|
|
Детское Евровидение 2006,
Бухарест | Junior Eurovision 2006, Bucharest
Congratulations, Belarus and Andrey with 2nd place at Eurovision 2006! Full
information on the event at http://jesc.esckaz.com/
Поздравляем Беларусь и Андрея со 2м местом
на Евровидении 2006! Полная информация о конкурсе
на http://jesc.esckaz.com/
| Country: Belarus Performer: Andrey Kunets, 10 Song: Noviy den (New Day) Language: Russian |
Страна: Беларусь Исполнитель: Андрей Кунец, 10 Песня: Новый день Язык: Русский |
 2003: 4th2004: 14th 2005: 1st |
| ESCKaz partners with Belarus broadcaster BTRC to present comprehensive exclusive coverage of National Belarus Junior Eurovision selection. | ESCKaz при содействиии телекомпании БТРК предлагает эксклюзивное освещение национального отбора Беларуси на Детское Евровидение. |
  |
|
| Официальный сайт/ Official site: http://kunets.com/ | |
| Join our Euroweek coverage from 27th of November at the main JESC page | Присоединяйтесь к нашему освещению событий Евронедели начиная с 27го ноября на основной новостной странице сайта. |
| All Russian
speaking fans of the contest are already familiar with diaries "Zvyozdniy
start", devoted to Junior Eurovision Song Contest and preparations of Belarus entrant
Andrey Kunets to the event. You can download all editions of the diary at BTRC website, programs are hosted
by winner of the 2005 contest Ksenia Sitnik. It is the only weekly program in all 15
participating countries, devoted to Junior Eurovision. Many reports of "Star
starts" are based on the information provided by ESCKaz.com 9th diary - concerts of Andrey Kunets, photosession of Andrey and show ballet Alexis for Junior Eurovision, official site of Andrey. 8th diary - rehearsals of Andrey and his dancers, Olga Satsiuk (Eurovision 2003), watching foreign contestants.    It is interesting to know that from all participants of the show Andrey liked first of all singers from Russia, Sweden and Spain. For him most important part of the song is vocal of the singer. The team however decided that main contender is Belgian singer Thor. It was interesting to find out that both Belgian and Belarus singers are plan to use flashlights in their performances. 7th diary - preview of Cyprus, Malta, Serbia, Sweden, Greece, Belgium. 6th diary - preview of Croatia, Spain, Portugal, Netherlands, Macedonia, Romania. 5th diary - meeting of heads of delegations, venue, drawing ceremony, preview Russia, Ukraine, Belarus spokesperson.    4th diary - Andrey meets Polina Smolova, Egor Volchok (Eurovision 2004), vocal trainings. Today Andrey and his team depart for Bucharest and we wish the best of luck to young Belarus star. Additional information on Andrey's entry is available at Eurovision-Belarus |
Всем
русскоязычным поклонникам конкурса Евровидение
уже давно известны дневники "Звездный
старт", посвященные Детскому Евровидению и
подготовке Белорусского участника Андрея Кунца.
