|
Back to main Eurovision 2013 page | Назад на главную страницу Евровидения 2013 |
Back to the front page | Назад на главную страницу сайта |
|
|||||
Biography / Биография | |||||
![]() |
|||||
Stuart
O’Connor, one of Ireland’s top producers and choreographers and the man behind
Jedward, was chosen this year as mentor/producer at Irish Eurovision 2013 preselection
Eurosong. In his turn, Stuart has chosen Ryan Dolan (born 14 January 1988) a young
singer-songwriter from Strabane in Co. Tyrone as his act. Ryan has played support to many acts over the years including Tinchy Stryder, Jedward and many more. Ryan has been described as one of the most exciting homegrown musical talents to be discovered in Ireland in recent years. His YouTube channel has received over 800,000 hits. Ryan has teamed up with music producer and composer Wez
Devine. Wez is a 34-year-old songwriter/producer originally from Malahide, Co. Dublin now
based in Lifford, Co.Donegal. So far the fruits of their labour include being featured on
BBC Radio1 in the UK in 2012 – their track titled The Secret by Zenemy DJz featuring
Ryan Dolan found great support and was daytime play-listed by the giants of the station
Sara Cox, Hugh Stevens and Scott Mills. Public reaction to Ryan's song has been fantastic in Ireland. Following its official release “Only Love Survives” made an immediate impression on iTunes pop charts leading the Eurosong nominees by reaching the top 20 position and receiving thousands of new views every day on You Tube. Marty
Whelan will again provide RTE’s Eurovision TV commentary this year. |
Стюарт
О'Коннор, один из наиболее успешных продюсеров и
хореографов Ирландии, известный также по работе
с дуэтом Джедвард, был выбран в этом году
ментором/продюсером для ирландского
национального отбора на Евровидение Eurosong. В свою
очередь, Стюарт выбрал Райана Долана (род. 14
января 1988), молодого певца и автора песен из
Страбэйна в графстве Тирон в качестве своего
протеже. В последние годы Райан выступал на разогреве у множества популярных исполнителей, таких как Тинчи Страйдер, Джедвард и др. Его часто описывают как одного из самых подающих надежды авторов и исполнителей, появившихся в Ирландии за последние годы. Его видеоканал на Youtube собрал более 800 тысяч просмотров. Райан объединил усилия с композитором и продюсером Везом Девайном. Вез - 34х летний автор песен из города Малахайд, графство Дублин, сейчас проживающий в Лиффорде, графство Донегал. Продуктами их сотрудничество стал трек The Secret в исполнении Zenemy DJz feat. Райан Долан, которая попала на Радио 1 в Великобритании и игралась там такими известными радиоведущими как Сара Кокс, Хью Стивенс и Скотт Миллс. Стюарт О'Коннор говорит: "Как только я и узнал, что стану ментором, я сразу же решил, что если у меня появится такая возможность, отправить в Мальме ирландского автора и исполнителя. Я был очень рад получить множество предложений и песен со всего мира, но как только я услышал Only Love Survives, я сразу понял - она удовлетворяет всем критериям. Я сразу же решил собрать полностью ирландскую команду, включающую Леанни Мур на бэк-вокале и Ники Бэйли, основателя Extreme Rhythm, имеющего опыт выступлений с Riverdance и на X Factor с Келли Кларксон, на перкуссии. Результатом стала современная песня с ирландской атмосферой, которая должна понравиться зрителям всей Европы". Реакция публики на песню Райана в Ирландии была фантастической. После официального релиза "Only Love Survives" сразу же попала в чарты iTunes, обойдя других кандидатов на Евровидение, и достигла позиции в топ 20, собирая также тысячи просмотров ежедневно на Youtube. Марти Велан вновь станет комментатором Евровидения на RTE. |
||||
![]() ![]() |
|||||
Lyrics / Текст
песни Only Love Survives (Wez Devine, Ryan Dolan) |
|||||
![]() ![]() |
|||||
All
