|
|
| Back to main Eurovision 2009 page | Назад на главную страницу Евровидения 2009 |
| Back to the front page | Назад на главную страницу сайта |
|
||||
| Biography / Биография | ||||
  |
||||
| Band Regina with song "Bistra voda" (Clean water) will
represent Bosnia and Herzegovina at Eurovision Song Contest 2009 in Moscow. Song is
written by band member and usual songwriter Aleksandar "Aco" Covic. Following persons were in preselection jury: Dejan Kukric (BHT), Jasmin Ferovic (BH Radio), Adnan Musanovic (BHRT), Goran Kovacic, Miroslav Maraus, Damir Imamovic, Mahir Sarihodzic. 79 songs were received in a public submission. Lead singer of the band, Davor Ebner took part in Bosnian preselection 2001 with band Gruntibugli and song Ko Mi Te Uze, finishing 7th. The band was formed in 1990, in Sarajevo. Three friends: Aco, Bojan and Denis started garage band. First problem was to find great singer, with something unique in voice. After big search for singer, Davor Ebner appeared, and the band was in the game. Year 1990. was published first album. Name of album was "Regina". After publishing first album concerts went on in big scale. At beginning on territory of Bosnia and Herzegovina, and very soon all over Yugoslavia. Band reached a high level of popularity among rock population, and for some concert there was need for additional performance. Songs for the second album were created at the start of 90's. Author of lyrics and music, Aleksandar Cabric, was inspired by "U2". Band was practicing for live performance in small garage near Marin- Dvora in Sarajevo. From first album songs " Spavaj", "Ne pitaj me" and " Kao nekada ona" become big hits, still very popular in ex- YU. In the year 1992. Regina is releasing the " Ljubav nije za nas". This album boost band to true rock stars in Yugoslavia. During the civil war band falls apart. The band continues to play from 1992. to 1999. under leadership of Aleksandar Covic. Regina with Aco and new members publish albums: "Regina", " Oteto od zaborava", " Godine lete", " Ja nisam kao drugi", " Kad zatvorim oci" and " Devedesete". After 2000. Aco and Davor have been working on their solo carriers, but still in shadow of former success with Regina. These independent careers ended in 2004 when, after meeting in Belgrade and only one discourse, they agreed to restore Regina in its former cast: Aleksandar Covic, Davor Ebner, Bojan Milicevic and Denis Cabric. After ten month preparations the group Regina, in its former shape, recorded their new, come-back album - "Sve mogu ja". The success of this album was confirmed in a great concert tour all over Bosnia & Herzegovina. The crown of their career was their performance as a supporting act for the Rolling Stones at their concert in Budva, in July 2007. You can find detailed information about band members here |
Группа Regina с песней "Bistra voda" (Чистая
вода) представит Боснию и Герцеговину на
Евровидении 2009 в Москве. Автор песни - участник и
постоянный автор группы Александар "Ацо"
Цович. В состав отборочного жюри вошли: Dejan Kukric (BHT), Jasmin Ferovic (BH Radio), Adnan Musanovic (BHRT), Goran Kovacic, Miroslav Maraus, Damir Imamovic, Mahir Sarihodzic. Всего оргкомитетом было получено 79 заявок. Солист группы, Davor Ebner принимал участие в Боснийском отборе на Евровидение 2001 с группой Gruntibugli и с песней Ko Mi Te Uze, заняв 7е место.  Группа
была создана в 1990 году в Сараево. Три друга: Ацо,
Бойан и Денис решили создать гаражную группу.
