|
Back to main Eurovision 2013 page | Назад на главную страницу Евровидения 2013 |
Back to the front page | Назад на главную страницу сайта |
|
||||||
Biography / Биография | ||||||
Aliona Moon (real name Aliona Munteanu) was born on 25th of May 1989 in
Chisinau, Moldova. Despite not having professional musical education she possesses an
unique voice and fine musical feeling. Ethnical Moldavian songs and lullabys sung
by her mother cultivated Aliona’s love for music. Since her childhood Aliona was a member of lots of artistic collectives, where she performed both music and dances. As their member, Aliona participated at different contests in Hungary, Belarus, France, Romania, Bulgaria and of course in her motherland Moldova. In 2010 the won the 3rd place in a national musical reality show "Fabrica de staruri 2" ("Star Factory 2"), Moldova. After the show she formed band with two other participants , called Thumbs Up, which existed until mid 2011. In 2011 she took the trophy at Musical Festival "Dan Spataru", Romania. In 2012 she stepped on the Eurovision stage in Baku, as a back-vocalist for Pasha Parfeny's song "Lautar", which reached the 11th place. Pasha is returning to Eurovision this time as composer and producer, and is also expected to back Aliona on the piano, as he did at the national selection final. Despite at the national preselection song was performed in English as "A million", in Sweden Romanian version "O mie" (A thousand) will be performed. |
Алена Мун (настоящее имя Алена
Мунтяну) родилась 25го мая 1989 года в Кишиневе,
Молдова. Несмотря на то, что у нее нет
профессионального музыкального образования, она
обладает уникальным голосом и отличным
музыкальным слухом. Народные молдавские песни и
колыбельные, которые пела ей ее мать, воспитали в
Алене любовь к музыке. С раннего детства она была участницей большого количества художественных коллективов, выступая в них как в качестве исполнительницы, так и танцовщицы. В их составе Алена принимала участие в различных международных конкурсах в Венгрии, Франции, Румынии, Болгарии и Молдове. В 2010 году она заняла третье место на национальном музыкальном реалити шоу "Fabrica de staruri 2" ("Фабрика Звезд 2"). После шоу она основала вместе с двумя другими его участницами группу Thumbs Up, которая просуществовала до середины 2011 года. В 2011 году она получила приз на музыкальном фестивале "Dan Spataru" в Румынии. В 2012 году выступала на сцене Евровидения в Баку как бэк-вокалистка Паши Парфения в песне "Lautar", занявшей в итоге 11е место. Паша возвращается на Евровидение в качестве композитора и продюсера, и также ожидается, что он выступит с Аленой за фортепиано, как он сделал на национальном отборе. Несмотря на то, что на отборе песня исполнялась на английском языке под названием "A million", в Швеции прозвучит румынскоязычная версия песни "O mie" (Тысяча). |
|||||
Lyrics / Текст песни | ||||||
O
mie de-apusuri pierdute in mare, pierdute in noi Pe gene o mie de raze de soare-aduceau dimineti pentru doi O mie de stele arzînd căzătoare priviri ne-au furat In ceruri o mie de nopți seculare s-au tot spulberat, noi am rezistat Chorus: Bridge: Chorus: |
A
thousand sunsets are lost in the sea, lost inside us A thousand of rays of light brought mornings for the two of us A thousand of burning-falling stars has stolen our views In heaven a thousand secular nights were all shattered, we resisted Chorus: Between sun and rain Are born thousands of colors, but we see only clouds Memories about us I strung the sheets, then we destroyed them. A thousand tears do not wash up the sorrow since I’ve lost you For a thousand nights silence swallows me, it wants me to forget you, it asks too much I do not think it is in the past, the thrill that I had I want a new beginning! Bridge: I believed in your love, hopefully it will not dry I believed in big dreams, but you chose to disappear I do not think it is in the past, the thrill that I had I want a new beginning! Chorus: Between sun and rain Are born thousands of colors, but we see only clouds Memories about us I strung the sheets, then we destroyed them. |
|||||
A
million sunsets are lost in the ocean, lost in our minds; Your beautiful smile woke me up in the mornings a million times; A million hopes were revealed in discretion, at shooting stars; And we didn’t care that I was from Venus, and you were from Mars Chorus: I would give you my love, but it wasn’t enough for us to make it last; The Maya were not so wrong, it’s the end of the world! It’s done! cause you are gone. A million tears cannot wash up the sorrow that you made me feel; A million of memories I try not to follow, but I cannot heal, My heart is too ill I thought that we can go on But you chose to go alone Go away! Now I’m done! Chorus: I would give you my love, but it wasn’t enough for us to make it last; The Maya were not so wrong, it’s the end of the world! It’s done! cause you are done. Bridge: I gave you all that I had But you broke my heart instead I built a future for us But you betrayed all my trust I thought that we can go on But you chose to go alone Go away! Now I’m done! |
Тысячи
закатов теряются в море, теряются в нас Тысячи лучей света принесли утро для нас двоих Тысячи падающих горящих звезд украли наши взгляды На небесах тысячи вечных ночей были разрушены, мы сопротивлялись Между солнцем и дождем Рождаются тысячи цветов, но мы видим только тучи Воспоминания о нас Я нанизываю листы, потом мы уничтожаем их Тысячи слез не смогут смыть боль моей потери В тысячая ночей тишина поглощает меня, она хочет, чтобы я забыла тебя, она просит слишком много Я не думаю, что это уже в прошлом, те ощущения, что были у меня Я хочу нового начала Я верила в твою любовь, надеясь, что она не иссохнет Я верила в большие мечты, но ты предпочел исчезнуть Я не думаю, что это уже в прошлом, те ощущения, что были у меня Я хочу нового начала Между
солнцем и дождем |
|||||
Interview / Интервью | ||||||
