|
|
| Back to main Eurovision 2010 page | Назад на главную страницу Евровидения 2010 |
| Back to the front page | Назад на главную страницу сайта |
|
|||
| Biography / Биография | |||
  |
|||
| 17 years old Sieneke Peeters was born in Nijmegen and
currently is studying in ROC Nijmegen as hairdresser. Sieneke grew up in a very close
family, along with her father, her mother and younger brother. Since early age Sieneke has
been engaged in singing and dancing. At the age of 8 she started practicing street dance
and a few years later ballroom dancing. When an Idol audition was organized by various schools in the region Sieneke with some friends applied to one of them. To her own surprise she shared first place, and this award has added confidence to her. Sieneke was singing at parties at various places in the country and did so with pleasure. At one of such performances she met Marianne Weber, who was impressed and later invited Sieneke to take part in the Songfestival. Marianne is very confident with Sieneke. "I will not just hang my name on some talent. Sieneke is a super talent and I am convinced that she will have a big career".
|
17-летняя Sieneke Peeters родилась в
Ниймегене и в настоящее время заканчивает
обучение на профессию парикмахера. В детстве
Сиенеке была очень близка со своими родителями и
младшим братом. С раннего возраста она
занимается танцами и пением. В возрасте 8 лет она
начала заниматься стрит-танцами, а несколько лет
спустя - бальными. Когда несколько школ в районе организовали прослушивания на региональное шоу типа Идол, Синеке с друзьями решила принять участие в них. К ее собственному удивлению, она разделила первое место, и эта победа добавила ей уверенности. Сиенеке выступала на различных мероприятиях по всей стране. На одном из них она встретила Марианн Вебер, которая была впечатлена молодой певицей и позже предложила Сиенеке принять участие в национальном отборе. Марианн очень уверена в Сиенеке. "Я не подписала бы свое имя к просто талантливой певице. Сиенеке - супер талантлива, и я уверена, что ее ждет большая карьера". Версия "Ik ben verliefd (Sha-la-lie) Сиенеке включает в себя традиционные для Голландии аккордеон и шарманку. Прослушать песню можно здесь. Выступление на национальном отборе можно увидеть здесь, репризу - здесь, а полностью отборочное шоу - здесь. Впервые в истории Евровидения и голландских чартов, песня, представляющая Нидерланды на конкурсе возглавила национальный топ 100 синглов. "Я сейчас самая счастливая девушка в мире и стараюсь получить удовольствие от всего происходящего", заявила обрадованная певица. Вебсайт: www.sieneke.com Здесь вы можете оставить пожелание или письмо в поддержку певицы. |
||
  |
|||
| Lyrics / Текст песни | |||
        |
|||
| Original
version: Ik ben vergeten waar ik dit liedje heb gehoord, in de zomerzon Ik geloof dat het toen daar met jou op het strand was in Lissabon Of was het daar toen in Parijs Achter een coupe vers mokkaijs? Het kan ook zijn dat het was met zijn tweeen overzee in die luchtballon Shalalie shalala, shalalie shalala Het gaat niet uit m'n kop Shalalie shalala, shalalie shalala Ik sta d'r 's morgens mee op Ik ben verliefd op jou Daardoor vergeet ik alles gauw en weet ik het niet meer Shalalie shalala, shalalie shalala Zo gaat het ongeveer Ik ben verliefd, ik ben verliefd Ik ben verliefd, dat kun je zo zien Het kan ook zijn dat ik hoog in de lucht in een vliegtuig naar Oslo Of klonk het uit een cafe in zo'n straatje - ik was ooit in Trinidad Of was het met een goed glas wijn Op dat terrasje in Berlijn? Of was het in Moskou waar ik mijn eerste kus heb gehad van jou? Hoe kan ik dat, hoe kan ik dat... Hoe kan ik dat, hoe kan ik dat... Hoe kan ik dat nou vergeten? Shalalie shalala, shalalie shalala Het gaat niet uit m'n kop Shalalie shalala, shalalie shalala Ik sta d'r 's morgens mee op Ik ben verliefd op jou Daardoor vergeet ik alles gauw en weet ik het niet meer Shalalie shalala, shalalie shalala Zo gaat het ongeveer. Shalalie shalala, shalalie shalala Het gaat niet uit m'n kop Shalalie shalala, shalalie shalala Ik sta d'r 's morgens mee op Ik ben verliefd op jou Daardoor vergeet ik alles gauw en weet ik het niet meer Shalalie shalala, shalalie shalala Zo gaat het ongeveer Shalalie shalala, shalalie shalala Zo gaat het ongeveer |
