|
|
| Back to main Eurovision 2010 page | Назад на главную страницу Евровидения 2010 |
| Back to the front page | Назад на главную страницу сайта |
|
|||
| Biography / Биография | |||
  |
|||
| A
native of Congo Kinshasa, Jessy Matador began his artistic career as a dancer in 2001. His
artistic concept is a mixture of several styles, inspired by the famous African-Ivorian
music ranging from hip-hop, Jamaican dancehall and zouk. A trained dancer, follower of
N'dombolo (dance from the Congo). He made his debut in the group called "Les Coeurs
Brises" with which he has performed in US, Great Britain, Italy, Canada etc. In 2005
he created his own group composed of five members "Le Selesao". He participated
with his act in numerous events. Subsequently, he started singing career and in 2008
Matador has scored a summer hit with "Decale Gwada", that has been listed in top
10 best African videos. Jessy Matador is currently in the studio finishing his new album.
The first single from this is due to be released in April. Jessy Matador will perform song titled "Allez! Ola! Ole!", the title has alreeady been used as the title of the official CD compilation of FIFA World Cup in France in 1998. The song will be released by Wagram label. Watch the song here. French Delegation sees beyond the Eurovision: they would like to have the song accompanying the World Cup in Africa (including France TV broadcast of some games) and make it the hit of the summer. |
Джесси Матадор, происходящий из
Конго (Киншаса) начал свою сценическую карьеру в
качестве танцора в 2001 году. Его художественная
концепция включает в себя смесь различных
стилей, вдохновленную африканско-иворийской
музыкой хип-хоп, ямайский танцпол и зук. Опытный
танцор в стиле N'dombolo (танец из Конго). Дебютировал
в группе "Les Coeurs Brises", с которой выступал в
США, Великобритании, Италии, Канаде и др. В 2005 году
создал собственную группу из 5 членов "Le
Selesao". Принимал участие с ней в различных
мероприятиях. В дальнейшем, он начал свою
певческую карьеру, и в 2008 году выпустил летний
хит "Decale Gwada", клип на которую вошел в число 10
лучших африканских музыкальных видео. Джесси
Матадор в настоящее время завершает работу над
своим новым альбомом. Первый сингл из него должен
выйти в апреле. Джесси Матадор исполнит на конкурсе песню "Allez! Ola! Ole!", этот заголовок уже был использован как название официального музыкального альбома, посвященного проведению во Франции в 1998 году Чемпионата Мира по Футболу. Песня Франции будет выпущена лейблом Wagram. Просмотреть песню можно здесь. Планы делегации Франции простираются за пределы Евровидения: они хотели бы, чтобы песня прозвучала на Чемпионате Мира по Футболу в Африке (включая трансляции игр во Франции) и стала хитом лета. |
||
| Lyrics / Текст песни | |||
| Oh
la belle assemblee, qui a envie de bouger Pour se laisser allez, au rythme de l'annee! Allez Allez Allez Allez Il faut en profiter, c'est une bonne journee! Et on va la feter! (Elle) (Lui) Allez Allez Allez Allez Allez Allez Allez |
Allez
Allez Allez Allez Olla Ole Allez Allez Allez Olla Ole Allez Allez Allez Allez Olla Ole Allez Allez Allez C'est le son de l'annee! Tout le monde! Allez Allez Allez |
||
| Latest News / Новости | |||
| Jessy
Matador will perform song titled "Allez! Ola! Ole!", the title has alreeady been
used as the title of the official CD compilation of FIFA World Cup in France in 1998. The
song will be released by Wagram label. "We were indeed in discussion with Christophe Willem, but this was dropped at the last moment. We had to find another solution", said head of French Delegation Bruno Berberes to Eurovision-fr.net. "Now we have a Entertainment director of France Televisions that is common for all broadcasters in the network, Nicolas Pernikoff, who made this choice on the reasons of diversty after long hesiation. I also approve it in the name of diversity and because the song has hit potential. If you liked Turkish, Armenian or Azeri songs in recent years you surely will love French song this year. We're looking for "Allez, Ola, Ole" to become hit of the summer. It is a great dance song, in style of Caribbean zouk, the title is repeated often and this song has great potential for the choreography on stage. A good hope of seeing people dancing alongside our entry. Last year we had the slow song and collected mainly votes from jury, may be this year televoting will also support French song", he concluded. |
Джесси
Матадор исполнит на конкурсе песню "Allez! Ola!