17/03 Right after her victory, Aliona Moon from Moldova, has shared her emotions with ESCKAZ.com. She has also revealed that originally the song was due to be performed by composer of "A million" Pasha Parfeny, and was created in Romanian language. The Moldovan team is planning to change completely the stage presentation for Eurovision, so surprises should be expected. Interview comes with English subtitles, so make sure you have captions turned on when watching. | Сразу после победы, Алена Мун из Молдовы, поделилась своими эмоциями с ESCKAZ.com. Она также рассказала о том, что ее композиция предназначалась для исполнения самим ее автором, Пашей Парфением, и была написана на румынском языке. Команда Молдовы пообещала полностью изменить сценический номер для Евровидения, потому всех зрителей будут ждать сюрпризы. Вы можете посмотреть интервью на русском языке. | |||||
Latest News / Новости | ||||||
30/04 Aliona Moon’s “A Thousand Lights To
The Moon” – a success. "I knew I had friends who support me, but I never thought
there are so many. And now I get positive energy that you have started yesterday, and I
know it will help me much there on the stage in Malmo. I am grateful to those who gave me
their support, those who has shown the world that we are the one!” Meanwhile, Aliona herself has finished on a weekend
filming of the music video for “O mie”. |
Флешмоб Алены Мун "Тысяча
огней к луне" завершился успешно. "Я знала,
что у меня есть друзья, которые поддерживают меня,
но никогда не думала, что их так много. Я получила
огромный заряд позитивной энергии от того, что вы
показали вчера, и я знаю, что он поможет мне
выступить на сцене в Мальме. Я благодарна тем, кто
подарил мне свою поддержку, тем кто показал миру,
что мы - едины!" Тем временем, сама Алена завершила на выходных съемки видеоклипа на свою песню "O mie". |
|||||
Paris,
Rome, Oslo, Lisbon, Faro, Iasi, Athens |
||||||
27/04 International
Flashmob Eurovision “A thousand lights to the Moon” On April 28th 2013, for the first time in Moldova, more
than 1000 Moldovans from 13 European cities will participate in a flashmob to support the
representative of Moldova at Eurovision 2013, Aliona Moon. The campaign "A thousand
lights to the Moon" has an innovative element: supporting the Moldovan singer at
Eurovision by promoting the national flag. On April 27th, Moldovans from all over the
world are celebrating the National Flag Day. Diaspora representatives from Bulgaria, France, Greece,
Italy, Norway, Portugal, Romania will participate in the flashmob and will project the
tricolor on the sky, launching lanterns and balloons with helium in red, yellow and blue
colors. The participants will have distinctive elements of national symbols and coloring.
Organizers will take care to capture the actions by taking photos and videos that will be
distributed after each event. These actions will be held exactly one month after the
first event held in Chisinau, where about 500 people launched lanterns to the Moon. The Diaspora Relations Bureau designed the International
Campaign "A thousand lights to the Moon" taking into consideration that
Eurovision is a major cultural event that offers huge opportunities to promote Moldova.
Also the international campaign provides diaspora the chance to contribute directly to a
higher ranking of the Republic Moldova’s representative. On April 28th 2013, the tricolor will be projected on the
sky in: |
Международный флеш-моб
"Тысяча небесных фонариков к луне". 28го апреля, впервые в истории Молдовы, более 1000 тысяч молдован из 13 европейских городов примут участие во флеш-мобе в поддержку представительницы этой страны на Евровидении 2013 Алены Мун. Кампания "A thousand lights to the Moon" несет в себе и инновационный элемент: поддержка представительницы Молдовы будет осуществляться при помощи пропаганды национального флага страны, ведь 27го апреля молдоване будут отмечать Национальный День Флага. Представители диаспоры из Болгарии, Франции, Греции, Италии, Норвегии, Португалии, Румынии примут участие во флешмобе, в рамках которого они спроецируют на небо цвета молдавского флага, запустят небесные фонарики и воздушные шарики, также раскрашенные в красный, желтый и синий цвета. Организаторы позаботятся о фото и видеосъемке каждого мероприятия. Флешмоб пройдет ровно месяц спустя после первого аналогичного события, проведенного в Кишиневе, где более 500 людей запустили небесные фонарики в поддержку Мун. Национальное Бюро по взаимоотношению с диаспорой разработало международную кампанию "A thousand lights to the Moon" принимая во внимание тот факт, что Евровидение - это значимое культурное событие, которое предоставляет собой огромные возможности для промоутирования Молдовы. Также, подобная международная кампания позволит внести свой вклад в успех представительницы страны на конкурсе. 28го апреля 2013 года триколор будет спроецирован на небо в следующих городах Европы: Афины (Греция), Бухарест и Яссы (Румыния), Падова, Римини, Рим, Венеция (Италия), Париж (Франция), София (Болгария), Лиссабон (Португалия). Также мероприятия в поддержку Алены Мун пройдут в Фаро (Португалия), Осло (Норвегия) и Парме (Италия). |
|||||
-
Athens, Greece @ Platia Sindagmatos (20:00)| Moldo-Hellenic Union "Al
Ipsilantis" |
||||||
Photo: obozrevatel.com |
||||||
17/04 The representative
of Moldova at Eurovision 2013 Aliona Moon has visited the capital of Belarus, Minsk. The artist and her producers Pasha Parfeny (well-known Moldovan singer who represented his country at the "Eurovision" last year) and Yuliana Scutaru were the guests of the morning program "Good Morning, Belarus!", attended about a dozen of local radio stations, gave interviews to a number of newspapers and also met with the Belarusian participant of "Eurovision 2013" Alyona Lanskaya. Talking about their preparations for the contest, Alyona
and her producer Pasha Parfeny told reporters BTRC that the emphasis in the stage
presentation will be on the most accurate transmission of the message included in the
song. At the heart of the composition - a self-contained experience, solid woman who has
enormous inner strength. She stoically endures the difficulties of love, eventually
finding peace and happiness. According to Pasha Parfeny, romantic image, formed by Aliona
Moon on the stage, will be completed by dance elements. The highlight of the performance
will be the use of various special effects. A full report on the tour of Aliona Moon to the capital of
Belarus viewers of TV channels "Belarus 1" and "Belarus 24" will see
in the "News" and the upcoming edition of the diary project - "Eurovision.