our lives we’ve been afraid Watching the world decline till nothing remains But in our darkness hour, right before the dawn The old world dies, the new day is born We’re gonna live like it’s our last night alive And we’re dancing till the morning light And even if the sun don’t rise In the end only love survives So be love, be love Just be love (Just be love), only love (only love) We are love (We are love), only love (only love) And when the stars are aligned you got to make love a state of mind ‘Cause in the end only love survies So let the world collide, don’t be afraid If it’s the end of time love will remain To live like it’s the last night alive And we’re dancing till the morning light And even if the sun don’t rise In the end only love survives So be love, be love Just be love (Just be love), only love (only love) We are love (We are love), only love (only love) And when the stars are aligned you got to make love a state of mind ‘Cause in the end only love survies So be love (Be love), only love, love, love (To be love, be love), only love, love, love (‘Cause in the end) Only love survives |
Все
наши жизни мы боялись Смотря на то, как мир идет под откос пока ничего не останется Но в часы нашей темноты, перед самой зарей Старый мир умирает, и рождается новый день Мы хотим жить, как будто это последняя ночь нашей жизни И мы танцуем до самого утреннего света И даже если солнце не взойдет В конце-концов выживет одна любовь Так будь любовью, будь любовью Так пусть мир столкнется, не
бойся Так будь любовью, будь любовью Так будь любовью, будь любовью,
только любовью, любовью, |
||||
![]() |
|||||
Interview / Интервью | |||||
Ryan Dolan in
Moscow, Russia (Central Station club gig) ESCKAZ thanks Conor Mulhall, Igor Kovalev and management of Central Station club |
|||||
|
|||||
|
|||||
![]() |
|||||
06/04 - Hello, Ryan, and first of all our congratulations for
being selected Irish representative at Eurovision 2013! How do you feel now, being a
Eurovision participant? - Tell us, how did you get to the
Irish Eurosong this year? - How can you describe your entry
“Only Love Survives” in one phrase? - Can you tell us about the song
creation? - Have you already decided on the
stage presentation you will have at the contest, whether it will be similar to the one we’ve
seen during The Late Late Night Show? - Can you already introduce the
people who will join you on Eurovision stage – backing singers and musicians? - We’ve heard you’re doing
special European version of your music video? Can you tell us more about it and when it is
going to be released? - What will be your aim in the
international competition? - Do you plan to visit any
European countries with promotion of your song? And do you think in general that
pre-contest promotion is important for the contest success? - What are the other aspects of
preparations to the contest you devote the maximum attention to? - This year, Eurovision postcards
are being filmed on the home soil of the participants. What will we see in the Irish
postcard? - Have you already heard any other
participating songs, any personal highlights? - And if you were asked to sing
any song from Eurovision classics, what would it be? - Let's speak briefly on your
career. What do you consider as the main highlight of it? - What is your preferable style of
music? What are the singers, having the biggest influence on you? - Do you plan album release this
year? Are you working on a new songs and what we may expect of them, whether they will be
similar to “Only Love Survives”, or done in variety of genres? - Have you taken part in any other
music contests; do you like to compete in general? - Finally, if you wish to leave
any message to the visitors of our site you can do it now. - Thank you for the interview,
good luck with your preparations and see you in Malmö! |
- Привет, Райан, и в первую очередь
наши поздравления с тем, что ты стал
представителем Ирландии на Евровидении 2013! Что
ты чувствуешь сейчас, попав на этот конкурс? - Расскажи, как ты