Первой их проблемой было найти певца, который бы
привнес в группу уникальный вокал. Но им удалось
найти его в виде Давора Эбнера и группа начала
свою работу. В этом же году свет увидел
одноименный дебютный альбом группы. После его
выпуска группа начинает давать концерты -
сначала на территории Боснии, а затем и всей
Югославии. Группа достигла высокого уровня
популярности среди всей рок-аудитории, на
концертах им постоянно приходилось выступать на
бис. Песни для второго альбома были созданы в начале 90х. Автор музыки и текста, Александар Чабрич, был вдохновлен творчеством группы "U2". Группа репетировала перед своими выступлениями в маленьком гараже рядом с Marin-Dvora в Сараево. Из первого альбома популярными хитами стали песни " Spavaj", "Ne pitaj me" и " Kao nekada ona", до сих пор пользующиеся популярностью в бывшей Югославии.  В 1992 году Regina выпустила альбом " Ljubav
nije za nas". Благодаря ему группа стала настоящими
рок-звездами в Югославии. Во время гражданской
войны группа разделяется. С 1992 по 1999 год она
выступает под лидерством Александра Цовича. Regina
с Ацо и новыми членами издает ряд альбомов:
"Regina", " Oteto od zaborava", " Godine lete", " Ja
nisam kao drugi", " Kad zatvorim oci" и " Devedesete". С 2000
года Ацо и Давор начинают сольные карьеры,
которые однако, остались в тени их бывшего успеха
с Regina.Эти независимые карьеры подошли к концу в 2004, когда участники группы снова встретились в Белграде и решили воссоединить Регину в прежнем составе: Александар Чович, Давор Эбнер, Боян Миличевич и Денис Чабрич. После 10 месяцев подготовки свет увидел новый альбом группы "Sve mogu ja". Успех альбома был закреплен концертным туром по всей Боснии и Герцеговине. Вершиной карьеры группы становится ее выступление на разогреве Rolling Stones на концерте в Будве, в июле 2007 года. Детальную
информацию о членах группы вы можете найти здесь (на
английском). |
|||
  |
||||
| Lyrics / Текст песни | ||||
  |
||||
|
||||
| Ясная вода (русская версия) Спросил я людей там, То мой приют, Где душа моя живет Одну тайну для меня таишь милая Спросил я возвратить меня, И там время, дней, часов весны Любовь так пахнет, Все говорят Роди меня зарей в маю Мой меня ясной водой. Берегу один мир Когда все уезжают И тебя навсегда Луч у солнца бери нам Вчера и сегодня нет Так легко Когда песня сердцу ответ |
Jasnaja voda (Russian version, romanized) Sprosil ja ljudej tam, To moj prijut, Gde dusha moja zhivjot Odnu taynu dlja menja taish' milaja Sprosil ja vozvratit' menja, I tam vremja, dnej, chasov vesny Ljubov' tak pahnet, Vse govorjat Rodi menja zarjoj v maju Moj menja jasnoj vodoj. Beregu odin mir Kogda vse uezhajut I tebja navsegda Luch u solntsa beri nam Vchera i segodnya net Tak legko Kogda pesnja serdtsu otvet |
|||
| Interview / Интервью | ||||
 |
||||
| - Hi, band Regina members, and first of all our
congratulations for being selected Bosnian representatives at the Eurovision 2009! How do
you feel now, being a Eurovision participants? - Thank you. ESC is best place where you can see artists from all around Europe. We are very proud to be part of that this year. - How can you describe your song Bistra voda in one phrase? - Strange, different, tender and proud – love hymn - Can you tell shortly the story of the song creation? Was it written specially for the contest? - Song Bistra voda motivated us to go to Eurovision. It is simply best song for that kind of manifestation. It is originally enough and with its form you can say everything you wanted in 3 minutes. - It is not fully in style of the band known for more-rockish songs, do you feel comfortable performing it? - It is very nice to perform song and watching audience enjoying with you. Is it rock or something else it is less important. The most important is that we feel great in all of that and that we are proud on our song. - Will your stage presentation for Moscow similar to the way song has been presented at BH Eurosong, or are you planning some special features for the international audience? - We will not reveal everything. We would like you to wait ESC to see what are we bringing with us in Moscow - Can you explain to our readers what do you mean under your stage concept, it is something connected with USSR and typical Soviet art of 20s? What message your want to bring to the viewers? - You perceive well that our performance is rest upon 20th century. Our art director Boris Miljkovic (also art director of ES 2008 in Belgrade) experience our song like very romantic and he called us soldiers of love which we definitely are. Our mission is to gather people and to create new bridges between them - Can you tell us more about the music video for your entry, why you’ve selected Belgrade to film it? - Video was shot in studio so place of shooting was not vital. We are people that are emotionally tied with all ex Yu countries, Sarajevo, Podgorica, Zagreb, Belgrade, Skopje, Ljubljana everywhere we feel like home. - You're going to perform in Bosnian on Eurovision stage. Was it natural or difficult decision? - It is natural that we sing on our language since it is the best way to express. - Are you planning to record new versions of the track, other languages, remixes? - There will be something regarding that matter. For the start we are planning English and Russian version, and we would like our song