Back to front page Назад на главную страницу


Mariana Popova with Let Me Cry will represent Bulgaria at Eurovision 2006 in Athens.

Mariana Popova was born in 06.06 in Sofia. She has been studying music since she was 11, and later she studied also modern and jazz ballet. In the High school Mariana studied in a special music class. She studied three semesters Major Pop and Jazz Singing in New Bulgarian University, Sofia. Since 1996 – 2000 she’s a part of the group Cocomania. Her discography includes the singles and videos “You Didn’t Come”, “I Said”, “We Can Do It Again”, “There Isn’t Anything”, “After” – duet with Dani Milev (Third Prize at the “Burgas and the Sea” Festival ’05 and the Special Prize of Rotary Club – Burgas, Bulgaria) and “Dream About Me” – duet with Dani Milev (First Prize at the “Burgas and the Sea” Festival ’05 – Burgas, Bulgaria). About herself Mariana says that she dreams of never to stop dreaming, that she appreciates the really talented people, that she believes in herself and in reincarnation and that she would like to have a dinner with the singer Marc Anthony.
Мариана Попова представит Болгарию на Евровидении 2006 с песней Let Me Cry.

Мариана родилась 6го июня в Софии. С 11 лет она занимается музыкой, также она занималась современным и джазовым балетом. В школе Мариана училась в специальном музыкальном классе. Она проучилась три семестра на отделении Эстрадного и Джазового вокала Современного Болгарского Университета в Софии. С 1996 по 2000 год входила в группу Cocomania. Ее дискография включает синглы и видео "You Didn't Come", "I Said", "We Can't Do It Again", "There Isn't Anything", "After" - дуэт с Дани Милевым (третья премия на фестивале "Burgas and the Sea" 2005 и специальный приз Ротари Клуба, Бургос, Болгария) и "Dream About Me" - дуэт с Дани Милевым (первая премия на фестивале "Burgas and the Sea" 2005). О себе Мариана говорит, что она не перестает мечтать, уважает по настоящему талантливых людей, верит в себя, реинкарнацию, и что она хотела бы поужинать с певцом Марком Энтони.
Official lyrics:

Honey, honey, honey, honey…
Honey, honey, honey, honey…
Please let me cry, just let me cry…

Told you I was aware
I had feelings to share with you
Something’s over for good -
Love, passion, cheerful mood, the truth

Let’s say goodbye
And never back again, let me cry
I wanted you, you wanted to lie
I knew that it would happen this way

Learning how to obey
Lost my heart and my face, my soul

Let’s say goodbye
And never back again, let me cry
I wanted you, you wanted to lie
I knew that it would happen this way

Let’s say goodbye
And never back again, let me cry
I wanted you, you wanted to lie
I knew that it would happen this way

Неофициальный русский дословный перевод:

Дорогой, дорогой, дорогой, дорогой...
Дорогой, дорогой, дорогой, дорогой...
Позволь мне всплакнуть, просто позволь...

Говорила тебе, что я знала
У меня были чувства, которыми я делилась с тобой
Что-то подошло к концу, а может и к лучшему -
Любовь, страсть, радость, правда

Давай скажем прощай
И никогда не вернемся назад, позволь мне всплакнуть
Я хотела тебя, а ты хотел лгать
Я знала, что так и случится

Учась подчиняться
Потеряв сердце, лицо и душу

Давай скажем прощай
И никогда не вернемся назад, позволь мне всплакнуть
Я хотела тебя, а ты хотел лгать
Я знала, что так и случится

Давай скажем прощай
И никогда не вернемся назад, позволь мне всплакнуть
Я хотела тебя, а ты хотел лгать
Я знала, что так и случится

