|
Back to main Eurovision 2013 page | Назад на главную страницу Евровидения 2013 |
Back to the front page | Назад на главную страницу сайта |
|
|||||
Biography / Биография | |||||
![]() ![]() |
|||||
Hannah
Mancini, singer and songwriter, is not a stranger for the Slovenian music scene. She has
performed on stages around the world, such as Radio City Music Hall, the Universal
Amphitheatre and The Tonight Show with Jay Leno. She has participated in many Disney
movies, worked with top music artists and producers such as Todd Chapman and
Grammy-winning Larry Klein, as well as American group Haute Chile, who appeared as the
opening act for Sheryl Crow, and Seal. Born in
Princeton, New Jersey (her mother Maria is half Puerto-Rican, while roots of her father
Willam go back to Scandinavia), shortly her family moved to Colorado and in the age of 19
she moved to Los Angeles. Few years after marriage with Gregor, Slovenian at that time
living in America, six years ago they have decided to move to Slovenia. Their daughter
Astrid was born there. Entry of Slovenia "Straight Into Love" is in style Electronic/Dance music with addition of dubstep. The song was written by Hannah herself. The production team is next to her are producer, musician, DJ, sound designer Gregor Zemljič, with whom Hannah has been collaborating for several years. For 25 years he deals with music production, working in all genres, styles and forms of contemporary music. Another member of the team is Erik Margan, with whom Hannah recently joined forces in a project Stella Mercury. He is multimedia producer, musician, DJ, sound designer and graphic designer. He has been active for 8 years in the production of electronic dance music and occasionally in various other genres, and in the last 4 also in video production, post-production, graphics and animation. Hannah, Zemljič and Margan are helped by Marko Primužak and Matija Rodić. Rodić is known music producer from Zagreb. He is also the official remixer of some critically acclaimed and commercially successful Croatian musicians. Three dancers from Maestro (Matic Zadravec, Anže Škrube, Primož Pavlič) as well as backing vocalists Julie and Susanne from Copenhagen will be on stage with Hannah in Malmö. |
Ханна
Манчини, певица и автор песен, не является
новичком на словенской музыкальной сцене. Она
выступала на различных сценах по всему миру,
таких как Radio City Music Hall, Universal Amphitheatre и The Tonight Show с
Джеем Лено. Она принимала участие во многих
диснеевских мультфильмах, работала с топовыми
артистами и продюсерами, такими как Тодд Чепмен и
обладатель Гремми Ларри Клейн, а также
американской группой Haute Chile, которая выступала
на разогреве у Шерил Кроу и Сила. Родившись в Принстоне, Нью Джерси (ее мать Мария наполовину пуэрто-риканка, а корни отца Уильяма - из Скандинавии), вскоре семья Ханны перебралась в Колорадо, а в возрасте 19 лет она переехала в Лос Анджелес. Через несколько лет после того, как она вышла замуж за Грегора, словенца в то время живущего в Америке, шесть лет назад они оба решили перебраться в Словению. Их дочь Астрид родилась уже там. В настоящее время Ханна посвящает себя созданию музыки в Европе и Словении. За это время Ханна приняла участие в десяти выпусках международных альбомов и сборниках, вместе с DJ Umek (Vice Grip, Dementia), DJ и продюсером Саретом Хавличеком (три сингла с альбома Toscana Nights и сингл с нового альбома Vibe on You), российской электронной группой D-Pulse (Highway To Saturn). В течении нескольких лет она является солисткой группы Xequtifz, с которой выпустила три радио хита на словенском и английском языках. (Anywhere With You / Dalec stran leta 2009, And We Danced / Bil je ples leta 2010, Walking Away feat. Trkaj leta 2011). Прошлым летом она сотрудничала с хорватско-словенским тандемом диджеев Vanillaz, выпустив Moreplay. В 2011 году она приняла участие в EMA с песней Ti si tisti (вместе с диджеем Силвейном и Майком Вэйлом). Она сама написала текст для этой песни, как