EUROVISION-KAZAKHSTAN www.esckaz.com  

Back to main Eurovision 2010 page Назад на главную страницу Евровидения 2010
Back to the front page Назад на главную страницу сайта

maNga (Turkey/Турция)

Biography / Биография
Lyrics/Текст песни
Latest News / Новости

Biography / Биография
12870_200247915729_50741735729_4494785_989268_n.jpg (25141 bytes)n50741735729_2144114_8056.jpg (25189 bytes)
maNga is a Turkish rap rock band performing mostly a fusion of alternative rock and hip hop music, with a touch of Anatolian melodies and with electronic elements. maNga was formed in 2001 and came into the public spotlight after finishing runner-up at the Sing your song' music contest. First album of the band, was published in 2004 reaching gold status (more than 100 000 copies sold) with re-release in 2006. Second album, "Sehr-i Huzun" has appeared in 2009. Members of the band are: Ferman Akgul (vocals), Yagmur Sarigul (guitar), Cem Bahtiyar (bass), Efe Yilmaz (turntables), Ozgur Can Oney (drums).

Listen to the Turkish entry "We Could Be The Same" here, watch the presentation video here, official music clip here.

maNga - турецкая рэп рок группа, исполняющая в-основном смесь альтернативного рока и хип хоп музыки с налетом анатолийских мелодий и электронных элементов. maNga была основана в 2001 году и стала известной публике после второго места на музыкальном конкурсе молодых исполнителей. Дебютный альбом группы был опубликован в 2004 году и достиг золотого статуса (более 100 000 проданных экземпляров), он был переиздан в 2006 году, второй альбом "Sehr-i-Huzun" появился в 2009. В состав группы входят: Ferman Akgul (вокал), Yagmur Sarigul (гитара), Cem Bahtiyar (бас), Efe Yilmaz (вертушки), Ozgur Can Oney (ударные).

Прослушать песню "We Could Be The Same" можно здесь, видео с презентации - здесь, официальный видеоклип здесь.

Lyrics / Текст песни
You could be the one in my dreams
You could be much more than you seem
Anything I've wanted in life
Do you understand what I mean?
I can see that this could be fate
I can love you more than they hate
Doesn't matter who they will blame
We can beat them at their own game

I can see it in your eyes
It doesn't come as a surprise
I've seen you dancing like a star
No matter how different we are

For all this time
I've been loving you
Don't even know your name
For just one night
We could be the same
No matter what they say

And I feel I'm turning the page
And I feel the world is a stage
I don't think the drama will stop
I don't think they'll give up the rage
But I know the world could be great
I can love you more then they hate
Doesn't matter who they will blame
We can beat them at their own game

