|
| Back to front page | Назад на главную страницу |
Elitsa Todorova & Stoyan Yankoulov - Water |
|
|
|
| Elitsa
Todorova was born on 02 Sept. 1977. She studied at the "Philip Koutev" school of
music in Kotel, specializing in folklore singing; and the "Dobri Hristov" school
of music in Varna, specializing in percussions. She then graduated from the "Pancho
Vladigerov" State Academy of music in Sofia, majoring in percussions. She attracts
both, the audiences' and the critics' attention by her specific voice - strong,
deep-toned, clear and hardy, the tone-quality being one of beautiful and rich
ornamentation. Todorova worked as a soloist at the State Dance and Music Ensemble in Varna and the "Cosmic Voices of Bulgaria" Choir where she performed authentic Bulgarian folk songs, and compositions in Yiddish and Sanskrit. In 2003 Elitsa Todorova began working with Bulgaria's most popular and renowned drummer and percussionist Stoyan Yankoulov. The unique Elitsa Todorova-Stoyan Yankoulov Duo turned into a phenomenon in no time. Their high professionalism and perfectionism underlies all their performances. Elitsa Todorova develops a percussions-playing style of her own, combining quick ostinate rhythms on the tarambuka with synhronized tarambuka with synchronized playing and singing. The result is a mosaic of unique vocal movements and impeccable musical improvisations. She plays traditional percussion instruments in a most non-traditional way. The young singer easily mixes traditional folklore with jazz, drum and base, ethno-motifs, classics and spontaneous improvisation. The result is fascinating. A magnetic voice and percussion tell us their folklore-jazz story. In her repertoire Elitsa Todorova plays instruments like the tarambuka, drums, maracas, clavess, old silver coins, shepperd'schimes, horses' bells, a magical thunder-wand, guirro, chimes, but of all musical instruments the best, in her opinion, is human voice. Through combining authentic Bulgarian folk songs with the energy of percussions Elitsa Todorova presents in a most touchng way the core, the potency and the emotional power of Bulgarian culture. She has taken part in concerts in Canada, Finland, Portugal, Belgium, Austria, Luxembourg, Greece, Poland, Turkey, Hungary, Switzerland, Croatia, Russia, Serbia and Montenegro, Ukraine and in Africa. Elitsa Todorova has presnted Bulgarian cultural heritage before the presidents of Bulgaria, Greece, Armenia, Hungary; before H.M. Prince Albert, Koidjiro Matsura of UNESCO, PACE ministers. She took part in 2005 most significant cultural event-the launching of cultural corridors for South-East Europe. Elitsa Todorova has been given the following awards: The Golden Phenomenon statuette for 2005, for her phenomenal achievements in the field of the singing and performing arts and for promoting Bulgarian culture around the world; A Honorary Diploma from the Republic of Austria's Embassy for her great contribution to popularizing Bulgarian Jazz music to Austria within the Step across the border 2005 European Program. |
Элица
Тодорова родилась 2го сентября 1977 года. Она
закончила музыкальную школу им. Филиппа Кутева в
Котеле по специализации фольклорное пение, а
также школу им. Добри Христова в Варне по
специализации перкуссия. Также она закончила
государственную академию им. Панчо Владигерова в
Софии, также по перкуссии. Она привлекает как
аудиторию, так и критиков своим своеобразным
вокалом - сильным, глубоким, чистым, с красивой и
богатой тональностью. Тодорова работала солисткой государственного ансабля песни и танца в Варне и хором "Космические голоса Болгарии", где она выступала с старинными болгарскими фольклорными песнями, а также композициями на идиш и санскрите. В 2003 году Элица Тодорова начала работать с наиболее известным барабанщиком и перкуссионистом Болгарии Стояном Янкуловым. Дуэт Тодорова-Янкулов сразу стали местным феноменом. Их высокий профессионализм подчеркивает все выступления дуэта. Элица Тодорова также разрабатывает собственный стиль игре на перкуссии, совмещая одновременную игру на тарамбуке с пением. Результатом стала мозаика уникальных вокальных движений и непередаваемых музыкальных импровизаций. Она играет на традиционных