Ole!", этот заголовок уже был использован как
название официального музыкального альбома,
посвященного проведению во Франции в 1998 году
Чемпионата Мира по Футболу. Песня Франции будет
выпущена лейблом Wagram. "Мы действительно вели переговоры с Кристофом Виллемом, но в последний момент все сорвалось. Нам пришлось в короткий срок найти новый выход", рассказал глава делегации Франции Брюно Берберес сайту Eurovision-fr.net. "Глава отдела развлекательного вещания Французского телевидения, общего для всех сети, Николас Перникофф, сделал этот выбор после больших сомнений для того, чтобы обеспечить разнообразие на конкурсе. Я также поддерживаю его, поскольку наша песня будет выделяться на фоне других и у нее есть хитовый потенциал. Если вам нравились песни Турции, Армении, Азербайджана в последние годы, вам несомненно понравится французская песня этого года. Мы хотим, чтобы "Allez! Ola! Ole!" стала хитом лета. Это отличная танцевальная песня, в стиле каррибского зука, ее заголовок часто повторяется на протяжении песни, и у нее есть большой потенциал для сценической хореографии. Надеюсь, мы сможем увидеть людей, танцующих под нашу песню. В прошлом году у нас была медленная песня, и ее в основном поддержало жюри, возможно в этом году нас поддержут телезрители", завершил он. |
||
| 15/02 According to Tele-Loisirs, Emmanuel Moire and Jessy Matador are current candidates to represent France at Eurovision 2010. As the website reports, after apparent refusal of Christophe Willem and Julie Zenatti France Televisions have turned eyes to two new names. One of them is Emmanuel Moire, singer of the musical comedy Le Roi Soleil, and the other is Jessy Matador, singer of African descent. French Delegation sees beyond the Eurovision: they would like to have the song accompanying the World Cup in Africa (including France TV broadcast of some games) and make it the hit of the summer. However, as site notes, the musical style of Jessy Matador does not quite go with the musical line of Eurovision. | Как сообщает Tele-Loisirs, Эммануэль Моар и Джесси Матадор в настоящее время являются кандидатами на пост представителя Франции на Евровидении 2010. Как сообщает вебсайт, после отказа Кристофа Виллема и Джули Зенатти France Televisions обратило внимание на два новых имени. Emmanuel Moire, актер в музыкальной комедии Le Roi Soliel и Jessy Matador, исполнитель африканского происхождения. Планы делегации Франции простираются за пределы Евровидения: они хотели бы, чтобы песня прозвучала на Чемпионате Мира по Футболу в Африке (включая трансляции игр во Франции) и стала хитом лета. Однако, как сообщает сайт, стиль Джесси Матадора не совсем подходит под музыкальный формат Евровидения. | ||
| 05/02Representatives of French Television have denied
information that Christophe Willem has been confirmed as French representative for
Eurovision in Norway. "Several websites have created a buzz publishing this
information. The problem is that it is totally false!" was the reaction of France 3. Speaking last night himself, answering the question on whether he has been confirmed for Eurovision, Christophe has responded "Obviously not. Indeed, I just read everywhere that "he has been confirmed for Eurovision". Well, no", which can though mean simply that it is not yet confirmed officially. It is worth also noting, that last year participation of Patricia Kaas in the Song Contest has been several times denied both by her management and French broadcaster as well. The rumours on Christophe Willem and David Guetta's possible Eurovision participations have appeared in the end of December last year. Christophe has cancelled part of his tour working on some special project for spring, while David has announced another collaboration with high profile French artist being on cards. Discussions of the subject on messageboard of Christophe Willem official website is already over 130 pages, however, no definite information has been released by any sides involved. The latest rumour is that in facts contract of France 3 with Christophe Willem has been signed but official announcement will take place one month from now, while David Guetta has dropped of the project due to other plans. |
Представители
французского
телевидения опровергли
информацию о том, что Кристоф Виллем был
окончательно утвержден в качестве представителя
Франции на Евровидении в Норвегии. "Некоторые
вебсайты подняли шумиху подобными публикациями.