С дневниками вы можете познакомиться на сайте БТРК, ведет
дневники победительница конкурса 2005 Ксения
Ситник. Это единственная еженедельная программа,
из всех 15 участвующих стран, посвященная
конкурсу Детское Евровидение. Во многих
материалах "Звездных стартов" использована
информация сайта ESCKaz.com Дневник 9 - концерты с участием Андрея Кунца, фотосессия Андрея и шоу-балета Алексис, официальный сайт Андрея.    Дневник 8 - репетиции Андрея и танцоров, Ольга Сацюк (Евровидение 2003), просмотр зарубежных конкурентов. Интересно, что Андрей отметил прежде всего исполнителей из России, Швеции и Испании. А его команде основным конкурентом показался исполнитель из Бельгии. Как оказалось, и Бельгийский и Белорусский исполнители планируют использовать в своих выступлениях фонарики. Дневник 7 - превью Кипр, Мальта, Сербия, Швеция, Греция, Бельгия. Дневник 6 - превью Хорватия, Испания, Португалия, Голландия, Македония, Румыния. Дневник 5 - итоги встречи глав делегаций, место проведения конкурса, результаты жеребьевки, превью Россия, Украина, кто будет оглашать баллы Беларуси. Дневник 4 - Андрей встречается с Полиной Смоловой, Егор Волчок (Евровидение 2004), тренинги вокала.    Сегодня Андрей и его команда отправляются в Бухарест и мы желаем успеха молодой Белорусской звезде. Дополнительная информация на подсайте Евровидение-Беларусь. |
 On
2nd of December in Bucharest (Romania) IV Junior Eurovision Song Contest will take place,
Belarus will be represented at the event by 10 year old Andrey Kunets from Mozyr. Live
broadcast of the show is scheduled on Belarus TV on Saturday, 2nd of December, at 21.15
local time on "First Channel" and satellite channel "Belarus TV". Belarus commentator of the show will be special correspondent of News Agency of BTRC Denis Kuryan. Belarus delegation will depart to Bucharest on 26th of November. There Andrey Kunets and his team will have a lot of preparational work: rehearsals, recording of postcards and final concert of the show. On the days free of rehearsals delegations and performers will visit Village Museum in Buchares, Glass Manufacture Museum, will meet with Romanian pupils and taste traditional Romanian dinner. Also specially for children "Euroclub" will be launched. Members of Belarus delegation besides Andrey Kunets are: members of dance group Pavlina Kostyan, Anastasia Semko, Kseniya Subbotina, Anastasia Suslova, mother of Andrey Svetlana Kunets, manager Svetlana Statsenko, choreographer Alexandr Zenchenko, doctor Zhanna Romanova, representatives of BTRC. Detailed information on voting scheme is available at the Event page. We can also provide televoting numbers for the voting from Belarus: To cast telephone vote one should call number 8 810 101 03 XX, where XX is number of participant from 01 to 15. Price of call is 1180 Belarus roubles. For SMS voting one can send vote with number of participant (01 to 15) to the number 7708. Cost of the call is 1300 Belarus roubles. We kindly thank BTRC for the provided information. On 15th of November Andrey Kunets was guest star at the local televised contest for children "Suzoriya Nadiy". He performed Eurovision entry "Noviy Den" and presented final version of staging which will be used in Bucharest. ESCKaz has attended the event and photoreport below. Other guest stars at the event were Kseniya Sitnik, Olga Satsyuk and Yegor Volchok. |
2 декабря
в Бухаресте (Румыния) пройдет IV детский конкурс
песни "Евровидение-2006", Беларусь на конкурсе
представит 10-летний Андрей Кунец из Мозыря.
Прямую трансляцию из Бухареста телезрители
Беларуси смогут увидеть в субботу, 2 декабря, в 21.15
в эфире Первого канала и спутникового телеканала
"Беларусь-ТВ". Комментировать выступления
участников будет специальный корреспондент
Агентства теленовостей Белтелерадиокомпании
Денис Курьян. Как сообщили нам в пресс-службе БТРК в Бухарест белорусская делегация отправится 26 ноября. Там Андрея Кунца и его команду ждет насыщенная подготовительная работа: репетиции, запись видеооткрыток и, конечно же, сам финальный концерт. В свободные от репетиций дни для исполнителей и делегаций запланированы посещение Деревенского музея в Бухаресте, музея стекольного производства, встреча с румынскими школьниками и традиционный румынский обед. Также для детей будет работать специальный "Евроклуб". В составе белорусской делегации, кроме солиста Андрея Кунца, в Румынию отправятся участники танцевальной группы Павлина Костян, Анастасия Семко, Ксения