ударных инструментах самым нетрадиционным образом. Молодая певица с легкостью смешивает традиционный фольклор с джазом, барабанами, этническими мотивами, классикой и спонтанными импровизациями. Результат потрясает. Завораживающий голос и перкуссия рассказывают свою фольклорно-джазовую историю. В своем репертуаре Элица играет на таких инструментах как тарамбука, барабаны, маракас, клавесс, старые монеты, звоночки, колокола, но лучшим из всех музыкальных инструментов, по ее мнению, является человеческий голос. Через комбинирование болгарских фолк песен с энергией ударных Элица Тодорова представляет основу, потенциал и эмоциональную силу болгарской культуры. Она принимала участие в концертах в Канаде, Финляндии, Португалии, Бельгии, Австрии, Люксембурге, Греции, Польше, Турции, Венгрии, Швейцарии, Хорватии, России, Сербии и Черногории, Украине и Африке. Элица Тодорова выступала перед президентами Болгарии, Греции, Армении, Венгрии, перед принцем Альбертом из Монако, Коиджиро Матцура из ЮНЕСКО, министрами ПАСЕ. В 2005 году она приняла участие в наиболее значительном культурном событии - запуске программы культурных корридоров для юго-восточной Европы. Элица - обладательница следующих премий: статуэтка Золотой Феномен 2005 года за достижение феноменальных результатов в исполнении, выступление и за пропаганду Болгарской культуры в мире, Почетного диплома посольства Австрии за вклад в популяризацию Болгарской джаз-музыки в Австрии в рамках программы "Переступи границу" 2005. |
| Stoyan
Yankoulov was born on September 10th, 1966. At the age of 8 he started taking piano
lessons. At the same time he showed interest for percussion instruments. Since young age
he was the base of musical bands as a drummer. He graduated from the musical school
"Lyubomir Pipkov" in Sofia and then from the State Musical Academy "Pancho
Vladigerov" majoring in percussion instruments. He was accepted in the Big Band of
the Bulgarian National Radio. Yankoulov plays with rock and jazz bands, with folklore
ensembles and with jazz-rock and fusion bands. He was guest starring on folklore and jazz
festivals in Bulgaria, Finland, Belgium, Germany, Holland, France, Turkey, USA, Macedonia.
He performed in the projects of Bobby McFerrin, Okay Temiz, Kornel Horvat, Carlo Rizzo,
Arabel Karajan, Enver Ismailov, as well as with Theodosii Spassov, Ivo Papazov, Milcho
Leviev, Simeon Shterev, Yildiz Ibrahimova, Anatoli Vapirov, Petar Ralchev. Yankoulov is a laureate of the Crystal Lira award - 2004 in the jazz category by the Union of the Bulgarian Music and Dance Activists, Classic FM radio and the National Centre for Music and Dance at the Ministry of Culture. He was awarded an honorary diploma by the Embassy of the Republic of Bulgaria in Austria for his great contribution to the popularization of Bulgarian jazz music and for his spectacular performance on the Panorama of the First Bulgarian Jazz Music Week Outside of Bulgaria. Bulgarian National Associations "Phenomena" - a collective member of the International Academy of Informatization in UN awards Stoyan Yankoulov with a golden statue for exceptional contribution in the field of art and popularizing Bulgaria culture all over the world. Stoyan Yankoulov records plenty of jazz, pop and ethnic music. This has significantly influenced his unique playing style. He manages to produce orchestra sound on percussion instruments. Sometimes the listener has the impression that there is more than one percussionist playing. "The acquisition of other techniques - from bass, piano or other instruments is useful in this process. For me to play means to communicate." Yankoulov breaks and stretches the traditional way of playing drums, tupan, percussion by applying new techniques and non-standard musical ideas. Combining authentic folklore with new ways of expression with percussion instruments Stoyan Yankoulov reveals the unlimited variety and emotional intensity of the unique Bulgarian culture. |
Стоян
Янкулов родился 10 сентября 1966 года. В возрасте 8
лет он начал заниматься игрой на пианино. В то же
время он проявил интерес и к перкуссионным
инструментам. В молодости он принимал участие в
ряде музыкальных групп в качестве барабанщика.