Unofficial
translation: I've forgotten where I've heard this song, in the summer sun I think it was back there with you on the beach in Lisbon Or was it back there in Paris Behind a bowl of fresh mocha ice cream? Or may be, it was us two overseas in that air balloon Shalalee shalala, shalalee shalala I can't get it out of my head Shalalee shalala, shalalee shalala I get up with it in the morning I'm in love with you That's why I forget so quickly and don't know it anymore Shalalee shalala, shalalee shalala That's roughly how it goes I'm in love, I'm in love I'm in love, that's quite noticeable Or possibly, I was sitting high in the sky, on a plane to Oslo Or did it come from a bar in an alley - I was once in Trinidad Or was it with a good glass of wine On that terrace in Berlin? Or was it in Moscow where I've had my first kiss from you? How can I, how can I... How can I, how can I... How can I possibly forget that? Shalalee shalala, shalalee shalala I can't get it out of my head Shalalee shalala, shalalee shalala I get up with it in the morning I'm in love with you That's why I forget so quickly and don't know it anymore Shalalee shalala, shalalee shalala That's roughly how it goes Shalalee shalala, shalalee shalala I can't get it out of my head Shalalee shalala, shalalee shalala I get up with it in the morning I'm in love with you That's why I forget so quickly and don't know it anymore Shalalee shalala, shalalee shalala That's roughly how it goes Shalalee shalala, shalalee shalala That's roughly how it goes |
||
| Latest News / Новости | |||
| Sieneke - 2 pts (George Baker, Daniel
Dekker) - decisive vote by Pierre
Kartner Loekz - 2 pts (Tatjana Simic, Johnny Logan) Vinzzent - 1 pt (audience) Marlous - 0 Peggy Mays - 0 |
|||
      |
|||
|
|||
| 04/02 The fight between Corry Konings, her protegee Marlous and her management is over. After a discussion this morning in the TROS-building the compromise has been reached. Next Sunday Marlous will appear on stage with a completely new version of "Sha-la-lie", which will be recorded on Friday. The new version will incorporate ideas of both parts. Singer Marlous is relieved: "I'm glad I can sing in the national final. While it is a very short notice to take on new song version, but I see that as a huge challenge. And with the full support of Corry behind me I know that I will succeed". | Спор между Корри Конингс, ее протеже Марлу и менеджментом последней разрешен. На встрече, прошедшей сегодня в офисе TROS, был достигнут компромис. В следующее воскресенье Марлу выступит с полностью новой версией песни "Sha-la-lie", которая будет записана в пятницу. Новая версия будет содержать идеи обеих сторон. Певица Марлу чувствует облегчение: "Я рада, что смогу выступить в национальном отборе. Хотя времени на подготовку новой версии у нас не так и много, но я воспринимаю это как определенный вызов. И с полной поддержкой Корри, я уверена, что у нас все получится". | ||
| 03/02 Corry Konings has announced her withdrawal from the Dutch Songfestival because of the conflict with manager of her protegee Marlous. Two versions of "Sha-la-lie" have been produced for Marlous, and her manager, Arnold Mulder and singer herself preferred the one made by Ruud van de Velde and Kees Tel, while Corry Konings preferred the one by Waylon. According to TROS spokesperson, quoted by De Telegraaf, "We do everything possible to resolve this dispute so Marlous still perform during the national song contest". | Корри Конингс заявила о своем снятии с голландского Songfestival из-за своего конфликта с менеджером ее протеже Марлу. Для певицы были созданы две версии "Sha-la-lie", и ее менеджер Арнольд Малдер и сама исполнительница предпочли вариант, созданный Руудом ван де Вельде и Кеес Тел, в то время как Коннингс больше понравился вариант Вайлона. Как сообщили представители TROS, они делают все возможное, чтобы урегулировать этот вопрос и позволить Марлу все-таки выступить в финале национального отбора. | ||
| 22/01
List of performers for the Dutch national preselection has been revealed. Nationaal
Songfestival will take place on 7th of February. Several coaches will prepare young
artists who will all perform song "Ik ben
verliefd (Sha-la-lie)" written by Pierre
Kartner, in specially created for them arrangements. The winner will be