to be translated in as many languages as it is possible. Maybe some of the remixes becomes also hit. Of course it depends on time and inspiration - Are you usually following the Eurovision contest itself? Any memories connected with it? - ESC became lately one inevitable event. We are glad that artists from our countries had great results in previous ESCs. - What will be your aim in the contest? - We are coming to Moscow with clear ambition and intention to achieve good result. We think that we have real chances for that. We are sure that audience all around Europe will love our song. - What will be the key factor in your preparations, which will help you to reach the goal you’ve set? - Our country is not so big and we don’t have money for big promotions but internet is very important in promotion. We have clear concept, we will have great performance in Moscow and that is pretty much. Let the music win! - What do you think is more important for Eurovision success: song, performer or the show? - First song, than performance and of course its all show - You have already launched your promotional tour. Do you think in general that pre-contest promotion is important for the contest success? What will be your next destination? - We will have shows in Macedonia, Slovenia, Croatia, Denmark, Sweden, Holland and Belgium, that is confirmed. Of course every other promotion will be important and beloved destination - Eurovision is sometimes labeled as political contest. Do you think of it as political event? - For us politics is the thing that we don’t think about. We are apolitical band and we sing about love. We are people that love simple things and we live for music - Are you following information on selections in other countries, will you listen to the participating songs in advance? - We are following and we are sure that there are many great songs and performers. This year the competition will be big and all of us expect that ESC in Moscow will be thing for remembering - Let's speak briefly on your career. What you consider as the main highlight in it? - Behind us there are plenty of released albums and shows. Since now we are familiar with audience in region. The thing that could be interesting for you is that we played like support band on Rolling Stones show in Montenegro. That was really great experience, like boys dream coming true. - Have you taken part in other music competitions? Do you like competing in general? - No. ES is something completely different and that is the reason why we are here - Any new releases planned before Eurovision? - Our new album is finished but the release will wait after ES, then we will present to audience new songs. For now we are concentrated on song Bistra voda and ESC. - And our usual question - can you name us any singers you know coming from ex-USSR, Russia , Ukraine ? - We had opportunity to see Ruslana three years ago in Budva where we had our promotion. And of course last year we saw all performers at ESC in Belgrade. - Finally, if you wish to leave any message to the visitors of our site you can do it now. - Listen to good music and do nice things. We will not disappoint you in Moscow. See you - Thank you for the interview, good luck with your preparations and see you in Moscow! |
-
Привет, группа Регина, и прежде всего, наши
поздравления с тем, что вы стали представителями
Боснии на Евровидении 2009! Что вы чувствуете
сейчас, попав на этот конкурс? - Спасибо. Евровидение это место, где можно увидеть артистов со всей Европы. Мы очень рады возможности стать его частью в этом году. - Как бы вы описали вашу песню Bistra
Voda в одном предложении? - Можете ли вы рассказать нам
об истории создания песни, писалась ли она
специально для Евровидения? - Расскажите нам о
видеоклипе на вашу песню, почему вы сняли его в
Белграде? - На Евровидении вы решили
петь на боснийском. Легко ли далось это решение? - Планируете ли вы записать
еще какие-то версии вашего трека, на других
языках, ремиксы. - Вы обычно следите за самим
Евровидением? Есть ли у вас какие-то воспоминания
связанные с ним? - Какую цель вы ставите перед
собой на конкурсе? |
|||
| Latest News / Новости | ||||
Regina live at Ikra Club, Moscow, 15.07.2009      Video: Bjezi dok sam mlad (full) Vrijeme je (excerpt) Sama (excerpt) Michael Jackson tribute (excerpt) Photos and video by Maria Fadeeva, Maria Sapronova, ESCKaz |
||||
 |
||||
| 21/04 After few days ago Serbia did it, Bosnian band Regina has released Russian version of their Eurovision entry as well. The exact songtitle and names of lyricists are not yet known. You can listen to it here. English version has been released as well, available here. | Спустя несколько дней после Сербии, Боснийская группа Регина также опубликовала русскую версию своей конкурсной песни. Ее точное название, как и имена авторов текста, пока не известны. Прослушать ее можно здесь. Также выпущена английская версия, которая доступна здесь. | |||
In Belgium and The Netherlands                |
||||
 19/04
Members of the band "Regina" have started rehearsals for choreography of their
entry "Bistra voda". They are taking place in RTV premises in Sarajevo. In
charge of chreography are Snjezana Abramovic, who is usually working on stage performances
of Bosnian entries and director of Bistra voda video Boris Miljkovic, reports Dnevni Avaz.