Он закончил музыкальную школу им. Любомира
Пипкова в Софии, а также государственную
музыкальную академию им. Панчо Владигерова по
классу ударных инструментов. После этого он
присоединился к ансамблю болгарского
государственного радио. Янкулов играет в рок и
джаз группах, фольклорных ансамблях и с джаз-рок
и фьюжн группами. Он принимал участие в качестве
гостя в фестивалях в Болгарии, Финляндии,
Бельгии, Германии, Голландии, Франции, Турции,
США, Македонии, проектах Бобби МакФеррина, Окая
Темиза, Корнеля Хорвата, Карло Риццо, Арабель
Караджана, Энвера Исмаилова, а также Теодосия
Спассова, Иво Папазова, Милчо Левиева, Симеона
Штерева, Йылдыз Ибрахимовой, Анатолия Вапирова,
Петара Ралчева. Янкулов - лауреат премии союза активистов болгарской музыки и танца, радио Classic FM и национального центра музыки и танца при министерстве культуры "Кристальная лира" 2004 в категории джаз. Также ему был вручен почетный диплом посольства Болгарии в Австрии за вклад в популяризацию Болгарской джаз музыки и его выступление на панорами Первой Болгарской недели джаз музыки за пределами Болгарии. Ассоциация "Phenomena" - коллективный член международной академии информатизации при ООН наградила Стояна Янкулова золотой статуэткой за исключительный вклад в область искусства и популяризации Болгарской культуры по всему миру. Стоян Янкулов записывает джаз, поп и этник музыку. Это в значительной мере повлияло на его уникальном стиле. Он умудряется воспроизводить звучание целого оркестра играя на ударных инструментах. Иногда у слушателя складывается впечатление, что играет более одного перкуссиониста. "Мне очень помогает использование техники игры на других инструментах - на басу, пианино и др. Для меня игра - это общение". Янкулов расширяет традиционный стиль игры на ударных, перкуссии применяя новые техники и нестандартные музыкальные идеи. Комбинирую аутентичный фольклор с новыми стилям выражения с помощью перкуссионный инструментов Стоян Янкулов демонстрирует неограниченное разнообразие и эмоциональную интенсивность уникальной Болгарской культуры. |
| Море,
малка моме, йи... Море, море пее, ий Море Митра пее на реката, Митре ле, ий, Митре ле Море, на реката, до гората, Митре ле, ий, Митре ле Море, йоздол иде, лудо младо, Митре ле, ий, Митре ле море, лудо младо, конче води, Митре ле, ий, Митре ле Море, море, пее море, море, ий Митре ле Ено хо... хо... хо... Море, лудо младо, конче язди, Митре ле, ий, Митре ле Море, конче язди, мома люби, Митре ле, ий, Митре ле |
See
this young lass there, eeeeee! See this young lass sing, eee! See young
Mitra singing by the river, Mitra-lassiee, Mitra-lass, See the young lad riding his wild pony, Mitra-lassiee,
Mitra-lass |
 Bulgarian representatives continue their
extended tour in Europe with their original folkore inspired song "Water", but
Stoyan Yankoulov has found time to answer ESCKaz questionnaire. You can get acquainted
with Bulgarian duet Elitsa and Stoyan through his interview. |
 Болгарские
представители на конкурсе Евровидение
продолжают масштабный промо-тур по Европе с
оригинальной, но вдохновленной Болгарским
фольклором песней "Вода". Стоян Янкулов,
однако, нашел время ответить на вопросы ESCKaz. Вы
можете познакомиться ближе с дуэтом Элицы и
Стояна прочитав это
интервью. |
| Elitsa
and Stoyan chose a very original way to promote their entry going on a cruise along the
river Danube, which lead them through Slovakia, to Austria and Germany aboard cruise ship
MS Sofia. A documentary was shot for the Euronews show with some very special shots of the