Results of the week." Today Aliona Moon and her team will move to Kiev, where, among other things, will be held an online conference on "Obozrevatel" website at 14.30 CET, and tomorrow on E-motion website at 12.00 CET Back home in Chisinau, on April 18, Moldovan creative team
will start shooting a music video for the song. Eurovision participants do not know
exactly where the search for the plot will lead them, but can say for sure that the music
video will be based on the image. "We put a task to film such a video, so that
emotions of the protagonist became clear even to viewers who do not know the language of
the song," - said in an interview with BelTA Pasha Parfeny. |
Представительница Молдовы на
Евровидении 2013 Алена Мун побывала с визитом в
столице Беларуси, Минске. Артистка и ее
продюсеры Паша Парфений (известный молдавский
певец, который представлял свою страну на «Евровидении»
в прошлом году) и Юлиана Скутару стали гостями
утренней программы «Добрай раніцы, Беларусь!»,
посетили около десятка местных радиостанций и
дали интервью ряду газет, а также встретились с
белорусской участницей «Евровидения-2013» Аленой
Ланской. Рассказывая о
подготовке к конкурсу, Алена и ее продюсер Паша
Парфений в беседе с журналистами
Белтелерадиокомпании отметили, что акцент в
номере будет сделан на максимально точной
передаче заложенного в песне образа. В основе
композиции - переживания самодостаточной,
цельной женщины, обладающей огромной внутренней
силой. Она стоически переносит трудности любви, в
конце концов обретая спокойствие и счастье. По
словам Паши Парфения, романтичный образ,
сформированный Аленой Мун на сцене, будут
дополнять танцевальные элементы. Изюминкой номера станет
использование в нем множества феерических
спецэффектов. Полный отчет о
пребывании Алены Мунтяну в столице зрители
телеканалов «Беларусь 1» и «Беларусь 24» увидят в
«Новостях» и ближайшем выпуске дневника проекта
– «Еurovision. Итоги недели». Сегодня Алена Мун и ее
команда отправляются в Киев, где, помимо прочего,
состоится онлайн-конференция певицы на портале Обозреватель
в 16.30 по московскому времени, а завтра - на портале
e-motion
в 14.00. Вернувшись домой, в
Кишинев, 18 апреля, творческий коллектив
приступит к съемке видеоклипа к песне. Участники
международного конкурса пока точно не знают,
куда заведут их поиски сюжета, но могут точно
сказать, что клип будет образным. "Мы поставили
перед собой задачу снять такой клип, чтобы
переживания главной героини стали понятны даже
зрителям, которые не знают языка песни", -
добавил Паша Парфений в интервью БелТА. |
|||||
|
||||||
|
||||||
04/04 In a few days Aliona Moon
and her team, which will include her producer Pasha Parfeny, will say goodbye to Moldova,
Chisinau, parents, friends, cats, parrots, etc., and go on tour to promote their entry “O
mie”. The journey will begin on Monday with neighbouring Bucharest, where for three days they will be visiting several TV stations, make a lot of interviews, and will meet Cesar, Romanian representative in this year's ESC. Flying from Bucharest to Brussels, then Aliona will move to Amsterdam's "Eurovision in Concert". From Amsterdam they will go to Minsk on April 15-16, and then on 17th to Kiev, where they are also invited to several TV shows. Aliona Moon will also meet her namesake Alyona Lanskaya and Zlata Ognevich. (By the way, Pasha knows Zlata since 2008 when they attended together the "Songs of the World" in Chisinau, where Pasha took the Grand Prix and Zlata 1st prize). After that Moldovan team will return home, but not for long, because they will also go to Moscow to attend a big musical event and few TV shows on April 28-30. It has recently been confirmed that Moldovan government
has allocated 500.000 lei (31.000 Euros) on promotion of Moldovan entry abroad. |
Через несколько
дней Алена Мун и ее команда, включающая в себя ее
продюсера Пашу Парфения, попрощается с Молдовой,
Кишиневом, родными, друзьями, котами,
попугайчиками и др. и отправится в промотур в
поддержку песни "O mie". Он начнется в понедельник соседнем Бухаресте, где за три дня команда Молдовы посетит несколько ТВ станций, даст множество интервью и встретится с представителем Румынии Чезаром. После этого они отправятся через Брюссель в Амстердам на "Eurovision In Concert". Из Амстердама Алена отправится в Минск 15-16 апреля, а затем 17го апреля в Киев, где ее команда также приглашена на несколько телешоу. Алена также встретится со своей тезкой Аленой Ланской и Златой Огневич (кстати, Паша знаком со Златой еще с 2008 года, когда они оба принимали участие в конкурсе "Песни Мира" в Кишиневе, на котором Паша завоевал Гран-При, а Злата - Первую премию). После этого молдоване вернутся домой, но не надолго, потому что 28-30 апреля им предстоит выезд в Москву для участия в большом музыкальном мероприятии и нескольких ТВ шоу. Недавно было подтверждено, что правительство Молдовы выделило 500 тысяч лей (31 тысячу евро) для продвижения песни зарубежом. |
|||||
02/04
Promotional portal of Moldovan Eurovision 2013 entry eurovision2013.md has published
generic interview with singer Aliona Moon. She recalls she always wanted to be a
star. “When I was a child I sang for my neighbors. My stage was an stool and my
microphone was a comb. I imagined that I was a diva, and as it is supposed to be – a
diva should wear heels. So, I used my mom’s heels, and in that moments I felt like a
real superstar. As everybody knew about my love for singing it would be strange if my
parents would ignore this: so I attended lots of artistic courses, as singing, dancing,
gymnastics”. “Moon came from my surname – Munteanu.
