|
Back to main Eurovision 2011 page | Назад на главную страницу Евровидения 2011 |
Back to the front page | Назад на главную страницу сайта |
|
|||||||||||
Biography / Биография | |||||||||||
Polly
Genova was born on 10th February 1987 in Sofia. Poly started singing at the age of 4 in
the popular children’s vocal ensemble with the National Palace of Children. Later she
joined the children’s vocal ensemble Bon-Bon after it was set up in 1995 and thus she
started her professional singing career. Her voice is the trademark of Bon-Bon. For six
years, Poly hosted the eponymous Children’s TV show. It was then that she started
singing together with such famous Bulgarian pop singers as Georgi Hristov, Yordanka
Hristova and Nelly Rangelova. She took part together with Nelly Rangelova and Bon-Bon in
the Golden Orpheus Song Contest, and they won the special award of the Bulgarian National
Television. In 1997, Poly travelled with Bon-Bon to Belarus to take part in the international Slavianski Bazaar festival where the children’s ensemble won an award. Poly graduated from Lyubomir Pipkov National School of Music majoring in a clarinet. Simultaneously with pursuing her singing career, she is a student of film production. Last year, Poly took part in the first edition of the dance TV show Dancing Stars on bTV. It is worth pointing out that soon after she accepted the invitation to be a lead vocalist in the band, the talented singer was invited also to be the assistant producer of the TV show, but she turned down the invitation due to previous arrangements. She is part of the Unicef Charity Project "The Magnificent Six", works as a vocal of "Azis’s Show" and with "Dani Milev" Band in the first edition of the reality "Dancing Stars". During all these years Polly has been in close relations with "Bon-Bon". Her first vocal coach and producer Rozi Karaslavova has been taking care of her for 14 years and making the final touches of every tiny detail that is important for the success. Now the debut album of Polly is being prepared. Poly Genova is a singer who has mustered the courage to compete for the Eurovision Song Contest four times. In 2005 she reached the finals as a member of the band Melody with the song Otkriy Me Sega and in 2006 was 4th with Love That You Can't See. For the 2009 Bulgarian national final, Poli received a
wildcard with the song One Lifetime Is Not Enough. Eventually she finished second in the
final after landslide-winner Krassimir Avramov, singing Illusion. Before the 2009
Bulgarian final, Beyonce heard Poli's One Lifetime Is Not Enough by coincidence. The
American singer couldn't hold back her tears when listening to the song. Na Inat was composed by Borislav Milanov, the British Sebastian Arman, the Austrian David Bronner and Poly Genova. “The song was created spontaneously, and it is created for this song contest in particular. I had no idea what the song would turn out to be ... I travelled to Vienna and I recorded it four days before the deadline. Now that I think of it, I find the song rather brave,” Genova added. |
Поли
Генова - родилась 10 февраля 1987г. в гр. София. Поли
начала петь в возрасте 4х лет в популярном
детском вокальном ансамбле при национальном
дворце школьников. В 1995г. стала одной из первых
участниц только что сформировавшейся детской
вокальной группы Бон-Бон и вскоре после этого
ведущей телешоу 'Бон-Бон', которое стало хитом в
медийном пространстве. Ее голос и очаровательная
улыбка стала отличительной маркой Бон-Бон. Таким
образом началась ее профессиональная
музыкальная карьера, на протяжении которой она
пела вместе с популярными Болгарскими
исполнителями - Георги Христовым, Йорданкой
Христовой и Нелли Рангеловой. Вместе с Нелли
Рангеловой и Бон-Бон она принимала участие в
конкурсе Золотой Орфей, завоевав специальную
