|
|
| Back to main Eurovision 2009 page | Назад на главную страницу Евровидения 2009 |
| Back to the front page | Назад на главную страницу сайта |
|
||||
| Biography / Биография | ||||
  |
||||
| Anastasiya
Prikhodko was born in Kiev, Ukraine, on 21st of April 1987. Her mother is a theater
critic, and is working in the Ministry of Culture of Ukraine. Nastya has learned to play
not only piano, but also flute and guitar, in addition, she studied in choral conducting
class. Then she has graduated from Glier Kyiv Collage, class of "folk vocal",
and was giving concerts and club performances. She took part in several local festivals,
including receiving 3rd prize at a festival in Bulgaria. However, the main success of the
performer came with the victory at the Russia's Channel One show "Star Factory
7", and as the result of it, she has signed contract with producer Konstantin
Meladze. Repertoire of the singer is made both own as well as folk and traditional songs in Russian and Ukrainian languages. Hobbies - horse riding, chess, Thai boxing, shooting. Song "Mamo" was born in the process of preparations for the Ukrainian national selection for Eurovision 2009. It's video-presentation was held in the show Shuster LIVE. You can listen to the Ukrainian version of the song here and watch performance from Russian national final (billingual version) here. Studio variant of the final billingual version is available here. Official music video is available here. "I'm sure if you're representing own country, you should sing in it's native language," explained Anastasia. "Russian preselection committee has agreed to my principal condition - to perform "Mamo" in the final of Russian preselection in mix of Ukrainian and Russian languages. "I do not have any show on the stage. First, I sing a song by Konstantin Meladze. Secondly, I differ not with show, but with a voice". Thirdly, I have not met the people who sing as I do, as I sing both with heart and soul", she declared at a recent press conference. Official site: anastasya-Prikhodko.com |
Анастасия
Приходько родилась в Киеве 21 апреля 1987 года. Ее
мама - театральный критик, работает в
министерстве культуры Украины. Настя научилась
играть не только на фортепиано, но и на флейте, и
гитаре, кроме того, отучилась по
дирижерско-хоровому классу. Потом было киевское
училище имени Глиэра по классу "народный
вокал", концерты, выступления в клубах.
Принимала участие в ряде локальных фестивалей, в
том числе получила 3ю премию на одном из
фестивалей в Болгарии. Однако, основной успех к
исполнительнице пришел с участием и победой на
шоу российского Первого Канала "Фабрика Звезд
7", в результате чего был подписан контракт с
продюсером Константином Меладзе. Репертуар певицы составляют как авторские, так и народные композиции на русском и украинском языках. Увлечения - конная езда, шахматы, тайский бокс, стрельба. Песня "Мамо" родилась в процессе
подготовки певицы к украинскому
национальному отбору на Евровидение 2009. Ее видео-презентация
прошла в шоу Шустер LIVE. Украинскую версию песни
"Мамо" вы можете услышать здесь, а посмотреть
выступление на национальном отборе России
(двухязычная версия) - здесь.
Студийный вариант окончательной двуязычной
версии доступен здесь. |
|||
  |
||||
| Lyrics / Текст песни | ||||
  photos by Elena Zoc for ESCKaz |
||||
|
||||
| Interview / Интервью | ||||
  |
||||
| - Hello, Anastasia! First of all, our congratulations to
the fact that you have been chosen as representative of Russia at the Eurovision 2009!
What do you feel now, becoming the Eurovision contestant? - Thank you for your congratulations. Now I can try to describe the emotions. But when my name was announced, and it became clear that the majority of viewers have voted for the song "Mamo", there simply was an explosion in my head. It was not in vain! Through tears, laughter, pain, disappointment, joy... and everything I went through and managed to succeed! Now, with the passage of time, I realize the seriousness of this task. To represent whole country - in any field - is a very big responsibility. I will try to justify the trust in me. - Tell us how have you originally got the idea to enter Eurovision? - "Eurovision" is an unique opportunity for the young singer to show himself to the huge number of spectators, to show what he is capable of. Surrounded by rumours and scandals that accompany this festival every year, unfortunately sometime to the second plan goes the very essence of the competition - that is the musical competition of young performers from different countries. Originally, I applied for participation in "Eurovision" from Ukraine, a country where I live. In the semifinals of the national selection, I sang song "Vsyo dlya tebya", which I performed during my participation in the "Stars Factory". Especially for this qualificiation round the song was translated into Ukrainian. But for some reason suddenly it appeared that in the semifinals one can not perform his older songs. Moreover, such rules were not included in any regulations. The essence of the semifinals, how I feel that, is a demonstration of vocal abilities of the performer. And for the final, as prescribed in the regulations, we have prepared a completely new song - "Mamo". But I was not allowed to take part in the final. And when even the court recognized that the truth is on my side, I have already applied for participation in the Russian selection. Seems it was the fate. - How can you describe your contest entry in one sentence? - I can not do it in one phrase. I think it is a deeper story, and it can not be put into any borders. - Did you take active part in its creation? If not, what was your reaction after the first listen? - When an amateur tries to suggest something to professionals - it will not end well. I fully trust Konstantin Meladze: along with Diana Golde he wrote an incredible song. When you listen to it, the soul is torn, sorry for pathetics, but it is true. In my opinion, the song really exists, when the last