска. В жюри этого кастинга были Алексей Матиас и Народный артист Украины Степан Гига.
Следующими будут петь: 26 мая - Донецк. В составе жюри будет оценивать вокальные таланты ангел нынешнего "Евровидения" в Германии, обладательница 4 места - Мика Ньютон.
5 июня - Одесса. Здесь творческой команде Первого будет помогать очень талантливый и очень популярный - Алексей Матиас.
10 июня - Киев.

И тут же, в столице, 11 июня состоится Полуфинал Национального отбора, где будут определены 15 финалистов, которые поедут в солнечный "Артек", бороться за путевку в сердце музыкальной Европы - "Детское Евровидение-2011" в Армении.

Полуфинал Национального отбора в Киеве проведут обаятельные и веселые Анастасия Заворотнюк, Лиза Арфуш и Алина Поддубная. Зрители Первого Национального увидят все подробности Национального отбора на участие в Конкурсе детской песни "Евровидение-2011" в эфире Первого: 23 июля - события кастингов Национального отбора. 24 июля - полуфинал Национального отбора. 31 июля - Финальный концерт-конкурс, в котором примут участие 15 финалистов и в результате смешанного голосования будут определен победитель, который будет представлять Украину на Международном Конкурсе детской песни "Евровидение-2011" в Армении. Также в эфире Первого Национального "Дневники Детского Евровидения" - с 26 по 29 июля.
23/05 Deadline for applications for participation in Junior Eurovision 2011 has passed last week. However, it is very likely, that as in recent years, EBU will not publish the preliminary list of countries taking part in the show. Next dates to be remembered are: June 6th, when preliminary fees will be calculated and communicated, and June 14th - which is the latest date to withdraw without financial consequences. Thus, by earliers list of participants may be published in mid June.

EBU recommends all national finals to be conducted within 3 monthes before the contest, thus from September to mid-October, when meeting of Heads of Delegations will take place. However, at least two preselections - Russian and Ukrainian are set for summer, while Georgia is also choosing between July and September. Other countries that have started preliminary stages of preselections are: Belarus, The Netherlands and Belgium.

We can not expect host country 2012 to be revealed in summer as in past. Applications are accepted till 18th of November. 
Крайний срок приема заявок на участие в Детском Евровидении 2011 прошел на прошлой неделе. Однако, весьма вероятно, что как и в последние годы, ЕВС не опубликует предварительного списка стран, принимающих участие в шоу. Следующие важные даты: 6 июня, когда будут подсчитаны предварительные взносы за право участия, и 14 июня - последний срок для снятия заявок без финансовых последствий. Таким образом, окончательный список участвующих стран мы узнаем не раньше середины июня.

ЕВС рекомендует проведение национальных финалов не раньше чем за 3 месяца до конкурса, в сентябре и до середины октября, когда состоится встреча глав делегаций. Однако, по меньшей мере два национальных финала - российский и украинский, запланированы на лето, и Грузия пока еще выбирает между июлем и сентябрем. Другие страны, которые уже начали предварительные стадии отборов - Беларусь, Нидерланды и Бельгия.

Мы не можем ожидать объявления страны организатора следующего конкурса летом, как раньше. Заявик на проведение конкурса 2012 принимаются до 18го ноября.

We will do a small update on the latest proceedings in Junior Eurovision that took place when adult Eurovision was in full swing during the ESC in Dusseldorf.

Armenian broadcaster has announced contest for the design of logo of the competition. Applications are accepted till May 29th, winner will be announced on June 1st. Entries can be created by children aged less than 16 only.

Russian broadcaster has published names of 29 participants of the national preselection semifinal, whom we will introduce to you shortly in more details. Surprisingly, for the 3rd year in a row list features JESC 2009 entrant Katya Ryabova despite JESC rules (they remain unchanged compared to last years) prohibit participation of returning artists. By May 23rd Jury will listen the semifinalists live in Moscow and 20 artists will proceed to the televized final which is set for 19.05 CET on 29th of May to be broadcasted live on RTR and satellite RTR-Planeta.