награду Болгарского телевидения. В 1997 году Поли вместе с Бон-Бон отправляется в Беларусь, где принимает участие в международном фестивале Славянский Базар, где детский ансамбль также получает премию. Закончила национальное музыкальное училище им. Л.Пипкова по специальности кларнет. Параллельно с музыкальной карьерой, учится киносъемке. Год спустя, Поли принимает участие в первом выпуске на телевидении Болгарии шоу Танцы со звездами. После этого, она получила предложение стать солисткой в группе, которое она приняла, и стать ассистентом продюсера шоу, от чего она была вынуждена отказаться из-за своей занятости. Принимала участие в благотворительном проекте "Велеколепная шестерка" в качестве вокалистка. Работает вокалистой в "Шоу Азиза. Ее первый вокальный педагог и продюсер Рози Караславова работает с Поли уже 14 лет и следит за всеми деталями ее имиджа, которые необходимы для ее успеха. В настоящее время работает над подготовкой ее первого альбома. В 2005 и 2006 г. принимала участие в
Национальном отборе на конкурс Евровидение с
группой Мелоди (Otkrij me sega - 9е, Love That You Can't See - 4е). "Наконец-то сбылась моя мечта представить Болгарию на конкурсе Евровидение! Я всегда мечтала о выступлениях на большой сцене, встрече с новыми людьми, моими коллегами со всей Европы. Это было моей настоящей мечтой!", заявила Поли Генова после ее сокрушительной победы на болгарском отборе. Песню Na Inat написали Борислав Миланов, британец Себастьян Арман, австриец Давид Броннер и Поли Генова. "Песня была создана спонтанно, но она писалась специально для этого конкурса. Я даже не знала, что в итоге из этого получится... Я записывала ее в Вене за четыре дня до крайнего срока. Сейчас, думая об этом, мне кажется, что это была храбрая идея", говорит Генова. |
||||||||||
Lyrics / Текст песни Na inat (In Defiance / Несмотря ни на что) (Symphonics (Sebastian Arman, Boris Milanov, David Bronner), Polly Genova) |
|||||||||||
О,
аз знам, ще намеря сила в мен колко мога да постигна! Yeah, yeah Няма да пречупят всичко във мен, Няма да ме видят пак сломена Няма как да стигнат там, до мен Yeah, Yeah Няма да намерят път към мен, Няма да отнемат мойта вяра Искат да погледнат, пак над мен Не, Не Но да, знам, ще намеря сила в мен И небето да достигна - На инат, на инат... О, да знам силата ще бъде с мен Колко мога да постигна! Колко мога да постигна! Има толкова любов във мен- Има смисъл още да остана И намирам воля всеки ден Yeah, yeah, yeah Има хора като теб и мен Ще останем - на инат се борим От кой зависи? Да - от теб и мен! Yeah, yeah, yeah Но знам, ще намериш сила в мен И небето да достигнем На инат, на инат... О, да, знам силата ще бъде с теб Колко можем да постигнем! Колко можем да постигнем! Да ... Той е там и ни дава, Той ни дава - сила, смелост да вървим напред.. Но да, знам , ще намеря сила в мен И небето да достигнем - На инат, пак сме тук О, да, знам силата ще бъде с теб Колко можем да достигнем, Колко можем да постигнем! Виждам има смисъл да се борим с теб и знай - колко можем да постигнем Да,ние можем да постигнем! |
Az
znam, shte namerya sila v men Kolko moga da postigna! Nyama da prechupyat
vsichko v men Nyama da nameryat pat kam men Pr. Ima tolkova lyubov vav men- Pr. Da... Toy e tam Pr. Vizhdam ima smisal |
||||||||||
Oh,
I know, I will find strength in me To do what I can do! Yeah, yeah They will not break me. They will not see me broken again. They cannot get me there. Yeah, Yeah They will not find a way to me. They will not take my faith. They want to look again over me, No, no But yes, I know, I will find strength in me Even to reach the sky - No matter what, no matter what ... Oh, I know the power will be with me To do what I can do! To do what I can do! There is so much love in me, It still makes sense to stay. And every day I find my will Yeah, yeah, yeah People like you and me Will remain and fight no matter what. Who does it depend on? Yes, on you and me! Yeah, yeah, yeah But I know you will find strength in me Even to reach the sky No matter what, no matter what ... Oh yeah, I know the power will be with you To do what we can do! To do what we can do! Yes ... He is there and He gives us, He gives us - strength, courage to go on .. But yes, I know I will find strength in me And we can even reach the sky No matter what, no matter what Oh yeah, I know the power will be with you To do what we can do, To do what we can do! It makes sense for us to fight and you should know how much we can achieve. Yes, we can do it! |
Я