note has been already played but the music in your head continues. And then you are full of emotions that you can not describe. Kostya Meladze has such a gift. And my task is to transfer those emotions he put into music to the audience. - Why did you decide to perform at the Eurovision Song Contest in a mixture of Russian and Ukrainian languages? - I was born in the USSR, my Mom is Ukrainian, my Dad is Russian. I do not even talk about the spiritual and historical affinity that exists between our two countries. It could be a sin to forget about this. - Do you plan to record English, full Russian or other versions of the song? - I would even like to sing this song in many languages. - What aim have you put for you for the Eurovision? - My main goal is to perform in a such way, to make sure that viewers who voted for me in the national preselection, are not disappointed, and professionals who work with me, are not ashamed. - Your preparations for the contest is not very widely publicized in the press. Tell us how it goes? Do you work with some coaches? Have you already started the rehearsals of final presentation? - When there is a lot of chatter, there is few of work (laughs). In fact, all my time now is devoted solely to "Eurovision". Even when I sleep, dreams about the competition do not leave me alone. Rehearsals are constantly ongoing. I will not reveal the idea of performance - you'll see it for yourself. I will simply say that I'm learning now to walk on high heels and I'm on diet. This is an horror! (laughs) - What are your feelings about the materials on you that are regularily appearing in the tabloids? Do you feel any extra pressure in this regard? - Of course, I was so hurt, as I am a normal person. After each article against my participation representing Russia, I hardly restrain my tears. But first of all, I understand that such publications are inevitable, everyone wishes to have the last word. And secondly, what does not kill makes us stronger. This experience is very useful. - Do you plan to visit other countries before the contest? Generally, do you find a promo tour as an important aspect of preparations for the Eurovision? - I would be happy to go on the promo-tour. And in order to feel the reaction of viewers in different countries, to get acquainted with the representatives of these countries, and, of course, to see those countries where I wasn't before. But together with Konstantin Meladze, we decided that we use the time to prepare for the competition. We wanted to film the music video, increasingly engage in singing, choreography, to develop my image. So we had to sacrifice the promotional tour. - You have filmed rather unusual video for your song, whether you agree with how director Alan Badoev saw your song and your image? - He was very accurate seeing me, and my song. I lived in this video, emotions there were not played. - Will your stage performance in the finals will be similar to the one we've seen in the Russian preselection? Or do you plan to make any changes for an international audience? - Of course, everything will be different. But let us keep the details secret. - Will your appearance also undergo changes? In recent performances we see you mostly in red dress, on the heels, and with different hair styles, though your fans are mostly used to see you in quite different way? - It's true, I do not like heels. Well, being honest: I hate them! We have been thinking for a long time, what will be the best image for me to perform at the contest. And - oh the horror! - we all together came to the conclusion that we can not do it without the heels (laughs). Now, when I put my legs off the bed early in the morning, I do not put on soft slippers, but shoes on a high heels. Here and there on the floor there even are dents from the heels. But what girl is not pleased to be masculine today and tomorrow 'Lady in red'? - If you have been preparing for Eurovision yourself and were personally determining all the lines of preparations, will you support all the steps made by your team? - Performance at the "Eurovision" - is the result of the work of big team. Is stupid to deny it and attribute all the merit only to myself. And I am very appreciative of every member of this team. This is the first such experience in my life, many things required for Eurovision I could not even guess. Without the team we would not get anything. - What do you consider more important for success at Eurovision: song, artist, or a show? - This is the same as to attempt to answer the question what is the most important thing in the song: the lyrics or the music. If anyone knew the formula for the success of the artist, the others would have to leave the stage. You can evaluate the different components of the performance, but they stay as the components only. Picture without any element will not be complete. - Sometimes Eurovision is being labelled as a political contest. Do you agree with it? - Without me there are many analysts who will do a researches and explanations to different facts. But the task of the artist is first of all to please the audience. - Addition of jury vote is a welcomed change for you? - In my opinion, the popular vote is more democratic system. But on the other hand, there are positive things in those changes too: you can find out not only the opinion of spectators, but also the opinion of professionals. As a result, for the winner of "Eurovision-2009", this victory would be doubly important. - Had you a chance to listen to the other competing entries? Anything worth to mention? - Can we go to the contest, without knowing the opponents' faces (smiling)? Of course, I have heard all the songs. I liked a lot entries by Inga and Anush Arshakyan from Armenia, Alexander Rybak from Norway, Nelly Ciobanu from Moldova. From all the songs those are closest to me. - Are you working on your solo album now? When it is planned and we can expect from it? - So far all I do is related to the "Eurovision". Let's first experience this, and then we can talk about further plans. - And finally, if you want to add something to the readers of this interview, you can do it now. - I would like to say that such competitions as the "Eurovision", make us a little closer to each other. We live in a world where everyone has so many problems, when sometimes there is no even enough time to share our worries. Music helps us to become closer to each other. Let's cherish these moments. - Thanks for the interview, good luck in the preparation! - Thank you! See you at the "Eurovision" in Moscow! |