Vasil'ev Aleksey (Penza)
Dunaevskaya Ellina (Moscow)
Panyukova Elizaveta (Novomoskovsk, Tula region')
Trio "Rozhdenie zvyozd" (Ufa, Bashkortostan)
Gileva Alina (Novokuznetsk, Kemerovo region)
Mironova Ekaterina (Chelyabinsk)
Anis'ko Paulina (Moscow)
Gegin Kirill (Volgograd)
Farukshina Adelya (Kazan', Tatarstan)
Band "Otrazhenie" (Moscow)
Strizhak Varvara (St.Petersburg)
Duet Kozub Arkadiy and Bizhanov Kanat (Orenburg)
Band "Akademiya volshebnikov" (Nizhniy Tagil, Sverdlovsk region)
Agafonova Anna (Kazan', Tatarstan)
Band "Treki" (Moscow)
Doronina Arina (Dzerzhinsk, Nizhniy Novgorod region)
Gned' Anastasija (Khimki, Moscow region)
Lukash Dar'ja (Kursk)
Kuznetsov Artyom (Belgorod)
Ryabova Ekaterina (Yubileyniy, Moscow region)
Savkin Anton (Lipetsk)
Bogdanova Vladlena (Moscow)
Duet Gershman Gleb and Donguzova Yuliya (Izhevsk, Udmurtiya)
Gizzatullina Sabina (Kazan', Tatarstan)
Dmitriev Nikola (Abakan, Hakasiya)
Fomina Arina (Perm')
Ensemble "Hit-top" (Lyalichi, Bryansk region)
Gladkih Anastasija (Barnaul, Altai region)
Mhitaryan Syuzanna (Moscow)

Submission deadline for Junior Eurovision in Georgia has been extended till June 15th, no new date for the national final has yet been set.

BTRC has received 45 applications for participation in the Belarusian selection. On April 20th jury listened to 49 tracks (four of the nominees proposed 2 songs each). As the result, it was decided to abandon the semi-final and to conduct only final concert. 10 singers have been accepted to participate in the next stage. On April 22 live casting took place in BTRC studion and as a result of listening, 5 entrants have been chosen to proceed to the finals of the national junior contest "Song for Eurovision". According to the Regulations of the preselection jury had to choose between 7 and 10 contestants who will take part in the final. Thus, BTRC announced an additional call for applications for participation in the national final - entries are accepted until August 15, 2011.

Auditions are going in full swing in The Netherlands. 1st round called "Voorzingdag" took place on May 8th (77 entrants plus 2 online wildcards) and list of participants can be found below, photos are available here with videos from the performances here. 2nd part took place on May 15th with 31 act (including 1 online wildcard) taking part and videos can be seen here.

 

Краткие новости о произошедшем в мире Детского Евровидения за время проведения взрослого конкурса в Дюссельдорфе.

Телевидение Армении объявило конкурс на дизайн логотипа соревнования. Заявки принимаются до 29го мая, победитель будет объявлен 1го июня. Логотипы принимаются только от детей до 16 лет.

Телекомпания России опубликовала имена 29 участников полуфинала национального отбора, которых мы вскоре представим вам более детально. Неожиданно, третий год подряд в списке фигурирует имя Кати Рябовой, несмотря на то, что правила конкурса (они не изменились за последние годы) запрещают повторное участие на нем. До 23го мая жюри должно прослушать полуфиналистов конкурса вживую в Москве и 20 исполнителей будут отобраны для выступления в телешоу, которое будет транслироваться в 21.05 Москвы по каналам Россия-1 и РТР-Планета.

Васильев Алексей (Пенза)
Дунаевская Эллина (Москва)
Панюкова Елизавета (Новомосковск, Тульская область)
Трио "Рождение звезд" (Уфа, Башкортостан)
Гилева Алина (Новокузнецк, Кемеровская область)
Миронова Екатерина (Челябинск)
Анисько Паулина (Москва)
Гегин Кирилл (Волгоград)
Фарукшина Аделя (Казань, Татарстан)
Группа "Отражение" (Москва)
Стрижак Варвара (Санкт-Петербург)
Дуэт Козуб Аркадий и Бижанов Канат (Оренбург)
Группа "Академия волшебников" (Нижний Тагил, Свердловская обл)
Агафонова Анна (Казань, Татарстан)
Группа "Трэки" (Москва)
Доронина Арина (Дзержинск, Нижегородская область)
Гнедь Анастасия (Химки, Московская область)
Лукаш Дарья (Курск)
Кузнецов Артем (Белгород)
Рябова Екатерина (Юбилейный, Московская область)
Савкин Антон (Липецк)
Богданова Владлена (Москва)
Дуэт Гершман Глеб и Донгузова Юлия (Ижевск, Удмуртия)
Гиззатуллина Сабина (Казань, Татарстан)
Дмитриев Никола (Абакан, Хакасия)
Фомина Арина (Пермь)
Ансамбль "Хит-топ" (Ляличи, Брянская область)
Гладких Анастасия (Барнаул, Алтайский край)
Мхитарян Сюзанна (Москва)

Период приема заявок на участие в Грузинском отборе на Детское Евровидение был продлен до 15го июня. Новая дата проведения национального финала пока не установлена.