Субботина, Анастасия Суслова, а также мама Андрея Светлана Кунец, художественный руководитель Светлана Стаценко, хореограф Александр Зенченко, врач-фониатор Жанна Романова, представители Белтелерадиокомпании. Детальная информация о схеме телеголосования доступна на странице организации конкурса. В данный момент мы также можем сообщить номера для голосования для жителей Беларуси: Для телефонного голосования необходимо звонить на номер 8 810 101 03 ХХ (ХХ - номер понравившегося исполнителя от 01 до 15). Стоимость звонка составит 1 180 белорусских рублей. Для SMS-голосования (доступно абонентам всех мобильных операторов) необходимо отправлять SMS-сообщения с номером понравившегося исполнителя (от 01 до 15) на номер 7708. Стоимость сообщения - 1 300 белорусских рублей. Мы благодарим БТРК за предоставленную информацию. 15 ноября, в рамках ежегодного телевизионного конкурса "Созвездие Надежд" белорусский представитель на Евровидении 2006 Андрей Кунец выступил как гость программы. Андрей исполнил свою песню "Новый День", продемонстрировав зрителям окончательный танцевальный номер для Евровидения, о чем мы вам и представляем вам фотоотчет ниже. В концертной программе "Созвездие Надежд" также приняли участие и прошлые представители Республики Беларусь на конкурс "Детское Евровидение": Ксения Ситник, Ольга Сацюк и Егор Волчёк. |
|
|
 On Wednesday, 11th of October press-conference with winner of Republican Children Contest "Song For Eurovision" Andrey Kunets was held. ESCKaz was present at the press-conference and asked Andrey number of questions. Producer of BTRC Lyudmila Borodina has announced that on 16th of October in Bucharest meeting of heads of delegations of participating countries of Junuor Eurovision Song Contest 2006 will be held. Delegation of BTRC will also be present at the press-conference, and will present organizers full package of required documents and promo-materials, required for Belarus participation in the contest. At the same meeting representatives of countries will also conduct draw which will determine running order of the performances at the contest. Musical tutor of Andrey, head of Mulyavin National Center of Musical Arts Svetlana Statsenko told the most attention in preparation for the contest is given to the vocal of young performer. "Andrey is rather musical boy, said Svetlana, and he has unique mix of childish behaviour and appearance with professional, strong vocal. Besides, Andrey also has very strong energetics, especially it can be felt when he is performing on stage". At the same time Svetlana Statsenko mentioned that she "is not sure that her pupil will bring any awards from the contest, but is hoping that Andrey will perform on a good level and all Belorussians watching contest on TV, will say after his performance "Great, that's cool!". Svetlana also revealed that Andrey will be backed on stage by show ballet "Alexis" (Nastya Semko, Nastya Suslova, Ksenia Subbotina, Pavlina Kostyan) guided by choreographer Alexandr Zenchenko. Costumes for singer and his dancers will be prepared by designer Valentina Bulavko. Arrangement for the song "Noviy den" is made by Victor Pshenishniy. Andrey himself told that he is very naughty boy, but very kind, with sense of humour and loves singing. "Singing is my most favourite thing", underlined young talent. After Kseniya's win he will enter contest with happy feelings and hopes to succeed there and win as well. "I like listening to modern music, but only performed by Belarus singer, I like painting, read poems, riding a bike, and my favourite pet is my dog", added Andrey. At the special questions asked by ESCKaz editor Andrey Mikheev his namesake answered that if he gets an opportunity he will certainly give a listen to other participating songs, as he wants to know his rivals. He didn't spoke yet with Kseniya Sitnik or other former Belarus representatives, thus they didn't give him any advices yet, but he tries to follow all advices given by Svetlana Statsenko. "I listen to them carefully, try to remember them and will definetely use them at contest", seriously said Andrey. On the question who he wants to be in future, besides professional singer Andrey answered, "No, I want to be ONLY professional singer!". |
В
среду 11 октября в Белтелерадиокомпании
состоялась пресс-конференция с победителем
Республиканского детского конкурса "Песня для
Евровидения" Андреем Кунцом, в которой принял
