|
Back to main Eurovision 2013 page | Назад на главную страницу Евровидения 2013 |
Back to the front page | Назад на главную страницу сайта |
|
|||||
Biography / Биография | |||||
Moran
Mazor was born on 17 May 1991 in the city of Holon. 40 years ago her parents Nana and Rafi
migrated to Israel from Georgia, her family and she herself love the Georgian culture and
language. She is the eldest daughter and has two younger brothers, Eliad and Ohad. At the
age of four she started learning classical piano and continued until the age of 18. At the age of 12 she was accepted to the town music trend. Since then she took part in all activities of the trend as pianist and as a singer. At the age of 17 she was accepted to the military band of the Air Force even though she really wanted to study Pharmacology as a reservist. She has spent a full year at the military service. Moran became famous winning 1st season of talents show
"Eyal Golan kore lah" (Eyal Golan is calling you) on Music Channel 24, in April
2011. At the show singer, performing in Mizrahi style, received nick-name
"Librarian". "It’s really funny to me that they call me the librarian. I
like my glasses, I change them every once in a while. I like to be noticed, I like to be
attractive, I like to be the one that they talk about and I don’t want to get rid of
them, its fun", she says. Moran has recently finished army service, where was member
of Air Force Band, writes and composes her own songs. Song "Rak Bishvilo" (Only For Him) has been written by Hen Harari and Gal Sarig, arrangement by Chen Metzger-Eder. One of Moran's backing vocalists is Daniel Skaat, brother of Harel. "We have a great song and I hope that we will win at Eurovision. I am so proud to go there and sing my song in front of so many people", said Moran after her victory. |
Моран
Мазор родилась 17го мая 1991 года в городе Холон. 40
лет назад ее родители Нана и Рафи имигрировали из
Грузии, и ее семья и сама Моран обожает
грузинскую культуру и язык. Она старшая дочь в
семье, у нее есть младшие братья Элиад и Охад. В
возрасте 4х лет она начала изучать игру на
фортепиано, и продолжила до 18 лет. В возрасте 12 лет она была принята в городской художественный коллектив, и выступала с ним как певица и пианистка. В 17 лет она попала в группу Военно Воздушных сил, несмотря на то, что очень хотела изучать фармакологию. На военной службе она провела полный год. Известность пришла к Моран с победой на 1м сезоне шоу талантов "Эйяль Голан коре лях" (Эйяль Голан зовет тебя), выходящего на музыкальном канале 24, в апреле 2011 года. На шоу певица, выступающая в стиле Мизрахи, получила прозвище "Библиотекарша". "Это очень забавно, что меня так прозвали. Мне нравится носить очки, я их регулярно меняю. Я хочу, чтобы меня замечали, хочу быть привлекательной, я хочу быть той, о ком говорят, и не хочу избавляться от них, ведь это весело". Моран недавно закончила службу в армии, где пела в группе Воздушных Сил, получила музыкальное образование, играет на фортепиано, сочиняет собственные песни и является большой поклонницей Сарит Хадад. В качестве приза за победу на "Эйяль коре лях", Мазор завоевала контракт со студией звукозаписи, и немедленно после шоу приступила к работе над альбомом, который продюсирует Эйяль Голан. Дебютный сингл певицы "Я здесь" попал на все крупнейшие радиостанции страны. Далее были выпущены "Смотри на меня", "Мой принц", "Проникаю в твое сердце" и "Мы", вышедшая 7го февраля. Песню "Rak Bishvilo" (Только для него) написали Хен Арари и Галь Шриг, аранжировка Хена Мецгера-Эдера. Один из бэк-вокалистов Моран - Даниэль Скаат, брат Ареля. "У нас отличная песня, и я надеюсь, что мы победим и на Евровидении. Я так горжусь тем, что я отправлюсь на него и исполню свою песню перед таким большим количеством людей", сказала Моран после своей победы. |
||||
Lyrics / Текст песни | |||||
|
|||||
Interview / Интервью | |||||
13/04 ESCKAZ has met
Israeli representative Moran Mazor in Amsterdam where she was attending Eurovision In