сделает и для своей новой конкурсной композиции. Несмотря на то, что она не одержала победу - ее песня стала большим радиохитом в Словении. В настоящее время она также задействована в предстоящих международных релизах (Mike Vale - Do not Give a Damn; Beltek - Connect Us). Песня Словении "Straight into Love" - в стиле электронной/ танцевальной музыки с добавлением дабстепа. Песню написала сама Ханна. В продюсерскую команду вместе с ней вошли продюсер, музыкант, диджей и саунддизайнер Грегор Землич, с которым Ханна работает уже несколько лет. Уже 25 лет он занимается музыкальным продакшеном, работая во всех жанрах, стилях и формах современной музыки. Следующий член группы - Эрик Марган, с которым Ханна недавно начала работать над проектом Stella Mercury. Он - мультимедийный продюсер, музыкант, диджей, саунд дизайнер и графический дизайнер. 8 лет он занимается продюсированием электронной танцевальной музыки и иногда работает и в других жанрах, а последние 4 года также занимается продюсированием видео, пост-продакшеном, графикой и анимацией. Ханне, Земличу и Маргану помогают Марко Примужак и Матийя Родич. Родич - известный продюсер из Загреба. Он создал официальные ремиксы многим успешным хорватским исполнителям. Три танцора из Maestro (Матиц Задравец, Анже Шкрубе, Примож Павлич), а также две бэк-вокалистки из Копенгагена Джулия и Сюзанна выступят в Мальме на сцене вместе с Ханной. |
||||
![]() ![]() |
|||||
Lyrics / Текст
песни Straight Into Love (Hannah, Gregor Zemljič, Erik Margan, Matija Rodić, Marko Primožak) |
|||||
![]() |
|||||
Faster
than light here comes the night Tomorrow is now You flow through my veins, inside me you’ll stay There is no doubt You’re one in this world, no diamonds no pearls Like your love divine So high off the ground, we’ll never come down No limit no sky Straight into love, we’ll break through the dark And light the world up from the sky when we collide Straight into love and never let go We’ll light the world up from the sky into the night No turning the tide, with eyes open wide There’s no stopping now With all that we have we stand on the edge Before we dive down Straight into love, we’ll break through the dark And light the world up from the sky when we collide Straight into love We’ll light the world up from the sky into the night We found the place where we belong Out of the dark our flame is strong We’re moving fast, we won’t look back Higher and higher we go Straight into love Straight into love Straight into love We’ll light the world up from the sky into the night |
Быстрее
чем свет наступает ночь Завтра уже сейчас Ты течень по моим венам, ты останешься внутри меня В этом нет сомнения Ты один в этом мире, а не бриллианты или жемчук Как твоя божественная любовь Так высоко над землей, мы никогда не опустимся вниз Нет пределов нет неба Прямо
в любовь, мы прорвемся через тьму |
||||
Interview / Интервью | |||||
|
|||||
13/04 ESCKAZ has met
Slovenian singer Hannah Mancini in Amsterdam during her promotional visit for Eurovision
In Concert. Hannah originally comes from US. “Actually quite a few
people in US know what Eurovision is. I knew it before moving to Slovenia, but may be
because I’m the singer. I explain people that it is largest European festival, all
countries vote and there is a winner”. Speaking about plans to stage her song “Straight into
love” Hannah said: “I will have three dancers and two back-up singer, lots of good
choreography and energy”. Concert in Amsterdam is the only event abroad singer is
attending before Eurovision. Asked about her favourites from ESC 2013 Hannah says: “I
really like Norway, this is my personal favourite”. She also names Ireland, Sweden and
Malta. Hannah was surprised when asked about her alter ego,
Stella Mercury, under whose name she has recently released few tracks. “I do different
kinds of Electronic and House music, Stella Mercury is a little bit more deep house, more
alternative, not really something for Eurovision, but sharing fun and positive mood.