участие и ESCKaz. Исполнительный продюсер Белтелерадиокомпании Людмила Бородина сообщила, что 16 октября в Бухаресте состоится информационная сессия глав делегаций стран-участниц Международного детского конкурса песни "Евровидение-2006". В работе сессии примет участие и делегация Белтелерадиокомпании, которая представит организаторам пакет документов и промо-материалов, необходимых для участия нашего исполнителя в конкурсе. На совещании главы делегаций стран-участниц также проведут жеребьевку, которая определит порядок выступлений юных исполнителей на конкурсе. Музыкальный руководитель Андрея, художественный руководитель Национального центра музыкального искусства имени Владимира Мулявина Светлана Стаценко рассказала, что основной акцент при подготовке к детскому конкурсу песни "Евровидение" делается на вокал юного исполнителя. "Андрей достаточно музыкальный мальчик, - отметила Светлана Адамовна, - и у него присутствует особое сочетание детскости и непосредственности с достаточно взрослым, профессиональным для ребенка вокалом. Кроме того, у Андрея сильная энергетика, особенно если это касается выступления на сцене". Вместе с тем, Светлана Стаценко отметила, что она "не уверена в том, что ее воспитанник привезет с конкурса какие-то призы", но высказала уверенность в том, что "Андрей достойно выступит, чтобы все белорусы, которые будут смотреть конкурс дома у экранов телевизоров, после того, как он споет, сказали: "Молодец, класс!". Светлана Стаценко также рассказа, что вместе с Андреем на сцене будет работать шоу-балет "Alexis" (Настя Семко, Настя Суслова, Ксения Субботина, Павлина Костян) под руководством хореографа Александра Зенченко. А костюмы для солиста и подтанцовки сшила модельер-дизайнер Валентина Булавко. Аранжировку песни "Новый день" для Андрея Кунца сделал Виктор Пшеничный. Сам же Андрей Кунец, отвечая на вопросы журналистов, рассказал, что он не очень послушный ребенок, упрямый, но добрый, с чувством юмора и много поет. "Пение - это мое любимое занятие", - подчеркнуло юное дарование. На конкурс, после триумфальной победы своей землячки Ксении Ситник, юный исполнитель едет с радостными чувствами и хорошим настроением и, более того, надеется на победу. "Люблю слушать современную музыку, но только в исполнении белорусских артистов, люблю рисовать, читать стихи, кататься на велосипеде, мое любимое животное - собака", - добавил Андрей. На вопросы его тезки, редактора ESCKaz, Андрей рассказал, что, если будет возможность, обязательно послушает песни конкурсантов из других стран до конкурса, чтобы знать конкурентов. О том, как правильно готовиться к конкурсу, с Ксенией и другими бывшими представителями Беларуси на детском Евровидении юный исполнитель пока не советовался, потому что все необходимые советы ему дает Светлана Адамовна Стаценко. "Я их внимательно слушаю, запоминаю и постараюсь воспользоваться ими на конкурсе", - серьезно отметил Андрей. А на вопрос, кем бы он хотел стать в будущем, кроме профессионального исполнителя, Андрей ответил: "Я хочу быть только профессиональным певцом". |
    photo BTRC |
|
| Belarus
has chosen Andrey Kunets for Junior Eurovision Song Contest 2006 with "Noviy
Den" (New Day). You can watch whole concert at BTRC website, or live version
of Andrey's entry (internet broadcast quality) video/audio. You
can also listen to the studio version of Belarus entry high quality/low quality. Recordings are
provided for demonstrational purposes. Show was presented by all former Belarus JESC contestants: Olga Satsyuk (2003), Egor Volchok (2004) and Kseniya Sitnik (2005) assisted by BTRC host Denis Kuryan. It was rather difficult for jury members and televoters to choose best song as quality of the preselection was at the highest level, similarily to all previous years, which have delivered high placings to Belarus in every JESC, including win last year. ESCKaz website as usual nominated it's own favourite, this time it is Polina Koval with "Imena Druzey". Belarus TV was also one of few broadcasters, and the only in CIS countries providing excellent quality live internet coverage of preselection making it available to watch to all fans across the Europe. Andrei was born on 7th December 1995 in the small beautiful town of Mazyr (Belarus). His mom is a nutritionist at a kindergarten. Andrey is debutant in JESC preselections - his musical gift became apparent in the early childhood - at kindergarten his favourite activity was singing. In 2003 Andrei entered pop musical studio UMES. Currently he is a soloist of the Muliavin National Musical Art Centre where he keeps on improving his vocal skills under the guidance Svetlana Statsenko (mother of Kseniya Sitnik). To take lessons with her Andrey has twice a week to make 4 hour long trips from Mazyr to Minsk. Andrei is a fifth-form schoolboy. He is a very industrious, sociable and inquisitive person, loves music and stage. Andrei has continually participated in different musical contests and festivals, won a number of jury and audience awards. In May 2006 Andrei won Grand Prix of the 6th International Festival of Children's Art "Little Golden Bee" in Mogilev. More information on young singer is available in questionnaire below. |