vlcsnap-541255.jpg (14289 bytes)vlcsnap-541356.jpg (15661 bytes)vlcsnap-541548.jpg (14601 bytes)
Bulgarian gay singer Azis is almost sure to stage in Athens' finals of Eurovision 2006 together with Mariana Popova's Let Me Cry.
The famed Roma transvestite aged 28, who performs back vocals to Mariana, did not attend the Bulgarian finals on Saturday to avoid speculations he might have pumped up the vote.
Mariana Popova was declared the winner after receiving 24.05% of the total votes, or some 15,000 SMS votes and 4,700 phone calls.
Only hours after her win of the second ever Bulgarian Eurovision Song Contest selection claims were made by her opponents that elements of the voting system were unfair.
In an open letter addressed to the director of Bulgarian broadcaster BNT, artists have protested that technical faults occurred, which eventually affected the outcome of the contest.
The complaint concerns the time limit imposed by BNT on the voting window. Up to five calls could be made from a single number, within a ten-minute period. This move was prompted by last year's scandal with suspected vote rigging for winners from Kaffe.
Finalists 2006 claim that many of their supporters were unable to get through in this short time, and call for a fresh round of voting.
Болгарский гей идол Азис скорее всего выступит на конкурсе Евровидения в Афинах вместе с Марианой Поповой. Известный в стране 28 летний певец-трансвестит исполняет бэк-вокалы песни Марианы. Он не принял участие в Болгарском финале в субботу, чтобы не вызывать спекуляций о том, что его известность могла подогреть интерес к песне.
Мариана Попова была провозглашена победительницей отбора, набрав 24.05% голосов, или, приблизительно 15000 СМС и 4700 телефонных голосов.
Через несколько часов после ее победы некоторые из ее оппонентов заявили о том, что голосование было нечестным.
В открытом письме организаторам отбора артисты заявили протест против технических неполадок, которые по их мнению, отразились на результате отбора.
Протест относится к правилу проведени голосования и временному лимиту на него. В течении 10 минут можно было подать до 5 голосов с одного номера. Это было сделано для того, чтобы не допустить повторения прошлогоднего скандала.
Финалисты отбора 2006 заявляют, что их поклонники не смогли дозвонится за такой короткий срок и требуют проведения повторного голосования.
Showman Slavi Trifonov, whose song was twice rejected before entering the Eurovision contest in Bulgaria now faces a libel trial.
"He called us a bunch of musical aborigines, and I will sue him," jury member Nayden Andreev said before the media on Tuesday.
Trifonov, whose song finally entered the contest after two other songs stepped down, indignantly refused to take part in the whole thing. During his nighttime talk show he also called the jury impotent. "I will take him in court and make him prove there in physical and metaphorical sense that I am indeed impotent," Andreev said.

More heavy accusations were waved during a press conference in Sofia, organized by Eurovision contestants, who wanted an official apology by the Bulgarian National Television (BNT). The vote had been rigged, singers claimed, because a lot of text messages sent during the ten minutes given for voting were returned, and many calls were not received. "Our fans were fooled, and they just paid for nothing," singer Gepi said.
Representatives of BNT and the company dealing with the vote counting tried to explain themselves but faced the wrath of the pop stars, their producers and fan club members. In the end the only thing they managed to say in their defence was that the technical glitch is now investigated.
As for whether or not there would be need of a new voting, no one seems to have yet clarified their stance, including the singers, who, among themselves, face discrepancies on the point.
На шоумен Слави Трифонов, чья песня была дважды отклонена преселекционным комитетом, прежде чем была включена в списки участников Болгарского отбора в настоящее время заведено дело по обвинению в клевете. "Он назвал нас группой музыкальных аборигенов, и я подаю на него в суд", заявил один из членов жюри Найдет Андреев. Трифонов, даже после того, как его песня была включена в число участников отказался принять участие в полуфинале конкурса. Во время своего ночное шоу он также назвал жюри импотентами. "Я вызываю его в суд, и пусть он там попробует доказать, что я импотент", сказал Андреев.

Новые обвинения прозвучали на пресс-конференции в Софии, организованной экс-участниками отбора, которые потребовали официального извинения от организаторов - телекомпании Болгарии. Голосование было подтасовано, заявили исполнители, поскольку многие СМС сообщения, отправленные в течении 10 минут вернулись не засчитанными, а звонки не проходили. "Наших фанатов попросту обманули, и заставили планить ни за что", сказал певец Геппи.
Представители БНТ пытались объяснить ситуацию, но встретили отпор исполнителей, продюсеров и членов фан-клубов. Им удалось только сообщить, что технические помехи расследуются.
Никто не сообщил своей точной точки зрения по вопросу - необходимо ли проведение нового голосования, в том числе и сами исполнители, в среде которых возникли разногласия по этому вопросу.

