|
| Back to main Eurovision Dance Contest page | Назад на главную страницу Танцевального Евровидения |
| Back to the front page | Назад на главную страницу сайта |
|
|||
| Wolke
Hegenbarth (actress) & Oliver Seefeldt (dancer,
professional category, latin, retired from competing in 2005), "Let's
Dance" couple Dances: 1) ("Lady Marmelade" from "Moulin Rouge" soundtrack by Christina Aguilera, Lil' Kim, Mya, Pink) 2) freestyle (mix of samba, cha cha cha and exhibition dancing) (medley "Total Eclipse of the Heart"/"Holding Out For a Hero" by Bonnie Tyler) |
Вольке
Хегенбарт (актриса) и Оливер Зейфельд (танцор
профессиональной категории, латина, завершил
карьеру в 2005 году), пара из шоу "Let's Dance" Танцы: 1) самба "Lady Marmelade" из саундтрека к х/ф "Moulin Rouge" 2) своб.стиль (смесь самбы, ча-ча-ча и шоу-танца) (попурри "Total Eclipse of the Heart"/"Holding Out For A Hero" Бонни Тайлер) |
||
  Photo: WDR (Dirk Borm) |
|||
| Biographies / Биографии | |||
 Wolke Hegenbarth was born on 6th of May, 1980 in
Meerbusch, Germany. She is an actress and has started her career with the german sitcom
"Die Camper". After school has been living in South Africa and Spain where was
completing various studies. In 2001 starred in series "Mein Leben & Ich"
which proved to be huge success and in February 2006 already 5th season of series was
issued. Due to her role was four times nominated to German Comedy Prize winning it in
2004. She can be seen both in comedy and crime movies. Also had played in theater, in 2002
production "Wenn es Herbst wird" and in 2004 she hosted the annual ceremony of
the German music award Comet. Took part in 1st season RTL dance show "Let's
Dance" where competed in partnership with Oliver Seefeldt and finished runner-up.
Married with Justin Bryan since February 2002. Official website: http://www.wolke.tv/ , unofficial website: http://www.alex-degenhardt.de/ |
 Вольке
Хегенбарт родилась 6го мая 1980 года в Меербуше,
Германия. Она - актриса и начала свою карьеру с
немецкого ситкома "Die Camper". После школы жила
в Южной Африке и Испании, где продолжала
обучение. В 2001 году снялась в сериале "Mein Leben &
Ich", который стал очень успешным и в 2006 году
вышла уже 5я его часть. Благодаря роли в нем
четырежды номинировалась на немецкий приз
комедии, который и завоевала в 2004 году. Снимается
как в комедиях, так и в детективах. Также играла в
театре, в постановке "Wenn es Herbst wird" 2002 года, а в
2004 году вела церемонию вручения немецкой
музыкальной премии Comet. Принимала участие в
танцевальном шоу канала RTL Let's Dance, где с партнером
Оливером Зеефельдом стала второй. Замужем за
Джастином Брайаном с февраля 2002 года. Официальный сайт: http://www.wolke.tv/ , неофициальный сайт: http://www.alex-degenhardt.de/ |
||
 Oliver
Seefeld was born on 22nd of February, 1970 in Berlin. Was professionally trained as the
cook. Has started dancing at the age of 5. Since 1985 has been dancing in amateurs, has
transferred to professionals in 2002. With his professional partner Anna Karina Mosmann
was vice-champion of Europe, winner of GOC Professional Rising Stars latin, three-times
champion of Germany in latin and came third at the World Championship in this
category. Also is children's coach.Twice runner-up of "Let's Dance" show: with Wolke Hegenbarth and Katja Ebstein. http://www.seefeldt-mosmann.de/ DanceSportInfo rating: with Anna Mosmann professional latin 2023. WDC ranking: 411th couple in the world. Couple retired from competing in 2005. |
 Оливер Зейфельд родился
22го февраля 1970 года в Берлине. Получил профессию
кулинара. Танцевать начал с пяти лет. С 1985 года
танцевал в любителях, перешел в класс
профессионалов в 2002 году, вместе со своей
партнершей Анной Кариной Мосманн был
вице-чемпионом Европы, победителем GOC Professional Rising
Stars Latin, третьим призером чемпионата мира (2002),
трехкратным чемпионом Германии в латине. Также
является детским тренером.Дважды второй призер шоу "Танцы со звездами": с Вольке Хегенбарт и Катей Эбштайн. http://www.seefeldt-mosmann.de/ DanceSportInfo rating: with Anna Mosmann professional latin 2023. Рейтинг WDC: 411 пара в мире. Пара завершила карьеру в 2005 году. |
||
| Latest News / Новости | |||
     photo www.alex-degenhardt.de |
|||
| 22/08 Wolke Hegenbarth fan site has published extensive photogallery from the training of her and Oliver for the Eurovision Dance Contest. You can find it here. The last five days couple is training in Cologne, "Van Hasselt" dance school, sometimes till the very night. Next training will continue in Berlin. | Фан-сайт Вольке Хегенбарт опубликовал расширенную фотогаллерею с ее и Оливера тренировок перед Танцевальным Евровидением. Найти ее вы можете здесь. Последние пять дней пара тренируется в Кельне, в танцевальной школе "Van Hasselt", иногда до поздней ночи. Далее тренировки продолжатся в Берлине. | ||