В адрес Белтелерадиокомпании поступило 45 заявок на участие в белорусском отборе. 20 апреля профессиональное жюри прослушало 49 композиций (четверо из претендентов предложили по 2 песни). По его итогам было принято решение отказаться от полуфинала и ограничиться проведением финала. К участию в следующем этапе были допущены 10 конкурсантов. 22 апреля в Белтелерадиокомпании состоялось прослушивание в режиме живого звука. По итогам прослушивания в список финалистов Республиканского детского конкурса "Песня для "Евровидения"" включены 5 кандидатур. Согласно Положению о проведении отбор профессиональное жюри должно было выбрать от 7 до 10 конкурсантов, которые принимают участие в финале республиканского конкурса. Таким образом, Белтелерадиокомпания объявила о дополнительном приеме заявок для участия в национальном отборе - до 15 августа 2011 года.

Полным ходом идут предварительные стадии отбора в Нидерландах. 1й раунд  "Voorzingdag" прошел 8го мая (в нем приняли участие 77 конкурсантов + 2 обладателя онлайн вайлдкардов), список участников можно найти ниже, их фотографии здесь, а видео выступлений здесь. 2я стадия отбора прошла 15го мая и в ней приняли участие 31 исполнитель (включая одного обладателя онлайн вайлдкарда) и видео их выступлений можно увидеть здесь.

Shebecca Acheampong - Zingen
Yassir Arsalan - Mijn Lady
Carmen van Asperen en Maral van der Spek - Samen
Abygayl Bakboord - I'm living to a dream
Noah Louise Celik - Twitterqueen
Sam Degens - Dromen
Sanya Dikkema en Anne Fleur van Eeken - Ik ben getikt!
Daan van Dreumel - Mijn dag
Sol van Doorn - Dreammachine
Britt Eberson - Onzichtbaar
Laura van den Elzen - For a better world
Amber van den Elzen - Phantasy (sprookje)
Laura en Amber van den Elzen - Spiegelbeeld
Christian Fato - Laten we gaan feesten
Kyara Geerman - Rock chic
Polle van Genechten - Music in my heart
Nigel Gerritsen - Weekend
Bill Groenewoud - Ik heb zin in vakantie
Diana Gyebi - Hip Hop Diana
Mick van Haaren - Alles
Luna Heijdendael - De vier seizoenen
Marit en Tom van der Hor - Dit dat die
Sam Hutten - Geniet van het leven
Dioni Jurado - Ik wil jou
Linde Kersbergen - Ik geef nooit op
Sterre van Klaveren - Feest!
Dana Kloos - Mission Impossible
Emerance Kniestedt - Vragen
Kim de Koning - Digi-doe
Yasmin Kooren en Luna van Vleuten en Maan de Steewinkel en Babette Hageman - Deja vu
Mitchel van der Laan - Smoesje klaar
Joyce van der Lee en Dana Koppes - De Swing
Elissa Lie-Kwie-Sjoe - Iedere traan
Joel Lobato - Ik denk aan jou
Ella van Loo - Bewegen
Lidewei Loot - Dit is wat ik wil
Katrina Manaog - a popstar I wanna be
Esmee Mardjan - Vrolijk

Britt Meijer - Wahroonga
Krista Meijer en Puck Peters - Be happy!
Femke Meines,
Marc Molenaar - Volendam/Milkshake/De wereld zijn wij/Zij heeft het/Rockstar/Ik heb het
Maud van Montfort en Yasmin Maas en Jean-Luc Maas - Candy candy

Julia Nijkamp - Ruzie
Lisa Onuoha - Forever en niet te breken / Mijn drukke leven
Romy Oskam - Denk positief
Jurre Otto - Vrij als een vogel
Matylda Owsiejko - Mijn zusje Melanie
Jeske Pfundt en Imke Rokers - Bloody Blunder / Leef!
Denise Pippel - He Hallo!
Catoo Post - Home sweet home
Sebastiaan Reddering - Chillen
Melissa Scherpen - Mijn kamer
Luna Schwirtz - Stop de tijd
Christian Sebazungu en Choe Alisha - Over en uit
Vivienne Sluman - Mijn geld is op