duo performing over the calm waters of the European river. At a special event organised by
the Bulgarian Cultural Institute in Vienna they had the opportunity to meet their numerous
fans and give away the special CD/DVD packs BNT has produced. After that Bulgarian duet have attended Eurovision Fan Party organised by OGAE Slovenia in Ankaran on the Slovenian Riviera. |
Элица
и Стоян выбрали оригинальный способ промо-тура
отправившись в круиз по реке Данубе, которая
привела их в Словакию, Австрию и Германию на
борту туристического парохода MS Sofia. В процессе
поездки снималось шоу, посвященное Евровидению,
которое позже будет показано на национальном ТВ
Болгарии. На специальной встрече, организованной
Болгарским Культурным институтом в Вене дуэт
встретился с поклонниками и раздал промо-пакеты,
разработанные телеканалом. После этого болгарский дуэт посетил вечеринку фанатов Евровидения, котороя прошла в Словении. |
| On
22 and 23 March Elitsa Todorova and Stoyan Yankoulov arrived in Belgrade to promote their
song, at the invitation of the Bulgarian Embassy to Serbia. Yesterday, the artists gave
interviews for “Beogradska Hronika” program of Radio Television Serbia, and an
interview for the morning show of the leading private station B92, where they enjoyed a
great welcoming. Later today, Elitsa and Stoyan participated in a special press-conference, organised by the Bulgarian Embassy to Belgrade, which was attended by journalists from leading Serbian press such as “Politika”, “Veсernje Novosti”, “Story”, “Metropolitan”, “Vesti”, “Scandal”, “TV Novosti”, “Kurir” and others. The television stations RTS, Pink and TV Spektrum were present at the presser. Elitsa and Stoyan gave a special interview for Pink TV station. The popular Serbian artist Miroslav Ilic supported the promotion visit very much. Tonight, the duet will open a concert “Francophoni Night” on the occasion of the Francophony day in Serbia. Elitsa and Stoyan will perform two songs, one of which is “Water”, which has already gained European popularity. The concert is to be held at 19:00 local time at the Great Hall of Sava Centar, Belgrade. Tomorrow Elitsa and Stoyan embark on a trip to Nis and Dimitrovgrad, where they will give interviews for national media and meet fans. |
22го
и 23го марта представители Болгарии Элица
Тодорова и Стоян Янкулов прибыли в Белград для
промоушена их конкурсной песни по приглашению
болгарского посольства в Сербии. Вчера
исполнители дали интервью "Белградской
Хронике", телепрограмме телевидения Сербии, а
также интервью утреннему шоу на частном
телеканале B92. Позднее они приняли участие в специальной пресс-конференции, организованной посольством Болгарии в Белграде, которую посетили журналисты из Сербской прессы “Politika”, “Veсernje Novosti”, “Story”, “Metropolitan”, “Vesti”, “Scandal”, “TV Novosti”, “Kurir”. Телевизионные станции RTS, Pink и TV Spektrum также присутствовали на пресс-конференции. Элица и Стоян дали интервью телеканалу Pink TV. Сегодня вечером дуэт откроет концерт "Ночь франкофонии" посвященному другу Франкофонии в Сербии. Элица и Стоян исполнят две песни, одна из которых "Вода", уже получившая Европейскую известность. Концерт пройдет в 19:00 по местному времени в Концертном зале Sava Centar, Белграде. Завтра Элица и Стоян совершат поездку в Нис и Димитровград, где они дадут интервью национальным СМИ и фанаты. |
Elitsa & Stoyan in Greece / Элица
и Стоян в Греции |
|
|
|
| Extracts of qualified entries videos and studio versions are available at BNT website. | Отрывки из видео-финалистов и студийные версии доступны на сайте БНТ. |
|
|
| 1.