The Moon represents the feminine power in the Universe. It perfectly fits the message and
the scenic image of the song “A Million”, or, in romanian – “O mie”. And
one more point is that you will easily remember me!”, says the singer. “This is a love song, but not as you
expect it to be. It’s not a happy or sad one, it’s about the power to go further when
love hurts. In the first half of the song it’s told about a wonderful love story, which
seemed to last forever, and which seemed to be protected by the entire universe. Than this
love turns into an immense pain. It happens when something goes wrong and people can’t
find the way back to each-other. I represent an universal woman, who lived in the Ancient
Greece or Egypt, who lived in renaissance or industrial epoch, I’m a woman who lives
nowadays or who will born in the next millennium. This story is common to any time.
Somehow I am a cosmic being because I live whenever and wherever in this Universe”,
explains Aliona message of her song “O mie”. “This idea of Eurovision participation
first appeared in Baku, at one of the rehearsals. We were talking about how great it would
be if we would come to the ESC again. And Pasha lend this idea as a joke: “well, Aliona,
you have the experience and a good voice, the team already knows how to work here, I
have to write you a good song and we just have to win the National Final”. Then we
really took it as a joke. But, as you see-it turned into reality” “This song first was written in Romanian
language. I felt in love with it when it didn’t have the English variant. We
thought that the Romanian version will be for Moldova, and the English one-for Europe in
case we win. But how was our surprise when a lot of people from all over the Europe asked
me to sing it in Romanian. Well, it has the same sense in both of languages, but I think
people like how Romanian language sounds. It is very pleasant for us that Europe wants to
enjoy one more time our language. I will sing in Romanian with a big pleasure and dignity”,
she says. “The best in Eurovision is to discover new people from different countries - to share your culture and to know foreign cultures. It’s a great pleasure to sing on a big stage. I know that I will enjoy every day I’ll spend there! I already have such an experience and I know what does it offers. I can’t wait to get to Malmo!”.. Speaking about the stage presentation she is planning for Malmo, Aliona prefers to keep it as secret, saying only “It will be a fantastic one! We enjoyed using technical effects, and we won’t renounce at them to bring some kind of a cosmic fairy tale”. You can read complete interview in English here. Meanwhile, flashmob “A Thousand Lanterns
to the Moon” will continue on the international level. On April 28 Office for Relations
with Diaspora and Embassies of Moldova will organize launch of lanterns of Moldovan flag
colours in 15 countries of Europe. Also, it has been asked to film reaction of children to
Aliona’s song as it is planned to do a music video featuring children from different
countries. |
Промоционный
портал Молдовы на Евровидении 2013 eurovision2013.md
опубликовал стандартное интервью с певицей
Аленой Мун. Она вспоминает, что она
всегда хотела быть звездой. "В детстве, я пела
для своих соседей. Моей сценой был стул, а
микрофоном - гребенка. Мне казалось, что я была
дивой, и как это должно быть - у дивы должны были
быть каблуки. Таким образом, я использовала
каблуки своей мамы, и в этой минуты я чувствовала
себя настоящей суперзвездой. Поскольку все знали
о моей любви к пению, было бы странно, если бы мои
родители проигнорировали это: так что я посетила
множество художественных курсов, занималась
пением, танцами, гимнастикой". "Moon (Луна) происходит
от моей фамилии - Мунтяну. Луна представляет
собою женскую силу во Вселенной. Она идеально
подходит для месседжа и сценического образа в
песне "Миллион" или на румынском "O mie" (Тысяча).
И еще важный момент, это то, что это имя будет
легко запомнить! ", говорит певица. "Это песня о любви,
но не такая, как ожидалось бы. Она не о счастливой
или несчастной, речь в ней идет о способности
двигаться дальше, когда любовь причиняет боль. В
первой половине песни говорится о замечательной
истории любви, которая, казалось бы, продлится
вечно, и которую, казалось, охраняет вся
вселенная. Потом эта любовь превращается в
огромную боль. Это происходит, когда что-то идет
не так, и люди не могут найти путь обратно друг к
другу. Я представляю собой универсальную женщину,
которая могла бы жить в Древней Греции или Египте,
в эпоху Возрождения или индустриальную эпоху,
или женщину, которая живет в настоящее время или
которая родится в следующем тысячелетии. Эта
история обычна для любого времени. Я - это некое
космическое создание, когда бы и где бы в этой
Вселенной я не жила", рассказывает Алена о
смысле своей песни. "Идея моего участия
в Евровидении впервые появилась у нас в Баку, на
одной из репетиций. Мы говорили о том, как здорово
было бы, если бы мы приняли участие в конкурсе еще
раз. И Паша пошутил: "Ну, Алена, у тебя есть опыт
и хороший голос, команда уже знает, как работать
здесь, я должен написать тебе хорошую песню, и мы
просто должны выиграть национальный финал" .
Тогда мы действительно восприняли это как шутку.
Но, как вы видите, она превратилась в реальность". "Эта песня
изначально была написана на румынском языке. Я
влюбилась в нее, когда у нее еще не было
английской версии. Вообще, мы думали, что
румынская версия будет для Молдовы, а английская
для Европы в случае, если мы победим. Но каким же
было наше удивление, когда много людей со всей
Европы попросили меня спеть на румынском языке. У
песни сохраняется тот же смысл на обоих языках,
но я думаю, что людям нравится как румынский язык
звучит. Это очень приятно для нас, что Европа
хочет еще раз насладиться нашим языком. Я буду
петь на румынском языке с большим удовольствием
и достоинством", говорит она. "Лучшая часть в
Евровидение - это открытие новых людей из разных
стран - возможность поделиться своей культурой и
узнать иностранные культуры. Это большое
удовольствие петь на такой большой сцене. Я знаю,
что я буду наслаждаться каждым днем, который я
проведу там! У меня уже есть такой опыт, и я знаю,
что это предполагает. Я не могу дождаться, когда
мы отправимся в Мальме!", говорит Алена. На
вопрос о номере, который она планирует для Мальме,
Алена отвечает, что предпочитает держать это в
секрете, сказав лишь, "Он будет фантастическим!