- Добрый день, Анастасия! Наши
поздравления с тем, что вы стали
представительницей России на Евровидении 2009! Что
вы чувствуете сейчас, будучи выбранной
конкурсантом Евровидения? - Спасибо за поздравление. Сейчас уже можно описать эмоции. А вот когда прозвучало мое имя, и стало понятно, что большинство зрителей отдали свой голос за песню "Мамо", в моей голове произошел настоящий взрыв. Все было не зря! Через слезы, смех, боль, разочарования, радость… через все прошла и все-таки выиграла! Сейчас, по прошествии времени, я осознаю весь груз серьезности. Выступать за страну – в какой бы то ни было области – большая ответственность. Постараюсь оправдать доверие. - Расскажите, как вообще пришла идея вашего участия на Евровидении? - "Евровидение" – уникальная возможность для молодого исполнителя показать огромному количеству зрителей, на что ты способен. За шумихой и скандалами, которые окружают этот конкурс каждый год, уходит на второй план сама суть конкурса – музыкальное соревнование молодых исполнителей из разных стран. Изначально я подавала заявку на участие в "Евровидении" от Украины, страны, где живу. В полуфинале национального отбора я пела "Все за тебя", которую исполняла, еще будучи на "Фабрике звезд". Специально для отборочного тура песня была переведена на украинский. Но почему-то вдруг выяснилось, что в полуфинале нельзя выступать с ранее исполненной композицией. Причем такого правила нет ни в одном конкурсном документе! Суть полуфинала – демонстрация себя, своих вокальных данных. А уж в финале, как и прописано в правилах, мы готовили совершенно новую песню – "Мамо". Но меня не допустили к финалу. А когда суд признал, что правда на моей стороне, я уже подала заявку на участие в российском отборе. Видимо, судьба. - Как бы вы описали вашу конкурсную песню в одной фразе? - Одной фразой описать не могу. Мне кажется, это более глубокая история, ее нельзя загонять в рамки. - Участвовали ли вы в ее создании? Если нет, то какой была ваша реакция после ее первого прослушивания? - Когда дилетант лезет с советами к профессионалам – ничего хорошего не жди. Я доверяю Константину Меладзе: вместе с Дианой Гольде он написал потрясающую песню. Когда слушаешь ее, душа разрывается, уж простите за патетику. По-моему, песня сложилась, когда последняя нота замолчала, а музыка в твоей голове продолжает играть. И тебя обуревают эмоции, которые ты не можешь описать. У Кости Меладзе такой дар есть. А моя задача – донести до слушателей эмоции, которые он вложил в свою музыку. - Почему вы решили петь на Евровидении именно на смеси русского и украинского языков? - Я родилась в СССР, моя мама украинка, папа – русский. Я уже не говорю о той духовной и исторической близости, которая существует между нашими странами. Грех было забыть о том или о другом. - Планируете ли вы записать английскую, полную русскую или другие версии песни? - Я бы вообще хотела спеть эту песню на многих языках. - Какую задачу вы ставите перед собой на конкурсе в Москве? - Главная моя задача – выступить так, чтобы зрители, которые за меня проголосовали в отборочном туре, не разочаровались, а профессионалам, которые со мной работают, не было стыдно. - Ваша подготовка не слишком широко освещается в прессе. Расскажите о том, как она проходит? Работаете ли вы с какими-то педагогами? Начались ли уже непосредственно репетиции конкурсного номера? - Будешь много болтать, ничего не получится (смеется). На самом деле, все мое время сейчас посвящено только "Евровидению". Даже когда я сплю, мысли о конкурсе не оставляют меня в покое. Репетиции идут постоянно. Не буду раскрывать идею выступления – вы все увидите сами. Скажу только, что я учусь ходить на высоких каблуках и сижу на диете. Ужас! (смеется) - Как вы относитесь к материалам, которые о вас публикуются в прессе? Чувствуете ли вы какое-то дополнительное давление в связи с этим? - Безусловно, меня это задевает, я же нормальный человек. После каждой статьи, направленной против моего участия за Россию, я едва сдерживаю слезы. Но, во-первых, я понимаю, что такие публикации неизбежны, каждый хочет, чтобы за ним было последнее слово. А во-вторых, то, что не убивает, делает нас сильнее. Этот опыт мне очень пригодится. - Планируете ли вы посетить другие страны перед конкурсом? Вообще, вы считаете промо-тур важным моментом подготовки к Евровидению? - Я бы с удовольствием поехала в промо-тур. И для того, чтобы почувствовать реакцию зрителей в разных странах, познакомиться с участниками "Евровидения" от этих стран, и, конечно, чтобы побывать там, куда еще не ездила. Но мы с Константином Меладзе решили, что используем время перед конкурсом для подготовки. Хотелось снять клип, усиленно заниматься вокалом, хореографией, поработать над образом. Так что промо-туром пришлось пожертвовать. - Вы сняли довольно необычный видеоклип к вашей песне, согласны ли вы с тем, как режиссер Алан Бадоев увидел вашу песню и ваш имидж? - Он очень точно увидел и меня, и мою песню. Я жила в этом клипе, не играла. - Будет ли ваше сценическое выступление в финале конкурса похоже на то, что мы могли видеть на Российском отборе? Или вы планируете внести какие-то изменения для международной аудитории? - Конечно, все будет по-другому. Но подробности давайте сохраним в секрете. - Претерпит ли какие-то изменения ваш внешний вид? На последних выступлениях вы появляетесь в основном в красном платье, на каблуках и с различными прическами, хотя ваши поклонники скорее привыкли к иному образу? - Это правда, я