Concert event. “I’ve been doing some shopping this morning, bought new shoes”, said
us smiling Israeli entrant. Asked what her performance will be like in Sweden, Moran
said: “I am very proud of my team and we’re currently working on our performance. I’m
also thinking of whether we will be leaving the song just in Hebrew or we will be adding
few lines in English. I’m thinking about recording full song in English as well and
other languages, and I’m looking for a good translations now – so if you can do that
– you’re more than welcome to contact us!”, she appealed to all readers and viewers
of the interview. Moran also informed there are several dance remixes for her song made. Singer also spoke about her cooperation with Eyal Golan
and her upcoming album. “It will be Pop, R&B with some ethnic touch in it - that is
very popular music in Israel. I have already 5 singles on the radio, and my album will be
coming very-very soon”, she promised. |
ESCKAZ встретился с представительницей
Израиля Моран Мазор в Амстердаме, который она
посещала для участия в Eurovision In Concert. "Вот, уже
успела сходить по магазинам, купила себе новые
ботинки", говорит улыбающася
представительница Израиля. На вопрос о том, каким будет ее выступление в Швеции, Моран ответила: "Я очень горжусь своей командой и сейчас мы активно работаем над нашим номером. Но я пока думаю, оставим ли мы песню полностью на иврите, или добавим в нее несколько строк на английском языке. Я бы хотела также записать полную версию на английском, и возможно и других языках, и сейчас ищу хорошие переводы - поэтому, если вы можете - присылайте их мне!", попросила Моран всех читателей и зрителей ее интервью. Также она сообщила о том, что на ее песню были подготовлены несколько танцевальных ремиксов. Певица рассказала о своем сотрудничестве с Эйалом Голаном и ее предстоящем альбоме. "Это будет поп и r&b с этническим налетом - это очень популярная музыка в Израиле. У меня уже вышло 5 синглов на радио, и мой альбом уже должен быть готовым очень-очень скоро", пообещала она. |
||||
Latest News / Новости | |||||
24/04 Philip Kirkorov,
the 1995 Russian representative for the ESC, and the writer behind the 2007 Belarusian and
2008 Ukrainian entries, performed last night in Tel Aviv, in honor of Mugler's new
fragrance launch. Back stage he met with Moran Mazor, this year's Israeli
hopeful. Philip Kirkorov wished Moran the very best of luck in Malmo and gave her a few
tips, while Moran had shared with him a few details about her preparations for the
contest. |
Филипп Киркоров,
представитель России на Евровидении 1995 и автор
песен, представлявших Беларусь на конкурсе 2007 и
Украину на конкурсе 2008 годов, вчера вечером дал
концерт в Тель Авиве в честь презентации новой
коллекции парфюмерии Тьерри Мюглера. За кулисами шоу он встретился с представительницей Израиля на конкурсе Моран Мазор. Киркоров пожелал удачи представительнице Израиля и дал ей несколько советов, в то время как Моран поделилась с ним несколькими деталями своей подготовки к конкурсу. |
||||
|
|||||
15/04 Moran Mazor, the
Israeli entrant in next month's Eurovision Song Contest, can't take the stage in a dress
that John Galliano agreed to create for her, the Jewish Telegraphic Agency reports. In a
recent interview with news website Mako, Mazor explained her stylist reached out to
several Israeli and international designers, including Galliano, who said he would be
happy to dress the singer, called the "ethnic version of Adele." However, the Israel Broadcasting Authority, which airs the
competition and sponsors Mazor, has barred her from wearing Galliano. In a memo obtained
by Israel's Haaretz newspaper, Yoav Ginai of the IBA wrote that at a time when racism and
anti-Semitism are rampant throughout Europe, it's unacceptable to let Galliano clothe a
Eurovision representative, even if he's apologized for his past actions. |
Моран Мазор, которая в этом году
готовится представить Израиль на международном
песенном конкурсе «Евровидение», получила
запрет от Управления телерадиовещанием
принимать помощь от известного кутюрье Джона