Нам понравилось использование технических
эффектов, и мы не будем на них отказаться, чтобы
создать некую космическую сказку ". С полным текстом интервью на английском языке вы можете познакомиться здесь. Тем временем, флешмоб "Тысяча фонариков к Луне" будет продолжен на международном уровне. 28го апреля бюро по связям с диаспорой и посольства Молдовы организуют запуск фанариков, раскрашенных в цвета молдавского флага в 15 странах Европы. Также, организаторы просят снять реакцию детей на песню Алены Мун, для того, чтобы эти кадры могли войти в видеоклип Алены, в котором будут показаны дети из разных стран. |
|||||
photo:eurovision.tv |
||||||
29/03 Moldova's
representative at the Eurovision Aliona Moon and hundreds of her fans were launching
coloured lanterns yesterday at the Great National Assembly Square. This was the first
public action aimed to promote her contest entry. The event will be included in a postcard
for the song, which will be shown during the Eurovision. Action "Thousand lanterns to the moon," is not surprisingly titled, as singer's stage name is "Moon" and her song is called "A thousand". "The moon symbolizes the feminine power. Song and my name are closely related because I sing about everythings understandable by a strong woman," - said the singer to publika.md. The preparation of the event took minimum of time and money.
"This flash mob we organized in just 36 hours. Was difficult, a lot of work, but the
most important thing - we understand that our people are united," - said the producer
of Aliona Moon, Pasha Parfeny. Aliona and Pasha, joined by Denis Midoni,
JESC 2012 representative, also gave a small concert for the audience. Besides that, in the
Moldovan postcard, Aliona also prepares traditional food, rides a horse, and introduces
the beautiful panoramic view at Orheiul Vechi to the European audience. |
Представительница
Молдовы на конкурсе Евровидения Алена Мун и
сотни ее поклонников запускали накануне на
площади Великого национального собрания цветные
горящие фонарики. Это стало первой публичной
акцией по продвижению её песни для конкурса,
который пройдет в шведском Мальмё. Данное
мероприятие войдет в открытку песни, которая
будет показана во время конкурса. Акция "Тысяча воздушных фонарей к луне" названа так не случайно, ведь "Moon", переводится с английского как "луна". "Луна символизирует женскую силу. Песня и моё имя тесно связаны, так как я пою обо всем понятной сильной женщине", - сказала певица publika.md. На подготовку мероприятия ушло минимум времени и средств. "Этот флэш-моб мы организовали за 36 часов. Было сложно, работали много, но самое важное – мы поняли, что наш народ сплоченный", - отметил продюсер Алены Мун, Паша Парфений. Алена и Паша, к которым присоединился и Денис Мидони, участник Детского Евровидения 2012, также дали мини-концерт для собравшихся. Помимо того, в молдавской открытке Алена также будет готовить национальную еду, кататься на лошади, и представит европейским зрителям красочную панораму со Старым Орхеем. |
|||||
Final, 16 March 01.Cristina V
& Glam Girls - Celebrate (Hanif Sabzevari, Mike Eriksson, Johnny Sanekes, Michael
James Down - Hanif Sabzevari) 1(1.31%)+0(10)=1 |
||||||
12/03
Live 19.00 - 21.45 CET "O Melodie pentru Europa", Moldova, Final, TVM1, online (alternative), Eurovision.tv Aliona Moon will represent Moldova with "A milion" (Pavel Parfeni - Iuliana Scutari, Serghei Legheida) |
12/03
Прямой эфир 22.00 - 00.45 Москвы "O Melodie pentru Europa", Молдова, 1й финал, TVM1, онлайн (альтернатива), Eurovision.tv Алена Мун представит Молдову с песней "A milion" (Миллион) (Павел Парфений - Юлиана Скутару, Сергей Легейда) |
|||||
Rehearsals for Moldovan national final Photo: Mikhail Kesarev for ESCKAZ.com |
||||||
Semifinal 1, 12 March 01. Diana Staver - Underestimated (Thomas Thornholm, Martin Englund, Danne Attlerud) 5+0=5 02. Vitalie Maciunschi - I Want You Back (Mathias Kallenberger, Andreas Berlin, Stephen Leuenberger) 2+3=5 03. Margarita Ciorici - Coma (Hitmanic, Alexander Holmgren, Michael James Down - Hitmanic, Alexander Holmgren) 4+2=6 05. Doiniţa Gherman - Planeta e un rai (Doiniţa Gherman & Ricu Vodă - Doiniţa Gherman & Gondiu Cătălin) 12+6=18 06. Stela Boţan - Inima mea (Constantin Dușcu - Stela Boţan) 1+1=2 07. Vitalie Negruţă - You'll be mine (Veaceslav Daniliuc - Andrei Hadjiu) 3+8=11 08. Aliona Moon - A milion (Pavel Parfeni - Iuliana Scutari & Serghei Legheida) 7+12=19 09. Ruslan Ţaranu - Amadeus (Ruslan Ţaranu) 0+5=5 10. Boris Covali - Runaways (Hanif Sabzevari, Frederik Akerlund, Michael James Down - Hanif Sabzevari) 10+10=20 11. Felicia Dunaf - Codename Felice (Eugen Doibani) 6+4=10 12. Svetlana Bogdanova - Conquer My Heart (Christina Schilling, Camilla Gottschalck, Daniel Nilsson, Henrik Szabo, Jonas Gladnikoff) 0+7=7 Televoting+Jury=Total Semifinal 2, 14 March 01. Tatiana Heghea - A Brighter Day (Vasco Cardoso, Ruben Pacheco - Michael James Down) 12+4=16 02. Aurel Chirtoacă - Iartă-mă (Eugenia Andries-Carabut) 3+6=9 03. Inaya - I need you now (Ylva Persson, Linda Persson - Ylva Persson) 0+3=3 04. Anna Gulko - Somebody else (Roman Lupu) 5+5=10 05. Valeria Paşa - Show me your feelings (Valeriu Paşa) 4+2=6 06. NiCo (Gavriliţă Nicoleta) - Freaky Thong (Hitmanic, Henri Thiesen, Jimi Thiesen, Michael James Down - Hitmanic) 6+7=13 07. Irina Tarasiuk - Dancing Hearts (Serghei Covalischii - Alina Dabija) 1+1=2 08. FireLove - Just Smile (Irina Gondiu) 0+0=0 09. Irina Kitoroagă - L.o.v.e. Love (John Ballard, Ruth Mussie, Jerusalem Yemane, Irena Krsteva, Kian Fakhary - John Ballard, Ruth Mussie, Jerusalem Yemane, Irena Krsteva) 2+8=10 10. Cristina Scarlat - I pray (Ivan Aculov - Lidia Scarlat) 8+12=20 11. Alexandru Şendrea - In my head (Michael James Down) 7+0=7 12. Cristina Croitoru & Karizma - Never fall again (Cristina Croitoru - Olga Fesenco) 10+10=20 |
||||||
12/03
Live 19.00 - 21.45 CET "O Melodie pentru Europa", Moldova, 1st semifinal, TVM1, online (alternative) Hosts: Cătălin Josan and Evelina Vîrlan Boris Covali, Aliona Moon, Doiniţa Gherman, Vitalie Negruţă, Felicia Dunaf, Christina V & Glam Girls and Svetlana Bogdanova qualified to the final. Watch the show again here. |
