esckaz10line.jpg (9381 bytes)  

Back to main Eurovision 2011 page Назад на главную страницу Евровидения 2011
Back to the front page Назад на главную страницу сайта

Biography / Биография
Lyrics/Текст песни
Your view/Ваше мнение
Latest News / Новости

Anastasiya Vinnikova (Belarus) - Анастасия Винникова (Беларусь)

Official site/Офиц.сайт
mp3 (English)/mp3 (Belarus) / mp3 (Russian)
Обсуждение на форуме

Biography / Биография
Eurovision Song Contest for Anastasia Vinnikova will become the first major vocal competition. She was born on April 15, 1991 in Dzerzhinsk. "When I was four months old and I was baptized in the Orthodox cathedral, all the children were silent, and I "sang". Father Georgiy said: "Singer you will be, Anastasiya!" And he sprinkled holy water" - with a smile, says the singer.

She graduated from the Dzerzhinsk public school and music school, choir department, and now is a student at the translation department of the Minsk State Linguistic University. During her studies at the university she happened to take part in the castings where received attention of People's Artist of Belarus Vasily Rainchik. He helped the young singer to make first steps on the professional stage. Took part in the different music festivals and contests, including TV contest for children "We all come from the childhood", she is holder of a diploma of II degree at the festival Muzychnyya patserkі 2009. One of her first performances Vinnikova made at the opening of the sports complex "Minsk-Arena", she also was participant of the TV project "Musical court". In the nearest future, viewers will be able to see the singer in another popular project - the "Pop music cocktail".

Svetlana Geraskova, author of the lyrics of "I love Belarus"
She was born on Oct.31, 1980 in Minsk. Graduated from high school with in-depth study of the English language and music school, piano. In 2003 graduated from the Belarusian State Pedagogical University majoring in psychology, education and foreign language. Hosted program "English lessons" on the Belarusian television channel STV. In 2005, Svetlana began to write and perform songs, film music videos and actively gave concerts. As the singer participated in numerous music TV shows. Also writes for other artists. She has recorded the song together with the American group "Liquid Blue", in 2010, got into the Guinness World Records - a song written in nine languages. Among them, even the Arabic and Hindi.

Evgeny Oleynik, author of music of "I love Belarus".
Born May 11, 1981 in Minsk. Received a degree in economics and the also has music education. Licentiate of the Paris Chamber of Commerce (French). Worked in Bahrain, produced and wrote music for the Belarusian Radio BA. He worked as a writer and producer with well-known Belarusian performers: "Krambambulya", "Liapis Trubetskoy," Atlantica", Irina Dorofeeva, Inna Afanasyeva. And his song "S Druzyami" performed by Alexey Zhigalkovich won the Junior Eurovision Song Contest 2007 in the Netherlands. Author of numerous movie soundtracks.

Конкурс "Евровидение" для Анастасии Винниковой станет первым серьезным вокальным соревнованием. Певица родилась 15 апреля 1991 года в Дзержинске. «Когда мне было четыре месяца и меня крестили в православном соборе, все дети молчали, а я «пела». Отец Георгий сказал: «Певицей будешь, Анастасия!» И окропил святой водой», — с улыбкой рассказывает исполнительница.

Окончила Дзержинскую государственную гимназию и музыкальную школу по классу хорового пения, сейчас — студентка переводческого факультета Минского государственного лингвистического университета. Во время учебы в вузе случайно оказалась на прослушивании в университете, потом приняла участие еще в одном кастинге, где на нее обратил внимание народный артист Беларуси Василий Раинчик. Он и помог начинающей певице сделать первые шаги на профессиональной сцене. Принимала участие в многочисленных конкурсах и фестивалях, среди которых и телевизионный детский конкурс «Все мы родом из детства», обладатель диплома II степени на фестивале Музычныя пацеркі 2009. Одно из первых выступлений Анастасии Винниковой было на открытии спорткомплекса "Минск-Арена", также она была участницей телепроекта "Музыкальный суд". В ближайшее время телезрители смогут увидеть исполнительницу еще в одном популярном проекте - "Эстрадный коктейль".

Светлана Гераськова, автор слов «I love Belarus»
Родилась 31 октября 1980 года в Минске. Окончила среднюю школу с углубленным изучением английского языка и музыкальную школу по классу фортепиано. В 2003 году получила диплом Белорусского государственного педагогического университета им. М.Танка по специальности «психология, педагогика и иностранный язык». Вела программу «Уроки английского» на белорусском телеканале СТВ. В 2005 году Светлана начала писать и исполнять песни, снимать видеоклипы и активно концертировать. В качестве певицы участвовала в многочисленных музыкальных телепроектах. Пишет также для других исполнителей. Песня "Паспорт Земли", написанная и исполненная Светланой вместе с американской группой "Liquid Blue", в 2010 году попала в Книгу рекордов Гиннесса - композиция записана на девяти языках мира. Среди них даже арабский и хинди.

Евгений Олейник, автор музыки «I love Belarus»
Родился 11 мая 1981 года в Минске. Получил высшее экономическое образование и среднее музыкальное. Обладатель диплома Парижской торговой палаты (французский язык). Работал в Бахрейне, продюсировал и писал музыку для белорусской радиостанции «Радио Би-Эй». Работал как автор и продюсер с известными белорусскими исполнителями: «Крамбамбуля», «Ляпис Трубецкой», «Атлантика», Ирина Дорофеева, Инна Афанасьева. А его песня «С друзьями» в исполнении Алексея Жигалковича победила на детском конкурсе песни «Евровидение-2007» в Нидерландах. Автор многочисленных саундтреков к кинофильмам.

Lyrics / Текст песни
"I Love Belarus" (Я люблю Беларусь) (Evgeny Oleynik - Evgeny Oleynik, Svetlana Geraskova)
I'm feeling great.And it’s easy to be strong
When all the hearts keep on beating as one
The sky is blue and I'm writing a new song
Saying that I'm free, friendly and young

I have so much and I'm ready to show you
Let's come together so here is my hand
We're gonna fly watching lakes in their full view
Fields are full of gold, and it's all my land

I love Belarus
Got it deep inside
I love Belarus
Feel it in my mind

And I wanna see the sun
Shining from above
You will always be the one
I can’t get enough

I love Belarus
Got it deep inside
I love Belarus
Feel it in my mind
And I wanna see the sun
Shining from above
And I'm gonna every day
Give you all my love

So here I go and I'm ready to rise up
Just like a star guiding me through the night
I've got no fear and I will never give up
love is all we need and it's our light

Time will not erase
Courage and my grace
I'm stronger every day.
I say…
Я чувствую себя прекрасно. Легко быть сильной,
Когда все сердца бьются в унисон.
Надо мной голубое небо и я пишу новую песню.
В ней я пою, что я молодая, дружелюбная и свободная.

У меня есть столько всего, что я готова показать.
Пойдём со мной – вот моя рука.
Мы полетим над великолепными озёрами,
над золотыми полями – всё это моя земля.

Я люблю Беларусь
Это глубоко во мне.
Я люблю Беларусь
Всем своим разумом.
И я хочу видеть солнце,
Которое светит надо мной.
Ты всегда будешь той единственной,
Которой я живу.

Я люблю Беларусь
Это глубоко во мне.
Я люблю Беларусь
Всем своим разумом.
И я хочу видеть солнце,
Которое светит надо мной.
И я буду каждый день
Дарить тебе всю свою любовь

Я готова к своему восхождению
Как та звезда, которая вела меня в ночи.
У меня нет страха, я никогда не сдамся.
Любовь – это всё что нам надо, она дарит нам свет.

Время никогда не изменит
Мою смелость и привлекательность
Я становлюсь сильнее с каждым днем.
И я говорю…
Я адчуваю як легка быць моцнай,
Калі са мной б’юцца сэрцы ўсіх.
Жыве хто ў нашай краіне свабоднай,
Гэткіх жа як я - шчырых, маладых.

Я маю шмат і каб гэта ўбачыць.
Ляцім са мной над старонкай маей.
І зразумеешь ты, што гэта значыць:
Шанаваць зямлю, ганарыцца ей.

Мая Беларусь,
Я люблю цябе!
Мая Беларусь,
У шчасці, ды ў журбе!
Разам мы ўсе здолеем
Аб’яднала нас
Ты краіна вольная
Надыйшой твой час!

Мая Беларусь,
Я люблю цябе!
Мая Беларусь,
У шчасці, ды ў журбе!
І душой, і розумам
Адчуваю я,
Есць краіны розныя
Лепшая мая!

Я закаханая ў зорнае неба
І ў хвали золата спелых палеў.
І я кажу, што для шчасця не трэба:
Іншае зямлі, чым зямля бацькой.

Мая Беларусь,
Я люблю цябе!
Мая Беларусь,
У шчасці, ды ў журбе!
Разам мы ўсе здолеем
Аб’яднала нас
Ты краіна вольная
Надыйшой твой час!

Мая Беларусь,
Я люблю цябе!
Мая Беларусь,
У шчасці, ды ў журбе!
І душой, і розумам
Адчуваю я,
Есць краіны розныя
Лепшая мая!

Не настане час,
Што размежыць нас.
Белая зямля…
Легко быть сильной, свободной и смелой,
Когда сердца бьются все в унисон.
За новой песней я в небо взлетела.
Подо мной страна, словно яркий сон.

Я вижу реки, леса и озера,
Бескрайние, золотые поля,
Огонь закатов и тихие зори -
Это дом родной и моя земля.

Моя Беларусь -
Я люблю тебя.
Моя Беларусь -
Милая моя.
В сердце отзывается
Каждого из нас.
Беларусь-красавица -
Наступил твой час.
Моя Беларусь -
Я люблю тебя.
Моя Беларусь -
Милая моя.
И душой и мыслями
Я всегда с тобой.
На земле единственный
Край родимый мой.

Открою сердце – смотрите, как бьётся!
Мою любовь силой не удержать.
Она как воздух, как небо, как солнце…
Это навсегда. Это не отнять.

Не придет тот час,
Что разделит нас.
Белая земля моя…
Interview / Интервью
SDC11966_a.jpg (56480 bytes)
SDC11930_a.jpg (51307 bytes)IMG_1897_a.jpg (39166 bytes)
Simultaneously with presentation of the new Belarus entry "I Love Belarus" ESCKAZ also publishes interview with the singer Anastasiya Vinnikova. Also we present you photogallery from the shootings of the preview video.

In her interview, singer, whose song "Born in Byelorussia" was her first TV and wide public performance claimed that since the age of 14 she always knew that sooner or later she will go to Eurovision. However, her original entry has been disqualified as unfortunately as ESCKAZ has discovered, it has been publically performed at the University concert.

Singer considers it to be very actual to perform about her own country and she thinks song can get radio rotation in Europe and become hit there. "I'm fighter by nature and I love to win", says singer, repeating line from her song "I'm ready to rise up"

Anastasiya herself will certainly go to the promotional tour, being one of the few singers doing so this year. She had already listened songs from her semifinal and liked the songs from the Netherlands, Romania, Latvia and Belgium.