Stella is a little sassier”, she laughs. |
ESCKAZ встретился с представительницей
Словении на Евровидении Ханной Манчини в
Амстердаме во время ее промоционного визита для
участия в Eurovision In Concert. Ханна родом из США. "На самом деле, достаточно много людей в США знают, что такое Евровидение. Я знала о его существовании до того, как я переехала в Словению, но возможно это потому, что я - певица. Я объясняю людям, что это самый крупный европейский фестиваль, в котором голосуют все страны и определяют победителя". На вопрос о планах сценической постановки песни "Straight Into Love" Ханна говорит: "Со мной будут три танцора и две бэк-вокалистки, множество хорошей хореографии и энергии". Концерт в Амстердаме - это единственное промо-мероприятие, которое посетит Ханна перед конкурсом. На вопрос о том, какая из песен является ее личным фаворитом Ханна сказала: "Мне очень нравится Норвегия, это мой личный фаворит". Также она назвала Ирландию, Швецию и Мальту. Ханна была несколько удивлена, когда мы спросили ее про ее альтер-это, Стеллу Меркьюри, под чьим именем она недавно выпустила несколько треков. "Я занимаюсь различными видами электронной и хаус музыки, Стелла же немного более погружена в хаус-стиль, более альтернативная, не совсем то, что можно услышать на Евровидении, но разделяющая веселье и позитивное настроение. Я бы сказала, что Стелла немного более нахальна", смеется она. |
||||
Latest News / Новости | |||||
![]() ![]() |
|||||
23/04 Slovenian entry
Straight Into Love will get a dynamic visualization, which will provide three dancers from
Maestro formation under the guidance of choreographer Anze Škrube. "Singer herself will take care of good vocal
performance, while the dance action will be carried out by three dancers”, says Škrube.
He was also the one who created choreography for Maja Keuc and last year took care of
choreography of representatives of Romania. "We'll play with a lot of visual effects,
it's Eurovision song contest, where the stage is one of the largest. As the song features large element of dubstep, the
choreography will correspond to it being massive as well”. Škrube reveals that he was contacted this year by two
more countries, but at the end decided in favour of working with his home country
Slovenia. Meanwhile, it was also announced that Hannah’s stage
outfit will be designed by Jelene Proković from JSP. “Colour is black with silver
detailing, material is net, there is also leather with metal accessories. The style is in
line with music: modern, feminine, but very strong and a little bit warrior.
"Dress" is a two-piece, composed by a leather tunic top and leather leggings.
Top is very compressed at the waist and is a kind of armor that makes the tunic more
delicate and feminine. Hannah has a great body and I wanted to emphasize her very narrow
waist and long shapely legs”, says Proković. |
Словенская
песня Straight Into Love получит динамическую
визуализацию, которую обеспечат три танцора из
группы Maestro под руководством хореографа Анже
Шкрубе. "Сама певица позаботится о хорошем вокальном исполнении, а мы уже о танцах", говорит Шкрубе. Именно он создавал номер Майи Кеуц, а в прошлом году работал хореографом с представителями Румынии. "Мы играем со множеством визуальных эффектов, поскольку это Евровидение и у него одна из самых больших сцен. Поскольку в самой песне заложены множество элементов дабстепа, то и постановка будет отражать их - будет множество движений". Шкрубе признается, что с ним на связь выходили еще две страны, заинтересованные в его работе над постановками, однако, в этом году он предпочел работать со своей родной Словенией. Тем временем, стало известно, что костюм Ханны приготовит Елена Прокович из JSP. "Его цветом будет черный с серебрянными деталями, материал сетка, также кожа с металлическими аксессуарами. Стиль будет соответствовать песне: современный, женственный, но в тоже время очень сильный и даже воинственный. "Платье" состоит из двух частей: топ - кожанная туника, и кожанные леггинсы. Топ будет стянут на талии, и будет своего рода оружием для того, чтобы сделать тунику более деликатной и женственной. У Ханны прекрасное тело и я хотела подчеркнуть ее тонкую талию и длинные стройные ноги", говорит Прокович. |
||||
![]() |
|||||
17/04 Representative of
Slovenia Hannah has today introduced her two backing singers for Eurovision performance,
they are Linda Andrews and Susanne Ørum from Denmark. Linda Andrews is a singer, author and teacher of vocal
music. She was born in the Faroe Islands, and later moved to Copenhagen. In 2009 she won
the Danish X-Factor, and then recorded and released four albums. As an accompanying singer