не люблю каблуки. Да что там кривить душой: я их ненавижу! Все вместе мы долго думали над образом, в котором я буду выступать на конкурсе. И – о ужас! – все вместе пришли к выводу, что без каблуков не обойтись (смеется). Теперь, свесив с кровати ноги с утра, я надеваю не мягкие тапочки, а туфли на больших шпильках. Кое-где на полу даже появились вмятины от каблуков. Но какой девушке не приятно сегодня быть пацанкой, а завтра – леди ин ред? - Если бы подготовкой к Евровидению занимались и определяли все ее направления лично вы сами, вы бы поддержали все шаги, которые делает ваша команда? - Выступление любого участника на "Евровидении" – это результат работы большой команды. Глупо это отрицать и приписывать все заслуги только себе. И я очень ценю каждого члена этой команды. Это первый подобный опыт в моей жизни, о многих вещах я даже не догадывалась. Без команды ничего бы не получилось. - Что вы считаете более важным для успеха на конкурсе Евровидение: песню, исполнителя, или шоу? - Это то же самое, что попытаться ответить на вопрос, что главное в песне: слова или музыка. Если бы кто-то знал формулу успеха артиста, остальным на сцене было бы просто нечего делать. Можно оценивать разные составляющие выступления, но это лишь составляющие. Картинка без какого-то элемента не будет полной. - Иногда о Евровидении говорят, что это политический конкурс. Вы так думаете? - И без меня найдется много аналитиков, которые все разложат по полочкам. Задача артиста – радовать публику. - Добавление голосования жюри вы воспринимаете позитивно? - На мой взгляд, народное голосование – демократичнее. С другой стороны, в изменениях есть плюс: ты знаешь не только мнение зрителей, но и мнение профессионалов. В результате для победителя "Евровидения-2009" эта победа будет важно вдвойне. - Удалось ли вам уже прослушать песни, представляющие на конкурсе другие страны, могли бы вы что-то отметить? - А разве можно идти на конкурс, не зная соперника в лицо (улыбается)? Конечно, я слышала все песни. Очень понравились композиции Инги и Ануш Аршакян из Армении, Александра Рыбака из Норвегии и Нелли Чобану из Молдовы. Из всех песен эти мне ближе всего. - Работаете ли вы над своим сольным альбомом? Когда планируется его появление и что от него можно ожидать? - Пока все, что я делаю, связано с "Евровидением". Давайте переживем это и будем говорить о планах. - И, наконец, если у вас есть что еще добавить читателям этого интервью, то вы можете это сделать прямо сейчас. - Мне бы хотелось сказать, что такие конкурсы, как "Евровидение", делают нас немного ближе друг к другу. Мы живем в мире, где у каждого столько проблем, что иногда времени не находится даже на то, чтобы поделиться своими переживаниями. Музыка помогает нам быть ближе друг к другу. Давайте ценить эти моменты. - Спасибо за интервью, удачи в подготовке! - Спасибо вам! Увидимся на "Евровидении" в Москве! |
|||
| Latest News / Новости | ||||
| Today,
on 28th of April new version of Anastasiya Prikhodko's website, specially aimed for
Eurovision promotion, has been launched. The site is available on old address (available in English
too). It also includes personal blog of the singer. Also Anastasiya has given extensive interview for her site, which is available here, and has recorded promo jingles for radio introducing her entry in 27 European languages. |
Сегодня,
28го апреля, была запущена новая версия сайта
Анастасии Приходько, специально расчитанная на
промоушен перед Евровидением. Сайт доступен по старому адресу. Он также
включает в себя личный блог певицы. Также, Анастасия дала большое интервью для своего сайта c которым вы можете ознакомиться здесь и записала промо-джинглы для радио, представляющие ее песню на 27 европейских языках. |
|||
| Since
April 25th "Muz-TV" will air selected preview videos of ESC 2009 participants.
These will be favourites of competition and those who are of enough quality to be
broadcasted on respected Russian channel. Each evening during the program "Sbycha
mecht" - from 16:00 to 19:00 one video will be shown. Also channel plans to run
special project of Eurovision diaries.. Also there have been scheduled two special issue
of VIP-zone party, organized by Muz-TV on May 6th. In the party will perform former
Russian ESC entrants and "those entrants of ESC 2009 who can sing in English and
present themselves in a nice way". Special Eurovision diaries also will be aired by Channel One itself daily, during it's morning show, starting April 27th. On 3rd of May at 21.00 local LOVE RADIO will give it's
listeners the opportunity to hear all the songs taking part in the contest in the program
FUTURE SOUND OF LOVE. From 1 to 3 May, LOVE RADIO listeners will also get opportunity to
win tickets to the show at the Olympic. |
С
25 апреля в эфире "Муз-ТВ" появятся
превью-видео участников Евровидения. Это будет
избранная подборка из фаворитов и тех, кто
достоин быть представленным на канале. В каждой
вечерней программе "Сбыча мечт" - с 16:00 до 19:00
– будет показано по одному клипу. Кроме того
телеканал планирует запустить спецпроект
"Дневники "Евровидения". Также намечены
два спецвыпуска теледискотеки "VIP-зона" - с
организованной "Муз-ТВ" приветственной
вечеринки, которая состоится в ночь на 6 мая. На
вечеринке будут выступать российские участники
"Евровидения" прошлых лет и те, "кто умеет
петь по-английски и может зажечь красиво". Специальные дневники Евровидения также будут показаны самим Первым Каналом, ежедневно, в рамках программы "Доброе утро", начиная с 27го апреля. 3го мая в 21.00 LOVE RADIO подарит
слушателям возможность услышать все песни
конкурсантов в программе FUTURE SOUND OF LOVE. С 1 по 3 мая
также слушатели LOVE RADIO смогут выиграть билеты на
шоу в Олимпийском. |
|||
     |
||||
| Anastasia
Prikhodko has visited the construction site of "Olympic" hall "To enter the
stage for the first time on 16th of May and immediately performe there could be really
difficult," - admitted participant from Russia in the interview to Channel One. Video
report can be viewed here.