selected by voting of 4-members jury (4/5) and audience in the studio (1/5). Order free
tickets for the show here. 33 years old Vinzzent (Vincent Claase) has been born in Winterswijk from Dutch mother and Indian father and since young age was busy with music, as singer, composer and studio engineer. After several years working as studio technician Vinzzent debuted in 2006 as singer. Since that several his song have reached the national charts and Vinzzent has made several TV appearances, including the one at Paul de Leeuw TV how. Listen to sample here and watch interview (in Dutch) here. 17 years old Sieneke was born in Nijmegen and currently is studying in ROC Nijmegen as hairdresser. In childhood practiced street dance as well as ballroom dancing. She also took part in music casting shows among regional schools. Listen to sample here and watch interview (in Dutch) here. 21 years old Marlous (Oosting) was born in Assen. At the age of 10 she already was singing in the childrens choir and then solo, performing at open days, school parties, etc. She got to the spotlight with her appearance at preliminary stages of Idols show and released several singles after that. Listen to sample here and watch interview (in Dutch) here. 20 years old Peggy Mays was born in Nijmegen. She started practicing karaoke in the early age and continued with local church and school performances. Afrer that she was taking singing lessons with Alice Maywood and participated in the TV show Gederland and Sterren.nl academy. Has released one single. Listen to sample here and watch interview (in Dutch) here. LOEKZ is a new girl band that is made of Elske, Jezebel, Martine and Dessalee. It is possible that 5th member, Merel will aslo join the band. LOEKZ girls (formerly known as Lady Fierce) have already performed at some concerts, television shows and as guests at concerts of other Dutch artists. Martine and Meral have been backing Edsilia Rombley during her Eurovision appearance. Listen to sample here and watch interview (in Dutch) here. Line-up of favourites of Dutch preselection band LOEKZ finalized. Now, it's 6 members girl-band, uncluding Dessalee Rodriquez (Antillian), Martine Hauwert (half Polish), Elske Cinibulk (half German), Esra Onsoz (half Turkish), Jezebel Zwiers and Merel Schaftenaar. Benno de Leeuw and Peter Haarbrink have formed production team behind entry of Frans Bauer. Producer John Dirne will work on the final version of "Ik ben verliefd (Sha-la-lie)". |
Опубликован
список финалистов голландского национального
отбора. Nationaal Songfestival пройдет 7го февраля. Ряд
педагогов подготовит молодых артистов, которые
исполнят песню Пьера Картнера "Ik ben verliefd
(Sha-la-lie)" в специально созданных для них
аранжировках. Победитель будет выбран
голосованием жюри из 4х членов (4/5) и зрителей в
студии (1/5). Заказать бесплатные билеты на шоу вы
можете здесь. 33-х летний Vinzzent (Vincent Claase) родился в Винтерсвийке, его мать - голландка, а отец - индиец. С детства он занимался музыкой в качестве исполнителя, композитора и студийного инженера. После нескольких лет работы в качестве студийного техника Vinzzent в 2006 году дебютирует в качестве исполнителя. С тех пор ряд его песен попали в национальные чарты и Vinzzent принял участие в ряде телепередач, включая шоу Пола де Лееува. Прослушать отрывок можно здесь и увидеть интервью (на голландском) здесь. 17-летняя Sieneke родилась в Ниймегене и в настоящее время заканчивает обучение на профессию парикмахера. В детстве занимается стрит и бальными танцами. Принимает участие в региональных кастинг шоу. Прослушать отрывок можно здесь и увидеть интервью (на голландском) здесь. 21-летняя Marlous (Oosting) родилась в Ассене. В возрасте 10 лет она уже поет в детском хоре, а затем соло, выступая на днях открытых дверей, школьных вечеринках и т.п. Она попала на телеэкраны во время кастингов шоу Idols и с тех пор выпустила несколько синглов. Прослушать отрывок можно здесь и увидеть интервью (на голландском) здесь. 