Later this year Anastasiya plans to continue working on her debut album for which 6 songs have already been recorded.

You can read full interview in English here.

His thoughts regarding work on the song and predictions for the contest also shared songwriter Evgeny Oleynik, "I am pleased that with the will of fate, we had replaced the song - new track is much stronger and brighter than the previous entry. If all goes according to our creative plan, the presentation of the song will be bright and national. As so far none of the Belarussian participants fully used the national theme. As for the finals - as I said before- our semi is strong, but we are ready. Why should I participate in the contest, if I do not want to win. So if this happens and we do qualify - I'll be the happiest writer, because for the first time in the finals we can get a song written by Belarusian authors. Now we write also the lyrics in the Belarusian language - this will be the second version of the song. I hope that the national theme will touch the hearts of listeners in Europe, because only so we can stand out as this is our national color"

Параллельно с презентацией новой песни Беларуси "I Love Belarus" ESCKAZ также публикует интервью с певицей Анастасией Винниковой. Также вашему вниманию мы предлагаем фотогалерею со съемок превью-видео Беларуси.

В своем интервью исполнительница, песня которой "Born In Byelorussia" была дебютом на телеэкране для широкой публики, рассказала, что лет с 14 уже знала, что обязательно, рано или поздно, станет конкурсанткой Евровидения. Однако, ее первоначальная композиция была дисквалифицирована за то, что, как сообщил ESCKAZ, она была публично исполнена на университетском концерте.

Певица считает это вполне актуальным - петь о своей стране и считает, что ее композиция сможет получить радио ротацию в Европе и стать там хитом. "Я борец по натуре и люблю побеждать", говорит исполнительница, повторяя строчку из своей песни: "Я готова к восхождению".

Анастасия непременно отправится в промо-тур, что в этом году делают очень ограниченное количество конкурсантов. Она уже прослушала песни из ее полуфинала и ей понравились композиции Нидерландов, Румынии, Латвии и Бельгии.

Позднее в этом году Анастасия планирует продолжить работать над дебютным альбомом, к которому уже были записаны 6 песен.

Полностью ознакомиться с интервью певицы вы можете чуть ниже на странице.

По поводу работы над песней и ее конкурсной судьбы, своими мыслями поделился также и автор Евгений Олейник "Я рад, что по воле судьбы мы заменили песню - новый трек намного сильнее и ярче предыдущей заявки. Если всё пойдёт по нашему творческому плану, то и шоу на песню будет ярким и национальным. Ведь до сих пор никто из белоруских участников, в полной мере не использовал национальную тему. По поводу выхода в финал - я уже говорил - наш полуфинал сильный, но мы готовы. Зачем вообще участвовать в Евровидении, если не хотеть победить. Если это произойдёт - я буду самым счастливым автором, ведь впервые в финал может попасть песня белорусских авторов. Сейчас мы пишем текст на белорусском языке - это будет второй вариант песни. Очень надеюсь что национальная тематика тронет сердца европейских слушателей, ведь единственное, чем мы можем выделиться - это нашим национальным колоритом."

2_a.jpg (16795 bytes)6_a.jpg (19566 bytes)
- Добрый день, Анастасия! Наши поздравления с тем, что вы стали представительницей Беларуси на Евровидении 2011! Что вы чувствуете сейчас, будучи выбранным конкурсантом Евровидения?
- Все произошло так неожиданно. С одной стороны - радость, потому что сбылась моя мечта с детских лет, с другой стороны - ощущается весь груз ответственности.

- Следите ли вы вообще за этим конкурсом, какие воспоминания у вас связаны с ним?
- Последних 5 лет с большим интересом наблюдала за развитием событий. Как и все, пыталась прогнозировать результаты. Делилась впечатлениями с преподавателями по вокалу, друзьями, родными о композициях, которые звучали. Воспоминания.… Первое что пришло: когда участниками Евровидения были Дима Билан и Ани Лорак, поспорила с подругой кто выиграет, думала что Ани Лорак, и проспорила, как вы помните, победил Дима Билан.

- Как к вам пришла идея выставить заявку на Евровидение?
- Лет с 14 всегда знала, что рано или поздно поеду на Евровидение и когда представилась возможность ( появились достойные песни) решила попробовать свои силы.

- Рассчитывали ли вы на победу?
- Да.

- Как вы узнали о том, что именно ваша песня представит страну на конкурсе, и какова была ваша первая реакция на это?
- Находилась в университете, позвонили по телефону с телевидения и сообщили, что в этом году буду представлять нашу страну на Евровидении. Первая мысль была: «Господи, как много всего надо успеть!»

- В итоге, вам пришлось заменить песню. По какой причине это произошло?
- 14 Мая 2010г. песня исполнялась на любительском концерте в университете, где учусь. Я не предполагала, что из-за выступления такого масштаба придется заменить песню.

- Как бы вы описали вашу новую конкурсную песню “I Love Belarus” в одной фразе?
- Название говорит само за себя.

- Она была создана за очень короткое время, довольны ли вы получившимся результатом? Легко ли вам петь песню, стала ли она уже своей?
- Несмотря на то, что времени действительно не было, я довольна результатом. Авторы Евгений Олейник и Света Гераськова четко уловили моё настроение в настоящее время.

- Обе ваши песни пронизаны патриотическими чувствами к вашей стране. Считаете ли вы, что эта тематика будет интересной Европейскому слушателю?
- Каждый человек любит то место, где он появился на свет: американец- Америку, русский- Россию, а я люблю Беларусь. На мой взгляд, эта тема всегда и для всех актуальна.

- Планируете ли вы подготовить еще какие-то версии песни, версии на других языках, ремиксы?
- Возможно.

- Расскажите нам, пожалуйста, о съемках клипа на вашу песню?
- Съемки проходили 11 марта, в павильоне киностудии «Беларусьфильм». На все - всего 12 часов. Было очень холодно, но боевой задор не угас.

- Какую задачу вы ставите перед собой на конкурсе в Дюссельдорфе?
- Вы помните, как поёт Дима Билан: «Я знаю точно - невозможное возможно…»
- Вы считаете промо-тур важным моментом подготовки к Евровидению? Какие страны вы планируете посетить перед конкурсом?
- Да, я действительно считаю, что промо-тур является одним из важных моментов при подготовке к Евровидению, в настоящий момент страны для промо-тура определяются.

- Можете ли вы представить тех, кто выступает с вами на сцене? Будут ли какие-то танцоры, бэк-вокалисты?
- Мы работаем над этим.

- Что вы считаете более важным для успеха на конкурсе Евровидение: песню, исполнителя, или шоу?
- А на ваш взгляд, что более важно: видеть, слышать или чувствовать? =)

- Иногда о Евровидении говорят, что это политический конкурс. Вы согласны с этим?
- Отчасти, да.

- Вас оценивать будут не только зрители, но и жюри, задача которых прежде всего – поиск радиохита. Считаете ли вы, что ваша композиция способна получить радиоротацию в Европе?
- Да

- Вы уже слышали конкурсные песни других стран, могли бы что-то отметить?
- Песни-конкуренты в полуфинале, где выступаю, слышала. Мне понравились композиции из Нидерландов, Румынии, Латвии и Бельгии.

- Давайте вкратце поговорим о вашей карьере. Что вы считаете ее основным пиком на сегодня, помимо участия в Евровидении?
- Два года назад окончила школу с золотой медалью, поступила в Минский государственный лингвистический университет, в настоящий момент учусь на переводческом факультете, так что вся карьера впереди как профессиональная, так и музыкальная.

- Каковы ваши музыкальные влияния, ваши любимые исполнители?
- Джаз-рок, фьюжн, соул. Patti Austin, Lalah Hathaway&Joe Sample, Norah Jones, Sade, Eva Cassidy etc…

- Принимали ли вы участие в каких-либо других музыкальных конкурсах, вам вообще нравится дух соперничества?
- По натуре я - боец. Люблю участвовать и побеждать.

- Планируете ли вы выпустить альбом, записаны ли уже другие песни для него?
- Волей судьбы, в 2010г. я познакомилась с композитором Евгением Олейником, он является автором 6 песен, написанных для меня. Очень надеюсь, что наша совместная работа продолжится и выйдет мой первый сольный альбом.

- В вашей композиции вы поете – «Я готова к своему восхождению» - вы действительно готовы к нему?
- Да.

- И, наконец, если у вас есть что еще добавить читателям этого интервью, то вы можете это сделать прямо сейчас.
- Я хочу пожелать всем читателям этого интервью, а значит потенциальным зрителям Евровидения-2011, интригующего, яркого, запоминающегося шоу в Дюссельдорфе.

- Спасибо за интервью, удачи в подготовке и увидимся в Дюссельдорфе!
- Спасибо, мне было приятно отвечать на ваши вопросы.
Your view / Ваше мнение
Rate this song / Оцените эту песню
Latest News / Новости
Belarus representative Anastasiya Vinnikova also held her online-conference today at BelTA.

The main goal remains unchanged: first of all - it's performance. To think, plan and guess what place or a score is pointless. Therefore, we will do everything to make the performance to be bright, so it is remembered, and that audiences in Europe voted for our country. For me it's an adventure. Also, it's a great start, great good start for a  career, which not everyone can enjoy.

I returned from The Netherlands with a lot of good impressions. Organization of promotional tour was at the highest level. Fanatics of the "Eurovision" doit for free, on enthusiasm. Were organized press conferences, receptions, including the reception by the Mayor, a very intense program. I think the promo - it is very important. It is a pity that I have visited only one country. In Holland, where we had a concert, there were participants from almost all countries. There was an opportunity for all to see, talk, to evaluate their performances. In fact, performance on the record and when all participants present their song live are very different. All the contestants are very strong, they have very powerful energy. And it's great. I liked the guys from the Netherlands and Greece. By the way, the knowledge gained through my University studies very useful in the Netherlands. There was a big press conference, which lasted about three hours, with reporters from various countries, all communication went on in English, and for me interpreter was not necessary. There is no language barrier, I can communicate in English freely.

I don't have tight schedule. I have been having singing lessons 2-3 times a week, not more. Usually, 2 times. I can not exactly call the duration of the lessons. It all depends on the circumstances. My vocal teacher - Ludmila Kutz. Very grateful for the work, we know each other for almost 2 years, she is my vocal coach, not only in this project. Ludmila will go with me to the competition in Germany, and I am very, very pleased with that. I take this opportunity to thank the team: composer Evgeny Oleynik, vocal coach Ludmilla Kutz, choreographer Olga Shamrova, stylist Lolita Uguryan-Tumilovich and the entire team of ONT for their support for what they believed in me and help in this project. Work on the presentation is still ongoing, although mostly everything is ready. Moreover, the scenery, which will be used in the performance had already been sent to Dusseldorf. The scene will be used at the maximum. Together with me on stage will be five back-up singers. Four of them will also dance and Ludmila Kutz will play tsimbaly  (hammered dulcimer). Key elements of the presentation will be music instruments and microphone stands as well as lights and pyros. Of relatives with me will travel my aunt.