попал на ирландский Eurosong в этом году? - Как ты можешь
описать свою песню "Only Love Survives" в одной фразе? - Можешь ли ты
рассказать нам о ее создании? - Ты уже решил,
какой номер будет у тебя на конкурсе? Будет ли он
похож на тот, что мы видели в The Late Late Night Show? - Можешь ли ты
представить нам людей, которые будут
сопровождать тебя на сцене Евровидения - бэк-вокалистов
и музыкантов? - Мы слышали, что вы
снимаете специальную европейскую версию вашего
клипа? Можешь ли рассказать нам об этом, и когда
она выйдет? - Какой будет твоя
цель на международном конкурсе? - Планируешь ли ты
посетить другие европейские страны с
продвижением твоей песни? И вообще, думаешь ли ты,
что предварительный промоушен важен для успеха
на конкурсе? - Каким другим
аспектам подготовки к конкурсу вы посвящаете
максимум внимания? - В этом году
открытки Евровидения снимают на родной земле
участников. Что мы увидим в ирландской открытке? - Ты уже слышал
другие участвующие песни, есть какие-то личные
фавориты? - А если бы тебя
попросили спеть любую песню из классики
Евровидение, что бы это было? - Давай вкратце
поговорим о твоей карьере. Что ты считаешь ее
пиком? - Какие стили
музыки ты предпочитаешь? Какие исполнители
оказали наибольшее влияние на тебя? - Планируешь ли ты
выпуск альбома в этом году? Работаешь над новыми
песнями и что мы можем ожидать от них, будут ли
они похожи на "Only Love Survives", или сделаны в
различных жанрах? - Принимал ли ты
участие в других музыкальных конкурсах; нравится
ли тебе вообще участвовать в соревнованиях? - И, наконец, если
ты хочешь оставить любое сообщение посетителям
нашего сайта - то можешь это сделать сейчас. - Спасибо за
интервью, удачи в подготовке и увидимся в Мальме! |
||||
Latest News / Новости | |||||
![]() ![]() |
|||||
|
|||||
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
|||||
27-year-old Ryan Dolan kicked off a mini-tour of Moscow in Russia on
Saturday at the city's biggest gay club where he performed this year's Irish Eurovision
entry, Only Love Survives, with his dancers, Colm Farrell and Alan McGrath, in front of
over 2000 people. Ryan then took to the stage at the
Kapitolly Mall and performed Only Love Survives before the Russian entry Dina Garipova
sang her song What If. Afterwards Dina and Ryan had dinner together and they then headed
over to a pre-Eurovision party where they both performed once again. On Monday morning, just before their
whistle-stop tour came to an end, Ryan met with the Irish Ambassador Philip McDonagh for
breakfast and a bit of a sing song! Ambassador McDonagh said: "As a fan of the
Eurovision Song Contest and of Ryan Dolan's, I was delighted to meet the Irish Eurovision
team in Moscow. Their performances here strengthened Ireland's profile in the Russian
Federation. "Ryan and his colleagues have created much good will and added to the
many links between our two countries in the sphere of music, dance, and song. I wish them
every success at Malmo in May." |
27-летний Райан Долан начал свой мини-тур по Москве в субботу в самом большом гей-клубе города, где он исполнил свою песню Only Love Survives, в сопровождении танцоров Колма Фаррелла и Алана МакГрата перед толпой в 2000 человек. Райан продолжил промо интервью с телеканалом MTV Россия, который отвел Райана в шоппинг центр, и пообщался с ним во время посещения различных магазинов. Появление Райана в центре вызвало такой интерес публики, что к нему пришлось приставить охранника. Затем Райан вышел на сцену ТЦ Капитолий, где снова исполнил свою песню Only Love Survives перед тем, как представительница России Дина Гарипова спела What If. После этого Дина и Райан пообедали вместе и затем отправились на пре-пати Евровидения, где снова спели свои песни. Дина Гарипова в знак
дружбы подарила Райану матрешку и русский
шоколад, а Райан завалил Гарипову цветами, после
чего оба приняли участие в праздничном концерте.