- The rehearsals are going very successful, we're totally satisfied. During the short period of time 90% of routine has been learned. On this weekend Regina will take part in two last parts of their promotional tour in Netherlands and Belgium, - says Maja Cengic, spokesman for the BH Eurosong. With members of "Regina" Aleksander Covic, Davor Ebner, Bojan Milicevic and Denis Cabric, on stage in Moscow will appear backing vocalists Elma Selimovic and Danijela Vecerinovic. Snjezana Abramovic says that it is easy to create a choreography for a good song, and stresses that "Bistra water" it is. - The inspiration for the choreography origins from the video for the song "Bistra voda" - added Abramovic. |
Участники группы "Регина"
начали репетиции хореографии их песни "Bistra
voda". Репетиции проходят в здании RTV в Сараево.
За хореографию выступления отвечает Снежана
Абрамович, которая постоянно работает с
представителями Боснии на конкурсе, и режиссер
видео-клипа на "Bistra voda" Борис Милькович. - Репетиции проходят хорошо, мы все ими очень довольны. За короткий период удалось отработать уже 90% номера. В эти выходные группа "Регина" отправится в последний этап своего промо-тура и выступит в Голландии и Бельгии, говорит Майя Ченгич, представитель BH Eurosong. С членами "Регины" Александром Човичем, Давором Эбнером, Бойяном Миличевичем и Денисом Чабричем на сцене выступят две бэк-вокалистки Эльма Селимович и Даниела Вечеринович. Снежана Абрамович говорит, что на хорошую песню всегда легче создавать номер и подчеркивает, что "Bistra voda" такой как раз является. - Хореография будет основана на видеоклипе на песню, добавляет Абрамович. |
|||
In Slovenia    |
||||
In Croatia and Slovenia      |
||||
 After a
very successful tour in Macedonia, Turkey, Montenegro and Albania, Bosnian representatives
this year will continue their promotion on April 4th and 5th in Zagreb and Ljubljana,
where they will be special guests of several TV programs, including TV Bingo on HRT and
Spet Doma in RTV Slovenia. Later in April, Regina will appear as special guests of the
tour of Dino Merlin. The first of three concerts scheduled for Friday, 10 April in
Goteborg, followed by Malmo on Saturday 11th April, while on Sunday, 12th of April band
will join Dino in concert in Horsens, Denmark. After a guest appearance on tour of Dino
Merlin, Regina goes in Belgium and the Netherlands, where on the 17th and 18 April will be
held promotional Eurovision weekend.  Earlier,
band has visited Podgorica and Tirana. In Podgorica they have appeared in all major TV
channels. Radio-Television Montenegro, TV Pink, TV Budva, Budva list, Dani - are just some
of their mass media reporting about band Regina. To end a very successful promotion in
Montenegro, Bosnian representatives performed live in one of the most popular gathering
place for young people. Tour has continued in Tirana, where they took part in the popular
Saturday evening TV show. In the night band has appeared in night club Carlijev bar,
performed a few of their tracks.  As part of
their promotional tour band Regina has visited Turkey. The team was in Istanbul for three
days at the invitation of Bekim Muftarevic, editor-in-chief of TRT Turkey. On TRT band has
appeared in prime-time Saturday's show, later moving on to the the largest commercial TV
station FOX. TRT team has created documentary about band's stay in the country, which will
be shown during "Ususret Eurosong" diaries in May. Many fans have arrived from
various parts of Turkey to make photos and talk to Bosnian representatives on this year's
Eurosong.Watch the performance on Hayat here and accoustic version performed on Moderator show here.
|
 После
успешного тура в Македонии, Турции, Черногории и
Албании, представителим Боснии продолжат свои
выступления 4го и 5го апреля в Загребе и Любляне,
где они станут гостями нескольких телешоу, в
частности TV Bingo на HRT и Spet Doma на RTV Slo. Позднее в
апреле, Регина выступят в качестве специальных
гостей на концертах Дино Мерлина в Скандинавии.