Беларусь
выбрала Андрея Кунца участником конкурса
Детское Евровидение 2006 с песней "Новый
день". Вы можете просмотреть весь концерт
отборочного тура на сайте
БТРК, или только живое выступление Андрея
Кунца видео/аудио
(качество интернет трансляции). Вы также можете
прослушать студийную запись песни Андрея в высоком или низком качестве.
Записи предоставлены в демонстрационных целях. Ведущими отбора выступили экс-конкурсанты Евровидения Ольга Сацюк (2003), Егор Волчок (2004) и Ксения Ситник (2005), которым помогал ведущий Первого Денис Курьян. Выбор телезрителям и членам жюри дался весьма нелегко, ведь качество музыкального материала, как и все прошлые годы, было на высочайшем уровне, который из года в год приводит к топ позициям для Беларуси на конкурсе, включая прошлогоднюю победу. Как обычно, ESCKaz назвал своего фаворита, ею стала Полина Коваль с песней "Имена Друзей". Беларусь ТВ стала одной из немногих телекомпаний-участниц, и единственной из стран СНГ, обеспечившей высококачественный прямой интернет эфир, доступный для фанатов со всей Европы. Андрей - дебютант отборов на детское Евровидение. Его музыкальным руководителем является мама Ксении Ситник Светлана Стаценко. Для уроков с ней Андрею приходится дважды в неделю совершать 4х часовые поездки из Мозыря в Минск. До участия в "Евровидении-2006" Андрей получил гран-при конкурсов "Золотая пчелка" (Климовичи) и "Дружба народов" (Кайзерслаутерн, Германия), а также стал обладателем 1-го места на конкурсе "Зямля пад белымi крыламi". Сейчас он является солистом Национального центра искусства им. В.Мулявина. Дополнительную информацию о молодом исполнителе вы можете узнать из опросника БТРК, расположенного чуть ниже. |
|
| Трелям
соловья тихо вторит эхо, Спит ещё земля и в дымке речки полоса. И ещё горят звёзды в небе где-то, До восхода остаётся лишь открыть глаза. Припев: Рождается новый день в лучах перламутра! Улетай, сладкий сон, - нам расстаться с тобою пришла пора. Рождается новый день! И мудрое утро Широко распахнёт этот мир для любви и добра! На ночном шатре блики светлых красок - И вот-вот закружит солнце-карусель! На святой заре ни теней, ни масок - На рассвете все - как дети, беззащитны все! Припев: Рождается новый день в лучах перламутра! Улетай сладкий сон - нам расстаться с тобою пришла пора. Рождается новый день! И мудрое утро Широко распахнёт этот мир для любви и добра! |
Treliam salavia
tiha ftorit eho, Spit eschio zemlia i v dymke rechki palasa. I gariat zviozdy v nebe gde-ta, Da vaskhoda astaiotsa lish atkryt' glaza. Refrain: Razhdaetsa novyi den' v luchah perlamutra! Uletai, sladki son, - nam rasstatsa s tabou prishla para. Razhdaetsa novyi den'! I mudrae utra Shyrako raspahniot etat mir dlia lubvi I dabra! Na nachnom shatre bliki svetlyh krasak - I vot-vot zakruzhyt sontse-karusel'! Na sviatoi zare in tenei, in masak - Na rassvete vse - kak deti, bezzaschitny vse! Refrain: Razhdaetsa novyi den' v luchah perlamutra! Uletai, sladki son, - nam rasstatsa s tabou prishla para. Razhdaetsa novyi den'! I mudrae utra Shyrako raspahniot etat mir dlia lubvi I dabra! |
Nightingale
warbles are softly revoiced, Ground and smoky ribbon of river are sleeping yet. Late lights of stars in the sky, You should just open your eyes to meet sunrise. Refrain: New day comes up in pearl rays! Fly away, my sweet night dream - it's time to leave. New day comes up! Wise morning will throw open this world for love and good! Coloured light spots on the dome of night, In a moment sun will rotate its carousel! Neither shadows nor masks at holy day-dawn, Everybody is defenceless as a child while day brakes. Refrain: New day comes up in pearl rays! Fly away, my sweet night dream - it's time to leave. New day comes up! Wise morning will throw open this world for love and good! |
|
|
| Name: Andrey A.