Addition information is also available in Anastasiya's blog here. In the nearest future new version of Anastasia's website http://anastasya-prihodko.com/ , prepared specially for the contest promotion, will be launched. "When there is time at the airport, I try to devote it to my blog", she said.  Despite
the fact that singer has abandoned promo-tour plans, on 2nd May, she will give concert in
Ukrainian Yalta joint concert with the other participant of Stars Factoru Mark Tishman. |
 Анастасия Приходько посетила
стройплощадку "Олимпийского". "Выходить
вот так сразу 16 мая и сразу выступать - это
действительно трудно", - призналась
участница от России в интервью корреспонденту
Первого канала. Видеорепортаж можно посмотреть здесь.
Дополнительная информация доступна также в блоге Анастасии.В ближайшее время заработает новая версия сайта Анастасии http://anastasya-prihodko.com/, подготовленная специально для конкурсного промоушена. "Когда есть время в аэропорту, я стараюсь минутку уделять своему блогу", заявила певица. Несмотря на то, что певица отказалась от промо-тура, она даст 2го мая в Украинской Ялте совместный концерт с другим участником Фабрики Звезд Марком Тишманом. |
|||
  |
||||
| 22/04
Today, Anastasiya Prikhodko has taken part in online-conference
organized by Channel One Russia and gave exclusive interview to
correspondent of the channel. Also, finally, answers to online-conference of Anastasiya in AiF have been published. Available in Russian only. |
Сегодня
Анастасия Приходько приняла участие в онлайн-конференции Первого
Канала и дала эксклюзивное
интервью его корреспонденту. Также, наконец, появились ответы на онлайн-конференцию Анастасии Приходько в АиФ. |
|||
| Music
video for Russian entry "Mamo" performed by Anastasiya Prikhodko has been premierred on Ukrainian music channel M1
in show "Ministerstvo Premier" today. For Eurovision it is very unusual case
when music video for one country's entry is first presented in another country before
actual home release. In Russia, presentation of the video will take place on Tuesday,
Channel One has granted exclusive rights for it to music channel Muz-TV. Music video of Russia is one of few music videos along with Iceland, Sweden and Belarus not included in a preview programs (also released after March 16th videos of FYR Macedonia, UK and Croatia has been specially distributed via satellite for optional inclusion to previews). More on this - on the previews page. |
На
украинском музыкальном канале M1 в программе
"Министерство Премьер" состоялась презентация клипа
представительницы России Анастасии Приходько на
конкурсную песню "Мамо". Для Евровидения,
это абсолютно небывалый случай, чтобы видеоклип
одной страны был бы впервые показан на
телеэкране другой до домашнего выхода.
Российская презентация клипа назначена на
вторник, эксклюзивные права на показ в России
Первый канал передал каналу Муз-ТВ. Видеоклип России - один из немногих клипов, наряду с Исландией, Швецией и Беларусью не попавший в программу превью (вышедшие после 16го марта клипы Македонии, Великобритании и Хорватии были разосланы участвующим телекомпаниям для опционного включения в превью). Таким образом, большая часть зрителей Европы увидит не видеоклип России, снятый Аланом Бадоевым, а выступление Анастасии с национального отбора. Подробнее - страница превью. |
|||
| 14/04
Andrei Boltenko, multi-camera director of Eurovision 2009 in the interview to Channel
One: "We do not want to do the usual simple stagimg, when some decorative element
is put on stage and around it there is a dance choreography. And in fact I think this way
does not lead to victory, as practice shows. And we're looking to win for sure, and this
year again, because we should have a high challenges. Therefore, we will do some creative
brazen decision. Now we are painfully choosing between creative concepts and options, when
we come down to some form we will start actively preparing it. Meanwhile, exclusive premiere fo the music video for the song "Mamo" will be held on Muz-TV channel on Tuesday, 21st of April. |
Андрей
Болтенко, режиссер Евровидения 2009 в интервью Первому
Каналу: Мы не хотим делать обычную простую
историю, когда вытаскивается некий декоративный
элемент и вокруг него существует танцевальная
композиция. И в общем-то на мой взгляд такой путь
не приводит к победе, как показывает практика. А
мы на это настроены, безусловно, и в этом году
тоже, потому что мы должны ставить себе высокие
задачи. Поэтому мы будет делать какое-то
творчески наглое решение. Сейчас мучительно
перебирая между творческими концепциями и
вариантами, мы придем к какой-то форме, которую
будем активно готовить. Тем временем, эксклюзивная премьера видеоклипа на песню "Мамо" состоится на телеканале Муз-ТВ во вторник, 21го апреля. |
|||
Armenian music awards "Tashir", Moscow /
Армянская музыкальная премия "Ташир",
Москва      video/видео |
||||
Promotour: Ukraine / Промотур: Украина  Photos by Elena Zoc video: 27th of March, 28th of March |
||||
| Anastasia
Prikhodko has shot the music video for her song "Mamo", with which she will
represent Russia at the Eurovision Song Contest 2009. On the video, filmed in Kiev, worked
director Alan Badoev and operator Yaroslav Pilunsky. In the video of the Russian entrant of "Eurovision", during three three minutes viewers will witness a change of all seasons. Sets will come to life, and images of the singer will be changing. Prikhodko will appear in four different images, representing autumn, winter, spring and summer. In one of the scenes in the video there will appear two Nastya Prikhodkos, one will be telling her fortunes intending to find a husband, and other - in a mirror repeating her movements. From the ancient time, choosing a groom, Slavic girls turned to this ritual, telling fortunes by the spindle, by the fire, by the ring... But not always fortune-telling was successful. In autumn prediction of unhappy love will come true, and the girl is left alone. One of the key images in a clip of Anastasia Prikhodko is the image of the bride. By intention of a director Alan Badoev, the singer will be dressed in