12/03
Прямой эфир 22.00 - 00.45
Москвы "O Melodie pentru Europa", Молдова, 1й
полуфинал, TVM1, онлайн (альтернатива) |
|||||
|
||||||
|
||||||
03/03
NiCo (Nicoleta Gavriliţă) has presented the final entry of Moldovan preselection -
"Freaky Thong". The song was earlier withdrawn by it's songwriters, but they
were able to reach an agreement and it has been returned to the competition. Denis Latîşev withdraws after unable to finalize earlier chosen song "Hi-Ho", leaving the total number of contestants at 23. As withdrawal has happened this late, there will be no replacement. You can find the line-up of the semifinals here and listen to the songs here. |
NiCo
(Николета Гаврилица) презентовала песню "Freaky
Thong" - последнюю песню молдавского отбора.
Ранее, она была отозвана авторами, но в конце-концов
они смогли достигнуть соглашения и песня
вернулась в конкурс. Денис Латышев-же снял свою заявку после того, как не смог завершить работу над ранее выбранной им песней "Hi-Ho". Поскольку его отказ произошел достаточно поздно, замены ему уже сделано не будет, и общее количество участников останется 23. Со списком участников и их песен вы можете познакомиться здесь и прослушать их песни здесь. |
|||||
Draw of the running order, February 20, Orange Studio |
||||||
06/02
Minor changes in the line-up of Moldovan preselection "O melodie pentru Europa"
announced. Songwriters of songs "Amadeus" and "Planeta e un rai" have requested additional hearing of the jury of their entries. Organizing Comittee has agreed and indeed organized extra meeting of jury, which has met on 5th of February and voted for inclusion of these songs in the list of 60 available for the selection. At the same time, several songwriters have withdrawn their songs from the running due to various reasons: Tell me why Through the night Alive My Life Bang, bang, bang Freaky Thong Instead, five new songs have been included in the list: Beter off with a smile Go get R Rockabilly for you Dancing Hearts Amadeus Following the changes, the number of songs in the competition remains the same - 60 songs. Song "Amadeus" have qualified in the list of replacements anyway and has been picked by it's composer Ruslan Ţaranu, while song "Planeta e un rai" has qualified only due to special decision of jury - it has been picked by it's composer Doiniţa Gherman. At this moment 18 songs have been confirmed, and you can check list above and listen to the songs here. Singer Dara withdrew her candidacy from the national selection, the reason being mismatch of her artistic format with audio material provided. She will be replaced by the next artist on the list. "Changing the rules
of the preselection was not dictated by a desire to make life difficult for authors and
performers. These changes allow us to expect a better final product," said the head
of delegation of Moldova Vitalie Cojocaru in an interview with KP newspaper. "The
format of selection was chosen from three options proposed, by the organizing committee,
which includes representatives of Teleradio Moldova, specialized creative unions and the
Ministry of Culture." Upd. As original song of Irina Tarasiuk "Dancing Hearts" have qualified due to these changes, she has withdrawn Coma (Hitmanic, Alexander Holmgren, Michael James Down - Hitmanic, Alexander Holmgren) and replaced it with original song. |
Небольшие
изменения произошли в списке участников
Молдавского отбора "O melodie pentru Europa". Авторы песен "Amadeus" и "Planeta e un rai" потребовали от организаторов пересмотра результатов и проведения повторного прослушивания жюри их композиций. Организационный комитет пошел им навстречу и организовал вчера, 5го февраля, новое заседание жюри, которое действительно проголосовало за включение этих песен в список 60 композиций доступных для выбора. В то же самое время, ряд авторов
сняли свои песни с конкурса по различным
причинам: На сегодняшний момент были подтверждены 18 песен, с полным списком вы можете выше и прослушать песни здесь. Певица Дара сняла свою заявку с национального отбора, поскольку не смогла подобрать себе песню из предложенного материала, которая бы соответствовала ее артистическому формату. "Изменение правил не было продиктовано желанием усложнить жизнь авторам и исполнителям. Эти изменения дают нам возможность ожидать лучшего финального продукта", рассказал глава делегации Молдовы Виталий Кожокару в интервью КП. "Формат отбора был выбран из трех предложенных вариантов организационным комитетом, в который входят представители Teleradio Moldova, профильных творческих союзов и министерства культуры". "Подчеркиваю, что этот вариант отбора не исключает возможность участия для артистов, которые подготовили домашнее задание, то есть явились на конкурс с заранее записанной "под себя" песней. Мы отдаем себе отчет в том, что креативный процесс нельзя спланировать, но все же мы дали 24 финалистам выбрать композицию из 60 песен, а также предоставили длительный период времени на подготовку. Кстати, шведская Lorеen была отобрана как раз по такому принципу. В отличие от того же Melodifestivalen, где продюсеры подбирают песни для исполнителей, мы пошли дальше, сделав формат еще прозрачнее" "В этом году действительно нет очевидных лидеров, вернее, их много, а значит, борьба будет острее, а шоу - зрелищнее. Также организаторов порадовало появление новых имен и достойного материала, порой очень необычного для нашего музыкального рынка", подытожил Кожокару. С полным текстом интервью вы можете ознакомиться здесь. "Телерадио-Молдова" и спонсор, компания "Orange" проведут на следующей неделе пресс-конференцию, где огласят дополнительную информацию об отборе. Обн. Поскольку оригинальная песня Ирины Тарасюк "Dancing Hearts" прошла благодаря данным изменениям, она сняла композицию Coma (Hitmanic, Alexander Holmgren, Michael James Down - Hitmanic, Alexander Holmgren) и заменила ее на первоначальную заявку. |
|||||
30/01
Moldovan broadcaster TV has announced new dates for the national preselection "O
melodie pentru Europa". Semifinals of the show will take place on 12 and 14 of March
and the final on 16th of March. All events will be broadcasted live on Moldova 1.