Svetozar Christov and Lora Vladova – "If you come baby" (Svetozar Christov -
Lora Vladova) EK:6 2. Toni Dimitrova and band "Goresch pyask" (Hot Sand) - "Say you would" (Stefan Diomov - Plamen Stavrev) EK:8 3. Petya Pavlova – "Runaway" (Petya Pavlova, Peter Godwin) EK:6 4. "Grupata" – "Back in Your Heart" (Johan Stentorp, Soren Bregendal. Jascha Richter) EK:9 Teddy Katsarova - "Super Fire" (Peter Gorski, Teddy Katsarova) EK:6 6. "Pantommind" – "Days of Old" (Petr Mihailov - Toni Ivanov) EK:900 7. Sofi Marinova and Ustata – "Ya tvoya" (I'm Yours) (Ivan Georgiev-Ustata - Ivan Georgiev-Ustata, Daniela Stoichkova) EK:8 8. Svetla Ivanova – "No No No" (Yasen Kozev, Krum Georgiev - Krum Georgiev) EK:6 9. "Mastilo" – "Getting Crazy" (Desislav Danchev - Spas Dimitrov) EK:5 10. Dilyana Tsenova – "Confession" (Nivelin Mirkov - Dilyana Tsenova) EK:7 11. Bella - "Falling Angel" (Yasen Kozev, Krum Georgiev - Krum Georgiev) EK:7 12. Aksinia – "Az znam" (I Know) (Dani Milev - Vanya Schereva) EK:6 13. S-lavina – "Higher (Balkan heart)" (Thomas Thornholm, Clauss Attlerun - Danne Attlerun, Petr Panov) EK:6 14. Margarita Hranova – "Moya lubov" (My Love) (Alexandr Miladinov) EK:8 15. Charlene & Natasha – "Open Your Eyes" (Jonass Gladnikoff, Niall Mooney, Brendan McCarthy - Galya Marinova) EK:6 16. Dimitar Atanasov - "One Way Back Home" (Dimitar Atanasov - Scherion Urumov) EK:7 17. Krum – "Dokoga" (How Long?) (Miro Gechev - Krum Sirakov) EK:6 18. Galin Raichev - "V ochakvane" (In Expectance) (Petr Pesev - Galin Raichev) EK:6 |
1.
Светозар Христов и Лора Владова – "If you come
baby" (Светозар Христов - Лора Владова) 2. Тони Димитрова и група "Горещ пясък" - "Say you would" (Стефан Диомов - Пламен Ставрев) 3. Петя Павлова – "Runaway" (Петя Павлова, Peter Godwin) 4. "ГРУПАТА" – "Back in Your Heart" (Johan Stentorp, Soren Bregendal, Jascha Richter) 5. Теди Кацарова – „Super Fire” (Peter Gorski, Теди Кацарова) 6. "PANTOMMIND" – "Days of Old" (Петър Михайлов - Тони Иванов) 7. Софи Маринова и Устата – "Я твоя" (Иван Георгиев-Устата - Иван Георгиев-Устата, Даниела Стоичкова) 8. Светла Иванова – "No No No" (Ясен Козев, Крум Георгиев - Крум Георгиев) 9. "МАСТИЛО" – "Getting Crazy" (Десислав Данчев - Спас Димитров) 10. Диляна Ценова – "Confession" (Нивелин Мирков - Диляна Ценова) 11. Белла - "Falling Angel" (Ясен Козев, Крум Георгиев - Крум Георгиев) 12. Аксиния – "Аз знам" (Дани Милев - Ваня Щерева) 13. S-lavina – "Higher (Balkan heart)" (Thomas Thornholm, Clauss Attlerud - Danne Attlerud, Петър Панов) 14. Маргарита Хранова – "Моя любов" (Александър Миладинов) 15. Наташа и Чарлин – "Open Your Eyes" (Jonas Gladnikoff, Niall Mooney, Brendan McCarthy - Галя Маринова) 16. Димитър Атанасов - "One Way Back Home" (Димитър Атанасов - Щерион Урумов) 17. Крум – "Докога" (Миро Гечев - Крум Сираков) 18. Галин Райчев - "В очакване" (Петър Песев - Галин Райчев) |
|
|
published
01.02 - exclusive interview Progressive
metal band Pantommind will be playing tomorrow on an unusual venue, scene of National
Bulgarian preselection for Eurovision Song Contest. ESCKaz keeps it's interest in any
metal band taking part in Eurovision selection around Europe and publishes exclusive
interview with the band - read here |
опубликовано
01.02 - эксклюзивное интервью Группа
Pantommind, играющая в стиле прогрессивного металла
завтра выступит на необычной площадке - на
национальном болгарском отборе на конкурс песни
Евровидение. ESCKaz сохраняет свой интерес к каждой
метал-группе участвующей в национальных отборах
на Евровидение по всей Европе и публикует
эксклюзивное интервью с группой - читать здесь |
| Number