Гальяно. Последний был готов профинансировать
подготовку израильской конкурсантки к конкурсу. По информации
известного издания, Управление
телерадиовещанием сообщило о своем решении
представителю исполнительницы. В письме, которое
получила певица, говорится: «В момент, когда в
Европе отмечается рост антисемитских настроений,
недопустимо, чтобы представительницу Израиля
одевал дизайнер, который известен всему миру как
заядлый антисемит». В письме отмечалось, что Джон
Гальяно извинился за свой недавний поступок, тем
не менее, это не меняет ситуацию. |
||||
Final: 01. Judah Gavra – Hayom/We're Beautiful (Tomer Hadadi - Judah Gavra) 20+39(13%)=59 02. Moran Mazuz – Ten Li Siman/Give Me A Sign (Shuli Yosef) 13+23(7%)=36 03. Ron Weinreich (with Yoad Fekete, Iddo Sagir, Yigal Cohen, Yoval Yaron, Elad Kimchi) – Love Is One (Yoad Fekete - Ron Weinreich) 64+31(10%)=95 04. Shani Zamir – Forever (Shani Zamir) 0+44(15%)=44 05. Hila ben David – Beatuiful (Garry Gaz - Arc Garry Gazarc) 28+16(5%)=44 06. Ran Sandler – Nimtza derech/Find A Way (Doron Gal) 28+29(9%)=57 07. Meital De Razon and Asi Tal – Kol Halayla/Toda La Noche (Asi Tal, Meital De Razon) 47+40(14%)=87 08. Moran Mazor – Rak bishvilo/Only for him (Hen Harari, Gal Sarig) 64+40(14%)=104 09. Vlady Bleiberg – We Are Free (Noy Alooshe, Doron Plaskov, Sa'ar Badishi - Doron Plaskov, Sa'ar Badishi) 12+29(9%)=41 Jury: Ilanit, Moshe Datz, Dafna Dekel, Uri Paster, Eldad Shrem, Sharon Haziz, Svika Pick |
|||||
Second Chance: 01. Judah Gavra – Hayom/We're Beautiful (Tomer Hadadi - Judah Gavra) 02. Yarden Tzur – Replace you (Yarden Tzur) 03. Niki Goldstein – Anachnu Echad/We Are One (Niki Goldshtein, Yaron Malachi) |
|||||
Semifinal 1: 01. Layla Malkus – Bo (Come) (Yoni Roe) 02. Adir Getz – Ha’ikar she’ani shar (As long as I sing) (Adir Getz) 03. Ortal Ofek – Tagid Li Lama (Tell me why) (Ortal Ofek) 04. Adi Cezare – We Will Never Let You Fall (Adi Cezare) 05. Shani Zamir – Forever (Shani Zamir) 06. Ron Weinreich (with Yoad Fekete, Iddo Sagir, Yigal Cohen, Yoval Yaron, Elad Kimchi) – Love Is One (Yoad Fekete - Ron Weinreich) 07. Aderet – Victory (Aderet) 08. Kathleen Reiter – Ad Elay (To me) (Dor Daniel - Sahar Hagai, Patricia Ori Cohen) 09. Judah Gavra – Hayom/We're Beautiful (Tomer Hadadi - Judah Gavra) 10. Lihi Grinner feat. DJ Omri Segal – Just Like Me (Kraziner Lev, Omri Segal - Kraziner Lev, Idan Roe) Semifinal 2: 01. Sarit Avitan – Mon amour (Sharona Pick - Mirit Shem Orr) 02. Chen Cohen – Halev Mevakesh (The heart wants) (Chen Cohen - Christina Yizhar) 03. The Ultras – Yom Huledet Sameach/Happy Birthday (Eli Peretz, Dan Bartov, Cedric Ben Shabat) 04. Ran Sandler – Nimtza derech/Find A Way (Doron Gal) 05. Moran Mazuz – Ten Li Siman/Give Me A Sign (Shuli Yosef) 06. Soulkey (Arik Forman and Itzik Crayf) – Livin' One Time (Itzik Kreif - Eric Forman) 07. Haya Samir – Am I happy or Am I Sad (Haya Samir) 08. Vlady Bleiberg – We Are Free (Noy Alooshe, Doron Plaskov, Sa'ar Badishi - Doron Plaskov, Sa'ar Badishi) 09. Yarden Tzur – Replace you (Yarden Tzur) 10. Roni Sliver - Belibi (My heart) (Idan Yaniv, Itai Silberstein) Semifinal 3: 01. Liran Notik – Alive (Liran Notik) 02. Meital De Razon and Asi Tal – Kol Halayla/Toda La Noche (Asi Tal, Meital De Razon) 03. Alon Jean – Lihuot Et Hayay/Live My Life (Alon Jean, Baruch Fridland - Alon Jean, Einat Hollander) 04. Bezalel Raviv – No War (Eliyahu Siboni, Yotom Bekker - Bezalev Raviv) 05. Hadar Uzeri – Ten ma'awal (Ronen Shaul Blonder - Ronen Shaul Blonder, Hadar Ozeri) 06. Michael Harpaz – Michtav le’ima/Dear Mom (Michael Harpaz) 07. Niki Goldstein – Anachnu Echad/We Are One (Niki Goldshtein, Yaron Malachi) 08. Hila ben David – Beatuiful (Garry Gaz - Arc Garry Gazarc) 09. Julieta – Fantasia (Doron Medali) 10. Moran Mazor – Rak bishvilo/Only for him (Hen Harari, Gal Sarig) |
|||||
Live
07/03 20.00 - 22.00 CET Kdam Eurovision, Israel, Final, IBA1, online Moran Mazor will represent Israel with "Rak bishvilo" (Only for him) (Hen Harari, Gal Sarig). Watch the full show again here. |