 03/08
Wolke Hegenbarth is reunited with her former partner for Eurovision Dance
Contest. To prevent misunderstandings: Wolke since 2002 is married with South African
Justin Bryan with whom she lives in Cologne. "We gladly dance together, but only
freestyle. He is not the person, who will dance latin or standard with me", they
prefer R'n'B or HipHop. Thus to the dance contest Wolke had to be reunited with someone
else, instead of Justin, and Oliver Seefeldt is perfect choice as couple has already been
dancing together during "Let's Dance" show. "We will not dance the dance
expected from Germany, but something young, fresh and dynamic", says Oliver. For the national selection, where Wolke was dancing with Allan Frank (at the exactly same time Oliver was dancing with Katia Ebstein at "Let's Dance" final on RTL) couple prepared jive on Elvis Presley's song "Jailhouse Rock". "The jive is the most moving kind of dance and we selected song that could attract people's attention", explains Wolke. She wants to move European public in the same way during international final with their Latin dance which remains surprise. "I'm totally relaxed before the show, we don't have any pressure on us. The televoting is emotional thing and I don't believe there will be many votes for Germany, as we don't belong to popular countries. Thus we don't have perfect initial positon. First of all we want to surprise viewers, as we will not dance what we're expected, we want to show people something nice from Germany which makes fan, a dance of young people", explains Wolke. (information - teleschau) |
Вольке Хегенбарт вновь объединится
со своим бывшим партнером для участия в
Танцевальном Евровидении 2007. Для того, чтобы
предотвратить недоразумение - сообщаем, с 2002 года
она замужем за южноафриканцем Джастином
Брайаном, с которым живет в Кельне. "Мы с
радостью танцуем вместе, но только в свободном
стиле. Он не тот человек, что будет танцевать
стандарт или латину со мной", они предпочитают
R'n'B или хипхоп. Поэтому, для конкурса Вольке
пришлось искать другого партнера, и Оливер
Зейфельд оказался лучшим возможным выбором,
поскольку пара уже танцевала вместе во время
немецкой версии шоу "Танцы со звездами".
"Мы не будем танцевать танец, который ждут от
Германии, а что-то свежее, молодое и
динамичное", говорит Оливер. Для национального отбора, где Вольке танцевала с Алланом Франком (в это же самое время на канале RTL Оливер танцевал с Катей Эбштайн в финале "Танцев со звездами") пара подготовила джайв на музыку Элвиса Пресли "Jailhouse Rock". "Джайв - это самый энергичный танец, и мы выбрали песню, которая могла бы зажечь аудиторию", объясняет Вольке. Она также хочет зажечь и публику Евровидения со своим латинским танцем, который в настоящее время пока остается сюрпризом. "Я полностью расслаблена перед шоу и не чувствую никакого давления. Телеголосование основывается исключительно на эмоциях, и я не верю в то, что за Германию многие будут голосовать, ведь мы не входим в число самых популярных стран. Поэтому у нас нет стартового бонуса. Прежде всего мы хотим удивить зрителей, поскольку будем танцевать то, чего от нас никто не ожидает, что-то веселое от Германии, танец молодых людей", объясняет Вольке. |
||
29/07 One more country has announced the special show which will be
aired prior to Eurovision Dance Contest final on national television. "Countdown For
London" will be aired on German Das Erste and will be hosted by Thomas Anders,
ex-participant of Eurovision Dance and Song Contests national selections. It will be aired
live from Cologne at 20:15 on September 1st. Guests of the show will be Ruth Moschner,
Joachim Llambi, twins Alice and Ellen Kessler. There will be live connection with London
as well as dances from well-known dance shows such as "Riverdance", including a
medley from the musical "Dirty Dancing". Update: public is
invited to this show, for more information please check here |
Еще одна страна заявила о показе
специального шоу, которое будет предварять
Танцевальное Евровидение. "Отсчет перед
Лондоном" будет показан на немецком
телевидении ARD, вести его будет Томас Андерс,
экс-участник национальных отборов на
танцевальное и песенное Евровидения. Шоу будет
показано в прямом эфире из Кельна в 20:15 местного
времени, 1го сентября. Гостями шоу станут Рут
Мошнер, Йоахим Лламби, сестры Элис и Элен Кесслер.