Latest News / Новости
03/03 Live
18.00 CET Turkey - song presentation, webcast
Listen to the Turkish entry "We Could Be The Same" here, watch the presentation video here.
03/03 Прямой эфир
20.00 Москвы Турция - презентация песни, онлайн
Прослушать песню "We Could Be The Same" можно здесь, видео с презентации - здесь.
23/02 Turkish entry has been chosen. According to Hurriyet quoting TRT spokesman: "The one with traditional motives has been chosen. The song is in English and reflets typical style of maNga band". Presentation of the song will be held on March 3rd at the press-conference and TRT broadcast in News program. Турецкая песня была выбрана. Как сообщает газета Hurriyet, цитирующая представителя ТРТ, выбрана песня с традиционными мотивами, на английском языке и отражающая стиль группы maNga. Презентация песни пройдет 3го марта на пресс-конференции и в новостном блоке телеканала TRT
11/02 Turkish Eurovision entry will be selected tomorrow, by professional jury made of 10 people appointed by TRT. After the necessary preparations song will be revealed to the public on the last week of February, preliminary date is 26th of February. The preview video for the song will also be filmed.
According to Milliyet, the 3 songs, submitted by maNga to TRT have been recorded in English, but Turkish lyrics have been prepared as well.
Песня, которая представит Турцию на Евровидении будет выбрана завтра профессиональным жюри из 10 человек, назначенным TRT. После необходимой подготовки, она будет презентована публике в последнюю неделю февраля, предварительная дата - 26 февраля. Также будет снят превью клип на песню.
Как сообщает Milliyet, 3 песни, поданные группой maNga на рассмотрение TRT были записаны на английском языке, однако, на всякий случай, к ним были подготовлены и турецкие тексты.
On Friday 22nd of January band Manga will appear at 08:00 at TRT Sabah Haberlerine, at 18.20 they will be guests at NTV show Gece Gunduz and at 19.00 will appear at TV Ana Haber Bultenine.
Watch videos here.
В пятницу 22го января группа maNga примет участие в ряде телешоу: в 08:00 на канале TRT Sabah Haberlerine, в 18.20 они станут гостями на NTV Gece Gunduz и в 19.00 появятся на TV Ana Haber Bultenine.
Смотрите видео здесь.
14/01 As every year, internally selected performer in Turkey is presenting three proposals for a consideration of national broadcaster TRT comission. This year will be no difference and band maNga, after being officially confirmed as Eurovision entrants have started working on their compositions. According to the newspaper Milliyet report, two of three proposed entries will be performed in Turkish, while third one will be in English.

"Right after MTV awards we've started thinking on Eurovision, so our entries are almost ready. Within one week we will complete them and be ready to submit for TRT's choice. We do not think of fitting in Eurovision format, we will just try to present our best", said Fernan Akgul, lead singer. Commission will meet in mid-February, when song that will represent Turkey at Eurovision song of Manga will be determined. It will be introduced to the public after the music video is shot.

Meanwhile, it has also been reported in Turkish press that this year's budget for preparation and participation in Eurovision will be 450 000 TRY (210 thousands Euros). The costs will be compensated to the band after the spendings are confirmed.

Каждый год, исполнитель, выбранный внутренним отбором в Турции предлагает три возможных песни на суд комиссии национального телеканала TRT. Этот год не станет исключением и группа maNga, недавно объявленная участником Евровидения, уже приступила к работе над своими композициями. Как сообщает газета Milliyet, две из предложенных песен будут исполняться на турецком, а третья - на английском.

"Сразу после премии MTV мы стали думать о Евровидении, поэтому наши песни практически готовы. Они будут завершены в течении недели и мы сможем подать их на рассмотрение TRT. Мы не стараемся попасть в формат Евровидения, а лишь хотим показать лучшее, на что мы способны", говорит Фернан Акгюль, солист группы. Комиссия соберется в середине февраля и определит, какая из песен Manga представит Турцию на конкурсе. Она будет представлена публике после того, как на нее будет снят клип.

Тем временем, также сообщается, что бюджет подготовки и участия в Евровидении в этом году составит 450 000 лир (210 тысяч евро). Расходы будут компенсированы группе по предоставлению их документального подтверждения.

12/01 Confirmed! Band maNga will represent Turkey at Eurovision 2010 as officially announced today Turkish broadcaster. For the last month ESCKaz has been closely following the situation with Turkish preselection and have been providing the latest correct information on in.

maNga is a Turkish rap rock band performing mostly a fusion of alternative rock and hip hop music, with a touch of Anatolian melodies and with electronic elements. maNga was formed in 2001 and came into the public spotlight after finishing runner-up at the Sing your song' music contest. First album of the band, was published in 2004 reaching gold status (more than 100 000 copies sold) with re-release in 2006. Second album, "Sehr-i Huzun" has appeared in 2009. Members of the band are: Ferman Akgul (vocals), Yagmur Sarigul (guitar), Cem Bahtiyar (bass), Efe Yilmaz (turntables), Ozgur Can Oney (drums).