of songs have been replaced in Bulgarian preselection for various reasons. Out are: Una Healy's "Too late for heartache" - withdrawn, as schedule didn't feat the singer, Pippo & Sasheto - "Az moga!!!" - disqualified, as we reported yesterday, appeared to be cover version of Israeli song, Orlin Goranov will also not take part in preselection. Three replacement entries have been called up instead: Toni Dimitrova and band "Goresch pyask" (Hot Sand) - "Say you would", Galin Raichev - "V ochakvane" (In Expectance), Dimitar Atanasov - "One Way Back Home". Also Teddy feat Mc Chriss – "Lubovta e svoboda" is now listed as Teddy Katsarova - "Super Fire" You can listen to the extracts of all participating entries here |
В Болгарском отборе по различным
причинам произошла замена нескольких
участвующих песен. Выбыли: Юна Хили с песней "Too late for heartache" - расписание не подошло певице и она сняла заявку, Pippo & Sasheto - "Аз мога!!!" - дисквалифицирована, как мы сообщили вчера, оказалась ковер версией израильской песни, не примет участия в отборе и Орлин Горанов. На их место были призваны две новые песни: Тони Димитрова и група "Горещ пясък" - "Say you would" Галин Райчев - "В очакване", Димитър Атанасов - "One Way Back Home" Также Teddy feat McChriss "Любовта е свобода" теперь фигурирует в списке как Теди Кацарова – „Super Fire”. Вы можете прослушать отрывки всех участвующих песен здесь. |
 Bulgarian song "Az
znam!!!" by Pippo & Sasheto seems to be cover version of Israeli song "Ani Yakhol" by Sabliminal
feat. Ron Shoval, thus it is not eligible for Eurovision Song Contest. Thanks to Roy(Hillson)'s and keltia's tips ESCKaz was able to report the matter to BNT. |
 Композиция
"Az
znam!!!" в Болгарском отборе, исполняемая Pippo &
Sasheto оказалась ковер-версией израильской песни "Ani Yakhol" в
оригинальном исполнении Sabliminal feat. Ron Shoval и таким
образом не может принимать участие в конкурсе
Евровидение. ESCKaz сообщил о данном факте организаторам отбора. |
| BNT has announced list of participants of Bulgarian national preselection. Surprise entrants include Maltese duet Charlene & Natasha, Una Healy - Irish singer, who backed Brian Kennedy at ESC 2006 (both songs are written by Swedish Jonas Gladnikoff in cooperation with Irish Niall Mooney and Brendan McCarthy and Bulgarian Galya Marinova), Teddy feat. Mc Chriss - participants of Finnish selection 2006 (though Teddy comes from Bulgaria). Participants of Heavy Metal Eurovision 4 band "Pantommind" is also in the running. | BNT объявило список участников национального отбора Болгарии. Сюрпризом стало участие в нем мальтийского дуэта Чарлин и Наташа, Юны Хили - ирландской певицы, которая выступала в команде Брайана Кеннеди на Евровидении 2006 (обе песни написал Йонас Гладникофф из Швеции в соавторстве с ирландцами Найалом Муни и Бренданом МакКарти, а также болгаркой Галей Мариновой), а также Teddy fear. Mc Chriss - участников прошлогоднего финского отбора (хотя сама Тедди родом из Болгарии). Участники 4го Евровидения в стиле Хэви Металл группа "Pantommind" также будет претендовать на право представить свою страну в Хельсинки. |
| Bulgaria keeps same process to select Eurovision entry that was used for the last 2 years with minor changes. Semifinal of 18 songs will take place on February 3rd, jury will select 9 finalists. 3 more finalists will be added by BNT directly as wildcards/invitations (not from the songs taking part in semi). National final of 12 entries is set for February 24, decision will be taken by televoting. Submission deadline is set for January 12, jury will meet on January 15th. | Болгария сохраняет тот же отборочный процесс, что применялся в последние 2 года с небольшими изменениями. Полуфинал из 18 песен намечен на 3 февраля, жюри выберет 9 финалистов. Еще 3 будут добавлены в качестве вайлдкарт/специальных приглашений не из числа участников полуфинала. Национальный финал состоися 24го февраля, решение будет принято телеголосованием. Срок подачи заявок ограничен 12м января, заседание жюри состоится 15 января. |