Kunets. Birth date: 07.12.1995. Locality of birth: Mozyr, Belarus. Place of residence: Mozyr. What place in your town do you like the best and why? City Park. Zodiac sign: Sagittarius. What are the positive and negative traits of your character? Persistence, kindness, tenderness, sense of humour. Negative: stubbornness, laziness. Favorite school subjects: Russian literature, Astronomy. What profession do you dream about? Singer. Hobbies: Sing and draw. Favorite sports: Cycling. Favorite movie: Russian TV series "My Fair Nanny". How did you take up music?: From mom’s insistance. Favorite bands: UME’s Studio from Mozyr. What is your Eurovision song about? A new day, joy, light, love. What music events did you partake? Land under the White Wings (1st place, Mozyr), Golden Bee (Grand Prix, Klimovichi), People’s Friendship (Grand Prix, Kaizerslautern). What or who is your main inspiration?: My tutor, Svetlana Adamovna Statsenko. Life credo: Sing No Matter What! Sing in Spite of Stuff! Sing to Keep on Dreaming! Sing for Luck! Favorite animal: Dog. What is your favorite dish and who cooks it? Chicken Mozyr, made by mom. Your favorite color, what do you associate it with? White/kindness, yellow/sun. Favorite author or book: A. Pushkin. Do you believe in any signs? I believe in God. The most unusual present you have ever got: A DVD for the Grand Prix. Country or city you dream to visit, what is its main appeal for you? Moscow, want to see its architecture, the Red Square. What performer would you like to sing together with? Polina Smolova. What made you take part in Eurovision selection round? Took advice of my tutor. Questionnaire of BTRC |
Твое имя
(фамилия и отчество) - Кунец Андрей Александрович. Дата рождения (число, месяц, год) - 07.12.1995 г. Место рождения (страна, город, деревня, поселок) - РБ, г.Мозырь. В каком городе ты живешь? - Мозырь. Самое любимое место в твоем городе (и почему)? - Городской парк. Кто ты по гороскопу? - Стрелец. Какие черты твоего характера тебе нравятся, а от каких ты хотел(а) бы избавиться? - Настойчивость, доброта, ласковый, юмор. Не нравится упрямство, лень. Любимые предметы в школе - Русская литература, вселенная. Кем мечтаешь стать, когда вырастешь? - Певцом. Чем любишь заниматься в свободное время? - Петь, рисовать. Каким спортом ты занимаешься? - Велоспорт. Твой любимый кинофильм - “Моя прекрасная няня”. С чего началось увлечение музыкой? - С мамы. (Она настояла, чтобы Андрей пел). Твой любимый музыкальный коллектив (можно несколько) - Студия "ЮМЭ’С" (г.