Tijn Smits - Jongen van 11
Thijs Snoek en Larissa Weilemann - Ga los op de beat
Ivana Stamenkovits - Hoe zou het zijn
Lotte Theuwis - Verliefd
Pien Tolhuisen - Hebbe, Hebbe, Hebbe...
Rachel Traets - Ik ben een puber
Valerie Tuin en Jessie Heemskerk - Laat mij maar dromen
Nikki Veltkamp en June Carmiggelt en Merijn Mooijman - Magie
Donna Venderbosch en Liselotte Glerum - Bff
Kim Verkaik - Never give up
Anna Luna Verschuren - Samen met jou!
Sera van der Vijver - Never give up/Kind van de zee
Kaj Voort van der - 100%
Gabbi van Waveren - Mijn droom
Amy van der Wel - Your own day
Alessandro Wempe - My girl
Annekoos Wieman - Gelijk
Eloe van der Wind en Sophie Moll - Als ik in zijn ogen kijk
Shannon Wouters - I don't wanna go to bed
Fons van Ulzen en Michelle van der Meulen - Ga niet alleen!
Lindy Zimmer - Gelijke kansen
11 years old Mascha Volmerhausen representing Belarus is winner of Kids Vision Song Contest in Dusseldorf
http://www.youtube.com/watch?v=SUB9lKOODJg
http://www.youtube.com/watch?v=tzIUdhkRqpY

12-Finalisten-und-Projektleiter-Aytunc-Sular.jpg (155818 bytes)
As ESCKAZ has earlier reported, today under patronage of Mayor of Dusseldorf and Consul General of Turkey, First Kids Vision Song Contest took place in the city. 12 kids have taken part, representing 12 nations living in Dusseldorf and they performed songs in their own language.
64434-DSC_1299.jpg (8779 bytes)64434-DSC_1283.jpg (10309 bytes)64434-DSC_1225.jpg (8892 bytes)
Winner: Mascha Volmerhausen (Belarus, 11), Runner-up: Melissa Kuroglu (Turkey, 13), Third: Lilianne Wolf (Poland, 13)
64434-DSC_1266.jpg (11822 bytes)64434-DSC_1258.jpg (15046 bytes)64434-DSC_1206.jpg (8939 bytes)
South Africa: Lisa Schneider (6), Senegal: Aissatou Djalo (14), Ireland: Sean Levey
64434-DSC_1216.jpg (24380 bytes)64434-DSC_1295.jpg (12554 bytes)
Israel: Michelle Avezov (9), Daniela Chapandze (9), Karina Klinkova (9), E. Daniela Telenkova (9); Ukraine: Nicole Kanevski (10)
64434-DSC_1181.jpg (17035 bytes)64434-DSC_1250.jpg (14900 bytes)
Germany: Jaroslava (9)&Bogdana (11) Zatuchnie, Russia: Nelly Blum (11)
64434-DSC_1197.jpg (14081 bytes)64434-DSC_1187.jpg (10127 bytes)64434-DSC_1326.jpg (20059 bytes)
UK: Emma Street (11), Greece Athanasios Vassiliadis (11), Photos: RP-Online
National broadcaster of Ukraine has launched preselection for Junior Eurovision 2011. Applications are accepted till 31st of May 2011. From May 4th to June 15th regional castings in Ivano-Frankivsk, Odessa, Donetsk, Kharkiv, Dnipropetrivsk, Poltava will take place. 30 best participants of castings will be invited to the castings in NTU headquarters on June 18. As the result of internal semifinal, jury will select best 15 finalists to perform at the show final on 31st of July.

Meanwhile, the conflict and litigation between NTU and the relatives of the artist Maria Primachenko whose works were used in organizing and conducting of Junior Eurovision Song Contest 2009, as well as national selections of 2009 and 2010, ended with peaceful settlement. In a statement, NTU has recognized that the use of artworks and their rework were carried out in violation of the copyrights and without proper permission from the the successors of the painter, and brought a sincere apology.

Национальная телекомпания Украины объявила открытым отбор на Детское Евровидение 2011. Заявки на участие в отборе принимаются по 31 мая 2011 года. С 4 мая по 15 июня пройдут региональные кастинги: Ивано-Франковск, Одесса, Донецк, Харьков, Днепропетровск, Полтава. 30 лучшие участники региональных отборов приглашаются на прослушивание в НТКУ 18го июня. Там, на внутреннем полуфинале жюри отберет 15 финалистов, которые выступят на финале шоу 31 июля.  

Тем временем, конфликт и судебное разбирательство между НТКУ и родственниками художницы Марии Примаченко, чьи произведения были использованы при организации и проведении конкурса Детское Евровидени 2009, а также отборов 2009 и 2010, завершились примирением сторон. В своем заявлении НТКУ признало, что использование произведений и их переработка были осуществлены с нарушением имущественных и личных неимущественных авторских прав и без надлежащего оформления разрешения от ее наследников, и принесла искренние извинения.

Public broadcaster of Georgia has started since April 15th accepting applications to take part in the preselection round for Junior Eurovision 2011. Submission deadline is May 15th.

From all submitted entries, 10 will be selected for the national final to take place on June 1st. Winner will be decided by televoting and jury vote.

