|
| Back to front page | Назад на главную страницу |
| Back to Bulgaria 2007 page | Назад на страницу Болгарии 2007 |
ESCKAZ SPECIAL FEATURE ON BULGARIAN
EUROVISION 2007 ENTRANTS:
STOYAN YANKOULOV and ELITSA TODOROVA: EXCLUSIVE INTERVIEW
ЭКСКЛЮЗИВНОЕ ИНТЕРВЬЮ СТОЯНА ЯНКУЛОВА и ЭЛИЦЫ
ТОДОРОВОЙ,
ПРЕДСТАВИТЕЛЯ БОЛГАРИИ НА КОНКУРСЕ
ЕВРОВИДЕНИЕ 2007
| - Hello, Stoyan and Elitsa!
Congratulations to you with winning Bulgarian ticket for Eurovision song contest 2007. Is
this fact important for you? -- We are happy that the Bulgarian people chose our song. Now our responsibility is even greater because we present not only our duet but the county itself. It will be a great pleasure for us to participate in such a grand festival of a grand scale, which will be viewed all over the world. We will be delighted to give pleasure to the audiences with our performance. - How did you take decision to enter national Bulgarian preselection? Who was the first to suggest joint project? -- We've been together witl Elitsa for 7 years, and we have worked as a duet for 5 years. This year Bulgarian National Television invited us to participate in the National selection for the Eurovision Song Contest with the offer to produce a new song and a video clip for it. We appreciate highly this attention to us because it is a reason for more and more people to hear our music, the music we've been making for years. - Was it difficult for you to win National preselection? When you've realised you're the winners, what was your first thought? -- Obviously the Bulgarian people needs something true, natural, close to their hearts. It is a pleasure for us to perform and we are happy that our music makes people happy. When we understood that we are the winners, we thought that we had to combine all our arrangements accepted long ago with those connected to Eurovision and that it would be extremely difficult. - Did you have chance to watch Eurovision Song Contest in past years? Any personal favourites you have? -- Yes, in the recent years we follow closely The ESC. We are curious who will win, how music develops, what the tendencies are. The level of Eurovision gets higher and higher every year. Everyone does one's best, efforts and labour, to show what they can do best. There is an aim at creating different, unconventional songs which are different from each other and remind of the country the performes come from. - Can you tell about the creation of the song „Water". Was it originally written for Eurovision? -- The ESC was a reason to make a new song. We did not aim at making it under any cannons or rules. For us, the most important is that we like it and take pleasure in playing and listening to it. We made it in such a way so that it shows our essence, style and temperament all in one in 3 minutes. - Lyrics are really folklor ones, can you explain what they mean? Why song is titled "Water"? -- Indeed, the melody as well as the lyrics are our own and they are inspired by the Bulgarian folklore. The lyrics are about the love between two young people, about nature. It tells how the girl sings by the river, by the water, by the forest. There is young lad coming and the two fall in love, get on the horse, ride and love each other. Water is eternal and no one can live without it. Our music just like water can be calm, placid, quiet or wild, tumultuous, or violent like a waterfall. It seeps anywhere, it makes holes and nothing can stop it, just like our folklore and the Bulgarian voices do. - Will Helsinki performance of the song be similar to the one at National final, or you're preparing some surprises? -- This is a secret for the time being, but in general our show comes very naturally. We always improvise. Even we are often surprised by the result. Both we are percussion players. The instruments we play are interesting, and the movements we make are dictated by the music we perform and this enhances the show. - You have very nice video for your entry. Can you tell about it's creation? -- We enjoy the video very much. BNT gave us absolute freedom in producing it. We worked with the best directors in Bulgaria - Valeri Milev and his team. Both Elitsa and me dream to fly, but in the video only Elitsa flew. There was real rain and the experience during the shooting of the video was full of adrenalin and positive emotions. - Do you plan to release joint album after Eurovision? -- We have already released a joint album. Before the Eurovision Song Contest we had started recording our second album, so we will undoubtedly finish it after the Contest. - You're now touring the Europe with promotion. Do you think promo-tour is really important for the success at the contest? -- The life contact with people are very strong and true. This is very important to the better promotion of the song. - What is your general aim for Eurovision Song Contest? -- Our music is different and unconventional. People like it a lot and we are happy that we will present Bulgaria with it and that Water will come to many people around the world. - Have you heard any other competing entries in Eurovision 2007? Are you planning to listen to all of them prior to the contest? -- We listened to some of the songs. Now we are very busy with engagements and we have little time, but it is good to come to know all the songs. - What do you consider as your career highlights prior to the Eurovision? -- A very important moment for us was when we released our first album and we presented it in Greece during the Olympic games in Athens. Also our participations in ethno-jazz festivals. - You both have tried to perform in different styles, what are your favourite ones? -- We love to play all styles of music - jazz, classical, rock, pop, fusion, electronic music, drum'n bass. We love listening to authentic music from Africa, India, Brazil, latino and others. It is a pleasure for us to combine rhythms and sounds from all over the world, we get greatest inspiration in the Bulgarian authentic folklore. Along with the authentic folklore, as well as rock music, classical, jazz, we like very much electronic music. - Can you name your favourite world singers? -- Madonna, Beyonce, Robbie Williams. - What do you think about present day Bulgarian music? -- We appreciate highly every musician's labour, because everyone does their best to show their best. The level, whoever, is very high, world level. - Our regular question, do you know any singers from CIS countries (former USSR), Russia, Ukraine? -- Alla Pugacheva, Filipp Kirkorov, and many others :) - Thanks for the interview, good luck with preparations for the contest, and see you in Helsinki! |