После выступления Райан рассказал, что Москва
произвела на него удивительное впечатление, но
больше всего его поразил голос, харизма и
очарование российской конкурсантки: «Дина –
действительно очень мощная вокалистка. Очень
сильная, когда она поет, от нее не оторвать глаз. Я
очень рад, что именно она стала первой участницей
конкурса, с которой мне довелось познакомиться лично и выступить на ее
празднике в Москве». Райна Долану не удастся отдохнуть по возвращению в Ирландию, поскольку он немедленно приступил к репетициям, и примет участие в программе The Late Late Show в пятницу. |
||||
26/04 Tomorrow, Ryan Dolan from Ireland will be visiting Moscow. On Sunday night, at 3.00 am he will perform as guest in Lena Katina (ex-t.A.T.u.) concert in leading gay club Central Station. On Sunday day he will record interview for MTV Russia and will appear on two Eurovision parties: open one in Kapitoliy mall and private in Karlsson restaurant. You can find more information on these events here (Kapitoliy event will be streamed live). ESCKAZ will surely catch up with Ryan for the short interview. | Завтра, Москву посетит представитель Ирландии Райан Долан. В ночь на воскресенье в 3 часа утра он выступит в качестве специального гостя на концерте Лены Катиной (экс-Тату) в крупном гей-клубе Central Station. В воскресенье днем у него запланировано интервью телеканалу MTV Россия, а также участие на двух вечеринках Евровидения: открытой в ТЦ Капитолий и закрытой в ресторане Карлссон. Подробную информацию об этих мероприятиях можно найти здесь (ожидается, что из Капитолия будет вестись прямая онлайн трансляция). | ||||
|
|||||
![]() |
|||||
26/02
Irish Eurovision 2013 representative Ryan Dolan and his mentor Stuart O'Connor today were
guest of RTE Radio 1 Mooney show. "We have starting contacting embassies around Europe in the countries that are in the 1st semifinal in order to make European version of our music video, to get them involved finding local school kids. Then we will edit new version of the video for Europe, we will put name of country and school in the video, so that press in those countries can write that hey - school down the road is in Irish video", said Stuart. The original music video of Dolan features Irish pupils making heart signs. "It is such difficult semifinal to get out of, but we're
working, we have to", he added. Stuart says he has some very ambitious ideas for the
staging in Malmo, but says "we won't make it over complicated, the voice is there,
the song is there, and first of all it is a Song Contest", he said. He is confident
that with this, Dolan stands chance to win in Malmö. |
Представитель
Ирландии на Евровидении 2013 Райан Долан и его
педагог Стюарт О'Коннор сегодня стали гостями
шоу Муни на радио RTE 1. "Мы начали связываться с посольствами Ирландии по всей Европе, в тех странах, что выступят вместе с нами в 1м полуфинале, для того, чтобы снять европейскую версию нашего видеоклипа, чтобы они помогли найти местных школьников. Затем мы отредактируем новую версию клипа для Европы, добавим в титры названия стран и школ, так, чтобы местная пресса в этих странах смогла написать - смотрите, в клипе Ирландии снялась школа, расположенная по дороге ниже", рассказал Стюарт. В оригинальный видеоклип Долана вошли множество ирландских школьников, создающих руками изображения сердца. "У нас очень сложный полуфинал, чтобы выйти из него, но мы работаем, нам это необходимо", добавил он. У Стюарта также есть ряд амбициозных идей постановки номера для сцены в Мальме, но "мы не будем его слишком усложнять, у нас есть голос, есть песня - и прежде всего это конкурс песни", сказал он. Он уверен, что с этим у Долана есть шанс на победу в Мальме. Полную версию интервью (на английском языке) можно прослушать здесь. |
||||
01.Inchequin - Son Kez/The Last Time (Hugh O’ Neill, Sinead Bradley,
arranged by Tevfik Kulak) (mentored by Shay Healy) 34+20=54 02.Aimée Fitzpatrick - Crashing Down (Robert Grace) (mentored by Mark McCabe) 54+50=104 03.Zoe Alexis Bohorquez - Fire (Lauren White, Niall Mooney, Willie Weeks) (mentored by Niall Mooney) 24+30=54 04.Ryan Dolan - Only Love Survives (Wez Devine, Ryan Dolan) (mentored by Stuart O’ Connor) 52+60=112 05.Kasey - Kiss Me There (Drax) (mentored by Mairead Farrell) 36+40=76 jury+televoting=total Guests: Lordi. Discussion panel: Marty Whelan, Bill Hughes and Evelyn O'Rourke |
|||||
22/02
Live 22.35 CET The Late Late Show - Eurosong 2013 Ireland final RTE One, Eurovision.tv Ryan Dolan will represent Ireland with "Only Love Survives" (Wez Devine, Ryan Dolan). Check more information on the singer at Ireland page. Watch the show again in archive here. |
22/02
прямой эфир 01.35 Москвы The Late Late Show - Eurosong 2013 Ирландия финал RTE One, Eurovision.tv Райан Долан представит Ирландию с "Only Love Survives" (Только любовь выживет) (Вез Девайн, Райн Долан). Дополнительную информацию о певице вы можете найти на странице Ирландии. Посмотреть шоу в архиве можно здесь. |
||||
Kasey - Kiss Me There Inchequin - Son Kez/The Last Time Aimée Fitzpatrick - Crashing Down Zoe Alexis Bohorquez - Fire Ryan Dolan - Only Love Survives |
|||||
06/02
The five Irish acts and songs competing to represent Ireland in this year’s Eurovision
have been confirmed today. In alphabetical order the acts are Zoë Alexis Bohorquez, Ryan
Dolan, Aimee Fitzpatrick, Inchequin and Kasey. More information on mentors and their
chosen acts in English is available here.