Общественный вешатель Грузии (ОВГ) с 15 апреля объявляет внутриотборочный конкурс для претендентов на участие в детском "Еврвидении-2011", который в этом году пройдет в Ереване. Прием заявок продолжится до 15 мая.

Из всех конкурсных выступлений будут отобраны десять песен, из которых в ходе национального финала 1 июня жюри и зрители совместно определят победителя.
"Russia" broadcaster has launched national selection procedure to select Russian representative at "Junior Eurovision" 2011. As in every other country: performers should be citizen of the country (or residing in it for at least 2 years) aged 10-15 on 03.12.11, their contest entry should be also written by children of same age (who should take part in stage performance), and should not be commercially released or publicly performed prior to the May 2011. Song length is 2.30 - 2.45. Language of performance - Russian.
1st stage: Applications can be submitted by April 20th. At the base of regional state broadcasters regional selections are conducted. Each regional broadcaster can select up to 5 candidates and must send in their details by 25th of April. It is possible at this stage to perform other song rather than contest entry.
2nd stage: in May all received entries will be studied by professional jury, and as a result of internal semifinal Jury will name 20 best entries.
3rd stage: these 20 performers will take part in National selection set for 29th of May. Winner will be selected by telephone and SMS voting.
Winner of the preselection will be obliged to transfer to the broadcaster all exclusive rights for the entry and it's performance and also sing agreement for the exclusive cooperation with the broadcaster for the next three years.
Additional information is available at the website of the broacaster, regulations
Телекомпания Россия объявила о начале национального отбора на конкурс "Детское Евровидение" 2011. Как и во всех странах к участию допускаются исполнители - граждане РФ (или проживающие на территории РФ не менее 2х лет) возрастом от 10 до 15 лет на 03.12.11, причем их конкурсная песня должна быть также написана детьми этого возраста (которые должны принимать участие в постановке песни), а также не быть коммерчески выпущена или публично исполнена (а также выложена в интернет) до мая 2011 года. Длина песни от 2.30 до 2.45. Язык исполнения - русский. 
1-й этап: Прием заявок осуществляется до 20го апреля. На базе региональных ГТРК проводятся региональные отборы. Каждая ГТРК должна до 25 апреля определиться со своими финалистами - не более 5 исполнителей. На этом этапе, в порядке исключения, разрешено исполнять неконкурсные песни.
2-й этап: в мае все полученные заявки будут прослушаны профессиональным жюри, и по результатам внутреннего полуфинала, определятся 20 лучших композиций.
3-й этап: эти 20 исполнителей примут участие в национальном финале отбора, назначенном на 29 мая. Победитель будет определен телефонным и СМС голосованием.
Победитель отбора будет обязан передать каналу все исключительные права на свою песню и исполнение, а также подписать договор об эксклюзивном сотрудничестве на три года.
Дополнительная информация доступна на сайте телеканала, положение об отборе
Over the weekend, EBU and AMPTV officials met for the so-called kick-off meeting, during which the newly appointed Host Broadcaster received in-depth information about the organisation of the Junior Eurovision Song Contest. The meetings were held at the offices of AMPTV and mainly featured information about administrative, creative and planning aspects of the production.

"Our Armenian colleagues are very committed to a producing an unforgettable Junior Eurovision Song Contest. To achieve that ambitious goal, they adopted a pragmatic way of working and gathered international expertise in the production team," said Sietse Bakker, Supervisor of the Junior Eurovision Song Contest. In an interview for the broadcaster's main news programme, Bakker added that the EBU "appreciates the broad support for this event at all levels of Armenian society."

Gohar Gasparyan, the newly appointed head of the Armenian delegation at the Junior- and Eurovision Song Contest, initiated a visit to the Karen Demirchyan Sports and Concerts Complex , where the contest is scheduled to be held on the 3rd of December. The Steering Group of the Junior Eurovision Song Contest, the competition's governing body, is likely to visit Yerevan for its next meeting in mid-April.
В эти выходные состоялась т.н. стартовая встреча представителей Европейского Вещательного Союза и Общественной Телекомпании Армении, где организаторы обменялись предварительными планами по проведению конкурса 2011 года. Встреча прошла в офисах ОТА и в основном включала в себя информацию об административных, креативных и плановых аспектах организации.

"Наши армянские коллеги настроены провести незабываемое Детское Евровидение. Для того, чтобы достичь эту амбициозную цель, они приступили к прагматичному способу, призвав к сотрудничеству в организации международных специалистов", заявил Ситце Баккер, супервайзор конкурса Детское Евровидение. Дав интервью выпуску новостей ОТА Баккер добавил, что ЕВС "ценит широкую поддержку организации шоу на всех уровнях армянского общества".