Qualifiers and winner will be selected by 50/50 mix of televoting and jury vote. TRM is
presenting already recorded entries for the national preselection here. At this moment, Moldovan preselection is last in calendar before the meeting of heads of delegations of participating countries that is scheduled this year for 18th of March, just one day. |
Молдавский
вещатель ТРМ объявил новые даты проведения
национального отбора "O melodie pentru Europa".
Полуфиналы шоу пройдут 12го и 14го марта и финал - 16го
марта. Все три концерта будут показаны в прямом
эфире телеканала Moldova 1. Финалисты и победитель
будут определены голосованием телезрителей и
жюри по системе 50/50. ТРМ представляет уже
записанные песни национального отбора здесь. На данный момент, молдавский отбор - последний в календаре перед встречей глав делегаций участвующих стран, назначенной на 18 марта, всего на один день. |
|||||
17/01 Moldovan broadcaster TRM has named 24 artists to take part in the
semifinals of the national preselection as the result of hearings that took place on 15th
of January. They are: Ana Gulko, Inaya, Felicia Dunaf, Cristina
Scarlat, Stela Boţan, Vitalie Negruţa, Doiniţa Gherman, Irina Taraşiuc, Aliona Moon,
Fire Love, Ruslan Ţaranu, Cristina Croitoru & Karizma, Aurel Chirtoacă, Alexandru
Şendrea, Svetlana Bogdanova, Boris Covali, Cristina V, Tatiana Heghea, Denis Latîşev,
NiCo, Irina Chitoroagă, Vitalie Maciunschi, Dara, Valeria Paşa. Moldovan line-up is
pretty consistent, as 8 of current contestants took part in preselection in 2012 and 9 -
in 2011. The professional jury was made of 8 persons: Nelly Ciobanu (singer), Vladimir Beleaev (composer, president of Composers Union), Geta Burlacu (singer), Valentin Boghean (musician, performer, composer), Tatiana Cerga (performer), Valentin Dinga (composer), Victoria Tcacenco (professor, Academy of Music, Theater and Fine Arts), Nicu Țărnă (singer). Among non-qualifying names are bands Edict (entered Swiss preselection 2013), Glam Girls, Diana Staver, Che MD and Sasha Bognibov. Video report from preselection day can be seen here. Now, chosen artists will be given 2 days to select a song from the so called "bank of songs" - 60 songs shortlisted from 126 entries. 2 more days will be given for performers to finalize agreements with composers. The songs will be published on the TRM website as they are chosen and recorded by the artists. There are few artists who have been lucky to be chosen along their own submitted songs, so these entries are expected to be revealed shortly. Several choices are already known: Aliona Moon will perform "A million", Felicia Dunaf - Codename Felice, Valeria Paşa - Show Me Your Feelings, Fire Love - Just Smile, while Boris Covali - "Runaways". It is possible though, that same song will be performed by 2 or more artists at the preselection. 24 performers will be later split with a draw in 2 semifinals (on 26th and 28th of February), and half of them will proceed to the final of 12 (on 2nd of March). |
Молдавский национальный вещатель TRM
объявил имена 24 артистов, которые примут участие
в полуфиналах национального отбора, по итогам
прослушиваний, прошедших 15го января. В их число
вошли: Анна Гулько, Inaya, Феличия Дунаф, Кристина
Скарлат, Стелла Боцан, Виталий Негруца, Дойница
Герман, Ирина Тарасюк, Алёна Moon, Fire Love, Руслан
Цэрану, Кристина Кроитору и Karizma, Аурел Киртоакэ,
Александр Шендря, Светлана Богданова, Борис
Коваль, Кристина В., Татьяна Хегя, Денис Латышев,
НиКо, Ирина Китороагэ, Виталий Мачунский, Дара,
Валерия Паша. Молдавский отбор весьма стабилен, 8
из конкурсантов уже принимали участие в отборе в
прошлом, а 9 - в позапрошлом году. В состав профессионального жюри вошли 8 человек: Нелли Чобану (певица), Владимир Беляев (композитор, президент Союза Композиторов), Джета Бурлаку (певица), Валентин Богян (музыкант, исполнитель, композитор), Татьяна Черга (певица), Валентин Дынга (композитор), Виктория Ткаченко (профессор, Академия Музыки, Театра и Искусств), Нику Цэрнэ (певец). Среди артистов, не прошедших в состав участников отбора: группа Edict (подавала заявку на участие в швейцарском отборе 2013), Glam Girls, Диана Ставер, Che MD и Саша Богнибов. Видеорепортаж с отборочного дня можно увидеть здесь. Теперь, выбранным артистам будет дано 2 дня на то, чтобы подобрать себе песню из т.н. "банка песен" - 60 композиций, отобранных из 126 заявок. Еще 2 дня будет дано исполнителям на то, чтобы заключить договоры с композиторами. Песни будут публиковаться на сайте TRM по мере того, как они будут выбраны и записаны артистами. Среди финалистов есть несколько таких, кто прошел в отбор с поданными ими же песнями, потому ожидается, что такие композиции будут представлены в ближайшее время. Ряд песен уже известен: Алена Moon исполнит песню "A million", Феличия Дунаф - Codename Felice, Valeria Paşa - Show Me Your Feelings, Fire Love - Just Smile, а Борис Коваль - "Runaways". Возможно, что во время отбора одна песня будет исполняться двумя или более артистами. 24 участника будут затем разделены на 2 полуфинала (26го и 28го февраля) и половина из них выйдет в финал из 12 участников (2го марта). |
|||||
11/01 175 applications for the participation in national Moldovan
preselection for Eurovision 2013 have been received - 126 songs and 49 performers.