Подтверждено! Группа maNga представит Турцию на Евровидении 2010, как официально подтвердил сегодня телевещатель. В течении последнего месяца ESCKaz следил за турецким отбором и сообщал самую свежую и точную информацию о нем.

maNga - турецкая рэп рок группа, исполняющая в-основном смесь альтернативного рока и хип хоп музыки с налетом анатолийских мелодий и электронных элементов. maNga была основана в 2001 году и стала известной публике после второго места на музыкальном конкурсе молодых исполнителей. Дебютный альбом группы был опубликован в 2004 году и достиг золотого статуса (более 100 000 проданных экземпляров), он был переиздан в 2006 году, второй альбом "Sehr-i-Huzun" появился в 2009. В состав группы входят: Ferman Akgul (вокал), Yagmur Sarigul (гитара), Cem Bahtiyar (бас), Efe Yilmaz (вертушки), Ozgur Can Oney (ударные).

08/01 TRT: "We're not ready to announce Turkish Eurovision representative yet". Representatives of TRT have issued statement trying to clear rumours and unverified stories spreading across Turkish and foreign media in regards of Eurovision selection. "Publications are completely unrealistic", says TRT, advising to wait for the official announcement from the channel.

Representatives of maNga band themselves also could not confirm the story. "We are ready to compete in the Eurovision. But TRT has not made any official proposal to us. We're not sure, if there is any truth in the stories about TRT selection", said singer of maNga Ferman Akgul quoted by Yeni Safak.

Representative of maNga's record label Sony Music Meryem Uysal also stated that at this moment they do not possess any definite information about band's possible Eurovision participation. She however added that in case band will participate in the contest, they will enter the song in English, which however, may contain some Turkish words.

The Milliyet report earlier this week has based story of maNga selection on the fact that other 2 candidates, considered by TRT have announced dropping out from the competition. Both Sebnem Ferah and Emre Aydin stated being uninterested in Eurovision participation in the current moment, however, Emre has added that he has not received any official proposal either.

TRT: "Пока мы не готовы назвать имя представителя Турции на Евровидении". Представители TRT выпустили официальное заявление, в попытке избавиться от слухов и непроверенных сообщений, распространяемых в турецкой и зарубежной прессе по поводу проводимого в стране отбора на Евровидение. "Все публикации полностью нереалистичны", говорит TRT, и советует ждать официального заявления со стороны телеканала.

Представители группы maNga сами также не смогли подтвердить историю. "Мы готовы принять участие в Евровидении. Но TRT пока не сделало нам официального предложения. Мы не уверены, есть ли правда в информации об отборе TRT", цитирует Yeni Safak солиста группы Фермана Акгюля.

Представитель рекорд лейбла maNga Sony Music, Мерьем Уйсал также сообщила, что пока не располагает окончательной информацией о возможном участии группы на Евровидении. Она, однако, добавила, что в случае выступления группы на конкурсе, они исполнят песню на английском языке, в котрой, правда, могут быть использованы и несколько слов на турецком.

Публикация газеты Milliyet, вышедшей ранее на неделе, основывает выбор maNga на том факте, что два других кандидата, ранее рассматриваемых TRT отказались от участия в конкурсе. Шебнем Ферах и Эмре Айдын заявили о том, что в их текущие планы участие в Евровидении не входит, однако Айдын подчеркнул, что официального предложения также не получал.

07/01 Turkish representative for Eurovision 2010 has been almost identified, reports today one of the leading newspaper of the country Millyet. Country is likely to be represented at the contest by band "maNga", elected last year as "Best European Act" at MTV Europe ceremony. This award is believed to be one of the decisive factors in choice of the band for the high-profile European competition. At the end of last year, TRT also conducted the poll among music fans, and band "maNga" was one of it's leaders as well.

As ESCKaz earlier reported, based on the outcome of the poll Music department of TRT has identified three possible candidates, among them also Sebnem Ferah and Emre Aydin, but both now have rejected possible Eurovision participation leaving maNga as the only available choice out of three. As Sebnem Ferah earlier, Emre Aydin has also stated that: "My short and medium term plans do not include Eurovision". He admitted though that he has not received an official proposal, but will deny it anyway if it arrived. Singer is said to be concentrating on his upcoming releases with plans for English language album. Meanwhile, speaking earlier, maNga members have responded to question that if Eurovision proposal is made for them, they will accept it.