20-летняя Peggy Mays родилась в Ниймегене. Она начала петь караоке с детства и продолжила выступлениями в местной церкви и своей школе. После этого она берет уроки вокала у Алис Мэйвуд и принимает участие в телешоу Gederland и академии Sterren.nl. Выпустила один сингл. Прослушать отрывок можно здесь и увидеть интервью (на голландском) здесь. LOEKZ - это новая девичья группа, в которую вошли Elske, Jezebel, Martine и Dessalee. Возможно, что к ним присоединится и 5я участница Merel. Участницы LOEKZ (ранее известной как Lady Fierce) уже выступали на нескольких концертах, телешоу и в качестве гостей на концертах других голландских артистов. Merel и Martine выступали на бэк-вокалах у Эдсилии Ромбли на Евровидении. Прослушать отрывок можно здесь и увидеть интервью (на голландском) здесь. Окончательно определен состав группы LOEKZ, фаворитов голландского отбора. Сейчас в нее вошли 6 девушек: Дезали Родригез (с Антильских островов), Мартина Хауверт (наполовину полька), Эльске Цинибулк (наполовину немка), Эсра Онсоз (наполовину турчанка), Йезебель Цвиерс и Мерель Шафтенаар. Бенно де Лееув и Питер Хаарбринк составят продюсерскую команду у заявки Франса Бауэра. Продюсер Джон Дирн подготовит окончательную версию "Ik ben verliefd (Sha-la-lie)". |
||
  |
|||
| 05/01 On January 31 a special edition of the TROS TV Show will be broadcasted with interviews with NSF-presenter Yolanthe Cabau van Kasbergen and composer Pierre Kartner. The show starts at 20.30 and can be seen on the Netherlands 1. | 31го января в эфир выйдет специальный выпуск TROS TV Show в которое войдут интервью с ведущей национального отбора Йоланте Кабау ван Касберген и композитором Пьером Картнером. Шоу начнется в 22.30 Москвы и будет показано на первом канале голландского ТВ. | ||
| 18/12
Dutch entry will be titled "Ik ben verliefd (Sha-la-lie)" (I'm in love
(Sha-la-lie). Listen to it at songfestival.nl.
Video presentation can be seen here
and press-conference video here. "One Sunday, I had nothing to do, I sit at my piano", it's composer tells the story of song creation, "And two hours later it was ready. After the music, a text came almost naturally". Cornald Maas, Dutch Eurovision commentator, has admitted the song being not in his taste: "It goes back to the atmosphere of the '70s, composed in that style. So it is not quite contemporary. But I think it is unique in its kind". Earlier, Father Abraham has stated: "I wrote the song in that way so that you forget that it is in Dutch. You will understand it even if you can not understand the language. It's something funny, which everyone in Bulgaria or Russia will say, oh, it's good, I can remember it immediately and I can sing along. I am talking about the lyrics of the chorus". It goes: Shalalie shalala shalalie shalala It has also been confirmed that instead of earlier planned two shows, only one 85 minutes long show, on February 7th will be held. |
Голландская
песня будет называться "Ik ben verliefd (Sha-la-lie)" (Я
влюблен (Ша-ла-ли)). Прослушать ее можно на songfestival.nl. Видео презентацию
можно увидеть здесь,
а видео с пресс-конференции здесь. "Однажды в воскресенье, мне нечем было заняться и я сел за фортепиано", рассказывает автор историю создания песни, "И два часа спустя она была готова. После музыки, текст родился сам собой". Корнальд Маас, голландский комментатор Евровидения, признал, что получившаяся песня не в его вкусе. "Она возвращает в атмосферу 70х годов, написана в таком стиле. Она не слишком современная. Но, я думаю, что она будет выделяться среди других". Ранее, Father Abraham заявил: "Я написал песню таким образом, что вы сможете забыть, что она на голландском. Вы поймете ее даже если не знаете языка. Это нечто необычное, о чем каждый в Болгарии или России скажет, о, отлично, она сразу запоминается и я могу ей подпевать. Я имею в виду текст припева". Он звучит так: Shalalie shalala shalalie shalala Также было объявлено о том, что вместо запланированных двух шоу, отбор будет состоять только из одной 85 минутной программы 7го февраля. |
||
| 15/12
Already this Friday, 18th of December, fans will be able to hear parts of the Dutch entry
for the Eurovision 2010, which will be presented on the Daniel Dekker's (new commentator
of Eurovision in the Netherlands) show "Gouden Uren" on Radio 2. Show runs from
9am to 12am (Eurovision part is assumed to start at around 11am) and can be listened to in
the internet on www.radio2.nl. It is expected that song will be performed during the show by it's composer and
lyricist, Pierre Kartner, himself.