Мозырь). О чем твоя песня для “Евровидения”? - О новом дне, о радости, о свете, о любви. В каких музыкальных конкурсах ты принимал(а) участие? - "Зямля пад белымi крыламi" - 1-е место (Мозырь), "Золотая пчелка" - Гран-при (Климовичи), "Дружба народов" - Гран-при (Кайзерслаутерн). Что (кто) для тебя является источником вдохновения? - Мой руководитель - Стаценко Светлана Адамовна. Твой девиз в жизни - Пой, что бы с тобой не случилось, пой всем неудачам назло, пой, чтобы мечты твои сбылись, пой, чтобы везло. Твое любимое животное? - Собака. Любимое блюдо и кто его готовит? - Курица по-мозырски, готовит мама. Любимый цвет и с чем он ассоциируется? - Белый, ассоциируется с добрым. Желтый, ассоциируется с солнцем. Любимый писатель, книга - А.Пушкин. Приметы, в которые ты веришь? - Верю в Бога! Самый необычный подарок, который ты получил(а)? - DVD за Гран-при. Какую страну или город мечтаешь посетить, и чем она(он) привлекает? - г.Москва (просмотреть архитектору, Касную площадь). С кем из знаменитостей ты хотел(а) бы спеть на одной сцене? - С Полиной Смоловой. Как ты принял(а) решение об участии в отборочном туре? - Посоветовавшись с руководителем, решили попробовать. |
|
|
| Finalists
of Belarus Republican Children Contest "Song For Eurovision" has been named by
national broadcaster BTRC. This year more than 40 applications have been received,
professional jury has listed 10 songs which will be performed on the gala concert on 30th
of September, 19.15 local time. From this 10 entries televoters and jury will select
winning song which will represent Belarus in International Eurovision Song Contest
"Eurovision-2006" in Bucharest (Romania) in December of this year. Here is the list of finalists of national selection, in running order: 1. Vorobey Yuliya (13, Rechitsa) - “V oblakah moih gryoz” (In The Clouds Of My Dreams) 2. Konareva Alina (12, Vitebsk) - “Karusel'” (Merry-Go-Round) 3. Makarchuk Kristina (15 , Koreni) - “Edinaya dusha” (My Soul) 4. Koval' Polina (11, Minsk) - “Imena druzey” (Names Of Friends) 5. Zhukova Kseniya (15, Yantarnyy) - “Zorkapad” (Shooting Stars) 6. Kunets Andrey (10, Mozyr') - “Novyy den'” (New Day) 7. Lipskaya Natal'ya (11, Minsk) - “Geta Belarus'!" (This is Belarus) 8. Azuka Artyom (12, Grodno) and Aleksandra Stel'mah (10, Grodno) - “Pesenka leta” (Summer Song) 9. Krotova Veronika (DoMiNika) (13, Krupki-2) - “Luchik sveta ulybki tvoey” (The Shine Of Your Smile) 10. Lila Mihail (12, Mozyr') - “Moy dom” (My Home) Telephone for voting is: 8-803-103-03-xx, where xx is number of participant from 01 to 10. All calls are free. Winner will be selected by joint decision of televoting and jury. Fans of the show can watch live internet TV broadcast at international "Belarus TV". You can find introductions of all entrants at BTRC page BTRC also continues it's good tradition to present weekly diaries of Junior Eurovision Song Contest. This year diaries will be hosted by Kseniya Sitnik. All in all there will be 10 diaries produced, first of them will be aired on September 29th, and a bit later diaries will also be available at BTRC website. |
Определены
финалисты Белорусского республиканского
детского конкурса "Песня для Евровидения". В
этом году на конкурс было подано более 40 заявок.