bridal veil, which in the end she will torn into pieces. Veil will dissappear and will turn into snow. "I have suggested to use the in the clip the theme of fortune-telling, it gives us many opportunities and non-trivial colors of visualization. This video reflects the emotional state of the girl before meeting with the beloved. To do this, we used not only different images, scenery and costumes, but all the modern technology - computer graphics and special effects ", - said Alan Badoev. The author of costumes for the clip became Olga Navrotskaya. She meticulously worked through all the images of the singer. And in the clip, besides actual fashion-intonations and evening dresses, there will be present Slavic motifs. By the way, blackened silver ornaments, in which appear Anastasia, were created specifically for this shootings. On the set ther a lot of interesting things happened. During one one of the scenes clip director had planned to use the waxwork a fallen tree, but in close-up "tree" has been loosing it's plausibility. They had to send people to wood to bring a real tree. Of course, as soon as Nastya touched a new tree, her snow-white dress immediately was spoilt by soot. But it was just the beginning! At some point from the tree trunk appeared many wood bugs, which Nastya was terribly afraid of. Shooting has to stop for several times, because singer was jumping from her place, fighting with bothersome insects. And when it seemed that the last of bugs has been removed from the set, from nowhere a moth has appeared! As we know, most important thing in the shooting process is to begin. Usually, everyone in so enjoying the preparations, testing equipment, coaching actors, and makeup that actually can not really start filming. Work on this clip is not an exception. Nastya perfectly remembered the first morning of shooting. For a long time she has been imposed complicated makeup and the whole team was waiting on the scene, when it will be possible to begin work. Finally Nastya took her place in the scene. And - just a second before the command "go" - in the pavilion the lights were cut down. Generator has been broken and repairs took about four hours. Nastia by touch went to the make-up room, but not quite guessed the direction of it and suddenly faced a richly covered table. The company which supplied the hot meals, was specializing in the home kitchen. Tired with a weeks of a strict diet Nastya was not able to resist such a viands. In her own words, until the camera crew, was repairing the generator in the darkness, she "tried absolutely everything what for the long time has been denied". Director Alan Badoev at the last minute decided to add to the image of the bride tattoos in the Slavic style. In order not to dirty white dress and veil, make-up artists decided to draw the tattoo with black marker. In less than an hour, all hands and feet were covered with ethnic ornaments. When returned home, Nastya had decided to wash off these pictures, but was surprised to find that this is impossible. Nothing helped. "I hope by the contest these tattoos will get washed out" - she laughs. Short videos from the shootings are available here |
Анастасия
Приходько сняла клип на композицию "Мамо", с
которой будет в мае представлять Россию на
конкурсе "Евровидение-2009". Над видео, снятом
в Киеве, работали режиссер Алан Бадоев и оператор
Ярослав Пилунский. В клипе российской участницы "Евровидения" за три минуты произойдет смена всех времен года. Декорации будут оживать, а образы певицы меняться. Приходько предстанет в четырех разных образах, символизирующих осень, зиму, весну и лето. В одной из сцен видеоклипа в кадре окажутся сразу две Насти Приходько, одна из которых гадает на суженого, а другая – как в зеркале повторяет ее движения. Издавна выбирая жениха, славянская девушка обращалась к этому ритуалу, гадая на веретене, на огне, на кольце... Но не всегда гадание было счастливым. Осенью предсказание несчастной любви свершится, и девушка останется одна. Один из ключевых образов в клипе Анастасии Приходько - образ невесты. По задумке режиссера клипа Алана Бадоева, певица будет облачена в фату, которую в финале разорвет в клочья. Фата невесты рассыплется и превратится в снег. "Я предложил в клипе использовать тему гадания – это открывает перед нами многочисленные возможности и нетривиальные краски визуализации. Это видео отражает душевное состояние девушки перед встречей с возлюбленным. Для этого мы использовали не только разные образы, декорации и костюмы, но и все современные технологии - компьютерную графику и спецэффекты", - говорит Алан Бадоев. Автором костюмов для клипа стала Ольга Навроцкая. Она скрупулезно проработала все образы певицы. И в клипе, помимо актуальных fashion- интонаций и вечерних нарядов, будут присутствовать славянские мотивы. Кстати, украшения из черненного серебра, в которых предстанет Анастасия, были созданы специально для этих съемок. На съемочной площадке происходило много интересного. Для одной из сцен клипа режиссер планировал использовать в кадре муляж поваленного дерева, но на крупном плане "дерево" утрачивало свою правдоподобность. Пришлось отправить реквизиторов в лес за настоящим деревом. Разумеется, как только Настя коснулась ствола нового дерева, ее белоснежное платье сразу же запачкалось сажей. Но это были лишь цветочки! В какой-то момент из ствола дерева вылезли целые отряды древесных жучков, которых Настя жутко боится. Съемку не раз приходилось останавливать, так как певица то и дело вскакивала со своего места, отбиваясь от назойливых насекомых. И когда уже казалось, что последний из жуков изгнан со съемочной площадки, в кадре, откуда ни возьмись, появилась… моль! Как известно, главное в съемочном процессе – начать. Обычно, все настолько увлекаются приготовлениями, тестированием техники, инструктажем актеров и гримом, что приступить собственно к съемке никак не удается. Работа над этим клипом не стала исключением. Настя отлично запомнила самое первое утро съемки. Ей долго и кропотливо накладывали сложный грим, а вся группа ждала на площадке, когда можно будет приступить к работе. Наконец