Nationaal Songfestival will take place on 31/01 and 07/02 and will be hosted by Yolanthe Cabau van Kasbergen. Several coaches will prepare new artists for the first show, while during the 2nd show these artists will all perform the same song written by Kartner, in specially created for them arrangements. It has earlier leaked out that Marianne Weber will coach singer Sieneke. "I think of a combination of voices of Piet Veerman and Demis Roussos. Or if it is a woman, a voice a la Dolly Parton, slightly warmer", said Kartner about hunt for the performer, who will be selected from young but already known singers. |
Уже
в эту пятницу, 18го декабря, поклонники конкурса
смогут частично услышать песню, которая
представит на конкурсе Евровидение 2010
Нидерланды. Ее презентация пройдет в шоу Даниеля
Деккера (нового голландского комментатора
конкурса) "Gouden Uren" на Радио 2. Шоу выходит в
эфир с 11 до 14 часов по московскому времени
(ожидается, что часть, посвященная Евровидению,
начнется около 13 часов) и услышать его можно в
интернете на сайте www.radio2.nl. Ожидается, что
песня будет исполнена в рамках шоу самим ее
автором - Пьером Картнером. Как ранее сообщал ESCKaz, голландскую песню для Евровидения 2010 напишет 74х летний Пьер Картнер (известный также как Father Abraham) - автор песни, представлявшей Нидерланды на Евровидении 1973 и темы The Smurfs tune. На конкурсе песня будет исполняться на голландском языке. "Посмотрите на этого маленького Ралфа, победителя Детского Евровидения. Он просто спел песню о своем хобби - танце чечетке. Мы должны петь от своего сердца. И мы должны оставаться преданными голландскому языку", говорит Пьер Картнер. "Я хочу создать в своей песне такую историю, которая коснется сердец людей. Конкурс должен оставаться конкурсом песни, а не конкурсом костюмов исполнителей или чего-то подобного. Выступление может быть простым, мы можем начать просто под аккомпанимент гитары и затем песня будет развиваться дальше". Nationaal Songfestival пройдет 31/01 и 07/02, ведущей его станет Yolanthe Cabau van Kasbergen. Для него ряд педагогов подготовят молодых артистов, которые будут представлены в первом шоу, а во втором они все исполнят одну и ту же песню Картнера в специально подготовленных для них аранжировках. Ранее в прессу просочилась информация, о том, что Марианн Вебер готовит к конкурсу певицу Sieneke. "Я расчитываю на комбинацию голосов Пита Веермана и Дэмиса Руссоса. Или, если это будет девушка, то на голос, похожий на Долли Партон, немного теплее", рассказал Картнер о поиске исполнителя для своей песни, которые будут выбираться из молодых, но уже известных исполнителей. |
||
Sieneke's
version of "Ik ben verliefd (Sha-la-lie) features Dutch traditional accordion and
draaiorgel (street organ). Listen to the song 
Sieneke (coach Marianne Weber)
As
earlier was announced by Dutch broadcaster TROS, Dutch
ESC 2010 entry will be written by 74 years old Pierre Kartner (aka