Проблема в том, что они абсолютно
недостоверны!", была реакция телеканала France 3. Отвечая вчера на вопрос, правда ли то, что он подтвержден в качестве участника Евровидения, сам Кристоф отметил: "Очевидно нет. Действительно, я везде читаю, что "он подтвержден участником Евровидения". Но нет", что однако, может просто означать и то, что он пока действительно не был подтвержден официально. Следует также отметить, что и участие в прошлом году Патрисии Каас несколько раз опровергалось как ее менеджментом, так и представителями Французского телевидения. Слухи о возможном участии Кристофа Виллема и Давида Гетты в Евровидении появились в конце прошлого года. Кристоф отменил часть своего турне и сообщил, что приступил к работе над неким специальным проектом, который будет реализован весной. Давид-же также рассказал о том, что работает над новым сотрудничеством с одним известным французским исполнителем. Обсуждение этого вопроса на форуме официального сайта Виллема уже достигло 130 страниц, однако никакой определенной информации ни от одной из сторон пока так и не поступило. Последние слухи говорят о том, что контракт с Кристофом Виллемом уже подписан, но официальное объявление последует только через месяц, в то время как Давид Гетта отказался от проекта, сославшись на иные планы. |
||
| 06/01
Strong rumours are coming from France suggesting that Christophe Willem may be French
representative at the Eurovision Song Contest 2010. The base of the rumour is the fact that a week ago, it was announced that singer has cancelled series of earlier planned concerts in Clermont Ferrand (April 29), Grenoble (May 12), Nice (May 13), Toulouse (May 28), Nancy (June 3) and St Etienne (June 5) and today, it was also announced that concert set for ESC day, May 29th in Nantes has been moved to to June 5th. The management of the singer has stated: "Because of promotion requirements Christophe had to postpone to autumn a part of his tour. Christopher is preparing something very special for spring. The dates of postponed concerts will be announced shortly and tickets will remain valid". Still, however, Christophe's tour dates include concerts on May 5th, 7th, 14th, 15th and 18th. According to the Eurovision regulations, singer will take part in Eurovision week, which, if the schedule is unchanged compared with 2009, will start for France on May 22nd. There has been no confirmation on Willem's possible Eurovision participation neither from his side or side of broadcaster France 3. Christophe Willem has raised to popularity after his victory in 4th edition of show "Nouvelle Star" in 2006. His debut album "Inventaire" was released on April 16, 2007, debuting at #1 on the french charts and has sold more than 600 000 (double platinum). His 2nd album "Cafeine" came out on May 25th, 2009 and has repeated the success of the debut. Update: The update to the rumour is that Christoff Willem will collaborate with DJ David Guetta on the Eurovision entry. Speaking earlier, Bruno Berberes, head of French delegation has mentioned ""I wish we could for once dance on the French song at the Euroclub". Speaking at NRJ Music Awards, David said that he has very important plans for the future which will involve collaboration withe one artist for a special project. |
Из
Франции продолжает поступать непроверенная
информация о том, что Кристоф Виллем может стать
представителем Франции на конкурсе Евровидение
2010. Основывается она на том, что неделю назад было объявлено об отмене ранее запланированных концертов певца в Клемон Ферран (29 апреля), Гренобле (12 мая), Ницце (13 мая), Тулузе (28 мая), Нанси (3 июня) и Сент Этьене (5 июня), а сегодня стало известно и то, что концерт, ранее запланированный на день финала Евровидения, 29 мая, в Нанте, также перенесен на 5 июня. Менеджмент певца заявил: "Из-за промоционной активности Кристоф вынужден перенести на осень часть своего тура. Он готовит на весну нечто очень особенное. Новые даты перенесенных концертов будут объявлены позднее, и билеты на них остаются действительными". Однако, Кристоф по прежнему намерен провести концерты 5го, 7го, 14го, 15го и 18го мая. Согласно требованиям Евровидения, певец будет обязан принять участие в Евронеделе конкурса, которая, если расписание не претерпит изменения по сравнению с 2009 годом, для Франции начнется 22го мая. Каких либо комментариев о возможном участии Виллема с его стороны, либо со стороны телеканала France 3 пока не последовало. Кристоф Виллем достиг популярности во Франции после победы в 4й серии шоу "Nouvelle Star" в 2006 году. Его дебютный альбом "Inventaire" вышел 16го апреля 2007, дебютировав на первой строке чартов и был продан тиражом более 600 000 экземпляров (двойная платина). Второй альбом Виллема "Cafeine" появился в продаже 25го мая 2009 и повторил успех дебютного. Обновление: Слух расширяется до того, что Кристофф Виллем будет работать вместе с диджеем Давидом Геттой над песней для Евровидения. Ранее, глава делегации Франции на конкурсе отметил: "Мне бы хотелось, наконец, чтобы под французскую песню могли танцевать в Евроклубе". Выступая на NRJ Music Awards Давид сообщил, что работает над новым проектом, который будет включать в себя сотрудничество с другим известным исполнителем. |
||