Представительница Беларуси Анастасия Винникова также провела сегодня онлайн-конференцию в БелТА.

Основная задача не меняется: главное - это выступление. Загадывать, планировать и угадывать какие-то места или баллы абсолютно бессмысленно. Поэтому мы постараемся сделать все, чтобы выступление было ярким, чтобы оно запомнилось и зацепило и чтобы зрители Европы голосовали за нашу страну. Для меня это как приключение. Также это потрясающий старт, большой хороший старт для карьеры, которым не каждый может похвастаться.

Я вернулась из Голландии с массой хороший впечатлений. Организация промотура была на самом высоком уровне. Фанатики "Евровидения" все это делают бесплатно, на голом энтузиазме. Были организованы пресс-конференции, приемы, в том числе прием у мэра, очень насыщенная программа. Я считаю, что промотур - это очень важно. Жаль, что я посетила только одну страну. В Голландии, где мы были с концертами, были участники почти из всех стран. Была возможность всех увидеть, поговорить, оценить их выступления. На самом деле выступления на записи и то, как все участники выкладываются вживую, очень отличаются. Все конкурсанты очень сильные, у них живая, очень мощная энергетика. И это очень здорово. Мне понравились ребята из Нидерландов и Греции. Кстати, знания, полученные благодаря учебе, очень пригодились в Голландии. Там была большая пресс-конференция, которая длилась около трех часов, с участием репортеров из разных стран, все общение шло на английском, мне переводчик не понадобился. Языковой барьер мне преодолевать не приходится, общаюсь на английском свободно.

Жесткого графика у меня не существует. Вокалом я занимаюсь 2-3 раза в неделю, не больше. Даже, скорее, 2 раза. Не могу точно назвать продолжительность занятий. Все зависит от обстоятельств. Мой преподаватель по вокалу - Людмила Куц. Очень благодарна ей за работу, мы знакомы уже почти 2 года, она является моим педагогом по вокалу не только в данном проекте. Людмила поедет вместе со мной на конкурс в Германию, чему я очень-очень рада. Пользуясь случаем, хочу поблагодарить команду: композитора Евгения Олейника, преподавателя по вокалу Людмилу Куц, хореографа Ольгу Шамрову, стилиста Лолиту Угурян-Тумилович и всю команду ОНТ за поддержку, за то, что поверили в меня и помогают в данном проекте. Работа над номером еще продолжается, хотя в основном все уже готово. Более того, декорации, которые используются в номере, уже отправлены в Дюссельдорф. Сцена будет задействована по максимуму. Вместе со мной на сцену выйдут пять бэк-вокалистов. Четверо из них будут еще танцевать, а Людмила Куц — будет играть на цимбалах. Ключевыми декорациями станут музыкальные инструменты (цимбалы, микрофонные стойки), также будет использован местный реквизит — свет и пиротехника.Из родственников со мной едет тетя.

Anastasiya Vinnikova - I Love Belarus (at Ya Poyu)
Кухня с Анастасией Винниковой (ОНТ)

Belarusian representative at the Eurovision got her own website Internet resource works in three languages: Russian, English and German. It contains a photo shoot of Anastasia, singer and songwriters biographies, audio and video tracks. Website was created by graphic designer of ONT Konstantin Andrianov. Unfortunately, the site also contains numerous errors and typos.

Concept of a new photo shoot in style of "King Kong" movie created and brought to life designer Anna Gorbacheva, who also acted as a photographer. It is not the first time Anna Gorbacheva dealing with Eurovision promos: she developed the concept for the Belarusian participants of Junior Eurovision Song Contest and is the author of branding of "3+2" group.
У представительницы Беларуси появился интернет-сайт www.belа Интернет-ресурс работает на трех языках: русском, английском и немецком. Он содержит фотосессию Анастасии, а также биографию певицы и авторов песни, сами треки и видеоклип. Интернет-сайт выполнен дизайнером-графиком ОНТ Константином Андриановым. К сожалению, сайт также содержит множество ошибок и опечаток.

Концепцию новой фотосессии в стиле фильма "Кинг Конг" придумала и воплотила в жизнь дизайнер Анна Горбачевская, она же выступила в качестве фотографа. Анна Горбачевская не первый год занимается промопродукцией для "Евровидения": она разрабатывала концепцию для белорусских участников детского "Евровидения" и является автором фирменного стиля коллектива "3+2".

Anastasiya Vinnikova has arrived to Eurovision promo-concert in Amsterdam. There were some problems with the flight as she had to change planes because the original one was broken. In her interview to ESCKAZ Anastasiya has spoken about her selection to Eurovision, patriotic message in her song, selection of the language of performance, work with composer Evgeny Oleynik and her expectations from the contest. Also Anastasiya has noted that her favourite are entries Netherlands and France. Anastasiya hopes that her song may become a big hit in Euroclub.

Finalized is stage line-up for presentation of the Belarusian entry for Eurovision 2011. Anastasiya Vinnikova will be joined on stage by 5 backing vocalists, who also have choreographical abilities. This was the condition of the castings, attended by more than 20 persons.

On stage will perform: Lyudmila Kuts (also vocal coach of the team), Artyom Ahpash (DJ and TV host), Yuzari (Yuriy Navrotskiy) - finalist of Belarus preselection for "New Wave" contest, as well as participants of ONT project "Ya poyu" Anastasiya Shik and Alyona Gorbachova.

Choreographer of the staging is Olga Shamrova, who earlier worked on staging of Belarus entry in Junior Eurovision 2008 ("Heart of Belarus") as well as on Eurofest performance of Gunesh with "Fantastic Girl" and first entry of "3+2" "Far Away".

Also, earlier this week Russian and Belarusian versions of the contest entry have been presented. Tracks have already entered radio rotation.

Анастасия Винникова прибыла на промо-концерт Евровидения в Амстердаме. Дорога не обошлась без приключений, как рассказала Анастасия, им пришлось сменить самолет. В своем интервью ESCKAZ Анастасия рассказала о своем отборе на Евровидении, патриотическом месседже в песне, причинах выбора языка исполнения, работе с композитором Евгением Олейником и своих ожиданиях от конкурса. Также Анастасия отметила, что ей понравились песни Нидерландов и Франции. Анастасия надеется, что ее песня станет большим хитом в Евроклубе.

Тем временем, был определен окончательный состав сценической команды Беларуси для Евровидения 2011. Вместе с Анастасией Винниковой на сцене выступят 5 бэк-вокалистов, которые также обладают хореографической подготовкой. Это было одним из условий кастингов, в которых приняли участие более 20 человек.

На сцене выступят: Людмила Куц (также являющаяся педагогом по вокалу), Артём Ахпаш (ди-джей и телеведущий), Юзари (Юрий Навроцкий) - финалист отбора Беларуси на Новую волны, а также участницы проекта ОНТ "Я пою" Анастасия Шик и Алёна Горбачева.

Хореограф постановки Ольга Шамрова, ранее работала над номером Беларуси на Детском Евровидении 2008 ("Сердце Беларуси"), а также над номером с национального отбора Гюнеш "Fantastic Girl" и постановкой первой песни "3+2" "Far Away".

Также на этой неделе были представлены русская и белорусская версии конкурсной композиции. Треки уже вышли в радиоротацию.

Tomorrow, on Belarus radio will premier the track, representing Belarus at the Eurovision Song Contest 2011 - "I Love Belarus" performed by Anastasiya Vinnikova.

Composer of the song Evgeny Oleynik: "Originally, I planned to make the track more lively and very bright. But for the full cycle of studio work we lacked the time. In this track are collected the ideas of many Belarusian musicians. I would like to personally list the guys who put their creativity to the production of this song. They are tsimbals - Yulia Khilko, drums - Kirill Shevando, bass - Alexander Kalinovski, guitar - Sergey Antishin and Evgeny Oleynik, backing vocals - Yulia Bykova, Artem Ahpash, Anastasia Schick, backing vocals and additional lead vocals - Ludmila Kutz. With mixing and mastering helped me a lot Alexey Zaitsev. As a result, in my opinion, we've got a very bright and original work. And I look very much forward to its success with the listeners".

In the next few days castings for the positions of backing vocalists will be completed and stage team for Dusseldorf presentation will be formed.

Завтра на радиостанциях страны пройдет презентация трека, представляющего на конкурсе Беларусь - "I Love Belarus" в исполнении Анастасии Винниковой.

Композитор Белорусской песни "I Love Belarus": "Изначально, я планировал трек делать живым и очень ярким. Но для полного цикла студийных работ у нас не хватало времени. В этом треке собраны идеи многих белорусских музыкантов. Я бы хотел лично перечислить ребят которые вложили своё творчество в производство этой песни. Это цимбалистка Юлия Хилько, ударные - Кирилл Шевандо, бас - Александр Калиновский, гитары - Сергей Антишин и Евгений Олейник, бэк-вокал - Юлия Быкова, Артём Ахпаш, Анастасия Шик, бэк-вокал и дополнительный вокал - Людмила Куц. Со сведением и мастерингом мне очень помог Алексей Зайцев. В результате, на мой взгляд, получилась очень яркая и самобытная работа. И я очень надеюсь на её успех у слушателя".

В ближайшие дни будут завершены кастинги и сформирована сценическая команда Беларуси для Дюссельдорфа.


photo: Dmitry Rudenko
11/03 Shooting of the preview clip for the new song, which will represent Belarus at Eurovision 2011 "I Love Belarus" of Anastasiya Vinnikova. Video was directed by Alexander Potapov, who worked previously with a number of Belarusian artists. The shooting took place in the pavilion of studio Belarusfilm and lasted for 12 hours, finishing in at 4 am. As the director informed, the video was shot on the photocamera, in order to be able to quickly mount the finished video. This will be a video-poster, which will show shows the participant from different perspectives. There is a format of videos, where there is no special story. A similar clip was made for Polina Smolova in 2006 for the song "Mum". Nastia sings all of three minutes in a pearl-gray silk dress made by stylist Lolita Tumilovich-Uguryan. Along with her are three backing vocalists (including Evgeny Ermolkovich) and eight dancers. Presentation of the new song and the video of Belarus entry will be made on Monday, March 14, on the Internet.

Belarusian participant of "Eurovision" Anastasiya Vinnikova do not want to move from Dzerzhinsk, where she lives (one our by train from Minsk) ещ Minsk even for the time of preparation for the contest. "We work from morning till night. But Nastya really strongly rejects moving to Minsk, in spite of our proposals. Today she arrived by train at 7.30 am and immediately set to work," - said the director of management of special projects of ONT Angelina Mikulskaya. "I believe that very important is psychological support of her parents. Nastya is very pleasant to work with, she is not a spoiled star. She is never late, no whines, demands nothing. We already filmed the first photo shoot. No major changes with the appearance of Nastya has happen. Certainly we will not turn her to blond, just will make features or her face more vivid and expressive, "- said Angelina Mikulskaya.