211_large_large.jpg (18744 bytes)25160211.jpg (17683 bytes)

1. Stoyan Zakhariev - Karmic Love 658 3.37%
2. Vesela Boneva - Let Me Live Again 1437 7.36%
3. Mariana Popova - Let Me Cry 4700 24.05%
4. Neda Karova & Da - Wish 717 3.67%
5. Sonya Todorova - Trust Yourself 173 0.89%
6. Ani Lozanova - Shte te Zapalia 253 1.30%
7. Ivailo Kolev - Every Dream at Night 3993 20.40%
8. Mastilo - Next To You 4000 20.47%
9. Vesela Boneva & Plamen P'tov - That's Me 991 5.08%
10. Melody Traffic - Love That You Can't See 1681 8.61%
11. Geppy - A Matter of Time 773 3.96%
12. Big Mama Scandal - All This Time 167 0.84%

1. "Safo" – "Chuzhdo nebe" (Vladimir Mikhailov) EK:6
2. Sunnie – "I Сan’t Stop" (Sunnie)
3. Sonya Todorova – "Trust Yourself" (Maxim Hristov - Sonya Todorova)
4 Ivailo Kolev – "Every Dream at Night" (Vladi Tozetta - Paula Pavlova)
5 Vasil Petrov and vocal band "Instinkt"– "Da mozhesh da chakash" (Kamen Drandiyski - Ivan Tenev)
6 "Big Mama Scandal" – "All This Time" (Ivailo Gochev)
7 Deyan Nedelchev – " Na teb" (Krasimir Gulmezov - Silvia Mikhailova)
8 Ralitsa Grudeva – "Be with You" (Alex Nushev - Alexandr Kiprov)
9 Vanya Kostova and Boyan Mikhailov – "Merak"
Mariana Pashalieva feat. Marin Jonchev "Nevzmozhna tishina"
Slavi Trifonov & Sofi Marinova - "Lyubovta e otrova"
Plamen Penev & Angel "V nyakoi drug zhivot" (Petr Pesev - Plamen Penev)
10 Neda Karova and band "Da" – "Wish" (Philip Vella - Gerard James Borg)
11 band "NEMO" – "Za mig" (Alek Kireev)
12 band "STALKER" – "Faces" (Militsa Gladnishka, Kiril Dobrev)
13 Violeta Jeknic – "Tants na noschta" (Goran Jeknic - Sunnie)
14 Stoyan Zakhariev – "Karmic Love" (Stoyan Zakhariev - Jessy Steal)
15 band "Mastilo" – "Next to You" (Desislav Simeonov - Viktoria Terziyska)
16 Vesela Boneva and Plamen P'tov – "That’s Me" (Ivailo Terziev)
17 "D'a Voices" – "Celebrate Tonite" (Ognyan Ivanov)
18 GEPPY – "A Matter Of Time" (Gospodin Gospodinov - Geppy - Nikolay Vasilev)
19 Sunrise – "Going to Sofia" (Georgi Marholev)
20 band "Melody Тraffic" – "Love That You Can’t See" (Melody Traffic - Neli Shishkova)
21 Mariana Popova –"Let me Cry" (Dani Milev - Elina Gavrilova)
22 Ani Lozanova – "Sche te zapalya" (Rosen Cheshmedzhiev - Ani Lozanova)
23 Vesela Boneva – "Let me Live Again" (Stamen Yanev - Desislava Sofranova)
24 Martin Aleksandrov – "Bez teb" (Martin Alexandrov - Svetla Panteva)
EK: ESCKaz rating / EK: рейтинг ESCKaz