- Привет, Стоян и
Элица! Наши поздравления с тем, что вы стали
представителями Болгарии на Евровидении 2007. Этот
факт важен для вас? - Мы рады, что болгарский народ выбрал нашу песню. Теперь наша ответственность еще выше, потому что мы представляем не только самих себя, но и всю нашу страну. Для нас это большое удовольствие принимать участие в фестивале такого масштаба, за которым следят по всему миру. И мы были бы рады, если наше выступление принесет удовольствие зрителям. - Как вы приняли решение принять участие в национальным отборе? Кто первым предложил эту идею? - Мы работаем вместе с Элицей уже 7 лет, и как дуэт выступаем последние 5 лет. В этом Болгарское телевидение предложило нам принять участие в отборе и вместе с тем выпустить новую песню и видеоклип на нее. Мы с радостью приняли это предложение, поскольку это повод людям услышать нашу музыку, которую мы делаем годами. - Тяжело было победить на национальном отборе? Когда вы поняли, что вы победили, какова была ваша первая мысль? - Мы понимали, что болгарским слушателям нужно что-то настоящее, искреннее, близкое к сердцу. Для нас выступать - это удовольствие, тем более когда наше выступление нравится зрителям. Когда мы поняли, что мы победили первой мыслью, откровенно говоря, было, как совместить уже существующий и запланированный график с подготовкой к Евровидению - это было очень сложно. - Вы смотрели Евровидение в прошлые годы? Есть ли у вас какие-то личные фавориты? - Да, в последние годы мы всегда смотрели конкурс. Нам интересно, кто победит, интересно видеть, как развивается музыка, какие есть тенденции. Уровень Евровидения тоже растет с каждым годом. Каждый показывате все на что способен. Есть общая цель - создать необычную, отличающуюся от других песню и сразу напомнить зрителям, какую страну вы представляете. - Расскажите об истории создания "Water"? Она была изначально написана для Евровидения, или это ваша соло песня? - Да, мы писали новую песню для Евровидения, но мы не старались ее втиснуть в какие-то каноны или правила. Для нас важно то, что нам самим она нравится и мы любим исполнять и слушать ее. Мы сделали ее таким образом, что она демонстрирует основную суть нашей музыки, стиля и темперамента за 3 минуты. - У песни очень фольклорный текст, можете вы рассказать о его значении? Почему песня называется "Вода"? - Да, хотя мелодия и текст наши собственные - они очень вдохновлены Болгарским фольклором. Текст о любви между двумя молодыми людьми и о природе. Она рассказывает о том, как девушка поет возле реки, у воды, рядом с лесом. Потом приходит молодой парень, они влюбляются, садятся на лошадь и любят друг друга. Вода вечна и никто не может жить без нее. Наша музыка как вода, может быть спокойной, тихой, а может быть быстрой, шумной как водопад. Она проникает повсюду и нично ее не остановит, также как фольклор и болгарские голоса. - Будет ли выступление в Хельсинки схоже с тем, что было на национальным отборе, или вы готовите какие-то сюрпризы? - Пока это секрет, но в общем у нас обычное шоу для нашего дуэта. Мы всегда импульсивны. Даже нас самих иногда очень удивляет результат. Мы оба играем на ударных инструментах. Они очень интересны сами по себе, а наши движения продиктованы той музыкой, что мы исполняем и тем самым добавляют зрелищности в шоу. - Вы сняли очень симпатичное видео на вашу песню. Можете рассказать о его создании? - Да, нам самим оно тоже очень нравится. Болгарское телевидение дало нам полную свободу в его производстве. Мы работали с лучшими режиссерами в Болгарии - Валерием Милевым и его командой. Мы оба, я и Элица, всегда мечтали летать, но в видео летает только одна Элица. В видеоклипе показан настоящий дождь и поэтому съемки были наполнены адреналином и эмоциями. - Вы планируете выпустить совместный альбом после Евровидения? - Мы уже выпустили совместный альбом. Перед Евровидением мы начали запись нашего второго альбома и без сомнения, он выйдет после Евровидения. - Вы сейчас выступаете по Европе с промо-туром. Вы считаете, что он действительно важен для успеха на конкурсе? - Важен живой контакт с людьми. Он более важен, чем просто раскрутка песни. - Какова ваша цель на Евровидении? - Наша музыка отличается от общего потока. Людям она нравится и мы рады уже том, что мы представляем Болгарию и что Вода придет ко многим людям во всем мире. - Слышали ли вы песни, представленные другими участниками конкурса? Планируете ли вы прослушать их все перед конкурсом? - Мы слышали некоторые из них. Сейчас у нас не так много времени, но вообще, конечно, хорошо знать все участвующие композиции. - Что вы считаете основным моментом в вашей карьере? - Очень важным моментом для нас был выход первого совместного альбома, и мы презентовали его во время Олимпийских игр в Афинах. А также наше участие в этно-джазовых фестивалях. - Вы оба выступали в различных стилях, каким вы отдаете предпочтение? - Мы любим все стили музыки - джаз, классику, рок, поп, фьюжн, электронную музыку, драм-н-басс. Мы любим слушать этническую музыку Африки, Индии, Бразилии и других стран. Для нас - это большое удовольствие микшировать ритмы и звуки со всего мира, но больше всего нас вдохновляет древний болгарский фольклор. Помимо фольклора, рока, классики и джаза, нам очень нравится и электронная музыка. - Можете назвать ваших любимых мировых исполнителей? - Мадонна, Бейонс, Робби Уильямс. - А что вы думаете о современной Болгарской музыке? - Мы очень уважаем труд каждого музыканта, поскольку каждый старается сделать как можно лучше. Мы считаем, что уровень достоен мирового. - Наш обычный вопрос, кого из исполнителей стран СНГ вы можете назвать? - Аллу Пугачеву, Филиппа Киркорова и многих других :) - Спасибо за интервью, удачи в подготовке и увидимся в Хельсинки! |