Прошли съемки превью-клипа на новую композицию, которая представит Беларусь на Евровидении 2011 "I Love Belarus" Анастасии Винниковой. Режиссером клипа выступил Александр Потапов, работавший раньше с рядом белорусских артистов. Съемки прошли в павильоне студии "Беларусьфильм" и длились 12 часов, завершившись в 4 утра. Как рассказал режиссер газете КП съемка шла на фотоаппарат, для того, чтобы можно было быстрее смонтировать готовое видео. Это будет плакатный клип, который покажет участницу с разных ракурсов. Есть такой формат клипа, где нет истории. Похожий клип был у Полины Смоловой в 2006 году на песню "Mum". Настя поет все три минуты в одном жемчужно-сером платье из натурального шелка стилиста Лолиты Тумилович-Угурян. Вместе с ней 3 бэк-вокалиста (включая Евгения Ермолковича) и 8 танцоров. Презентация новой песни и клипа Беларуси состоится в понедельник, 14 марта, в Интернете.

Белорусская участница "Евровидения" Анастасия Винникова не хочет переезжать из Дзержинска, где она живет (час езды от Минска), в Минск даже на время подготовки к конкурсу. "Мы работаем с утра до ночи. Но Настя наотрез отказывается переезжать в Минск, несмотря на наши предложения. Сегодня приехала на электричке в 7.30 утра и сразу взялась за работу", - рассказала директор дирекции спецпроектов телеканала ОНТ Анжелина Микульская "Народной газете"."Я полагаю, что для нее очень важна психологическая поддержка родителей. С Настей очень приятно работать, она не избалованная звезда. Она никогда не опаздывает, не хнычет, ничего не требует. Уже отснята первая фотосессия. Никаких кардинальных перемен с внешностью Насти не произойдет. В блондинку уж точно не перекрасим! Просто сделаем ее черты более яркими и выразительными", - отметила Анжелина Микульская.

07/03 On Sunday, Belarus representative Anastasiya Vinnikova together with Director of Special Projects Department of ONT channel Anzhelina Mikulskaya has appeared in the Weekly News program "Kontury". The show has been recorded on Thursday, so there has been no major new information given. However, ESCKAZ believes that currently ONT is producing the new song for Anastasiya, that will replace the disqualified "Born in Byelorussia" / "I Am Belarusian". During the show she has performed another song "Here We Go For The Gold".

Update: "I Love Belarus" is the title of the new entry, it is expected to be premierred around March 14th. Songwriters are the same as with "I Am Belarusian" - Evgeny Oleynik and Svetlana Geraskova. 

В воскресенье, представительница Беларуси на Евровидении 2011 Анастасия Винникова и директор департамента специальных проектов канала ОНТ Анжелина Микульская появились в новостной программе "Контуры". Шоу было записано в четверг и поэтому не содержало принципиально новой информации. По данным ESCKAZ, в настоящее время телеканал ОНТ продюсирует для Анастасии новую композицию, которая заменит дисквалифицированную "Born in Byelorussia" / "I Am Belarusian". На шоу она исполнила еще одну свою песню - "Here We Go For The Gold".

Обновление: "I Love Belarus" - название новой песни, ожидается, что ее премьера пройдет в районе 14го марта. Авторы песни те же, что и у "I Am Belarusian" - Евгений Олейник и Светлана Гераськова.

Another problem arose with the representative of Belarus at the Eurovision Song Contest 2011. As we reported earlier, initially, the channel ONT has chosen the song of Katya Langer, which, however, was eventually disqualified for breaking the rule of "1st of September" - this song was performed for the first time in 2006.

However, recently, we have obtained the information that same problem is also facing officially chosen in the end song "Born in Byelorussia". It turns out, that the premiere of the song was held on the evening-concert "Golden Globe of translation department" in Minsk State Linguistic University on 14th May 2010, where it was performed by the same student of the Faculty Anastasiya Vinnikova. As we have got confirmation at the University, indeed on this day event within frame works of project "Road Map of the Translation Faculty" were taking place featuring the performances of students. Anastasiya was closing the show with her song, performed together with the group of students. Unfortunately, despite the fact that we have rather liked the funny retro-disco tune, it was impossible to keep hiding this information as it contains clear provements of the facts that Eurovision regulations have been broken.

According to ESCKAZ information song has been recorded already in March as commercial order. We were unable at the moment receive comment from the singer or her representative on the question why she didn't inform the organizers of preselection on the date of premiere of her entry. We have received comment only from songwriter Evgeny Oleynik: "Friends, I do not understand where from comes this flow of misinformation. The jury chose singer and song, and before the formal submission of the application to EBU we're modifying and bringing the product to the level of Eurovision. Wait for the official release of the entry - then we will discuss. I assure you that the song "I Am Belarusian" could not be performed in May 2010, as the lyrics were written two days ago. I'm not even talking about the arrangement, which will also be in a different style, more suitable for the contest. Of course, a huge minus of the organizers that this is happening at the last moment - but the whole process fits into the framework of the contest and its rules. Wait for the official release of the song I Am Belarusian - and then discuss"

Eurovision rules, Section 4, paragraph 1 reads:
The entries (lyrics and music) must not have been commercially released and/or publicly performed, in full or in part, before 1 September 2010.
The similar rule stating that before September 1st song shouldn't have been "commercially released, presented or publically performed" is also included in the Belarus preselection regulations.

According to the definition of the Belarusian Intellectual Property Center - "concert public performance"- performance (presentation) with the direct participation of the artists within the framework of the the concert ... or any other cultural and entertainment activities as a result of which the work becomes available for hearing and / or visual perception by the public, in particular, as public is recognized the performance of the work by ... instrumental and / or vocal performance, as well as in any other way, in places where there are or may be present members of the public"

Until 2004, the Eurovision rules were somewhat different. They only prohibited the commercial release of the song and did not contain the footnote "in full or in part". However, in 2005 they were changed and the text was added including, the prohibition of mere "public performance" (including the internet presentation) of the song by the deadline, but also prohibited "partial" presentation. In this case, it is obvious that the song was performed publicly, albeit with different lyrics and a slightly different arrangement, but it's still makes the violation of competition rules.

As stated in Section 9, Paragraph B of the rules:
The decision to enact disqualification is taken by the Reference Group, on the recommendation of the EBU Executive Supervisor.
(i) If the disqualification of a song is decided upon before the meeting of the Heads of Delegation, the Participating Broadcaster shall be entitled to propose another song and to submit all related material by the date specified by the Reference Group.
(ii) If disqualification of a song is decided upon after 13 March 2011, but before the Semi-Finals, the Participating Broadcaster  concerned shall not present its entry but shall remain entitled to vote and liable to pay its final participation fee.

Thus, if the BTRC and ONT will make prompt decision on the disqualification of the song without bringing the matter to the hearing in the EBU, Belarus will get an opportunity to submit new song. However, if this information would have became known a week and a half later, and the song would have been disqualified, Belarus would have lost the right to put a song in the competition at all.

Here's what experts in the rules of the contest say: "It does not matter whether it was performed in complete or demo version, that counts too, if it is still the same song. And changing the lyrics or parts of the melody doesn't make it a different song. Songs have been disqualified/withdrawn previously due to having been performed or made public too early".

For example, last year entry of Ukrainian singer Alyosha was disqualified for early publication. The song was published before the deadline in the demo version on the myspace page of the singer. Close to the Belarusian example is disqualification of the song of Bosnia in 1999. Bosnian entry of Hari Mata Hari, as it turned out, was recorded earlier by the artist from Finland. Despite the fact that the song had a different artist, different lyrics in another language, a different arrangement, and partially modified melody - it was enough to disqualify the song.

However, more often, trying not to bring scandal to the EBU, decision on disqualification and substitution in such cases is taken by the participating broadcasters themselves. We hope that the same decision will be made promptly in Belarus as well. Since the breach of the rules, in this case, unfortunately, is obvious.

Очередная проблема возникла с представителем Беларуси на Евровидении 2011. Как мы уже сообщали ранее, первоначально, канал ОНТ утвердил на конкурс песню Кати Лангер, которая однако в итоге была дисквалифицирована за нарушение правила "1го сентября" - эта композиция исполнялась еще в 2006 году.

Однако, в последние дни, на ряде форумов в интернете (в частности Еврофоруме и др) появилась информация и впоследствие белорусскими пользователями было выложено видео, свидетельствующее о том, что аналогичная проблема есть и у выбранной в итоге композиции "Born in Byelorussia". Мы проверили эти данные, и оказывается, действительно премьера песни состоялась на вечере-концерте "Золотой Глобус Переводческого Факультете" в Минском Государственном Лингвистическом Университете 14го мая 2010 года, где с ней и выступила студентка этого факультета Анастасия Винникова. Как подтвердили нам в университете, действительно в эту дату проводилось мероприятие, приуроченное к проекту "Карта мира Переводческого факультета", проходили сценические выступления студентов. Анастасия закрывала этот вечер своей песней, исполненной в сопровождении группы студентов факультета. К сожалению, несмотря на то, что нам изначально пришлась по душе данная ретро-диско композиция, сдерживать распространившуюся информацию не имеет смысла, поскольку нарушение правил объективно присутствует.

По информации ESCKAZ песня была написана еще в марте 2010 года как коммерческий заказ. Комментария самой певицы или ее представителей о том, почему она не уведомила организаторов конкурса о дате премьеры своей песни, нам получить не удалось. Комментарий дал лишь автор песни, Евгений Олейник:

"Друзья, я не понимаю откуда берется весь этот поток дезинформации. Жюри выбрало исполнителя и песню, и до официальной подачи заявки рабочая група дорабатывает и доводит произведение до уровня Евровидения. Дождитесь официального выхода песни-участника - тогда и будем обсуждать. Я вас уверяю, что песня I am belarusian не могла исполнятся в мае 2010 года, так как текст песни был написал 2 дня назад. Я не говорю об аранжировке, которые вообще будут в другом стиле, более подходящем для Евровидения. Конечно, огромный минус со стороны организаторов, что это происходит в последний момент - но весь процесс укладывается в рамки конкурса и его правил. Ждём официального релиза песни I am belarusian - и тогда обсуждаем".

Правила конкурса Евровидение, Раздел 4, пункт 1 гласят: Заявленные песни (текст и музыка) не должны были быть коммерчески изданными и/или публично исполненными, полностью или частично, до 1го сентября 2010 года.
Аналогичное правило, гласящее, что до 1го сентября песня не должна быть "коммерчески реализована, обнародована, публично исполнена", содержатся и в правилах белорусского отбора.

Согласно определению белорусского центра интеллектуальной собственности - "Концертное публичное исполнение" – исполнение (представление) с непосредственным участием исполнителей произведения в рамках концерта ... или иного культурно-зрелищного мероприятия в результате которого оно становится доступным для слухового и/или визуального восприятия публикой; в частности, публичным признается исполнение произведения посредством ... инструментального и/или вокального исполнения, а также каким-либо иным образом, в местах, где присутствуют или могут присутствовать представители публики".