The public will get the chance to hear each of the five songs for the first time tomorrow (Thursday February 7th) on Mooney on RTÉ Radio 1 from 3pm (16.00 CET). The winning act will be selected on Eurosong 2013 on The Late Late Show on Friday February 22nd. As was the case last year, Ireland’s Eurovision entry will be selected by a combination of public and regional jury vote. |
Сегодня
были объявлены пять участников ирландского
национального отбора на конкурс Евровидение. В
алфавитном порядке ими стали: Zoë Alexis Bohorquez, Ryan Dolan,
Aimee Fitzpatrick, Inchequin и Kasey. Дополнительная информация
о менторах и их подопечных на английском языке
доступна здесь. Публике будет представлен первый шанс ознакомиться со всеми участвующими песнями завтра (в четверг, 7го февраля) на шоу Mooney на радио RTÉ Radio 1 c 19.00 Москвы. Победитель будет выбран в рамках Eurosong 2013 в программе The Late Late Show в пятницу, 22го февраля. Как и в прошлом году, представитель Ирландии будет выбран совместным голосованием публики и региональных жюри. |
||||
On
22nd of October 2012, RTE has confirmed that Ireland's song and performer will again be
chosen by the Eurosong mentor process, used since 2011. On 6 November 2012 names of the
five mentors who would work with contestants in Eurosong 2013 have been revealed being:
Mairead Farrell (Today FM presenter), Shay Healy (songwriter, Ireland 1980), Mark McCabe
(Radio presenter), Niall Mooney (songwriter, Ireland 2009, 2010) and Stuart O’Connor
(choreographer, Ireland 2011, 2012). Each of the mentors will select a song and a singer
for the national final. It will take place in The Late Late Show Eurosong 2013 on 22
February 2013, where the winner will be decided by a combination of public vote and
regional jury vote. Participating songs will be presented for the first time on Thursday
7th February at 15.00 on RTE Radio1, Mooney Show. Among the possible participants of Eurosong 2013, according to the bookmakers and local press, are Leanne Moore (back singer of Jedward), Damian McGinty, Rebecca Creighton (another back singer of Jedward), Zoe Alexis Bohorques. |
22го
октября телеканал RTE подтвердил, что песня и
представитель Ирландии на конкурсе вновь будет
выбран при помощи схемы Eurosong при использовании
менторов, которая применяется с 2011 года. 6го
ноября стали известны имена пяти менторов,
которые будут работать с конкурсантами Eurosong 2013:
Мэйред Фаррелл (ведущая радио Today FM), Шей Хили (композитор,
Ирландия 1980), Марк МакКейб (радиоведущий), Найалл
Муни (композитор, Ирландия 2009, 2010), Стюарт О'Коннор
(хореограф, Ирландия 2011, 2012). Каждый из пяти
менторов самостоятельно подберет песню и
исполнителя для финала национального отбора. Он
состоится в рамках The Late Late Show Eurosong 2013 22го февраля
2013 года, победитель будет определен комбинацией
телеголосования и голосования региональных жюри.
Участвующие песни будут впервые представлены в
четверг 7го февраля в 19.00 Москвы на RTE Radio 1, Mooney Show. В число вероятных участников Eurosong 2013, по ставкам букмекеров и информации местной прессы, входят Линне Моор (бэк-вокалистка Jedward), Дэмиан МакГинти, Ребекка Крейгтон (еще одна бэк-вокалистка Jedward), Зое Алексис Бохоркес. |