знаю, что найду в себе силы. Сколько всего я могу достичь! Никто не сломает все внутри меня Никто больше не увидит меня сломленной, Никто не подберется туда, ко мне Никто не найдет пути ко мне, Никто не отнимет мою веру, Хотя они хотят снова взглянуть на меня свысока Пр. Нет, ведь я-то знаю, что найду в себе силы, И неба смогу достичь Несмотря ни на что, несмотря ни на что Я знаю, сила пребудет со мной. Сколько всего я могу достичь! Сколько всего я могу достичь! Во мне еще столько любви Поэтому есть смысл остаться И нахожу в себе силу воли каждый день Есть люди вроде тебя и меня Которые останутся и буду бороться несмотря ни на что От кого это зависит? Да - от тебя и меня! Пр. Но я-то знаю, что ты найдешь во мне силы И неба смогу достичь Несмотря ни на что, несмотря ни на что Я знаю, сила пребудет с тобой. Сколько всего мы сможем достичь! Сколько всего мы сможем достичь! Да... Он где-то рядом, и Он даёт, Он даёт нам силу и мужество двигаться вперёд... Нет, я-то знаю, что найду в себе силы, И неба смогу достичь Несмотря ни на что, несмотря ни на что О, я знаю, Сила пребудет с тобой Сколько всего мы сможем достичь! Сколько всего мы сможем достичь! Я знаю, есть смысл бороться вместе и знай сколько всего мы сможем достичь Да - мы сможем этого достичь |
||||||||||
Interview / Интервью | |||||||||||
|
|||||||||||
Your view / Ваше мнение | |||||||||||
Rate this song / Оцените эту песню |
|||||||||||
Latest News / Новости | |||||||||||
Bulgarian entrant Poli Genova has managed to get a solid bruise on her head after crashing into the decorations during rehearsals of a new show on Bulgarian channel NTV titled "Na inat". However, after a short time in hospital and medical care, brave singer declared herself fit enough and went to Romania for the promotion of her contest entry. Speaking to the press at press-conference in Bucharest singer has noted that she likes Swedish entry. She also plans to visit Netherlands, Serbia, Turkey and probably Sweden and UK prior to the contest. | Представительница Болгарии Поли Генова умудрилась получить глубокий шрам на голове, столкнувшись с декорацией во время репетиций программы "На инат" на канале NTV. Однако, это совсем не помешало ей, посетив ненадолго больницу и получив первую медицинскую помощь, отправиться с промо-туром в Румынию. На пресс-конференции в Бухаресте певица отметила, что ей нравится песня Швеции. Она также планирует посетить Нидерланды, Сербию, Турцию и возможно Швецию и Великобританию с туром перед конкурсом. | ||||||||||
13/03 'Polly Genova has returned from Vienna were English version of her entry has been recorded. There were some troubles as she missed her flight to Vienna after going by bus from Greek national final. And singer herself was driving the bus for 12 hours. After that things however went perfect. Though there were thoughts to sing part of her entry in English at the end it was decided that she will perform fully in Bulgarian and English version will be recorded only for promotional purposes. | Поли Генова вернулась из Вены, где прошла запись английской версии ее песни. По дороге случилась небольшая неприятность, певица проспала рейс на Вену, после того как провела 12 часов за рулем автобуса из Греции, где она выступала на национальном отборе. Но дальше все прошло успешно. Несмотря на то, что рассматривался вариант исполнения части песни на английском, в итоге было решено, что на конкурсе будет исполнена полностью болгарская версия композиции. Английская же будет записана только для промо-целей. | ||||||||||
Live
23/02 Bulgaria, Final, 19.30 CET, BNT Guests: Hotel FM (Romania) |
Прямой
эфир 23/02 Болгария, Финал, 21.30 Москвы, BNT Гости: Hotel FM (Румыния) |
||||||||||
01. Uikeda – Blue cotton Levi's 3 02. Plamena Petrova – Bez teb 03. 032 – On air 04. Simona Sivanio & Spirit - The new earth 3 05. Vlad Dimov – Sjanka 06. Rut Koleva – Fever 6 07. Jerihon – Smile 10 2nd 08. Elmira Kostova – Mome Hubava 09. 5-te Sezona – Take my hand 2 10. Mona – Teen Life 8+5=13 3rd 11. D2 - Glorius twist 7 12. Lazar Kisiov – Zamestitel 4 13. Svetelina Chendova – Luxury hotel 14. Stanny Brown feat. NASO – I know 15. Poli Genova – Na Inat 12+12=24 1st 16. Bohan Mihajlov - Nestinari 17. Milena Slavova – Fire in my hair 5+10=15 2nd 18. Jakob – Wicked way of love 1 19. Emilka Valente – Plenjavash me Entries of Sunrise, Vesela Boneva, Zhan Shejtanov and Svetozar Hristov have been withdrawn |
|||||||||||
Bulgarian
national broadcaster BNT has published list of the finalists of the national preselection.