Настя заняла свое место в кадре. И - буквально за секунду до команды "мотор" - в павильоне вырубился весь свет. Отказал генератор, на починку которого ушло около четырех часов. Настя наощупь пошла в сторону гримерной, но не совсем угадала направление и вдруг оказалась перед богато накрытым столом. Как назло, компания, которая поставляла на площадку горячие обеды, специализировалась на домашней кухне. Измученная неделями строжайшей диеты Настя не смогла устоять перед такими яствами. По ее собственным словам, пока съемочная группа, чертыхаясь в темноте, занималась ремонтом генератора, она "перепробовала абсолютно все, в чем так долго себе отказывала". Режиссер Алан Бадоев в последний момент решил дополнить образ невесты татуировками в славянском стиле. Чтобы не испачкать белое платье и фату, гримеры решили нарисовать татуировки черным маркером. Не прошло и часа, как все руки и ноги певицы были покрыты этнической вязью. Придя домой, Настя решила смыть эти рисунки, но с удивлением обнаружила, что это невозможно. В ход пошли не только мыло и мочалка, но и спирт. Но ничего не помогло. "Надеюсь, до конкурса эти татуировки все же смоются" - смеется певица. Короткие видео со съемок клипа вы можете увидеть здесь. |
|||
Music video shooting gallery / Фотогаллерея
съемок клипа              photo: Channel One |
||||
| On March 17th, press conference of the producer of Ukrainian
singer Anastasia Prikhodko Alena Mozgovaya has been held, where she reported that "at
the Eurovision song will be performed in the form in which it won in the Russian final,
that is in billingual version. It won't be translated into English. On March 20th we will
start shootings of the video, which will be filmed by Alan Badoev. When the clip is ready,
there will be big press conference and presentation. Soon you will be able to see Nastya
at a concert of Valery Meladze in Palace "Ukraine". Promotur will be structured
in such a way that they will travel together." "The chances of Anastasia in the contest, I consider as very high. Because this combination of Slavic culture will play a role. In addition, she is really different from all, and it is also very good. It has a very interesting energy potential, which can not leave you aside. You may like or dislike it, but you can not just pass by it. But, first place at the Eurovision is very difficult to predict. It is possible to predict the top five, top ten, even top three. But the first place is often quite unexpected. And a girl who won the contest for Serbia just confirmed it. She was not standard. She came out, sang in her native language beautiful ballad, girl totally not fitting the "doll image", without any circus on stage or jumps over the head - but everyone understood what the song is about. Everyone understoond, because everything felt through it. And most importantly - there is no winning recipe. You must enter on stage and do what you best know, "said producer of the singer. Schedule of the tour of Valery Meladze is the following. It is unknown, whether Anastasiya Prikhodko will be guest at all stops of the tour: 27.03.2009. Kyiv, Ukraine |
17
марта на "Обозревателе"
состоялась пресс-конференция продюсера
украинской певицы Анастасии Приходько Алены
Мозговой, на которой она сообщила, что "На
Евровидении песня будет исполняться в том виде, в
котором она была в российском финале, то есть в
двуязычном варианте. 20 числа начинает сниматься
ее видеоклип, который будет снимать Алан Бадоев.
Когда клип будет готов, будет большая
пресс-конференция, презентация. Увидеть Настю
можно будет уже на концерте Валерия Меладзе во
Дворце "Украина". Промотур будет строиться
таким образом, что они будут ездить вдвоем". "Шансы Анастасии на конкурсе я оцениваю как очень высокие. Потому что этот симбиоз славянской культуры сыграет свою роль. К тому же, она действительно отличается от всех, и это тоже очень хорошо. У нее очень интересный энергетический потенциал, который не может оставить в стороне. Тебе может нравиться или не нравиться, но ты не можешь просто пройти мимо нее. Однако, первые места на Евровидении спрогнозировать очень сложно. Можно спрогнозировать первую пятерку, первую десятку, даже тройку можно попытаться спрогнозировать. Но первое место очень часто бывает совершенно неожиданным. И девушка, которая победила в позапрошлом году от Сербии - тому подтверждение. Она не была стандартной. Она вышла, спела на своем родном языке красивую балладу, абсолютно нестандартная с точки зрения кукольного образа девушка, без всяких там цирковых этюдов и кульбитов через голову, - но все поняли, про что она пела. Все поняли, потому что все прочувствовали. И самое главное - нет никакого рецепта. Надо выходить и делать то, что ты лучше всего умеешь", сообщила продюсер певицы. Расписание выступлений Валерия Меладзе выглядит следующим образом, пока не известно, во всех ли концертах примет участие и Анастасия Приходько: 27.03.2009. Киев,
Украина |
|||
| 12/03 Today, at "Russian radio" has been
premierred final variant of song "Mamo" in the version which will be heard in
May at Eurovision 2009. One of choruses has been translated in Russian and the verses stay
completely in Russian as well. You can listen to it here. Meanwhile, local tabloids keep speculating on the allegedly racist statements of the singer during her participation in the show Stars Factory. You can check those in articles of Itar-Tass and The Moscow Times. |
Сегодня
на "Русском радио" состоялась премьера
окончательной версии песни "Мама", которая
прозвучала в том виде, как она будет исполнена на
Евровидении 2009 в мае. Один из припевов был
переведен на русский язык и все куплеты также
остались на русском языке. Прослушать этот
вариант вы можете здесь. Тем временем, российские таблоиды продолжают припоминать Анастасии ее расистские высказывания во время проекта Фабрика звезд. Об этом можно прочитать в материалах Взгляда, МК, Интерфакса. |
|||
| 11/03 Producer and husband of singer Valeriya
Iosif Prigozhin has stated today in live broadcast of Fifth Channel that he refused to
continue the fight and withdrew all its claims against the singer Anastasia Prikhodko.