Будет установлен прямой телемост с Лондоном, а
также показаны танцы из множества известных шоу,
таких как "Riverdance", включая попурри из нового
мюзикла "Dirty Dancing". Обновление: приглашается публика для участия в съемках, дополнительная информация здесь |
||
 19/07 German broadcaster WDR has announced the change in the
couple that will represent Germany in the Eurovision Dance Contest 2007. Instead of Allan
Frank with whom Wolke Hegenbarth has won national preselection, actress will be joined by
her "Let's Dance" partner Oliver Seefeldt, with whom she finished 2nd in that
show, winning jury vote, but loosing on televote. The change is explained to take place due to schedule difficulties of Allan Frank, who now is training as long-distance pilot, and this activities do not leave enough time for the training. |
 Телекомпания
Германии объявила об изменении в паре, которая
представит Германию на Танцевальном
Евровидении. Вместо Аллана Франка, с которым
Вольке Хегенбарт победила на национальном
отборе, на Евровидении она выступит с Оливером
Зейфельдом, ее партнером по немецкой версии
"Танцев со звездами", с которым в этом шоу
заняла 2е место, победив в голосовании жюри, но
проиграв в голосовании телезрителей. Изменение в паре объясняется тем, что в настоящее время Аллан Франк проходит обучение в качестве пилота на дальние дистанции, что не позволяет ему уделять достаточное время для тренировок. |
||
  photo RTL, alex-degenhardt.de |
|||
Wolke Hegenbarth & Allan Frank  photo WDR, alex-degenhardt.de |
|||
 30/06
Wolke Hegenbarth (actress, runner-up in the show "Let's Dance" with Oliver
Seefeldt) and Allan Frank (former dancer in amateur category, winner of IDSF European Union Standard 1998, retired in 2000, presently pilot
at Luftgansa) will represent Germany at Eurovision Dance Contest 2007."Dancing is my passion and I'm overjoyed with the honour to represent Germany in London. I will immeditately start trainings for the final", commented Wolke. 3 couples have taken part in tonight selection held during "Summer festival of folkmusic" show. 1) Ruth Moschner and Sergey Plyuta - performing rumba with "Something Stupid" music (Robbie Williams/Nicole Kidman) 44% 2) Thomas Anders and Sofia Bogdanova - pasodoble "Malaguena" (Caterina Valentes) 7% 3) Wolke Hegenbarth and Allan Frank - jive "Jailhouse rock" (Elvis Presley) 49% It is interesting that show was broadcasted in Germany and Austria and citizen of both countries were allowed to voted to select couple which will represent Germany at Eurovision Dance Contest. Meanwhile couple, which will represent Austria, Andy & Kelly Kainz have unfortunately cancelled their appearance in the show, where they were supposed to perform as guests. Eurovision Dance preselection during "Das grosse Sommerfest der Volksmusik" on Das Erste has been watched by 5.26 million of viewers (20.9% ranking) which slightly lost to the "Let's Dance" final (German version of Strictly Come Dancing) that was broadcasted on RTL at the same time, getting 5.48 million of viewers (21.2%). "Let's Dance" was won by Susan Sideropoulos with Katja Ebstein (Eurovision 1970, 1971, 1980) finishing 2nd and Guildo Horn (1998) - 6th. |
 Вольке Хегенбарт
(актриса, занимавшая 2е место в шоу "Танцы со
звездами" в паре с Оливером Зейфельдом) и Аллан
Франк (бывший танцор в категории любителей,
победитель IDSF European Union
Standard 1998, завершил карьеру в 2000
году, в настоящее время пилот Люфтганзы)
представят Германию на Танцевальном Евровидении