До 2004 года правила Евровидения были несколько другими. Они запрещали только коммерческий релиз песни и не содержали сноски "полностью или частично". Однако, в 2005 году они были изменены и в текст был добавлен и запрет на простое "публичное исполнение" (в том числе и интернет презентацию) песни до установленного срока, а также запрещена "частичная" презентация. В данном случае, очевидно, что песня была исполнена публично, пусть и с другим текстом и несколько иной аранжировкой, но это все равно является нарушением конкурсных правил.

Как гласит раздел 9, параграф B правил: Решение о дисквалификации песни принимается Организационной группой конкурса по рекомендации Исполнительного супервайзора ЕВС.
1) Если дисквалификация песни принимается до встречи глав делегаций конкурса, то участвующая телекомпания должна предложить другую песню и подать все необходимые материалы в установленные Организационной группой сроки. 2) Если дисквалификация песни принимается после 13го марта 2011 года, но до проведения полуфиналов, участвующая телекомпания не будет выставлять свою песню, но все еще сможет принять участие в голосовании и будет обязана заплатить полностью весь взнос за право участия.

Таким образом, если телеканалы БТРК и ОНТ примут оперативное решение о дисквалификации композиции, не доводя дело до слушаний в ЕВС, у Беларуси останется возможность подать новую песню. Однако, если бы об этой информации стало известно через полторы недели, и песня была бы дисквалифицирована, то Беларусь бы потеряла право выставить песню на конкурс вообще. 

Вот что говорят эксперты в правилах конкурса: "Не имеет значение, если была исполнена даже демо версия. Ее не спасет изменение текста или части мелодии, поскольку это не создает новую песню. В прошлом были случаи дисквалификации песен по данному правилу".

Так, в прошлом году за раннюю публикацию песни была дисквалифицирована композиция певицы Алеши. Песня была опубликована до установленного срока в демо-варианте на myspace странице певицы. Близок к белорусскому пример с дисквалификацией песни Боснии в 1999 году. Песня боснийца Хари Мата Хари, как оказалось была записана годом ранее артистом из Финляндии. Несмотря на то, что у песни был иной артист, полностью другой текст на другом языке, иная аранжировка и частично измененная мелодия - этого было достаточно для дисквалификации композиции.

Однако, чаще, стараясь не доводить скандал до Европейского Союза решение о дисквалификации и замене в таких случаях принимают сами участвующие телекомпании. Мы надеемся, что это же решение будет принято оперативно и в Беларуси. Поскольку нарушение правил, в данном случае, к сожалению, очевидно.
anastasiya_2_crop.jpg (31098 bytes)
Artistic council has today approved the new lyrics of the song that will represent Belarus at Eurovision 2011.

"While working on a song "I am belarusian" it became necessary to replace most of the lyrics, as the initial version of it was humorous and was not prepared specially for the contest. My goal as a writer was to make the song more feminine, lyrical, more suitable to represent Belarus at Eurovision. I am in the work collaborating mostly with 2 English-language poets - Victor Rudenko and Svetlana Geraskova. And then a miracle happened - Victor himself called me and said that for this song will be right a female perception of Svetlana. Victor is the famous rock-and-roll performer, and as he puts it, Love - is not his strong area. So to the Eurovision will go song "I am belarusian" written by composer Evgeny Oleynik and lyricist Svetlana Geraskova", told us songwriter.

"The song was written by me for the performer, under the commercial order, but not for Eurovision. I am very pleased that the jury chose this song, but I am still in a state of a small shock. For Anastasiya, we have prepared a jokey song about Soviet symbolism to emphasize the youth of Anastasiya, as she had lived in the Soviet Union before its collapse only for 4 months. To us, this fact seemed quite curious, and so was born the song "Born in Byelorussia". But now we are facing very different challenges, and we will rework the lyrics and arrangement based on the tastes of the audience participating countries of our semi-final. Getting into the finals, I outlined this for myself as a aim, as the song of Belarusian author never ever was taking part in the final of Eurovision Song Contest", told Oleynik in the interview to ESCKAZ (you can read it in full here).

Music hasn't gone under major changes. "We're still working on the arrangement", says Oleynik, "Based on the original harmonies we try to write more national variant, that will be close to pop-rock rather than to disco".

Художественный совет утвердил новый текст песни, которая представит Беларусь на Евровидении 2011.

"В процессе работы над песней I am belarusian возникла необходимость замены большей части текста, так как первоначальный вариант стихов был шуточным и не готовился специально для конкурса. Моя цель как автора была сделать песню более женственной, лиричной, более подходящей для представления Беларуси на конкурсе. Я в творчестве сотрудничаю в основном с 2-мя англоязычными поэтами - Витей Руденко и Светой Гераськовой. И вот случилось чудо - Витя сам мне позвонил и сказал что для песни больше подойдёт женское восприятие Светланы. Виктор - известный рок-н-рольщик, и как он выражается "любовь - морковь" - это не его конёк. Итак - на Евровидение поедет песня I am belarusian композитора Евгения Олейника и поэта Светланы Гераськовой", рассказал нам автор Евгений Олейник.

"Песня была написана мной для исполнителя, под заказ, а не для Евровидения. Я очень рад, что жюри выбрало именно эту песню, но я по прежнему нахожусь в состоянии небольшого шока. Для Анастасии мы готовили шутливую песню про советсвкую символику, чтобы подчеркнуть молодость Анастасии, так как она успела прожить в СССР до его распада всего 4 месяца. Нам этот факт показался достаточно курьёзным, и так и родилась песня "Рождённая в Белоруссии". Но теперь перед нами стоят совершенно другие задачи, и мы будем переделывать текст и аранжировку исходя из вкусов телезрителей стран участниц нашего полуфинала. Попадание в финал я сам для себя обозначил как успех, так как ещё никогда песни белорусского автора не было в финале Евровидения", полностью с интервью Евгения вы можете познакомиться здесь.

Музыка осталась без больших изменений. "Аранжировка еще дорабатывается, — говорит Олейник. — На основе изначальной гармонии пишется более национальный вариант, близкий не к диско, а к поп-року".  

"I Am Belarusian"
Lyrics by: Evgeny Oleynik, Svetlana Geraskova (Gera)

I'm gonna make it my way
Just getting stronger each day
I'm from Belarus so I say
I'm Belarusian

I've got the whole life to live
I've got so much I can give
And you can always believe
In my friendship

Now it's time to show

I am Belarusian
feel it in my mind
friendly and so kind
Time's on my side
Nothing is gonna break me now

I am Belarusian
feel it in my heart
Now it's a new start
Here is my time
I'm gonna take it anyhow

I feel so good to be free
Honour is what you can see
My love's as deep as the sea
I'm Belarusian

"Я - беларуска"
Текст: Евгений Олейник, Светлана Гераськова (Гера)
Дословный перевод

Я все буду делать по-своему
Становясь сильнее с каждым днём
Я из Беларуси, поэтому я говорю
Я - белоруска

У меня впереди вся жизнь
Я так много могу дать
И всегда можно рассчитывать на
Мою дружбу

Время показать, что…

Я - белоруска
Это у меня внутри
дружелюбная и добрая
Время на моей стороне
Ничто меня не сломает

Я - белоруска
Это у меня в сердце
Только теперь всё начинается
Пришло время,
И так или иначе, оно будет моим

Мне нравится быть свободной
Гордость – вот что ты видишь во мне
Моя любовь глубока как море
Я - белоруска
1_a.jpg (17852 bytes)7_a.jpg (16961 bytes)
5_a.jpg (13164 bytes)8_a.jpg (20129 bytes)
The first press conference of the Belarusian representative at Eurovision 2011 Anastasia Vinnikova took place today in Minsk.

Belarusian channel ONT will be responsible for her preparations for the contest. As informed director of management of special projects of channel Angelina Mikulskaya, now they are forming the creative team and will soon start working on the concept of the presentation. On preparations this year will be working mostly Belarusian specialists, but organizers do not exclude the possibility of cooperation with foreign professionals, however in the final product should be stressed the Belarusian origin.

Organizers noted that the current lyrics of the entry including the title will be changed, but this will not affect its main sound. "The song was originally not written for Eurovision. It is dedicated to the era of the Soviet Union and has nuances that are incomprehensible to the European public. The new lyrics will describe the life of today's Belarus," - said Angelina Mikulskaya, adding that the song will be understandable to a wider audience.

The author of the song "Born in Byelorussia" Evgeny Oleynik is proposing to present to the European public Belarusian-language version of the song. "Many Eurovision experts ask me why our country does not send a representative to the Eurovision with a Belarusian-language song, because so we can earn additional points from neighboring countries. I will propose to the organizers the Belarussian lyrics. But the main problem this year is that in our semi-final from the nearest neighbors are present only Ukraine and Latvia. Therefore, when creating a final lyrics, we shall consider the conditions of the voting, "- said the author.

"Several of my songs were taking part in the national preselection. I'm a bit surprised of course that the jury has preferred this very track, but I'm really glad that I've got the opportunity to show myself at Eurovision. We were writing "Born In Byelorussia" not for the contest, but now, we're reworking and correcting the lyrics together with leading songwriters of the country. The joking title will be changed for the more modern "I Am Belarusian" and the song will become more lyrical and easy to understand".

According to the another co-writer, leader of the group Dali Victor Rudenko English lyrics should be simplified to a maximum, in the style of Rihanna's Umbrella, to be clear to the average European TV viewers who do not have a perfect knowledge of foreign languages, apart from the very basic English, and should be easy to remember. In particular, the new version of the hook of the song looks like this: "Look at the stage, here we go, Belarusians! "

Eurovision Song Contest for Anastasia Vinnikova will become the first major vocal competition. As admitted the singer the news that Belarus will send her to the contest came as a big surprise. As informed Vinnikova, she was born on April 15, 1991 in Dzerzhinsk. She graduated from the Dzerzhinsk public school and music school, choir department, and now is a student at the translation department of the Minsk State Linguistic University. During her studies at the university she happened to take part in the castings where received attention of People's Artist of Belarus Vasily Rainchik. He helped the young singer to make first steps on the professional stage. Took part in the different music festivals and contests, including TV contest for children "We all come from the childhood", she is holder of a diploma of II degree at the festival Muzychnyya patserkі 2009. One of her first performances Vinnikova made at the opening of the sports complex "Minsk-Arena", she also was participant of the TV project "Musical court". In the nearest future, viewers will be able to see the singer in another popular project - the "Pop music cocktail". Anastasia has proven that she is a girl with strong character and answered all questions. She is not married, yet do not even have a boyfriend, she loves jazz, and will do all possible to to worthily represent her country in international competition. For the Eurovision perhaps the image of the singer will be changed. According to Anastasia, she is ready for experiments, most importantly is still to feel comfortable.