TRT has not yet presented their Eurovision choice officially, as it is believed that contract negotiations between the band and TRT are still running, but if all questions are solved, presentation will be held in the next few days. Yesterday, maNga have also appeared with the live interview on TRT radio, however no official Eurovision news were given there.

Представитель Турции на Евровидении 2010 практически определен, сообщает сегодня одна из крупнейших газет страны Millyet. Страну на конкурсе, скорее всего, представит группа "maNga", обладатели звания "Лучший исполнитель" прошлогодней церемонии премий MTV Europe. Эта награда, как полагают, стала одним из решающих факторов в назначении группы на престижный Европейский конкурс. В конце прошлого года, TRT провел опрос среди фанатов Евровидения и группа "maNga" также стала одним из его лидеров.

Как ранее сообщал ESCKaz, по результата опроса музыкальный отдел TRT определил трех возможных кандидатов, в том числе ими стали Шебнем Ферах и Эмре Айдын, но они оба отклонили вероятность своего участия на конкурсе, оставив maNga единственным из вариантов. Как и ранее Шебнем, Эмре заявил: "В мои кратко и средне-срочные планы участие на Евровидении не входит". Он признал, правда, что официального предложения и не получал, но отверг бы его в случае появления. Певец сообщил, что предпочитает сконцентрироваться на своих планируемых релизах, в частности на англоязычном альбоме. В свою очередь группа maNga, отвечая на вопрос журналистов, отметила, что если предложение участвовать в Евровидении им поступит - то оно будет принято.

ТРТ пока не презентовало официально своего выбора, поскольку переговоры о контракте между группой и телеканалом продолжается, но, если все вопросы будут урегулированы, то это состоится в ближайшие несколько дней. Вчера, maNga дали интервью в прямом эфире радиостанции TRT, но официальной информации об участии группы в Евровидении в нем озвучено не было.

02/01 Sebnem Ferah has rejected TRT's proposal to take part in Eurovision 2010, revealed the singer. "Indeed, I have received a proposal from TRT to enter Eurovision Song Contest 2010, but I do not have any plans to take part in it, thus, I've rejected the proposal. Eurovision is not a music contest, it is something more like show, and I have very different plans, I can not put Eurovision into them", informed singer newspaper Milliyet. TRT is yet to make it's choice of Turkish representative for Eurovision 2010 and we will keep you updated. Шебнем Ферах отклонила предложение TRT принять участие в конкурсе Евровидение 2010, сообщила певица. "Действительно, я получила предложение телеканала TRT принять участие в Евровидении, но у меня нет таких планов, поэтому я отклонила его. Евровидение - это не музыкальный конкурс, это скорее шоу, а у меня есть другие планы, и я не могу добавить в них Евровидение", рассказала певица газете Milliyet. TRT пока не определилось с именем представителя Турции на Евровидении 2010 и мы продолжим знакомить вас с новой информацией по мере ее поступления. 
30/12 Some more news are coming connected with Turkish preselection saga. Head of Press Department of TRT Birol Uzuner has denied the rumours about selection of Murat Boz for Eurovision 2010 as being not accurate. "We have not yet determined who will represent Turkey at Eurovision 2010, but we hope to have final answer within a week. Currently, as earlier mentioned, we're looking on three names: Emre Aydin, Sebnem Ferah and band Manga", he said.

Couple of weeks ago, we have informed here on ESCKaz, that based on the outcome of e-mail poll, TRT Music Department has made a shortlist of these three potential entrants with final decision to be made by TRT Board of Directors after consultations with managements of the singers.