Первый из них состоится 10го апреля в Гетеборге,
за ним последует выступление в Мальме 11го апреля,
в воскресенье группа присоединится к Дино на
концерте в Хорсенсе, Дания. После этого, группа
отправится в Бельгию и Голландию для участия в
промо-уикенде Евровидения, который пройдет 17го и
18го апреля. Ранее,
группа посетила Подгорицу и Тирану. В Подгорице
участники Регины появились на всех основных
телеканалах, Национальное ТВ Черногории, TV Pink, TV
Budva, Budva list, Dani - вот лишь немногие из СМИ, уделивших
внимание приезду представителей Боснии. В
окончание успешного пребывания в Черногории,
группа выступила на открытой площадке,
популярном месте свидания молодежи. Тур
продолжился в Тиране, где группа стала гостями
субботнего вечернего шоу. А вечером она
выступила в Carlijev bar, исполнив несколько своих
лучших хитов.  В рамках
промо-тура группа Регина посетила Турцию. Группа
побывала в этой стране по приглашению Бекима
Муфтаревича, редактора телеканала TRT. На TRT группа
выступила в субботнем шоу, затем появивишись и на
коммерческом телеканале FOX. Съемочная группа TRT
сняла документальный фильм о пребывании Регины в
Турции, который будет показан в Боснии в мае в
рамках дневников Евровидения "Ususret Eurosong".
Многие поклонники группы прибыли из разных
уголков Турции, чтобы сфотографироваться и
пообщаться с представителями Боснии на
Евровидении 2009. Посмотреть выступление на канале Hayat можно здесь, а исполнение аккустической версии в программе Moderator - здесь.
|
|||
| 11/03 "Plagiarism stories are only making
good advertising for Bosnian entry", responded head of Bosnian delegation at the
contest Mr Dejan Kukric to allegations from Serbian songwriters. Earlier, Bosnian and Serbian press and several music experts have hinted that chorus of the song "Bistra voda" is almost identical with the chorus of the song "Oltar" composed by Mladjan Dinkic, the Minister of Economy of Serbia, performed by Kiki Lesendric. Both songs can be heard on the Youtube. Several experts stated that 12 bars out of the total number of 17 are identical. According to the Copyright Law, it is possible to use only five bars from someone’s song without an author’s official approval. It is interesting to point out that Regina recorded their song in the studio of Vlada Negovanovic, the guitarist of Kiki Lesendric’s band. Whether there will be any further disputes concerning this issue, we will see. "I heard the song of Regina and I think that the chorus is the
same as in my song "Oltar" composed by Mladjan Dinkic. I have no other comments
for now,” said Kiki Lesendric. "Bistra voda" is not
plagiarism, it's only author is Aleksandar Covic and no one else will be added in the list
of songwriters, firmly rejected Mr. Kukric. "In the music world, there are many
similar song, songs of the same style, but not all of them can be considered as
plagiarism. There is copyright law, and until song has not been declared plagiarism by
court decision it can not be considered as such. And Bosnian entry is not fitting
plagiarism definition not by even one criteria". He added that it is interesting that
stories about Bosnian entry caused bigger interest in Serbian press rather that the own
entry "Cipela". "I'm sure that thanks to this support we will get 12 points
from Serbia". |
"Обвинения
в плагиате только создают дополнительную
рекламу для нашей песни", ответил глава
делегации Боснии и Герцеговины на Евровидении
Деян Кукрич на заявления сербских авторов. Ранее, боснийская и сербская пресса и некоторые музыкальные эксперты отметили, что припев песни "Чистая вода" практически идентичен известной в Сербии песне "Алтарь" сербского певца Кики Лесендрича, музыку к которой написал действующий министр экономики Сербии Младжан Динкич. Обе песни можно прослушать на сайте Youtube. Некоторые эксперты считают, что из 17 нот в припевах этих песен идентичны 12. Согласно закону об авторском праве, разрешается использовать только 5 нот из чьей-либо песни без официального согласия ее автора. Интересно отметить и тот факт, что группа Регина записывала свою песню в студии Влада Неговановича, гитариста группы Кики Лесендрича. "Я слышал песню группы Регина и думаю, что припев явно такой же, как в моей песне "Алтарь", написанной Младжаном Динкичем. Больше комментариев по этому поводу у меня нет", заявил певец Кики Лесендрич. Сам министр Динкич в интервью
журналистам сказал, что не хотел бы решать
проблему в судебном порядке. "Я предложил