"The secret to winning is in the artist: her youth and enthusiasm. She is a very promising singer. We had already recorded five songs with her, she got to me through the suggestion of the people's artist Vasily Rainchik who recommended her vocal abilities"- confessed Evgeny Oleynik. "I really like the artists with a low throaty tone, which is a rare thing for the Belarusian stage. Nastya, despite her young age, has the voice of already mature singer. Working with her is very easy and interesting," - noted author.

Состоялась первая пресс-конференция представительницы Беларуси на Евровидении Анастасии Винниковой

Непосредственной подготовкой конкурсного номера будет заниматься телеканал ОНТ. Как рассказала директор дирекции спецпроектов телеканала Анжелина Микульская, сейчас идет формирование творческой группы и в ближайшее время будет продумана концепция номера. Заниматься подготовкой конкурсного номера в этом году будут белорусские специалисты, но организаторы не исключают возможности сотрудничества с зарубежными профессионалами, однако итоговый продукт должен носить подчеркнуто белорусский характер.

Организаторы отметили, что в нынешний текст композиции будут внесены некоторые корректировки и изменено название, но это ни в коей мере не отразится на ее звучании. "Песня изначально писалась не под "Евровидение". Она посвящена эпохе Советского союза и содержит нюансы, которые непонятны европейской публике. В новом тексте будет описана жизнь современной Беларуси", - сказала Анжелина Микульская, добавив, что песня станет понятной для более широкой аудитории.

Автор конкурсной песни на "Евровидении-2011" "Born in Byelorussia" Евгений Олейник хочет представить европейской публике белорусскоязычный вариант композиции. "Многие эксперты "Евровидения" меня часто спрашивают, почему наша страна не отправляет на конкурс представителя с белорусскоязычной песней, ведь тем самым мы можем заработать дополнительные баллы от стран-соседок. Я предложу организаторам белорусский текст. Но главная сложность в этом году в том, что в нашем полуфинале из близких соседей присутствуют только Украина и Латвия. Поэтому при создании окончательного текста будем исходить из конъюнктуры голосования", - сказал автор.

"Несколько моих песен участвовало в национальном отборе. Я конечно немного удивлён, что жюри выбрало именно этот трек, однако я рад что мне довелась возможность проявить себя на Евровидении. Мы писали песню Born in Byelorussia не для Евровидения, но сейчас, мы дополняем и корректируем текст с ведущими авторами страны. Шутливое название будет заменено на современное I am Belarusian, а содержание станет более лирическим и доступным", добавил он.

По мнению еще одного со-автора песни, лидера группы Dali Виктора Руденко англоязычный текст должен быть упрощен до максимума, в стилистике Umbrella Рианны, чтобы стать понятным среднему Европейскому телезрителю, не владеющему в совершенстве иностранными языками, кроме основ английского и быть легко запоминающимся. В частности, новый хук выглядит так: "Look at the stage, here we go, Belarusians!"

Конкурс "Евровидение" для Анастасии Винниковой станет первым серьезным вокальным соревнованием. Как призналась певица, новость о том, что представлять Беларусь будет именно она, стала для нее большой неожиданностью. Как рассказала Винникова, она родилась 15 апреля 1991 года в Дзержинске. Окончила Дзержинскую государственную гимназию и музыкальную школу по классу хорового пения, сейчас — студентка переводческого факультета Минского государственного лингвистического университета. Во время учебы в вузе случайно оказалась на прослушивании в университете, потом приняла участие еще в одном кастинге, где на нее обратил внимание народный артист Беларуси Василий Раинчик. Он и помог начинающей певице сделать первые шаги на профессиональной сцене. Принимала участие в многочисленных конкурсах и фестивалях, среди которых и телевизионный детский конкурс «Все мы родом из детства», обладатель диплома II степени на фестивале Музычныя пацеркі 2009. Одно из первых выступлений Анастасии Винниковой было на открытии спорткомплекса "Минск-Арена", также она была участницей телепроекта "Музыкальный суд". В ближайшее время телезрители смогут увидеть исполнительницу еще в одном популярном проекте - "Эстрадный коктейль". Анастасия доказала, что она девушка с характером и ответила на все вопросы журналистов. Не замужем, пока даже нет молодого человека, любит джаз и сделает всё возможное, чтобы достойно представить свою страну на международном конкурсе. Для «Евровидения» возможно, изменится имидж певицы. По словам Анастасии, она готова на эксперименты, главное чувствовать себя комфортно.

«Секрет победы — в исполнителе: в ее молодости, задоре. Это очень перспективная певица. Мы с ней записали уже пять песен, а попала она ко мне через народного артиста Василия Раинчика, которые рекомендовал ее голосовые данные», — признался Евгений Олейник. "Мне очень нравятся исполнители с низким грудным тембром, каких на белорусской эстраде мало. У Насти, несмотря на ее молодой возраст, голос уже состоявшейся певицы. Работать с ней очень легко и интересно", - отметил автор. Информация: БТРК, ОНТ, БелТА, БелаПАН.

11.jpg (128842 bytes)
20-year-old Anastasiya Vinnikova will represent Belarus at Eurovision 2011 with "Born in Byelorussia" written by Evgeny Oleynik on the lyrics of Evgeny Oleynik and Viktor Rudenko. (After some confusion it has been decided to use this spelling, rather than Belorussia or Bielorussia). This track has already participated in the program "Musical court" of channel ONT, but did not managed to advance to the final. Project was won by another song of Oleynik "Zatrymay myane" performed by Aura, and as an author he was granted a guest ticket to attend Eurovision in Germany. Evgeny also took part in the preselection with another track by his wife Yuliya Bykova (Aura), and was this year author of the song of B. Covali and C. Croitoru at the Moldavian selection, which finished 6th. Evgeny Oleynik is also one of the authors of the soundtrack to the Junior Eurovision Song Contest 2010 and co-wrote and produced song of Alexei Zhigalkovich, which won the Junior Eurovision Song Contest 2007.

Anastasiya took part also in second part of Musical Court in 2010 with song "Feel You" that also failed to qualify to the final. Despite the singer is unknown to general Belarus public, the BTRC is firm that there will be no singer replacement.

In total, BTRC has received 29 entries from Belarus, Latvia, USA, Spain, Greece, Luxembourg, Moldova and Russia. 22 entries have been allowed to proceed to the jury selection. The list of the entrants will be disclosed by BTRC on March 2nd at the press-conference.

Original choice, Katya Langer with "Running Man" was disqualified on the grounds of breaking rules on the release date. According to the rules, professional jury made from representatives of 3 Belarusian broadcasters were due to select the entrant by 1st of March. After casting last week some of the candidates including Lena Voloshina, Aura and E.V.A., they have decided on the disco tune aimed to remind music of 80th and USSR (Byelorrussian SSR) feeling. Eurovision 2011 will be broadcasted on First Channel of BTRC with commentary of Pavel Lozovik.

20-летняя Анастасия Винникова представит на Евровидении 2011 Беларусь, она исполнит песню "Born in Byelorussia" Евгения Олейника на текст Евгения Олейника и Виктора Руденко. (В итоге было решено использовать это написание, в отличии от первоначальных Belorussia и Bielorussia). Эта композиция уже принимала участие в программе "Музыкальный суд" канала ОНТ, но не вышла в финал. Победу на проекте одержала другая песня Олейника "Затрымай мяне" в исполнении Ауры и как автор он получил гостевую поезду на конкурс в Германию. Также Евгений принимал участие в отборе со своей женой Юлией Быковой (Аурой), и являлся в этом году автором песни Б.Коваля и К.Кроитору на Молдавском отборе, занявшей в итоге 6 место. Евгений Олейник также является одним из авторов саундтрека к Детскому Евровидению 2010 и соавтором и продюсером песни Алексея Жигалковича, победившей на Детском Евровидении 2007.

Анастасия также принимала участие во втором этапе Музыкального Суда в 2010 году с песней "Feel You" и также не смогла выйти в финал. Несмотря на то, что певица не известна широкой аудитории, БТРК уверено, что замены исполнителя проводиться не будет.

Всего в Белтелерадиокомпанию поступило 29 заявок из Беларуси, Латвии, США, Испании, Греции, Люксембурга, Молдовы, России. К участию в отборе были допущены 22 претендента. Их список будет опубликован БТРК 2го марта на пресс-конференции.

Первоначальный выбор, Катя Лангер с песней "Running Man" была дисквалифицирована из-за того, что ее песня нарушала правила по дате выпуска трека. Согласно правилам отбора, профессиональное жюри, состоявшее из представителей 3х белорусских вещателей должно было определиться со своим выбором до 1го марта. После прослушивания на прошлой неделе ряда кандидатов, включая Лену Волошину, Ауру и E.V.A. они решили остановить свой выбор на диско песне, возвращающей слушателя в 80е годы с ностальгическими чувствами по СССР. Евровидение будет транслироваться на Первом Канале БТРК с комментарием Павла Лозовика.

img_8275.jpg (220383 bytes)
Baby, I want you to know
Soon we’ll be starting the show
Back in the history we go

When I was wearing a star
Back in the USSR
I was as good as ma Ma
Feel my passion

Round and round we go

Born in Byelorussia
USSR time
Crazy and so fine

Time is rushing
Everything’s crashing, passing by
Born in Byelorussia
USSR time
Got you on my mind

You’re my passion
Do it old-fashioned – you and I

Diamonds and treats of the West
Come - check it out! Be my guest
You’re still remaining the best

When everything will be gone
Your name will shine like the sun
You’re still remaining the one
Good old-fashioned

Round and round we go
The situation with the national preselection in Belarus is getting complicated. As we have informed earlier the ONT broadcaster has chosen Katya Langer (ex-Corriana) with song "Running Man" for Eurovision, however, as yesterday ESCKAZ has revealed, there are several provements that her song has been presented first in 2006. The revelation has caused a strong disputes in the broadcaster, and despite the German team behind Katya still suggests to change the song or record a new song for her sponsoring the complete participation expenses, the Belarus broadcasters are now looking on the reserve options.

The rules of the preselection are clear - each participant can submit only one song, in case of it's inelegibility package is disqualified completely and right to represent country is given to the reserve entrant. Will the broadcasters follow own rules, or as in last year will still bring against them a replacement song?

As we have informed, there has been total of 22 applications received, from them only around 10 coming from Belarus artists. At the moment broadcaster is refusing to publish the official list of entries, though the scandal is heating up. Neither Dmitry Koldun nor Irina Dorofeeva nor Litesound have submitted applications and they had confirmed it publically, so they seem to be out of the race. Among the Belarus entrants seemingly most high profile names are Lena Voloshina (ex-Pulya) with the song "It's Over", E.V.A. (ex Katrin from Eurofest 2008) with song of Max Aleynikov "You're Just the Sixth", Aura (Yulia Bykova, cowriter of the entry of B.Covali and C.Croitoru at Moldavian NF 2011) with "All My Love".

ESCKAZ believes, that after the discussions among Belarus broadcasters the names of Lena Voloshina and Aura have been preferred as the reserves in case of complete disqualification of Katya Langer. However, we believe that the annoucement of Belarus entry now is likely to be delayed for a week more giving time to Katya Langer to prepare a new application.