The show, hosted by Maria Ilieva and Orlin Pavlov will be aired on 23rd of February. Guests of the show will be Durty Purchase, Tri O Five, Rumanetza & Enchev, Bon-Bon and Romanian Hotel FM. |
Болгарская
национальная телекомпания БНТ опубликовала
список финалистов национального отбора. Ведущими шоу, которое выйдет в эфир 23го февраля, станут Мария Илиева и Орлин Павлов. Гостями будут Durty Purchase, Tri O Five, Руманеца и Энчев, Бон-Бон и представители Румынии Hotel FM. |
||||||||||
Grupa 032 - On Air Poli Genova - Na Inat Bojan Mihailov - Nestinari Grupa Sunrize & All Acess Project - Boogie Man Vesela Boneva Vessy - Believe D2 - Glorious Twist Lazar Kisiov - Zamestitel Vlado Dimov - Sjanka Cvetelina Chendova - Luxury Hotel Rut Koleva - Fever Uikeda - Blue Cotton Levi's Milena Slavova - Fire in My Hair Mona - Teen Life Simona Sivanio i Sprint - The New Eart 5-te Sezona - Take My Hand Emilija Valenti - Plenjavash Me Zhan Shejtanov - Like a Fairy Tale Jerihon - Smile Stanny Brown feat. N.A.S.O. - I Know Svetozar Hristov - Wolf's Song Elmira Kostova - Mome Hubava Jakob - Wicked Way Of Love Plamena Petrova - Bez Teb |
|||||||||||
Bulgarian BNT has published the top list of the singers who achieved the highest ratings in the voting of so called "Academy". 10 of them will take part in the national final, they will be contacted in order of the preferences of the jury, which is currenty not known. The list is alphabetical. | Болгарский телеканал БНТ опубликовал список исполнителей, занявших высшие места в голосовании т.н. Академии. 10 из них примут участие в национальном финале, предложения будут делаться в порядке предпочтений жюри, которые на данный момент не известны. Список приводится в алфавитном порядке. | ||||||||||
Aleks
Raeva B.T.R. Bogdana Petrova Bon-Bon Bojan Mihajlov V. Najdenov i Georgi Hristov Vasil Najdenov Vasko Vasilev Vesela Boneva Vesela Delcheva Vladimir Dimov Galja Georgi Hristov Graviti Ko Grafa grupa "032? grupa "D-2? grupa "Mastilo" grupa "Ostava" grupa "TE" grupa "Ujkeda" Desislava Dejan Nedelchev Diljana Georgieva Ivelina Coneva Joanna Dragneva Krastio Tsvetanov Lazar Kisiov Lora Karadzhova Ljubo Kirov |
Magi
Dzhanavarova Mariana Popova Marija Ilieva Milena Slavova Milenita Miro Mihail Belchev Mihail Josifov sekstet Mona Nevena Coneva Nina Nikolina Nora Orlin Goranov Orlin Pavlov Plamen Stavrev Poli Genova Preslava Roberta Rumaneca i Enchev Rut Koleva Stefan Valdobrev Stojan Rojanov - Ja-Ja Teddi Kacarova Toma FSB Cvetelina Chendova "Apsurt" s V.Najdenov Sentimental Swingers Sunrise |
||||||||||
Bulgarian BNT is accepting song entries from local composers till 9th of February. A package can be submitted by post or online here. The national final will be held on the 23rd of February. The 10 finalists will be selected by Academy by 2nd of February. | Болгарское телевидение принимает песни от местных композиторов для участия в национальном отборе до 9го февраля. Пакет может быть подан по почте или онлайн здесь. Национальный финал состоится 23го февраля. 10 финалистов будут определены т.н. Академией до 2го февраля. | ||||||||||
Bulgarian broadcaster BNT has published the rules of the Bulgarian selection for Eurovision 2011. As last year, jury of at least 31 music professionals chosen by the BNT will each suggest 3 artists. The list will be announced on 24th of January. However, this time top ten nominated artists will have the chance to submit up to 3 songs for the Bulgarian National Final. For a week before the national final songs will be rotated on the national radio and television. National final has been scheduled for 23rd of February. The winner will be chosen by 50-50 vote. | Болгарский телеканал БНТ опубликовал правила национального отбора на конкурс Евровидение 2011. Как и в прошлом году, жюри из не менее чем 31 музыкального профессионала, назначенных БНТ, предложит каждый по 3 кандидата. Список будет оглашен 24го января. Однако, в этом году 10 наиболее номинированных артистов смогут подать на национальный отбор до 3х песен. В течении недели до национального финала песни будут ротироваться на национальном радио и телевидении. Национальный финал запланирован на 23 февраля. Победитель будет выбран голосованием 50-50. |