has sung with a number of Danish and foreign musicians, including the Eurovision winners
Carola and Johnny Logan. Susanne Ørum is a singer, author of music and lyrics and
singing teacher. As a member of soul band Me - She & Her she debuted in 1994 and the
band has received Danish Grammy as best new group. In the UK, she has released two
singles: If It's Cool (Soul Street 3) and Heavenly Haze (Essential Soul). She has
performed in Denmark, Sweden and the USA. It has also been confirmed that Hannah will perform in
Malmö in dress designed by Jelena Proković. |
Представительница
Словении Ханна сегодня представила своих двух
бэк-вокалисток для выступления на Евровидении -
это Линда Эндрюс и Сюзанна Ёрум из Дании. Линда Эндрюс - певица, автор песен и педагог по вокалу. Она родилась на Фарерских островах, но позднее переехала в Копенгаген. В 2009 году она одержала победу на датском X-Factor, после чего записала и выпустила 4 альбома. Как бэк-вокалистка она выступала со многими датскими и зарубежными музыкантами, включая победителей Евровидения Каролу и Джонни Логана. Сюзанна Ёрум также певица, автор музыки и текстов и педагог. В качестве участницы соул группы Me-She & Her она дебютировала в 1994 году и ее группа завоевала датский аналог Грэмми как лучшая новая группа. В Великобритании она выпустила два сингла: If It's Cool (Soul Street 3) и Heavenly Haze (Essential Soul). Она выступала в Дании, Швеции и США. Также было подтверждено, что Ханна выступит в Мальме в платье, которое разработала дизайнер Елена Прокович. |
||||
|
|||||
|
|||||
![]() ![]() ![]() |
|||||
03/04 Slovenian
entrant Hannah Mancini has started rehearsals for her Eurovision performance. Rehearsals
are taking place in Fitnes Center Panter. Recently, Hannah has confirmed that three
dancers from famous formation Maestro (Anže Škrube, Matic Zadravec, Primož Pavlič),
who have appeared in her music video, will join her on Eurovision stage as well. Last
year, Matic was choreographer for Slovenian Eurovision entry, while his colleague Anže
worked on the same position for Romanian entry. On Eurovision stage Hannah will also be
joined by two backing vocalists - Julie and Susanne from Copenhagen. |
Представительница
Словении Ханна Манчини начала репетиции для
своего выступления на Евровидении. Они проходят
в Фитнесс Центре Пантера. Недавно, Ханна сообщила
о том, что три танцора из знаменитой группы
Маэстро (Анже Шкрубе, Матиц Задравец, Примож
Павлич), которые снялись в ее видеоклипе,
выступят с ней и на сцене Евровидения. В прошлом
году Матиц был хореографом номера Словении на
конкурсе, а его коллега Анже занимал ту же
позицию в номере Румынии. Также вместе с Ханной
на сцене выступят две бэк-вокалистки из
Копенгагена Джулия и Сюзанна. Сегодня Ханна приняла участие в утреннем шоу RTV Slo. |
||||
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
|||||
19/03
Slovenian entrant Hannah has completed shooting of the official music video for
"Straight Into Love". "Video will be very sexy and striking, I'm having a
role of a fatal seductress there" she says. Video has been directed by Niko Karo and
Maja Slavec as art director, costume of Hannah has been developed by Dajana Vegelj and for
dancers by Svetlana Visintin. "We want to show energy between Hannah and dancers who
will also feature in the video, says Karo. Among them will be also be ballet dancer Lukas
Zuschlag and model Kristjan Lozar. The song itself has gone through some minor
adjustments. The video and final version of the song will be presented shortly. Currently, three designers are lined-up for the creation of outfit of Hannah for Eurovision, among them Matevž Faganel who has created a dress in which presentation for "Straight Into Love" was held. |
Представительница
Словении Ханна завершила съемки видеоклипа на
песню "Straight Into Love". "Видео будет
сексуальным и ярким, мне уготовлена роль роковой
соблазнительницы", рассказывает она.
Режиссером клипа стал Нико Каро, Майя Славец - арт-директор,
костюм Ханны подготовила Дайана Вегель, а
танцоров - Светлана Висинтин. "Мы хотим
показать энергию, возникающую между Ханной и ее
танцорами, которые также принимают участие в
видео", говорит Каро. Сама песня также была
подвергнута небольшим изменениям. Среди них
будет также балетный танцор Лукас Зушлаг и
модель Кристиян Лозар. Премьера клипа и новой
версии композиции ожидается в ближайшие дни. В настоящее время, рассматривают кандидатуры трех дизайнеров на создание костюма Ханны для Евровидения, среди них Матевж Фаганел, который подготовил платье певицы для презентации "Straight Into Love". |
||||
|
|||||
![]() ![]() |
|||||
15/02
Slovenian entrant Hannah has made a very extensive interview for the website of RTVSlo.