A young pop-rock singer from Belarus Lena Voloshina already represents Belarus at the world music market. Eurovision fans will remember her appearances at the national final in 2008 with the song "That's All I Feel", and in 2007 with "Call Me". She also applied for last year's internal preselection. She is actively collaborating with such famous people as: Bruce Lowe (producer of the series of songs and albums from artists such as Stevie Wonder, Elton John, Madonna, Paul McCartney, Michael Jackson) and Joakim Bjorklund (Swedish producer who has worked with artists such as Ace of Base, Alcazar, Thomas Anders, Sertab), as well as US-based Ego Works Music (on their account is work with such artists as Al Di Meola, Angie Stone, Macy Gray, Beverley Knight, Bosson, Within Temptation, as well as English-language albums of Ruslana and Vlad Topalov). For this spring is scheduled release of the debut album of Lena. All the songs in the album are written by Lena in collaboration with musician and arranger, Dmitry Golodko. Composition It's Over was also written by Dimitri Golodko on the lyrics of Lena specially for the contest, and recorded in the studio Forz in Minsk.

"Eurovision Song Contest - is primarily a contest of songs, not singers, and I believe that the selection for it must also be carried out between songs, rather than names. Therefore, until the last moment we were thinking, if we apply for the competition this year or not, trying to to prepare the final product, with which we would be fully satisfied. But now, when the song It's Over is ready, I think that it is quite capable to achieve success in the international contest. And I have been already taking part in numerous competitions and I consider this as a big bonus to me! The song is written in modern style, and despite the fact that it's not exactly what people expect from the application of Belarus, it's time to break the stereotypes! We are ready to bring experience to our team, specifically people with experience in the Eurovision contest, which lacked in the preparations of the previous contestants from our country, and together we will try to achieve the best possible results! And, of course, last but not least, we hope that despite the fact that the song is aimed at Europe and the European audience, it will appeal to Belarus music fans as well, and they will support my candidacy. My task is to be fully prepared for the contest. First of all, to be sure myself that my application is worthy. And only around the song we can build the image of the artist, and show production facilities, etc. Fortunately, we have got everything now and I can declare we are ready for Eurovision! ", said Lena to ESCKAZ.

Aura (Yulia Bykova) - from 1988 to 1995 was a soloist with the folk ensemble "Zorachka", with which gave more than 400 concerts, from 2001 to 2003 was singer in ensemble Meliora, Bahrain, in 2006 collaborated with winner of Grammy Eric Mouquet, France, in 2009 was awarded the "Golden Ear" by the Ministry of Information and Communication of the Republic of Belarus, in 2010 was winner of the Music Court show on ONT channel. As an author, Yulia wrote over 100 songs, sung by: Inna Afanasyeva, Irina Dorofeeva, Nelly Ciobanu, Nadezhda Babkina, etc. Together with her husband Evgeny Oleynik, Yulia produced the song-winner of Junior Eurovision 2007 Aleksey Zhigalkovich "With Friends".

Evgeny Oleynik, composer of "All My Love" told said: "I grew up listening to the music of Eurovision - ABBA, Teach-in, Celine Dion, Sertab - these are my favorite singers. And all this performers showed Europe the music that is best developed in their country - it is a famous Swedish sound of ABBA, the Turkish rhythms of Sertab, the French-language song of Celine Dion. However, the Belarusian organizers do not realize that the only thing why our performer may be interesting to the Europe - this is our Belarusian melody based on folk music. I'm surprised that each year the Belarusian organizers enter a supercomplex dance numbers (which would still lose out on the level), or try to make from the most beautiful Belarusian guys and girls a sort of a sex bomb, or try to repeat something from Hollywood movies. All this of course lowers an interest towards our entries in Europe - it is never interesting to watch reworks - people want to watch the original product. And considering the fact that during our participation, only 3 times a song of Belarusian authors was performed - the situation seems to be so sad. I am firmly convinced that only by showing the beauty of Europe, Belarus songs, we can expect not only the "neighboring points" (which incidentally we never get if we try to do it a "fashionable" way), but also the interest of all countries. My formula is a national melody + modern sound. By the way, we even think in case of victory in the national selection to sing a song in Belarusian. It will show us in the better light in the overall level of Eurovision. "

Julia Bykova: "With fun I look how everyone try to copy Lady Gaga. It is so naive - to go on stage in shorts and think that everyone will love you even as the hundredth part of Lady Gaga. Stefani is an enterprise which employs thousands people, the industry is investing in a company millions of dollars - that's what makes people talk about the project. Its expensiveness and chic, well-known designers, super popular stylists. Gaga - is stage version of the magazine Cosmopolitan. About what kind of glamour, fashion designers we can speak in our situation? All of our design victories in the world have been brought by a national and avant-garde fashion. Our most touring groups are folk ensembles. I know - I worked in Zorachka - in the late 80's - early 90's we have been for monthes touring abroad. People perceive folk music with interest, the desire to plunge into another melody, in a different culture. We can never surprise Sweden with pop songs, and Germany with the rock ballad, France with rap, England with Madonna. They are building the faship - we just copy it. But we have our music - and we should play it".

Ситуация с национальным отбором в Беларуси продолжает усложняться. Как мы сообщали ранее, телеканал ОНТ выбрал Катю Лангер (экс-Корриану) с песней "Running Man" для участия в Евровидении 2011, однако, как вчера открыл ESCKAZ, есть ряд подтверждений того, что ее песня была презентована впервые еще в 2006 году. Это открытие вызвало серьезные диспуты в оргкомитетет отбора, и, несмотря на то, что немецкая компания, поддерживающая заявку Кати Лангер продолжает рекомендовать перезаписать песню или подобрать Кате новую полностью оплачивая расходы на подготовку к конкурсу, телевещатели Беларуси приступили и к поискам других альтернатив.

Правила национального отбора весьма ясны и понятны - каждый конкурсант может подать в заявке только одну песню. В случае ее нелегитимности, пакет дисквалифицируется полностью и право представить страну передается резервному исполнителю. Будут ли в итоге соблюдены эти правила, или, как в прошлом году все-таки в обход них будет введена резервная песня?

Как мы уже сообщали, всего к участию допущено 22 заявки, из них только около 10 поступило от артистов из Беларуси. В настоящий момент вещатель отказывается опубликовать официальный список заявок, несмотря на то, что проблема обостряется. Ни Дмитрий Колдун, ни Ирина Дорофеева, ни Litesound заявок не подали, о чем они уже неоднократно подтвердили публично, таким образом из гонки за Евровидение они выбыли. Среди белорусских конкурсантов, официально заявивших свои песни, по всей видимости наиболее известными являются Лена Волошина (экс-Пуля) с композицией "It's Over", E.V.A. (экс Катрин с Еврофеста 2008) с песней Максима Алейникова "You're Just the Sixth", Aura (Юлия Быкова, со-автор песни Б.Коваля и К.Кроитору на молдавском отборе 2011) с песней "All My Love".

По информации ESCKAZ, по итогам дискуссий среди белорусских вещателей на случай полной дисквалификации Кати Лангер на позицию резервной кандидатуры претендуют прежде всего Лена Волошина и Аура. Однако, по всей видимости оглашение представителя Беларуси на конкурсе будет отложено на некоторое время до подготовки командой Кати Лангер новой заявки.

Молодая исполнительница поп-рока из Беларуси Лена Волошина уже достойно представляет Беларусь на мировом музыкальном рынке. Поклонники Евровидения вспомнят ее по выступлению на национальном отборе 2008 года с песней That's All I Feel, и 2007 года c "Call Me". Также она подавала заявку и в прошлом году на закрытый отбор. В ее активе сотрудничество с такими известными людьми как: Bruce Lowe (продюсер ряда песен и альбомов таких артистов как Stevie Wonder, Elton John, Madonna, Paul McCartney, Michael Jackson) и Joakim Bjo"rklund (шведский продюсер, работавший с такими артистами как Ace of Base, Alcazar, Thomas Anders, Sertab), а также американская компания Ego Works Music (на их счету работа с такими исполнителями как Al Di Meola, Angie Stone, Macy Gray, Beverley Knight, Bosson, Within Temptation, а также англоязычные альбомы Русланы и Влада Топалова). Этой весной запланирован выход дебютного альбома певицы. Все песни в альбоме написаны Леной в соавторстве с музыкантом и аранжировщиком Дмитрием Голодко. Композиция It's Over также была написана Дмитрием Голодко на слова Лены Волошиной специально для Евровидения, и записана в студии Forz в Минске.

"Евровидение - это в первую очередь конкурс песен, а не исполнителей, и я считаю, что отбор на него также должен проводиться между песнями, а не именами. Поэтому, до последнего момента мы раздумывали, подавать ли нам заявку на конкурс в этом году или нет, стараясь успеть подготовить окончательный продукт, которым были бы полностью довольны. Но сейчас, когде песня It's Over готова, я считаю, что ей вполне по силам достичь успеха на международном конкурсе.А в конкурсах я принимала участие и это только большой плюс мне! Песня написана в современном стиле, и несмотря на то, что это не совсем то, что ждут от заявки Беларуси, пора ломать стереотипы! Мы готовы привлечь к свое подготовке опытнейших специалистов, именно с опытом работы с конкурсом Евровидение, чего не хватало предыдущим конкурсантам от нашей страны, и вместе достичь результата! И, конечно, не в последнюю очередь мы надеемся, что несмотря на то, что песня нацелена на Европу и европейского слушателя, она придется по душе и беларуским поклонникам песни и музыки и они поддержат мою кандидатуру.Мое дело быть полностью готовой к конкурсу. Прежде всего, должна быть достойная композиция. И вокруг этой песни строится и имидж артиста, и шоу-постановка номера, и т.д. Благо, что все это у моей белорусской команды есть и я уверена, что мы готовы!", рассказала ESCKAZ Лена Волошина.

Видеокопмиляция из фрагментов репетиций

Аура (Юлия Быкова) с 1988 – 1995 была солисткой образцового народного ансамбля «Зорачка», в составе которого было дано более 400 концертов, с 2001 по 2003 – солистка вокально-инструментального ансамбля Meliora, Бахрейн, в 2006 состоялась ее совместная работа с обладателем премии Грэмми Эриком Муке, Франция, в 2009 году удостоена премии «Золотое Ухо», Министерство Информации и Связи РБ, в 2010 - победитель проекта "Музыкальный Суд" телеканала ОНТ. Как автор, Юлия написала более 100 песен, которые поют: Инна Афанасьева, Ирина Дорофеева, Нелли Чобану, Надежда Бабкина и др. Совместно с супругом Евгением Олейником, Юлия продюсировала песню-победительницу Детского Евровидения 2007, Алексей Жигалкович "С друзьями".