However, last Saturday, as we've also have mentioned, сontradicting unconfirmed reports appeared in Turkish press, such as HaberTurk and Gecce, that Murat Boz has been appointed as Turkish representative in the Eurovision Song Contest. On Monday, the rumour has been also picked by Azerbaijani broadaster's official website and was spotted on various minor Eurovision websites as confirmed information as well. Now this information is being denied as false.

Новая информация в серии публикаций, сопровождающих сагу турецкого отбора. Глава пресс-департамента телеканала ТРТ Бироль Узунер опроверг слухи о том, что Мурат Боз был выбран представителем страны на Евровидении 2010. "Мы пока не определили, кто станет нашим представителем на конкурсе, но мы надеемся, что окончательное решение будет принято в течении недели. В настоящее время, как и говорилось ранее, мы рассматриваем три кандидатуры: это Эмре Айдын, Шебнем Ферах и группа Манга", заявил он.

Несколько недель назад мы сообщали на ESCKaz, что согласно результатам e-mail опроса, музыкальный департамент ТРТ составил список из этих трех потенциальных кандидатур, окончательный выбор из которых должен принять Совет Директоров канала после консультаций с менеджментом исполнителей.

Однако, в прошлую субботу, как мы тоже уже отмечали, в турецкой прессе, в частности в HaberTurk и Gecce появились противоречащие сообщения о том, что представителем Турции на конкурсе назначен Мурат Боз. В понедельник, слух об этом был подхвачен официальным вебсайтом телвидения Азербайджана и появился на различных фан-сайтах Евровидения как уже якобы подтвержденная информация. Сейчас она опровергнута, как недостоверная.

19/12 TRT: Down to three names. Musical department of Turkish broadcaster has submitted three names who came among the top of Eurovision poll to the approval of TRT Director General Ibrahim Sahin. According to the latest information, the singers in the list are: band Manga, Emre Aydin and Sebnem Ferah. Music department of TRT has also done research of the current European playlists to determine, whether male, female performers or the bands are more popular. Within next days it is expected that final decision will be taken and contract signed with one of three selected participants. It is believed that this year contract will be more specific in terms of pre-contest promotion to avoid problems that happened during preparations of Hadise to Eurovision last year.

First Tarkan, then, Hayko Cepkin, Emre Aydin and recently Hande Yener have been rumoured by Turkish press as Eurovision candidates. Already in October official Azerbaijan broadcaster's site has tipped 4 names for the contest, band Manga, Emre Aydin, Sebnem Ferah and 4th being Murat Boz. Later, Milliyet has published information that TRT is not going to appoint female singer to the post, despite at the same time Hande Yener was also rumoured to top the nominated list.

At the moment TRT is not confirming any reports from the press with official announcement on the selection is yet to follow. It is expected that the name of Turkish entrant will be revealed by the end of December.

ТРТ: Определены три кандидата. Музыкальный департамент турецкого телевидения подал список из трех имен, оказавшихся в числе фаворитов проведенного опроса, на рассмотрение генерального директора телекалана Ибрагима Сахина. По последним данным, в список вошли: группа Manga, Эмре Айдын и Шебнем Ферах. Музыкальный департамент также провел исследование текущих Европейских плейлистов, дабы определить, популярны ли на данный момент больше исполнители мужчины, женщины или группы. В течении ближайших нескольких дней ожидается принятие окончательного решения и подписание контракта с одним из трех участников. Скорее всего, контракт этого года будет более детальным в разделе предконкурсного промоушена, дабы избежать проблем, возникших у телеканала во время подготовки к конкурсу прошлогодней участницы, Хадисе.

Сначала имена Tarkan, потом, Hayko Cepkin, Emre Aydin и, в последнее время Ханде Йенер муссировались в турецкой прессе в качетсве кандидатов на Евровидение. Уже в октябре официальный сайт Азербайджанского телеканала предсказал, что выбор пройдет из 4х имен: группа Manga, Эмре Айдын, Шебнем Ферах и Мурат Боз. Чуть позднее, Milliyet опубликовал информацию о том, что ТРТ выступает против выбора на Евровидение исполнительниц-женщин, несмотря на то, что по другим слухам Ханде Йенер возглавила список номинантов.