Guest singers: Christine Gulbrandsen (Norway), Fabrizio Faniello (Malta), No Name (Serbia and Montenegro)
10.02 Bulgarian singer Slavi Trifonov withdrew his entry from National Bulgarian preselection. After his song was not included in the list of 24 finalists singer commented that jury made a choice not against the song, but against himself. Yesterday the song after series of withdrawals got the semifinal ticket but singer decided not to take part in the first round of preselection, where result will be decided by jury again.
More info - Bulgaria page
Болгарский исполнитель Слави Трифонов снял свою заявку с национального Болгарского отбора. После того, как его песня не была включена в число 24 финалистов Трифонов высказался, что жюри отвергло не песню, а его лично.
Во вторник одна из участвующих песен выбыла из соревнования, позволив 25й песне занять ее место, но Трифонов решил не принимать участие в полуфинале конкурса, решение в котором также будет принимать жюри.
Подробнее - страница Болгарии.
09.02 Bulgarian talk-show host Slavi Trifonov finally gets a chance for the Eurovision, after his song was wait-listed twice by the jury, it became clear on Thursday.
Performed in partnership with Roma singer Sofi Marinova, Trifonov's song titled "Love is Poison" climbed among the first 24 when the last song in the list backed down.
"Impossible Silence", sung by Mariana Pashalieva and young "Star Academy" winner Marin Yonchev was retracted, because of Yonchev's producer, who did not want his client's song in the race.
This left a sport open for Trifonov and Marinova, who caused a scandal in last year's Eurovision contest by claiming that the votes were rigged and boycotting the final when they came in second. When the results of this year's first round came through, Trifonov claimed that the jury had wait-listed him as a person, not the song itself.
On Tuesday one of the 24 shortlisted songs was disqualified leaving a space for the 25th song to join the competition. "Love is Poison" that had the same number of points as "Impossible Silence" was again overlooked by the jury and left out of the race. (Sofia News Agency)
Ведущий болгарского ток-шоу Слави Трифонов наконец получил шанс попасть на конкурс Евровидение, после того, как ему пришлось дважды ожидать довыбора жюри на осовободившееся место.
Его дуэт с Софи Мариновой под названием "Love is Poison" вошел в число 24 участников после того, как выбыла еще одна песня из основного списка.
"Impossible Silence" в исполнении Марианы Пашалиевой и молодого победителя местной "Академии звезд" Марина Йончева была снята с конкурса по заявке продюсера Йончева.
Это допустило в число участников полуфинала песню Трифонова и Мариновой, которые вызвала большой скандал в прошлом году обвинив в фальсификации голосования и отказавшись выступать в финале. Когда были опубликованы результаты отбора жюри этого года Трифонов высказался, что жюри отвергло не песню, а его лично.
Во вторник одна из участвующих песен выбыла из соревнования, позволив 25й песне занять ее место. "Love Is Poison" имела столько же очков, сколько "Impossible Silence", но в тот день вновь проиграла на жеребьевке.
07.02 Bulgaria: The shortlist of 24 shortlisted songs to rival for participation in Eurovision 2006 has seen a reshuffle after one of the bidders quit in apparent violation of the rules. Vanya Kostova's Merak (Desire), performed with her son Boyan Mihaylov, appeared not to be eligible for the Europe-wide contest, as it took part in a local music festival in September last year. The fifteen-member panel gathered Tuesday to decide which song on the reserve list is to fill in the vacancy. Eventually the draw, required because of equal points, preferred Mariana Pashalieva to last year's controversy-flagging TV show anchor Slavi Trifonov and Sofi Marinova.
In the second round of the contest that will take place February 25, all 24 songs will be judged by the panel in a live performances. Based on the quality showed in the live performance, the jury will bring down the number of songs to 12. In the final round all 12 songs will be performed at a life concert on March 11 and the audience will have the last say.
Шортлист из 24 песен Болгарского отбора претерпел некоторые изменения, поскольку одна из участвующих композиций была дисквалифицирована за нарушение правил отбора. Песня Вани Костовой Merak, исполняемая с ее сыном Бояном Михайловым, как оказалось, принимала участие в местном музыкальном фестивале в сентябре прошлого года.
Жюри, в составе 15 человек, во вторник приняло решение о том, какая песня заменит выбывшую. В итоге голосования жюри две песни набрали одинаковое количество голосов, но жеребьевка предпочла песню Марианы Пашалиевой против зачинателей скандала прошлого года Слави Трифонова и Софи Мариновой.
Во втором раунде отбора, который пройдет 25го февраля, все 24 песни будут оценены жюри по живым выступлениям и после этого этапа их количество будет сокращено до 12. В финале 11 марта все 12 песен будут исполнены на концерте, и телезрители выберут лучшую из них.
Bulgarian broadcaster has published list of participants of the semifinal of National Preselection Semifinal that will take place on February 25th (finalists selected by jury), final of 12 entries on March 11th (winner will be selected by televoting and SMS).
Song "Wish" is written by Maltese songwriter Gerard James Borg, and Bulgaria is recordbreaking 4th country, where Gerard's song entered national preselection.
Болгарское телевидение опубликовало список участников полуфинала конкурса, который пройдет 25го февраля (финалистов выбирает жюри), финал из 12 песен пройдет - 11 марта (победитель будет выбран телеголосованием и СМС).
Автором песни "Wish" является мальтиец Джерард Джеймс Борг, и Болгария - это рекордная 4я страна, в которой его песня принимает участие в этом году.