According to the organizers of the competition, among others, songs have been received
from composers from Germany, Sweden, Norway, The Netherlands, Canada and USA. According to
the rules of the national preselection, after formation of the jury, on 15th of January
hearings of the songs will take place, where 60 entries will be shortlisted, and for
performers, where 24 will be chosen. Among artists applied to take part in the selection: Boris Covali, Cristina Croitoru, Karizma, Ruslan Taranu, Cristina Scarlat, Aurel Chirtoaca, Glam Girls, infamous Sasha Bognibov and others. Jury will base the decision on vocal and manner of interpretation, ability of live performance; originality of music, lyrics, composition of the song; compliance to the rules. |
Для участия в национальном отборе
Молдовы на Евровидение были поданы 175 заявок - 126
песен и 49 исполнителей. По словам организаторов
конкурса, помимо прочего, заявки поступили от
авторов из Германии, Швеции, Норвегии,
Нидерландов, Канады и США. Согласно правилам
национального отбора, после формирования жюри, 15го
января должны состояться прослушивания для
песен, на которых из 126 в короткий список будет
отобрано 60; и для исполнителей, которых в итоге
останется 24. Среди артистов, изъявивших свое желание принять участие в отборе: Борис Коваль, Кристина Кроитору, Каризма, Руслан Цэрану, Кристина Скарлат, Аурел Киртоакэ, Glam Girls а также печально известный Саша Богнибов и др. Жюри будет основывать свое решение на вокале и манере исполнения, уровень живого исполнения; оригинальности музыки, текста, композиции; соответствии правилами конкурса. |
|||||
03/01 The rules of Moldovan preselection have been amended today,
as several local performers, including Natalia Barbu, have expressed willingness to
participate in the preselection with own songs. Organizing Committte has decided to amend
the article of the rules, stating "The same song can not be taken by two or more
competitors" to "Any song can be taken by any competitor". The jury will
though be making it's recommendations trying to avoid repeats whenever possible. The songs are being accepted till January 10th, the forms to be filled by both interested performers and songwriters are available here. |
Правила
молдавского отбора были изменены, поскольку ряд
местных исполнителей, включая Наталью Барбу,
выразили свое желание принимать участие в отборе
с собственными песнями. Оргкомитет конкурса
принял решение изменить пункт правил, гласивший
"Одна и та же песня не может быть выбрана двумя
и более участниками" на "Любая песня может
быть выбрана любым участником". Жюри будет
давать собственные рекомендации для того, чтобы
по мере возможности избежать повторов. Песни для участия в отборе принимаются до 10го января. Формы для заполнения авторами и исполнителями доступны здесь. |
|||||
20/12 TRM Moldova presents a new styled preselection "O
melodie pentru Europa". There will be separate selection of a) songs. Songs from both local and foreign composers are accepted. The only conditions are: following ESC rules (release date, length etc), should not be submitted in any other country, language: English or Romanian, should have a finished instrumental version ready to be used in the performance, as well as vocal demo. 60 songs will be shortlisted. b) performers. Only Moldovan performers (again qualifying per Eurovision rules of age etc) can apply submitting highlights (up to 5 audio/video) of their old live performances and jury will shortlist 24 of them. Then, performers will be matched with songs. 24 performers will be able to choose 1 song from 60 in the draft, with order of draft determined by draw. No repeats are allowed. Then, they can either record the selected song their own way or simply use available instrumental version for the performance. Only chosen and recorded by Moldovan artists songs will be published officially. 24 performers will make 2 semifinals (on 26th and 28th of February), and then a final of 12 (2nd of March). Deadline to apply is 10th of January 2013. Contacts and full regulations (in Romanian) here. |
ТРМ
Молдова представляет новую схему отбора "O melodie
pentru Europa" Будет
проведен отдельный отбор: Затем, исполнители смогут выбрать себе песню. Т.е. 24 исполнителя выбирают песни из числа 60 методом драфта, порядок которого будет определен жеребьевкой. Повторы не допускаются. Затем они могут либо записать свою версию песни, либо просто петь под имеющийся инструментал. Будут опубликованы только выбранные и записанные молдавскими артистами треки. Из 24 исполнителей будут составлены 2 полуфинала (26 и 28 февраля), а затем финал из 12 (2е марта). Крайний срок приема заявок - 10 января 2013. Контакты и полный текст правил отбора (на румынском) доступны здесь. |