своим адвокатам найти компромиссное решение и
предложить представителям Боснии и Герцеговины
вписать мое имя в качестве соавтора песни "Быстрая
вода", и чтобы в таком виде она появилась на "Евровидении",
- сказал сербский министр. |
|||
In
Serbia        |
||||
  |
||||
| 19/02
Band Regina started yesterday in Belgrade recording of the video for "Bistra
voda", directed by Boris - Bota Miljkovic, artistic director of last year's
Eurovision, reports Blic. - The original idea was to record the video in Sarajevo. But in the song we sing about warm May morning, and do you see the weather?, laughs Aco Regina. - Video follows the song. Is unusual and seems to be from another time. Sounds like a small anthem, we tried to create athmosphere of someting like coming from 20s of the last century. We act as a soldiers, but soldiers of love - explains Aco, adding that animation will also be used in the video. - Of course we're there to win! It's nice to participate, but it is important to win. No one remembers, who was second and third. We've determined this attitude from the very beginning. Only with such a position we can achieve something, otherwise it is better not to go at all. We will also record English version, but for Eurovision we will sing in our language. |
Группа
Регина начала вчера в Белграде съемку видеоклипа
на песню "Bistra voda", который снимает режиссер
Борис-Бота Милькович, художественный директор
прошлогоднего Евровидения. -
Первоначально, мы хотели снять видео в Сараево.
Но в песне мы поем о теплом майском утре - а вы
видите какая там погода?, смеется Ацо Регина. - Конечно, мы принимаем участие только ради победы. Хорошо просто участвовать, но очень важно и победить. Ведь никто не запоминает тех, кто занял второе и третье место. Мы определились с этим подходом с самого начала. Только с такой позицией можно чего-то добиться, иначе лучше и не начинать. Мы запишем английскую версию, но для Евровидения мы будем петь на нашем родном языке. |
|||
In Macedonia    |
||||
| The
video for the song "Bistra voda" will be recorded in Sarajevo, confirmed head of BH Eurovision
delegation Dejan Kukric. "This year we decided to show Sarajevo because for a long
time we haven't recorded video for the Eurovision in our capital. Regina is band from
Sarajevo, and that is logican choice", said Kukric. Video will be recorded in
February, and possibly presented in BH Eurosong 2009 show on March 1st. Kukric also confirmed that Regina will be guests at Skopjefest in Macedonia on 21st of February and March 8 in Beovizija, Serbia |
Видео
на песню "Bistra voda" будет снято в Сараево,
сообщил глава делегации Деян Кукрич. "В этом
году мы решили показать Сараево, поскольку давно
не снимали клипов для Евровидения в нашей
столице. Регина - это Сараевская группа, поэтому
это был логичный выбор". Видео будет снято в
феврале и возможно презентовано 1го марта на шоу
BH Eurosong 2009. Кукрич также подтвердил, что Регина станут гостями македонского отбора 21го февраля и сербского - 8го марта. |
|||
| According
to the Vijesti Bosnian entry will
be released in several versions, including Bosnian, English and Russian. "The song
has typical "Russian sound" thus we plan to record version in this language, the
result should be very interesting", told Alexandar Covic. He also revealed that the band plans to tour as many countries as possible in promotion of their entry and to film a music video for it. - Our expectations are not modest. We want to achieve high result in
Moscow and bring Eurovision to Sarajevo", said leader of the band. |
Как
сообщает газета Vijesti,
Боснийская песня будет выпущена на нескольких
языках, в том числе боснийском, английском и
русском. Песня имеет очень "русское звучание"
и мы планируем записать версию на этом языке -
результат должен быть очень интересным",
рассказал Александар Цович. Он также сообщил, что группа планирует совершить тур по наибольшему возможному количеству стран перед конкурсом, а также снять видеоклип на конкурсную песню. - Не буду скромничать, мы хотим достичь самого высокого места в Москве и привезти Евровидение в Сараево, - заявил лидер группы. |
|||
| 25/12
Hari
Varesanovic, also known as Hari Mata Hari, has submitted entry to Bosnian preselection
this year. Singer is also composer of his entry, while lyrics are written by Dino Merlin
(ESC 1999 performer and 1993 lyricist) and Fahruddin Pecikoza (lyricist of ESC 1993 and