Прямой
эфир 07/03 23.00 - 01.00 Москвы Kdam Eurovision, Израиль, Финал, IBA1, онлайн Моран Мазор представит Израиль с "Rak bishvilo" (Только для него) (Хен Арари, Галь Шриг). Посмотреть шоу в записи можно здесь. |
||||
Live
28/02 20.00 CET Kdam Eurovision, Israel, 3rd semifinal, IBA1, online Meital de Razon & Tal Asi, Hila Ben David, Moran Mazor go to the final, Niki Goldstein will take part in 2nd chance round Watch the show again here. Lowest ratings for the show so far, 4.9% share, about 90.000 viewers |
Прямой
эфир 28/02 23.00 Москвы Kdam Eurovision, Израиль, 3й полуфинал, IBA1, онлайн Meital de Razon & Tal Asi, Hila Ben David, Moran Mazor прошли в финал, Niki Goldstein примет участие в раунде 2й шанс Запись шоу вы можете увидеть здесь. Самые низкие рейтинги из всех полуфиналов, 4.9% доля, около 90 тысяч зрителей. |
||||
Live
27/02 20.00 CET Kdam Eurovision, Israel, 2nd semifinal, IBA1, online Ran Sandler, Moran Mazoz and Vladi Bleiberg qualified to the final, Yarden Tzur goes to Second Chance. Watch the show in archive here. |
Прямой
эфир 27/02 23.00 Москвы Kdam Eurovision, Израиль, 2й полуфинал, IBA1, онлайн Ran Sandler, Moran Mazoz и Vladi Bleiberg вышли в финал, Yarden Tzur примет участие в раунде Второй Шанс Запись шоу можно посмотреть в архиве здесь. |
||||
Live
26/02 20.00 CET Kdam Eurovision, Israel, 1st semifinal, IBA1, online Shany Zamir, Ron Weinreich and Kathleen Reiter proceed to the final. Judah Gavra will take part in Second Chance round. Watch the show again here. |
Прямой
эфир 26/02 23.00 Москвы Kdam Eurovision, Израиль, 1й полуфинал, IBA1, онлайн Shany Zamir, Ron Weinreich и Kathleen Reiter вышли в финал. Judah Gavra примет участие в раунде Второй Шанс. Запись программы можно увидеть здесь. |
||||
24/02
Special website to present entrants in Israeli Kdam launched. Now, viewers can get
acquainted with participants of semifinal one here,
semifinal two - here
and semifinal three - here. Members of jury of the national final have been revealed as well: Moshe
Datz, Ilanit, Dafna Dekel, Mira Awad, Uri Paster (theater and cinema director) plus for
the final - Gal Ohovsky (music critic) and Jason Danino Holt (TV presenter). |
Запущен
специальный вебсайт с представлением всех
конкурсантов израильского отбора Kdam. С
участниками первого полуфинала можно
познакомиться здесь,
второго полуфинала - здесь
и третьего полуфинала - здесь.
Объявлен также состав
профессионального жюри отбора. В него вошли: Моше
Датц, Иланит, Дафна Декел, Мира Авад, Ури Пастер (режиссер),
а в финале к ним присоединятся также Гал Оховски (музыкальный
критик) и Джейсон Данино Холт (телеведущий). |
||||
26/01
Israeli broadcaster IBA has announced the list of 30 entries competing in national
preselection Kdam 2013. Initial preselection was made by a professional committee, that
included representatives of IBA, artists, musicians, music experts and producers: Moshe
Morad (director of 88FM), Riki Gal, DJ Tomer G, Yossi Gispan, Tal Argaman, Dalit Kahana,
Itzik Yosha, Roy Yezekiel (OGAE Israel president). As earlier announced, there will be 3 semifinals on 26-28 of February, Second Chance Round on 3rd of March and final on 7th of March. Top 3 will qualify from each semi to the final, while Second Chance will be hold between songs finishing 4th in the semifinals and it's winner will join the final as well. The shows will be hosted by Orna Datz and Ron Shahar. Listen to all participating songs here. Josh (Jehoshua Peretz) has withdrawn his entry "My Baby" (Sapir Amar - Jehoshua Peretz) being replaced by Roni Silver. |
Телевидение
Израиля IBA объявило список из 30 песен,
принимающих участие в национальном отборочном
раунде Kdam 2013. Предварительный отбор был
произведен профессиональным жюри, в который
вошли представители IBA, артисты, музыканты,
музыкальные эксперты и продюсеры: Моше Морад (директор
88FM), Рики Гал, DJ Tomer G, Йосси Гиспан, Тал Аргаман,
Далит Кахана, Итцик Йоша, Рой Йезекиель (президент