После прослушивания записей всех участников,
профессиональное жюри выбрало 10 песен, которые
будут исполнены в финальном гала-концерте 30
сентября, 19.15 местного времени. Из их числа путем
телефонного голосования и голосования жюри
будет выбрана песня-победитель, которая
представит Беларусь на Международном детском
конкурсе песни "Евровидение-2006" в Бухаресте
(Румыния) в декабре этого года. В финале Республиканского детского конкурса "Песня для Евровидения" примут участие, в порядке выступлений: 1. Воробей Юлия (13 лет, г. Речица) - "В облаках моих грёз" 2. Конарева Алина (12 лет. г. Витебск) - "Карусель" 3. Макарчук Кристина (15 лет , д. Корени, Светлогорский район, Гомельская область) - "Единая душа". 4. Коваль Полина (11 лет, г. Минск) - "Имена друзей" 5. Жукова Ксения (15 лет, п. Янтарный) - "Зоркапад" 6. Кунец Андрей (10 лет, г. Мозырь) - "Новый день" 7. Липская Наталья (11 лет, г. Минск) - "Гэта Беларусь!" 8. Азука Артём (12 лет, г. Гродно) и Александра Стельмах (10 лет, г. Гродно) - "Песенка лета" 9. Кротова Вероника, сценический псевдоним ДоМиНика (13 лет, г. Крупки-2, Минская область) - "Лучик света улыбки твоей" 10. Лила Михаил (12 лет, г. Мозырь) - "Мой дом" Номер для голосования: 8-803-103-03-xx, где xx - порядковый номер конкурсанта от 01 до 10. Все звонки бесплатны. Победитель будет выбран совместным решением телезрителей и жюри. Поклонники конкурса смогут наблюдать за прямым эфиром шоу в интернет трансляции телеканала "Беларусь ТВ". Вы можете найти анкеты всех участников отбора на странице БТРК БТРК также возобновляет добрую традицию показа дневников Детского Евровидения. Ведущей дневников в этом году станет Ксения Ситник. Всего будет показано 10 дневников, первый из которых выйдет 29го сентября, чуть позднее дневники также будут выложены на сайте БТРК. |
| According to Jury decision first 3 participants of the preselection are now known - they are Mikhail Lila from Mozyr, Natalia Chebelko from Zhlobin and Anna Kolesova from Novaya Guta. Now they have to record their songs which will be later taking part in the national preselection for the Junior Eurovision Song Contest. | Решением жюри право участвовать в финальном туре получили Михаил Лила из Мозыря, жлобинчанка Наталья Чебёлко и Анна Колесова из поселка Новая Гута Гомельского района. Cейчас ребятам предстоит записать фонограммы, которые будут направлены в республиканский оргкомитет конкурса. |
| On 25th of August in Gomel regional preselection tour for Junior Eurovision Song Contest will be held. Seven young vocalists from different parts of Gomel region will participate in selection. Among them already well-known and recognized Mikhail Lila from Mozyr, Dasha Nadzharova from Gomel and others. Jury, lead by Honoured Artist of Belarus Yuri Vasilevski will select 2 winners of regional contest that will later participate in Junior Eurovision selection final. | 25го августа в Гомеле пройдет областной отборочный тур "Песня к "Евровидению". В нем примут участие 7 юных вокалистов из разных регионов Гомельщины. Среди них уже известные, несмотря на юный возраст, исполнители - Михаил Лила из Мозыря, победитель и дипломант многочисленных международных конкурсов, гомельчанка Даша Наджарова и другие. Жюри, которое возглавляет заслуженный артист Беларуси Юрий Василевский. Предполагается, что будут определены двое победителей регионального тура, которые примут участие в финальной части конкурса "Песня к "Евровидению". |
| Official
rules for Junior Eurovision National Belarus selection have been published - selection
will be run on the usual scheme. Submission deadline is set on September 8th, on September
11th Jury will select 10 finalists of national selection, the date for the final show has
not been set yet. Full rules are published at BTRC site and in newspaper Sovetskaya Belorussiya |
Опубликованы
правила проведения национального отбора к
конкурсу Детское Евровидение в Беларуси - отбор
пройдет по обычной схеме. Прием заявок
осуществляется до 8го сентября 2006 года, 11
сентября будет оглашен список из 10 финалистов
отбора, дата проведения самого концерта пока не
определена. Полный текст правил опубликован на сайте БТРК и в газете Советская Белоруссия |