2006 entries). Song is written in traditional sevdalinka style. His entry is among those 70 received by Bosnian national broadcaster. "Nowhere in the rules it states that former entrants can not enter again", commented head of Bosnian delegation Dejan Kukric to Dnevni Avaz, however refusing to give further comments about Hari's entry and chances. Kukric also mentioned that they are very pleased by number and quality of entries, many of which came from well-known songwriters. Bosnian press also speculates about possible withdrawal of Bosnia due to financial problems of broadcaster. "Theoretically, everything is possible, but Steering committee of BHRT has approved our participation in 2009 contest. We will try to do it with minimal expenses", commented Kukric. Bosnian jury will select their entrant on 12th of January. |
Хари
Варесанович, также известный как Хари Мата Хари,
подал заявку на участие в Боснийском отборе
этого года. Певец также является композитором
собственной песни, текст к которой написали Дино
Мерлин (участник Евровидения 1999, автор песни 1993) и
Фахруддин Пецикоза (автор песен 1993 и 2006). Песня
написана в традиционном стиле севдалинка. Песня Варесановича - одна из 70 заявок, полученных Боснийским вещателем. "Нигде в правилах не говорится о том, что нельзя участвовать повторно", сообщил глава делегации Боснии и Герцеговины Деян Кукрич газете Дневни Аваз, однако отказавшись сообщить дополнительную информацию о песне и оценить шансы Хари. Кукрич также отметил, что они очень довольны числом и качеством заявок, многие из которых поступили от известных композиторов. Боснийская пресса также спекулирует о возможном снятии Боснии с конкурса по финансовым причинам. "Теоретически, возможно все, но оргкомитет BHRT утвердил наше участие в конкурсе 2009. Мы постараемся сделать это с минимальными финансовыми затратами", прокомментировал Кукрич. Боснийское жюри выберет своего представителя 12го января. |
|||
| 23/12
Submission period in Bosnia and Herzegovina has ended. Around 50 entries have been
received, however representative of Bosnia and Herzegovina in Eurovision 2009 will not be
known until mid-January. According to Dejan Kukric, director of BH Eurosong, the reason
for this is the impossibility of gathering expert jury during the holidays. "Because
of the upcoming Christmas and New Year holidays, jury will sit only on 12th January - said
Kukric to Dnevni Avaz. Regarding the project BH Eurosong, where for the last 3 years Eurovision participant is selected internally, Kukric noted: "I am the first for the festival, but the Public Service of Bosnia and Herzegovina, which in general is organizing this selection, has no money for the open national final. It would be Sisyphean task, because a lot of money would be needed to achieve production standards such as Dora or Beoviziji". |
Тем
временем, завершился период приема заявок в
соседней Боснии и Герцеговине. Было получено
около 50 заявок, однако представитель Боснии на
Евровидении 2009 не будет выбран до серединя
января. Как объяснил директор BH Eurosong Деян Кукрич,
невозможно будет собрать жюри в новогодние и
рождественские праздники, поэтому его заседание
запланировано только на 12 января. Касательно же проекта BH Eurosong, в котором уже 3 года представитель страны отбирается внутренним отбором, Кукрич заметил: "Я был бы первым за открытый отбор, но у телекомпании нет на это денег. Это был бы сизифов труд, потребовались бы огромные средства, чтобы достичь уровня отборов в Хорватии или Сербии". |
|||
| Bosnian broadcaster has published preselection rules. Again internal selection is conducted, with deadline to submit entries set on 20th of December. Entries are accepted both from performers (Bosnian citizen) and from songwriters. Preselection jury will make their choice on 12th of January. The song will be presented on March 1st in show BH Eurosong Show 2009. | Боснийская телекомпания опубликовала правила национального отбора. Снова, он будет проведен в закрытой форме, прием заявок продлится до 20го декабря. Заявки принимаются как от исполнителей (граждан Боснии), так и от авторов песен. Заседание жюри, которое определит победителя, состоится 12го января. Презентация песни состоится 1го марта в шоу BH Eurosong Show 2009. | |||
You can listen
to song Bistra voda 
Тур Регины продолжился в Загребе и
Любляне. Хорватские зрители смогли увидеть
выступление группы в шоу ТВ Бинго на телеканале
HRT. После многочисленных интервью хорватской
прессе группа перебралась в Словению, где
выступила в рейтинговом шоу