"Conceptually, the image for Eurovision performance hasn't yet been decided. I don't
yet know what to do. I see lines of dancers, dancers will be especially interesting for
dubstep intro. I want our appearance to be dramatic, sharp and cool", she says. Hannah sees appearance at the Eurovision Song Contest sees as the culmination of her musical career. "I think the song is very special, it captures my singing skills. It flirts with pop, it is not a classic electro song, where singer has only a small input", describes Hannah. The recording of the song has started two weeks ago, and till the day of presentation there were changes brought. "I always say that if the song sounds really good in akapella version - it will also be good in other genres. Whether it is country music or dance dubstep. The song must have good melody and vocals". The song was written by Hannah herself. The production team is next to her are producer, musician, DJ, sound designer Gregor Zemljič, with whom Hannah has been collaborating for several years. For 25 years he deals with music production, working in all genres, styles and forms of contemporary music. Another member of the team is Erik Margan, with whom Hannah recently joined forces in a project Stella Mercury. He is multimedia producer, musician, DJ, sound designer and graphic designer. He has been active for 8 years in the production of electronic dance music and occasionally in various other genres, and in the last 4 also in video production, post-production, graphics and animation. Hannah, Zemljič and Margan are helped by Marko Primužak and Matija Rodić. Rodić is known music producer from Zagreb. He is also the official remixer of some critically acclaimed and commercially successful Croatian musicians. Another Hannah's input was in lyrics of the song. "The
song is about how I descend into love. Beginnings of this. Otherwise, when I'm writing
songs, I do not mean myself, because I'm married (laughs). And I'm in love for several
years (laughs). I write to the feel that you can hear in the music, and vibration". |
Представительница Словении Ханна дала
очень обширное интервью для веб-сайта RTVSlo. "Концептуально,
имидж под Евровидение еще до сих пор не определен.
Я еще не знаю, что делать. Я вижу ряд танцоров, они
будут особенно интересны для интро песни в стиле
дабстепа. Я хочу, чтобы наше выступление было
драматичным, резким и "крутым", говорит она. Ханна считает свое появление на Евровидении кульминацией своей музыкальной карьеры. "Я думаю, что моя песня - особенная, он отлично передает мою манеру пения. Она заигрывает с поп-музыкой, это не классическая электро-песня, где у певицы лишь небольшая поддерживающая роль", описывает Ханна. Запись песни началась две недели назад, и до дня презентации в нее вносились изменения. "Я всегда говорю, что если песня звучит действительно хорошо в версии акапелла - она также будет хороша и в других жанрах Будь то кантри-музыка или дабстеп, песня должна иметь хорошую мелодию и вокал". Песню написала сама Ханна. В продюсерскую команду вместе с ней вошли продюсер, музыкант, диджей и саунддизайнер Грегор Землич, с которым Ханна работает уже несколько лет. Уже 25 лет он занимается музыкальным продакшеном, работая во всех жанрах, стилях и формах современной музыки. Следующий член группы - Эрик Марган, с которым Ханна недавно начала работать над проектом Stella Mercury. Он - мультимедийный продюсер, музыкант, диджей, саунд дизайнер и графический дизайнер. 8 лет он занимается продюсированием электронной танцевальной музыки и иногда работает и в других жанрах, а последние 4 года также занимается продюсированием видео, пост-продакшеном, графикой и анимацией. Ханне, Земличу и Маргану помогают Марко Примужак и Матийя Родич. Родич - известный продюсер из Загреба. Он создал официальные ремиксы многим успешным хорватским исполнителям. Также Ханна сама поработала и над текстом песни. "Эта песня о том, как я опускаюсь в любовь. Истоки этого. Иначе, когда я пишу песни, я не имею в виду себя, потому что я уже замужем (смеется). И я уже влюблена в течение нескольких лет (смеется ). Я описываю то чувство, что вы можете услышать в музыке, и вибрацию". "Моя дочь еще не понимают, что происходит, она слишком мала. Мой муж, мой самый большой поклонник, очень хорошо знает, что произойдет дальше. Но он хочет остаться на заднем плане. Он не хочет публичности. Надо уважать это, потому, если кто-нибудь