2007."Танцы - это моя страсть и я чрезвычайно рада тому, что я буду представлять Германию в Лондоне. Мы немедленно приступим к тренировкам". 3 пары приняли участие в сегодняшнем отборе, прошедшем в рамках шоу "Летний фестиваль народной музыки". 1) Рут Мошнер и Сергей Плюта - выступали с румбой на музыку "Something Stupid" (Робби Уильямс/Николь Кидман) 44% 2) Томас Андерс и София Богданова - "Malaguena" (Катерина Валентес) 7% 3) Вольке Хегенбарт и Аллан Франк - джайв "Jailhouse rock" (Элвис Пресли) 49% Интересно, что в голосовании на выбор представителей Германии на конкурсе смогли принять участие и жители Австрии, поскольку шоу транслировалось на обе эти страны. Представители же Австрии на Танцевальном Евровидении 2007 Энди и Келли Кайнц, к сожалению, отменили свое выступление в шоу, где они должны были появиться в качестве гостей. За финалом национального отбора на Евровидение в рамках музыкального шоу "Das grosse Sommerfest der Volksmusik" на телеканале Das Erste следили 5.26 миллионов зрителей (20.9% рейтинг), что немного уступило финалу шоу "Let's Dance" (немецкой версии Танцев со Звездами), транслировавшемуся на телеканале RTL в то же время, набравшему 5.48 миллионов аудитории (21.2% рейтинга). Победительницей "Let's Dance" стала Сюзан Сидеропулос, Катя Эбштайн (Евровидение 1970, 1971, 1980) стала второй, а Гуилдо Хорн (1998) - шестым. |
||
|
|||
| Allan
Frank has started dancing at the age of 9 and since then won numerous titles in junior,
youth and amateur dances in both standard and latin. In partnership with his sister Pamela
was many time champion of Germany, winner of IDSF European Union Standard 1998, and number
3 in world ranking list. After world championship 2000 in London has retired from dancing
on competetive level and after that competed training as pilot in commercial aviation. For
four years he works in German Lufthansa and is pilot on different routes from Rio de
Janeiro to New York or Bangkok (information - alex-degenhardt.de) DanceSportInfo rating: Amateur Ballroom: 1690 (with Pamela Frank, August 1999) |
 Аллан Франк
начал заниматься танцами в возрасте 9 лет и с тех
пор завоевал многочисленные титулы в молодежных
и любительских танцах в стандарте и латине. В
партнерстве со своей сестрой Памелой был
неоднократным чемпионом Германии, победителем
чемпионата ЕС в стандарте 1998 года и номером 3 в
мировом рейтинге. После чемпионата мира 2000 года
завершил соревновательную карьеру и закончил
обучение в качестве пилота коммерческой авиации.
В течении 4х лет работает пилотом Люфтганзы на
рейсах в Рио де Жанейро, Нью-Йорк, Бангкок и др.
города.Рейтинг DanceSportInfo: Любители стандарт: 1690 (с Памелой Франк, август 1999) |
||
      photo WDR/Andreas Lander, tom-reichel-fanpage.de |
 30/05 German preselection for the
competition will take place on June 30rd during the show "Large Summer Celebration of
the Folk Music" and will be broadcasted on Das Erste at 20.15 and will be hosted by
Florian Silbereisen. Three couples will take part, which will be made of star and professional dancer: Wolke Hegenbarth (actress, runner-up in the show "Let's Dance" with Oliver Seefeldt) and Allan Frank (former dancer in amateur category, winner of IDSF European Union Standard 1998, retired in 2000, presently pilot at Luftgansa), Ruth Moschner (hostess and comedian, winner of competition "Dancing on ice" with Carl Briggs) and Sergey Plyuta (dancer in Amateur category, Latin dances) Thomas Anders (singer and host, participant of German Eurovision SC selection 2006) and Sofia Bogdanova (professional dancer specializing in Latin category, participant of "Let's Dance", finished 6th with Jochen Horst). Televoting will decide on the winning couple. |
 Немецкий отбор на
конкурс пройдет 30го июня в рамках шоу "Большой
праздник фолк-музыки", и будет показано в
прямом эфире на телеканале Das Erste в 20.15. Ведущим
шоу станет Флориан Сильберейсен. В конкурсе примут участие 3 пары, состоящие из звезды и профессионального танцора: Вольке Хегенбарт (актриса, занимавшая 2е место в шоу "Танцы со звездами" в паре с Оливером Зейфельдом) и Аллан Франк (бывший танцор в категории любителей, победитель IDSF European Union Standard 1998, завершил карьеру в 2000 году, в настоящее время пилот Люфтганзы) Рут Мошнер (ведущая и комедийная актриса, победительница шоу "Звезды на льду" в паре с Карлом Бриггсом) и Сергей Плюта (танцор в категории любителей, латинские танцы) Томас Андерс (певец и ведущий, участник отбора на конкурс песни Евровидение 2006) и София Богданова (профессиональная танцовщица, специализирующаяся на латинских танцах, участница "Танцев со звездами", 6 место в паре с Йохеном Хорстом). Телеголосование определит пару-победительницу. |
 photo WDR |