В настоящее время TRT не подтверждает никаких сообщений турецкой прессы, официальных заявлений телеканал еще не делал. Ожидается, что имя представителя Турции будет объявлено до конца декабря.

trt.jpg (9219 bytes)06/12 Delivering News First! After several well-known artists were already rumoured to be selected to represent Turkey at the Eurovision Song Contest, TRT has officially declared to repeat it's move from the last year and has invited public to nominate the singer they would like to see at the ESC 2010. For a one week, starting today and ending next Friday, anyone can send the desired name to the e-mail muzikdairesi@trt.net.tr. TRT will consider the nominations and will discuss best rated candidates and will try to approach the leader of the voting with the proposal, and in case of decline, moving down to the next most nominated artist in the list in pop or rock style. It is expected that by New Year Turkish representative will be determined, and then usual scheme will be applied. Artist together with his team will prepare three entries and present in to the consideration of TRT comission, which will choose the entry for the contest.

TRT's general manager Ibrahim Sahin has also personally stated: "If we take my personal thoughts, I would prefer Tarkan to perform for us at Eurovision. But last year, he declined our proposal. If he wins poll, we will try to negotiate again this year", reports Turkish press. Regarding the poll system he added: "People's choice make our job easier. And thanks to this system we get less criticism".
После того, как имена ряда известных артистов муссировались в прессе, как уже отобранных кандидатов на участие в Евровидении от Турции, телеканал ТРТ, наконец, сделал официальное заявление и объявил открытой процедуру номинирования исполнителя, аналогичную прошлогодней. В течении недели с сегодняшнего дня и до следующей пятницы, все желающие могут отправить по эл. адресу muzikdairesi@trt.net.tr имя исполнителя, которого они бы хотели видеть представителем Турции на Евровидении 2010. ТРТ обсудит имена, предложенные зрителями и обратиться с предложением к наиболее номинируемому артисту в стилях поп или рок. В случае его отказа, роль конкурсанта будет предложена следующему в списке и так далее. Ожидается, что к Новому Году представитель страны на конкурсе будет определен. Далее будет применена обычная схема: артист и его команда подготовят три песни и комиссия ТРТ выберет лучшую из них для участия в Евровидении.

Генеральный менеджер ТРТ Ибрагим Сахин также высказал личное мнение: "Если вы спрашиваете меня, то я бы хотел, чтобы Турцию на конкурсе представил Таркан. Но в прошлом году он отклонил наше предложение. В этом году, если он победит в опросе, мы попробуем провести переговоры снова". Касательно предложенной системы отбора он добавил: "Выбор народа облегчает нашу работу. И благодаря этой системе к нам будет обращено меньше критики".

Turkey: According to the Sabah newspaper, singer Tarkan was set to represent his country in Eurovision contest 2010. However, later manager of the singer has denied the stories as false. Eurovision.tv has now also altered it's article, providing reaction from TRT also denying the story.
23/10 Another name is in speculation. Vatan newspaper has thrown in rather vague article, now reprinted by other media, claiming that Emre Aydin has been selected over Murat Boz, Sebnem Ferah and group Manga and his name will be officially confirmed by TRT in December.
Турция: Как сообщила газета Sabah, певец Таркан готовится представить свою страну на Евровидении 2010. Однако, позднее менеджмент исполнителя отверг данную информацию как не соответствующую действительности. Eurovision.tv также изменил свой материал, добавив комментарий телеканала ТРТ также отрицающего эту информацию.
23/10 Еще одно имя появилось в турецкой прессе. Газета Vatan опубликовала довольно размытую статью, перепечатанную другими местными СМИ, о том, что Emre Aydin был выбран телеканалом ТРТ и его имя будет подтверждено в Декабре, другими кандидатурами были Murat Boz, Sebnem Ferah и группа Manga.