Евгений Олейник, автор All My Love, рассказал ESCKAZ следующее: "Я всю свою жизнь рос на музыке Евровидения - ABBA, Teach-in, Celine Dion, Sertab - это мои любимые исполнители. И все исполнители показывали Европе ту музыку, которая лучше всего развита в их стране - это знаменитый шведский саунд АББА, это турецкие ритмы Сертаб, это франкоязычная песня Селин Дион. Однако белорусские организаторы никак не поймут, что единственное чем наш исполнитель может быть интересен в Европе - это наш белорусский мелодизм, основанный на народной музыке. Мне странно, что из года в год белорусские организаторы посылают то суперсложные танцевальные номера (которые всё равно проигрывают по уровню), то делают из красивых белорусских парней и девушек каких то секс-бомб, то вообще замахиваются на большие голливудские полотна. Всё это конечно сбивает интерес к нашей стране в Европе - всегда неинтересно смотреть переделки - хочется смотреть оригинальный продукт. А на фоне того, что за всё время нашего участия, только 3 раза Беларусь песня белорусского автора - всё кажется совсем печальным. Я твёрдо уверен, что только показав Европе красоту белорусской песни, мы можем расчитывать не только на "соседские баллы" (которых кстати никогда не получим если будем делать а-ля "модно"), но и на интерес всех стран. Моя формула - национальная мелодика+современный саунд. Кстати, мы даже думаем в случае победы в национальном отборе петь песню на белорусском. Это более выгодно выставит нас в общем звукоряде Евровидения".

Юлия Быкова: "Мне смешно смотреть на то, как лихо все взялись копировать Леди Гагу. Это так наивно - выходить на сцену в трусах и думать что тебя за это полюбят хоть на сотую долю как Леди Гагу. Стефани - это предприятие на котором работают тысячи людей, индустрия вкладывает в это предприятие миллионы долларов - именно это заставляет людей говорить о проекте. Его дороговизна и шик, известные дизайнеры, суперпопулярные стилисты. Леди Гага - это сценическое воплощение журнала Космополитэн. О каком гламуре, о каких модных дизайнерах можно говорить в нашей ситуации? Все наши дизайнерские победы в мире - это национальная и авангардная мода. Наши самые гастролируемые коллективы - национальные. Я знаю - я работала в Зорачке - в конце 80-х, в начале 90-х мы не вылазили из-за границы. Люди воспринимают народную музыку с интересом, с желанием погрузиться в другой мелос, в другую культуру. Никогда мы не удивим Швецию поп-песнями, Германию - рок-балладами, Францию - рэпом, Англию - Мадонной. Они задают в этом тон - мы только копируем. Но есть наша музыка - её и надо играть".

corr-i-ana.jpg (50492 bytes)
Katya Langer (Ekaterina Kachina, formerly known as Corriana, born 08.28.1984) graduated from music school, piano department, sang in the choir, was engaged in classical singing and sang in the school rock band "New Century". She graduated from the Philological Faculty of the Belarusian State University, studied Chinese language and literature, and later worked as a teacher and founded her own Centre for Chinese Studies. Was twice winner of the vocal competition "White Russia" and the winner of the International Contest "Yalta", took part in qualifying rounds to the project "People's Artist". In the Studio of BSU she met a famous musician Leonid Shirin, who became the author of her hit songs. Released a limited edition English-language album "Hush", recorded over 30 tracks in English, for which often herself wrote the lyrics. Twice participated in the preselection - in 2004 with the song "Freedom" and in 2005 with "You Break Me". With a song on her lyrics in the preselection of 2005 also participated Natalia Tamelo. In 2006 she was Belarus spokesperson. In 2007, the singer has temporarily stopped performing at the Belarusian stage, the project Corriana was closed.

However, as it became known to ESCKAZ, originally currently residing in Germany, Ekaterina, who was personally directly approached by the channel ONT, was approved for the Eurovision Song Contest with the song "Running Man" (L.Shirin-A.Kostyugov). The announcement was made in particular on the 18th of February during the official presentation of Eurovision project (recorded though even before the official submissions deadline) on the set of "I'm singing!" show of ONT, where, according to ESCKAZ sources, attending the show, Katya was introduced as Eurovision singer and performed this song, the program will be aired later in March. However, in addition to the direct invitation and preliminary announcement, it appeared that the premiere of the song "Running Man" was held in September 2006 at the several concerts of Corriana. Here you can listen to 30 second extract of a song that was posted on the Internet in 2007. According to our information, now TV channel ONT (in complete charge of Eurovision preselection and preparations though broadcasting rights are still with BTRC) attempts rewriting and modifying the song, however, as the rules of the European Broadcasting Union clearly state that even partial public presentation of the songs (including the publication of excerpts of lyrics and music) before 1st September 2010 is prohibited - seemingly this song in any form can not be allowed to participate in the contest. There have been cases of disqualification of songs, even for the premature publication of a few lines of lyrics of the composition, not to mention the melody.

In total, BTRC has accepted 29 entries, from which 22 have proceeded to the preselection being the complete - song plus the singer. Additionally, considered as the main favorites to participate in the Eurovision singers Koldun and Irina Dorofeeva though having songs ready, eventually refused to formally apply for participation in the preselection, probably not wishing to be listed as losers to Katya Langer. However, so they have lost also the chance to become a back-up artist for the case of disqualification of the winning song. Thus, understanding that attempts to rewrite will have no effect and the song will still be technically considered ineligible due to it's early presentation, probably in a short time before the deadline of March 14th the broadcaster will attempt to record a new song for the singer, for which likely again will be demanded the talents of staff composers of ONT Leonid Shirin and Yuri Vashchuk and Eurovision fans will be able to enjoy the already traditional for Belarus change of the initially confirmed for the contest track (which happened in 2005, 2007, 2010, and was seriously considered in 2006). However, currently there also is possibility that singer will be completely replaced to the one of those who has officially submitted entries.
Катя Лангер (Екатерина Качина, ранее известная как Corriana, родилась 28.08.84 г) закончила музыкальную школу по классу фортепиано, пела в хоре, занималась классическим вокалом, пела в школьной рок-группе "Новый век". Закончила филологический факультет БГУ, изучала китайский язык и литературу, позднее работала преподавателем и основала собственный центр китаистики. Дважды становилась Лауреатом вокального конкурса "Белая Русь" и Лауреатом Международного конкурса "Ялта", принимала участие в  отборочных турах к проекту "Народный Артист". В "Студии БГУ" познакомилась с известным музыкантом Леонидом Шириным, который стал автором ее хитовых композиций. Выпустила ограниченным тиражем англоязычный альбом "Hush", записала более 30 композиций на английском языке, к которым зачастую сама писала и тексты. Дважды принимала участие в отборах на Евровидение, в 2004 году с песней "Freedom" и 2005 году с "You Break Me". С песней на ее стихи на отборе 2005 принимала участие и Наталья Тамело. В 2006 году она объявляла результаты голосования Беларуси. В 2007 году певица временно прекратила выступления на белорусской эстраде, проект Corriana был закрыт.

Однако, как стало известно ESCKAZ, первоначально, постоянно проживающая в настоящее время в Германии, Екатерина, с предложением к которой обратился телеканал ОНТ напрямую, была утверждена на Евровидение с песней Running Man (Л.Ширин - А.Костюгов). Об этом было заявлено, в частности в рамках презентации проекта Евровидения 18го февраля (еще до официального окончания приема заявок) на съемках проекта "Я пою!", телеканала ОНТ, где по данным ESCKAZ Катя была представлена как конкурсантка Евровидения и исполнила данную композицию, эфир программы состоится в марте. Только вот помимо досрочного прямого выбора, оказалось еще и что премьера песни "Running Man" прошла еще в сентябре 2006 года на ряде концертов Коррианы. Здесь вы можете прослушать 30 секундный отрывок песни, который был размещен в интернете в 2007 году. По нашей информации, в настоящее время телеканал ОНТ (отвечающий в Беларуси за выбор и подготовку артиста к конкурсу, хотя права на трансляцию по прежнему принадлежат БТРК) предпринимает попытки перезаписи и видоизменения песни. Однако, поскольку правила Европейского Вещательного Союза явно гласят, что даже частичная публичная презентация песни (в том числе публикация отрывков музыки и текста) до 1го сентября 2010 года запрещена - очевидно, что данная песня ни в какой форме не может быть допущена до участия в конкурсе. Известны случаи дисквалификации песен даже за преждевременную публикацию нескольких строк из  текста композиции, не говоря уже о мелодии.

Всего же на отбор в БТРК поступило 29 заявок, из которых только 22 были допущены до отбора как полные - песня + запись артистом. При этом, считавшиеся основными фаворитами на участие в Евровидении Дмитрий Колдун и Ирина Дорофеева в итоге отказались официально подавать заявку на участие в отборе, не пожелав числиться проигравшими Кате Лангер. Однако, тем самым, они лишились и шансов стать запасными, на случай дисквалификации песни-победительницы. Таким образом, поняв, что попытки перезаписи не принесут результата и песня все равно технически будет считаться преждевременно засвеченной, вероятно, в короткие сроки до 14го марта телеканал предпримет попытку записи новой песни для певицы, для чего видимо вновь будут востребованы таланты штатных композиторов телеканала ОНТ Леонид Ширина и Юрия Ващука, а поклонники Евровидения смогут получить удовольствие от очередного, уже традиционного для Беларуси, спектакля со сменой первоначально отобранных композиций (имевшего место в 2005, 2007, 2010, и официально рассматривавшейся в 2006 годах). Однако, существует вероятность, что в случае безуспешного поиска песни, кандидатуры Кати Лангер будет сменена на кого-то из числа исполнителей официально подавших заявки.
Corriana at presentation of "Running Man" in 2006
8d29030121b0.jpg (38884 bytes)285fe64416a7.jpg (47607 bytes)
Belarusian BTRC has announced similar way of preselection as last year. Entries are accepted till 21st of February at 220807, Minsk, Makayonka 9, BTRC, Eurovision 2011. 

There are no conditions on citizenship of either performer or songwriters. However, each contender can submit only one song.

Necessary documents for the submission are available here: form, song and instumental on CD, lyrics in English and in Russian/Belarus, 3-4 photos of the performer. If the performer is not sole rights holder for the entry, he need to submit copyright guarantees for lyrics, music, arrangement and recording.

By 1st of March broadcaster jury (so called focus group) will select the entrant.

Белорусская телекомпания БТРК объявила открытие национального отбора, формула которого осталась идентичной прошлогодней. Заявки принимаются до 21го февраля по адресу 220807 Минск, Макаенка 9, БТРК, на Евровидение 2011.

Правила не содержат требований по гражданству исполнителей или композиторов песен. Однако, каждый кандидат может подать только по одной заявке.

Необходимые документы для заявки можно найти здесь: анкета, песня и инструментал на диске, текст на английском и русском/белорусском, 3-4 фото исполнителя. Если он не является единственным правообладателем, то он должен приложить гарантии авторского права на текст, музыку, аранжировку и фонограмму песни.

До 1го марта национальное жюри (т.н. фокус группа) выберет представителя на конкурсе.