ОГАЕ Израиль). Как сообщалось ранее, он будет состоять из трех полуфиналов 26-28 февраля, раунда Второй Шанс 3го марта и финала 7го марта. Из каждого полуфинала в финал выйдут по 3 исполнителя. Второй шанс будет проведен среди кандидатов, занявших четвертое место в полуфиналах и его победитель выйдет в финал. Ведущими шоу станут Орна Датц и Рон Шахар. Прослушать все участвующие песни можно здесь. Джош снял свою заявку с "My Baby", его заменила Рони Сильвер. |
||||
22/01 A mix of veterans, young singers and reality show participants have entered Israeli preselection, as deadline to apply was over last week. According to the reports of "Israel Hayom", veteran sector includes: Shimi Tavori and his son, Benny Elbaz and his son Gad, Alayev family, Gabi Shoshan, Aric Sinai and Avi Toledano (ESC 1982). Among reality show participants can be found Hadar Ozeri, Hanna Goor, Moran Mazuz from "Kokhav Nolad", Moran Mazor - winner of "Eyal kore lah", Kathleen Reiter - winner of "The Voice", Lihi Griner - participant of "Big Brother" together with rapper 69. Other singers who had entered are: group "Ultras", singer Josh, Marina Feingold, Ofer Bashan, Giulietta, Michael HarPaz. | Смесь из ветеранов, молодых исполнителей и выходцев из реалити шоу изъявили желание представить Израиль на конкурсе Евровидение, срок приема заявок истек на прошлой неделе. По сообщениям местной прессы из опытных исполнителей можно выделить: Шими Тавори и его сына, Бенни Эльбаза и его сына Гада, семью Алаев, Габи Шошан, Арика Синая и Ави Толедано (Евровидение 1982). Среди бывших конкурсантов шоу можно узнать такие имена, как Хадар Озери, Ханна Гор, Моран Мазуз из "Кохав Нолад", Моран Мазор - победительница "Эйал коре лах", Кейтлин Райтер - победительница "Голоса", Лии Гринер - участница "Большого Брата" вместе с рэппером 69. Другие артисты, подавшие заявки: группа "Ультрас", певец Джош, Марина Фейнгольд, Офер Башан, Джульетта, Майкл ХарПаз. | ||||
On December 18, Israeli broadcaster IBA has confirmed the scheme of national preselection Kdam. Broadcaster has been considering expansion of the national preselection for the last two years, and finally a green light has been given to the Swedish Melodifestivalen inspired project that will cost around 400.000 Euros. The new format includes three semifinals (of 10 contestants each, on 26-27-28 of February), a second chance round (on 3 March), and a grand final (on 7 March) taking place over the space of ten days. Top 3 from each semifinal will proceed to the final directly, while 2 more will take part in the Second Chance round. In the second chance round, the six songs will be split into three duels, with the winning song from each duel going to the next part of the show. From these three, one song will be voted in to the final. Thus, the final of Kdam 2013, which will take place on 7th of March, will include 10 songs. The voting will be split between the public and a jury, with the public taking a 70% weighting and the jury having a 30% say on the final result. Entries have been accepted till 16th of January. | 18
декабря Израильское телевидение IBA подтвердило
формат национального отбора Kdam. Вещатель уже два
года рассматривал возможность расширения
процедуры национального отбора, и, наконец, был
дан зеленый свет проекту, разработанному на
основе шведского Melodifestivalen, реализация которого
обойдется в 400 тысяч евро. Новый формат включает в
себя три полуфинала (каждый из 10 участников, 26-27-28
февраля), раунд "Второй шанс" (3го марта) и
финал (7го марта), которые пройдут всего за 10 дней.
Топ 3 из каждого полуфинала напрямую выйдет в
финал, а следующие две песни получат возможность
сразиться в раунде "Второй шанс". В нем 6
песен будет разделено на 3 дуэли, победитель
каждой из дуэлей пройдет в следующую часть шоу, а
затем из трех будет выбрана одна песня, которая и
присоединится к финалистам. Таким образом, в
финале Kdam 2013, намеченном на 7 марта, примут
участие 10 песен. Голосование будет разделено
между телезрителями (70%) и жюри (30%). Заявки на
участие принимаются до 16го января. ---------------------------------------------------- |