Гоар Гаспарян, недавно назначенная главой армянской делегации на взрослом и Детском Евровидениях, провела визит в Спортивно-Концертный комплекс им.К.Демирчана, где 3го декабря должен состояться конкурс. Организационная группа конкурса в полном составе, скорее всего посетит Армению в середине апреля.

Several European broadcasters are already running national preselection campaigns for Junior Eurovision 2011. This year, kids born from 4 December 1995 and 3 December 2001 can take part.

Deadline for applications for participation in the Belgian selection has passed on 4th February. This year songs in Dutch, French and German have been allowed. Like last year, it was also possible to apply without contest songs, with the performance of the cover-versions of other tracks.

In the Netherlands, deadline for applications is April 14. As in most other countries, only original never released songs are being accepted, performed in Dutch with possibilities of some English "here and there". It is possible to submit entries both online and by post. Those who is entering online also automatically join special competition, where two top ranked candidates not invited by jury otherwise, will still be able to attend castings. On May 7-8, the first stage of the castings will take place.


From 11th of February to 11th of April applications are being accepted for participation in the Belarusian selection. The Republican contest will be held in three stages: Preliminary round, semifinal and final. As a result of the qualifying round, which will be held in April, a professional jury will select semifinalists. In June, the judges will choose from 7 to 10 lucky kids who will participate in the final gala concert. As a result of the show viewers and the jury will determine the representative of Belarus at Junior Eurovision-2011.

Ряд европейских вещателей уже приступили к проведению национальных отборов на Детское Евровидение 2011. В этом году к участию допускаются дети, родившиеся между 4 декабря 1995 и 3 декабря 2001 года.

Прием заявок на участие в бельгийском отборе завершился 4го февраля. В этом году на отбор принимались песни на голландском, французском и немецком языках. Как и в прошлом году, допускались также и заявки без конкурсных песен, с исполнением ковер-версий других композиций.

В Голландии прием заявок продлится до 14 апреля. Как и в большинстве других стран, участие разрешается только с новыми оригинальными и ранее не выпускавшимися композициями, только на голландском языке c возможными незначительными вкраплениями других языков. Подать песню можно как в интернете, так и по почте. Те, кто подает заявку онлайн, автоматически становятся участниками специального конкурса, где два лучших участника также присоединятся к тем, кто будет отобран для кастингов жюри. 7-8 мая состоится первая стадия кастингов.

С 11го февраля по 11 апреля осуществляется прием заявок на участие в Белорусском отборе. Республиканский конкурс пройдет в три этапа: отборочный тур, полуфинал и финал. По итогам отборочного тура, который состоится в апреле, профессиональное жюри выберет полуфиналистов. В июне судьи выберут от 7 до 10 счастливцев, которые станут участниками финального гала-концерта. По итогам этого шоу телезрители и профессиональное жюри определят представителя Беларуси на детском "Евровидении-2011".

Steering Group elected Public Television Company of Armenia (AMPTV) as Host Broadcaster of the 2011 Junior Eurovision Song Contest. Traditionally, the Host Broadcaster of the Junior Eurovision Song Contest has being appointed through a bid procedure.

Armenian bid has been confirmed just a week ago and immediately representatives of EBU went to the capital to hold negotiations. "We expect to receive significant financial help from EBU in organization of the contest", noted Aleksan Harutynyan, ArmTV chairman.

AMPTV plans to hold the contest at the Karen Demirchyan Sports and Concerts Complex in Yerevan, which was recently renovated.
The preliminary date for the 2011 Junior Eurovision Song Contest is Saturday, 3rd of December. ArmTV has preliminarily declared that world famous artists will be invited to perform as guests of the show.

"Together with AMPTV, we are eager to put together the coolest Junior Eurovision Song Contest that Europe has seen so far. The event is extremely popular in Armenia and their strong bid gave us the confidence they will be capable to put together a great show," says Sietse Bakker, Supervisor of the contest on behalf of the EBU.

Оргкомитет конкурса назначил Общественную Телекомпанию Армении (ОТА) организатором конкурса Детское Евровидение 2011. Традиционно, страна-организатор конкурса определяется по итогам рассмотрения заявок на право его проведения среди желающих телекомпаний.

Заявка от Армении была подана всего пару недель назад, и немедленно представители ЕВС отправились в страну для инспекции и переговоров. "Мы надеемся на получение значительной финансовой помощи от ЕВС в организации конкурса", отметил председатель ОТА Алексан Арутюнян.

ОТА планирует проведение конкурса в Спортивно-Концертном комплексе им Карена Демирчана в Ереване. Предварительная дата проведения шоу - 3е декабря. ОТА предварительно объявила о том, что для участия в шоу в качестве гостей будут приглашены мировые звезды.