спросит, почему моего мужа никогда нет со мной на фотографиях, ответ прост: потому что он хочет так", объясняет Ханна. У Ханны нет страха выступать перед миллионами телезрителей: "В прошлом я выступала с различными исполнителями перед большими толпами в Соединенных Штатах. Так что ... я готова сделать шаг на сцену и выступить". Клип на песню будет снят в начале марта. Кроме Евровидения, в последнее время Ханна работала над проектом "Stella Mercury". Под этим именем она выпустила песню с Mike Vale - техно-хаус трек. "Стелла полностью отличается от Ханны. Я немного больше сосредоточена на коммерческой поп-музыке. Музыка Стеллы же немного более темная и интенсивная. Это довольно интересно - экспериментировать с ней". Имя было заимствовано у ее кумира - Фредди Меркьюри. "Он определенно - моя самое большое вдохновение в музыке", говорит Ханна. |
||||
![]() ![]() |
|||||
|
|||||
Live
14/02 12.00 CET Slovenia, Song presentation, press-conference. Radio presentation at 12.20 on Val202. Hannah - Straight Into Love (Hannah, Gregor Zemljič, Erik Margan, Matija Rodić, Marko Primožak) Listen here The project team that has chosen the song was made of music editor of Val 202 Andrej Karoli, editor-in-chief of Vala 202 Mirko Štular, music editor Blaž Tišler and entertainment department representatives Aleksander Radić and Andrej Hofer. |
Прямой
эфир 14/02 15.00 Москвы, Словения, презентация песни, пресс-конференция. Радио презентация на Val202 в 15.20. Ханна - Straight Into Love (Прямо в любовь) (Ханна, Грегор Землич, Эрик Марган, Матия Родич, Марко Приможак) Прослушать здесь В состав команды проекта, которые отобрали песню вошли музыкальный редактор Val 202 Андрей Кароли, главный редактор Val 202 Мирко Штулар, музыкальный редактор Блаж Тишлер и представители отдела развлекательных программ Александр Радич и Андрей Хофер. |
||||
|
|||||
01/02
Singer Hannah Mancini has been chosen as Slovenian entrant for
Eurovision Song Contest. Her entry will be presented on February 14 at 12.00 CET during
the press-conference at Studio 1 of RTV Slovenia. A key objective for Slovenian broadcaster was to choose the artist and song especially for the international community. The conditions were convincing vocal performance, genre in a wider range of pop, rock, electronic dance music, hip hop and other urban music current guidelines, performance in English and Slovenian language and visual characteristics of an artist with experience of appearances on television and the big stage. Several artists and songwriters who fit in these criteria were considered. After the choice was made, RTV has approached several performers and five of them submitted potential entries for Hannah. A chosen one will be premierred on 14th. |
Певица
Ханна Манчини выбрана представительницей Словении на Евровидении 2013. Ее
композиция будет презентована 14го февраля в 15.00
Москвы на пресс-конференции в студии 1
Словенского телевидения. Основною целью вещателя Словении было выбрать артиста, подходящего для международной сцены. Среди условий были - уверенное вокальное выступление, жанр в широком спектре поп, рок, электронная танцевальная музыка, хип хоп, и другие современные лидирующие музыкальные тендеции, выступления как на английском, так и на словенском языке, и визуальные характеристики артиста с большим опытом выступления на телевизионных и концертных площадках. Были рассмотрены несколько артистов и исполнителей, соответствующих данным критериям. После того, как выбор был сделан, RTV обратилось к нескольким композиторам, и пять из них предложили потенциальные песни для Ханны. Выбранную вы сможете услышать 14го числа. |
||||
23/01 Due to the lack of time to organize national preselection EMA and as a result of reduced funding RTV Slovenia will internally select it's representative and the song which will represent the country in the Eurovision Song Contest 2013. RTV Slovenia will cooperate in the selection of the entrant with radio Val 202. The representative and the song will be revealed by 15 February. | Из-за недостатка времени для организации национального отбора EMA, а также из-за снижения финансирования словенское телевидение RTV приняло решение о том, что представитель страны на конкурсе Евровидение 2013 будет выбран внутренним отбором. RTV Slovenia будет сотрудничать в осуществлении выбора с радиостанцией Val 202. Представитель Словении и его песня будут объявлены до 15го февраля. |