"Вместе с ОТА мы хотим провести самое лучшее Детское Евровидение, что Европа когда либо видела. Этот конкурс особенно популярен в Армении и их серьезная заявка дала нам уверенность, что они смогут провести отличное шоу", заявил координатор конкурса Ситце Баккер.

On the last days of the deadline, Swedish broadcaster SVT has submitted a formal bid to host Junior Eurovision 2011 in Sweden. The likely venue is Globen Arena in Stockholm. The rumour that JESC 2011 has been declared safe to proceed only after the negotiations with Swedish delegation in Minsk arised their interest to host the show was very popular in November, however, till the very last moment broadcaster has not been confirming their bid officially. В последние дни перед крайним сроком, шведская телекомпания SVT подала формальную заявку на проведение Детского Евровидения 2011 в Швеции. Вероятным местом проведения явлется Globen Arena в Стокгольме. Слухи о том, что конкурс было решено продолжать только после того, как делегация Швеции проявила интерес к его проведению, был очень популярен в ноябре, однако до последнего момента телеканал не подтверждал свою заявку официально. 
SBS Australia will be screening the 2010 Junior Eurovision Song Contest on Monday 27 December from 1.30pm on SBS ONE. It will also be repeated next year, closer to the screening of the 2011 Eurovision Song Contest. SBS Австралия покажет конкурс Детское Евровидение 27го декабря в 13.30 местного времени на канале SBS One. Он также будет повторен в следующем году, ближе к показу взрослого конкурса Евровидение 2011.
As per 1st of January of the new year, Sietse Bakker (26) has been appointed Supervisor of the Junior Eurovision Song Contest. He will combine this new challenge with the job of Event Supervisor of the Eurovision Song Contest.

Jorgen Franck, TV Director ad interim at the European Broadcasting Union, says: "The Junior Eurovision Song Contest is true family entertainment, but with a young twist. It was a logic step to appoint a young and experienced supervisor for this project."

"The Junior Eurovision Song Contest is a great event! At the same time, it faces challenges due to the budget cuts that public broadcasters all over Europe have to make. Together with the event's Steering Group I am looking forward to find solutions for these challenges and take the contest to a new level," says the newly appointed supervisor of the contest.

Bakker has been involved with the Eurovision Song Contest for ten years, first as editor-in-chief of the fan site ESCToday, then at the EBU as Project Manager Internet (2006) and Manager Communications & PR (2008). He will work closely with Jon Ola Sand, the newly appointed Executive Supervisor for the adult Eurovision Song Contest, to facilitate the TV production.
C 1го января нового года 26-летний Ситце Баккер займет пост координатора конкурса Детское Евровидение. Он будет совмещать его с постом Event супервайзера взрослого конкурса Евровидение.

Йорген Франк, и.о. директора телевизионного департамента Европейского Вещательного Союза говорит: "Детское Евровидение, это тоже настоящее семейное развлекательное шоу, но с уклоном к молодежи. Поэтому, логичным шагом стало назначение молодого, но уже опытного координатора для этого проекта".

"Детское Евровидение - великолепное мероприятие! В то же время, оно сталкивается с рядом проблем из-за сокращений бюджета, которые вынуждены применять телекомпании по всей Европе. Вместе с оргкомитетом конкурса я попытаюсь найти решения этих проблем и поднять конкурс на новый уровень", говорит назначенный координатор.

Баккер уже 10 лет работает с конкурсами Евровидения, сначала как редактор фан-сайта ESCToday, затем в ЕВС как менеджер интернет проектов (с 2006) и пиар-менеджер Евровидения (с 2008). Он будет тесно сотрудничать с Йоном Олой Сандом, недавно назначенным новым исполнительным координатором взрослого Евровидения.

IMGP0681.JPG (55064 bytes)IMGP0680.JPG (48299 bytes)
Heads of JESC 2010 delegations discussing future of the contest
The 2011 situation:

During the show in Minsk it has been definitely confirmed that 2011 Junior Eurovision will certainly take place.

However, the decision on hosting city has been delayed till late January - early February 2011, connected to the fact that new Eurovision supervisor Jon Ola Sand, will start his job only on 1st of January.

Currently, there are only vague intentions from several countries to host the show, but no detailed applications or bids.

During the Minsk event, the desire to host the show in 2011 has been voiced by head of Georgian delegation Maia Baratashvili. She was the only one openly speaking about their desire to organize the event in Georgia. However, there currently is no detalisation to this project, and EBU has just been informed about "intentions", but has not requested from Georgia any additional details or informed them about the procedure.

During the organizers press-conference, producer of 2010 show Alexander Martynenko, after some pressure from journalists stated that "if require we will be ready to host the show again" and after more pressure confirmed "yes, we're interested to do it". However, the statement didn't sound too optimistic to consider this as a priority option.

The strong rumour about SVT being interested to host contest in Sweden is not confirmed officially. The position, stressed by SVT's Helena Broden is that "There is nothing SVT can say about this right now, since the new boss (Jon Ola Sand) will not begin his work until January 1, 2011. As soon as the new boss starts his work new ideas and new discussions will start, but for now there is nothing SVT can say".

Meanwhile, though clearly saying they do not have enough budget in the beginning of Euroweek, at the final press-conference head of Armenian delegation Diana Mnatsakanyan said that they are "considering" possibility to bid. At the moment there has been no official bid made, but they still have time up to 31st of December to make it, stated Diana.

Other countries, including Russia, totally denied their interest in hosting the competition. 

Ситуация с конкурсом 2011 года:

Прежде всего, во время шоу в Минске было определенно подтверждено, что конкурс Детское Евровидение 2011 состоится.

Однако, вопрос с местом его проведения был отложен до конца января - начала февраля, в связи прежде всего с тем фактом, что новый координатор Евровидения Йон Ола Санд, приступит к своей работе только 1го января.

В настоящее время, только ряд стран выразил туманные намерения провести шоу, однако пока не было подано каких-либо детальных заявок.

Во время минского шоу о желании провести конкурс 2011 в Грузии не раз говорила глава делегации этой страны Майя Бараташвили. Она, фактически, была единственной, напрямую говорившей о подобном намерении. Однако, в настоящее время никакой детализации этого проекта еще сделано не было, Грузия лишь проинформировала ЕВС о своем "желании", но Союз пока не затребовал каких-либо дополнительных деталей и не проинформировал о процедуре принятия решения.

Во время пресс-конференции организаторов, продюсер шоу 2010 Александр Мартыненко, после определенного давления со стороны прессы заявил, что "если понадобится, мы будем готовы провести шоу снова", и после дополнительных распросов подтвердил, "желание тоже имеется". Однако, это заявление не звучало достаточно оптимистично, чтобы считать его приоритетной возможностью.

Популярный слух о том, что провести конкурс желает Швеция, постоянно опровергается телеканалом SVT, говорящим, что никакой официальной заявки они пока не подавали: "На сегодняшний день мы ничего не можем сообщить по этому поводу, поскольку Йон Ола Санд начнет работу только 1го января и только после этого, выслушав его видение проекта можно будет вести какие-то переговоры, но на сегодняшний день они не ведутся и сказать по этому поводу нам нечего", сообщила Хелена Броден.

Тем временем, Армения, заявлявшая в начале недели о невозможности проведения конкурса в этой стране в связи с недостатками бюджета, на финальной пресс-конференции подтвердила, что эта возможность "рассматривается". "Официальная заявка на проведение Детского Евровидения еще не была подана нами, но до 31-го декабря у нас все еще есть время", подчеркнула глава делегации Диана Мнацаканян.

Другие же страны, включая Россию, категорически заявляют о том, что у них нет желания организовывать данное мероприятие.

Junior Eurovision 2010, Junior Eurovision 2009, Junior Eurovision 2008, Junior Eurovision 2007, Junior Eurovision 2006, Junior Eurovision 2005, Junior Eurovision 2004, Junior Eurovision 2003 Детское Евровидение 2010, Детское Евровидение 2009, Детское Евровидение 2008, Детское Евровидение 2007, Детское Евровидение 2006, Детское Евровидение 2005, Детское Евровидение 2004, Детское Евровидение 2003

ESCKaz does not host illegal audio/video files. Multimedia of CIS contestants (Russia/Ukraine/Belarus) is available for demonstrational purposes and is fully authorised by national broadcasters. Please do not copy links or reupload these files to your websites without prior permissions. Please do not visit illegal multimedia archives and other sites and forums that are hosting illegal audio/video. Support performers by purchasing official JESC CDs.
Some audio/video materials are also available on the sites that are linked to in multimedia section of our links page.

ESCKaz не размещает нелегальные аудио/видео файлы. Мультимедийные записи композиций стран СНГ размещены в демонстрационных целях с разрешения национальных телекомпаний Беларуси, России и Украины. Пожалуйста, не копируйте ссылки и не перезагружайте файлы на ваши сайты без получения разрешений у правообладателей. Пожалуйста, не посещайте нелегальные mp3 архивы, а также сайты и форумы, размещающие нелегальные аудио-видео записи. Поддержите исполнителей приобритением официальных дисков конкурса Детское Евровидение.
Некоторые аудио/видео материалы также доступны на сайтах, расположенных в мультимедиа разделе нашей страницы ссылок.