"I have no evidence of collusion or failure in the system and procedure for appeal in
the qualifying round of the Russian Eurovision is not established. I do not have neither
the time nor the wish to work on collecting of the evidence," he said. "I do not want to participate in the quarrels. Moreover - Valeriya has decided that she will never take part in Eurovision. We do not need it". The producer admitted: even trying to enter the singer to Eurovision was his mistake. He thought that it will happen as with Patricia Kaas in France, who out of respect to her merits, was nominated to the contest without any preselection. In Russia, however, international experience has not worked. "I remove all the claims and place all the responsibility now on the shoulders of the little girl who so zealously wants to represent Russia. I believe that Prikhodko, perhaps, has some gift, but she is still a raw material." Meanwhile, the song composer and producer of Anastasia Prikhodko Konstantin Meladze has stated in his interview to KP that the language performance of the song will not be changed. "Song for Eurovision will remain in the Russian-Ukrainian version. The text may be altered, but not to make it fully Russian. And why a song created by American author in the English language, that was performed by Dima Bilan which won first place in Eurovision is better than the song written by the Georgian composer, with Ukrainian lyrics to which are written by Estonian lyricist? It seems to me that this mix is very symbolic. We once were a single country, and this song symbolizes that we have preserved the cultural unity despite political differences", he said. "What will be the number which we will show in May, I do not know yet. Surely it will be different. But nothing certain, we're still working on the ideas", added Meladze. |
Продюсер и муж певицы Валерии Иосиф
Пригожин заявил в эфире ТРК Пятый канал о том, что
отказывается продолжать борьбу и снимает все
свои претензии в адрес певицы Анастасии
Приходько. "У меня нет никаких фактов сговора
или сбоя в системе и и процедура аппеляции на
российском отборочном туре Евровидения не
предусмотрена. У меня нет ни времени, ни желания
заниматься собиранием доказательств", заявил
он. "В дрязгах я участвовать не хочу. Более того — Валерия приняла решение, что никогда не поедет на "Евровидение". Нам это не нужно. Продюсер признался: даже пытаться продвинуть певицу на Евровидение – было его ошибкой. Думал, что получится как с Патрисией Каас – во Франции, из уважения к заслугам, ее выдвинули на песенный конкурс без всякого отбора. В России зарубежный опыт не сработал. "Я снимаю все претензии и возлагаю всю ответственность теперь на плечи той маленькой девочки, которая так рьяно хочет представлять Россию. Я считаю, что Приходько, может быть, и обладает каким-то даром, но она является пока еще сырым материалом". Тем временем,
композитор песни и продюсер Анастасии Приходько
Константин Меладзе заявил в интервью КП, что язык
исполнения песни меняться не будет. "Песня
на Евровидении сохранится в русско-украинском
варианте. Текст, возможно, будет переделан, но
отнюдь не с тем, чтобы сделать его полностью
русским. А чем песня, созданная американским
автором на английском языке, исполненная Димой
Биланом и занявшая первое место на
"Евровидении" лучше песни, написанной
грузинским композитором, украинский текст
которой сочинила эстонская поэтесса? Мне
кажется, что такое смешение очень символично.
Ведь мы когда-то жили одной страной, и эта песня
символизирует, что мы сохранили культурное
единство, несмотря на политические
разногласия", заявил он. |
|||
| 08/03 As a result of the strange and scandalous Russian national
selection, that has already received a popular nickname "Disqualifest-reject
festival" winner of it became Ukrainian singer Anastasia Prikhodko with the song
"Mamo". We remind you that she was included in the competition just two days ago
by special invitation of the organizers of the preselection and was not passing the
preliminary stage on the same level as other participants. Last month, for numerous
violations of the rules she was disqualified from the Ukrainian selection for Eurovision,
but in response to that filed in the court against selection organizers and sent an open
letter to President Viktor Yuschenko. The court has not yet produced result and national
broadcaster has denied singer's claim to rerun semifinals with the inclusion of the song
"Mamo." Multiple violations, in addition to the already mentioned inclusion at the last-minute of 16th participant, have been discovered at the Russian preselection as well. As the hosts of the show announced: Around 1500 entries have been received, but about half of them did not comply with the rules. Hosts also said: "All songs played in this concert are premieres". Two songs in full and two songs partially however failed to comply with this statement. Two more performers have urgently replaced previously discovered as illegitimate entries. Most of the songs (including a winning one) were not fitting the rule of three minutes, and used prerecorded backing vocals. Several songs had violated a rule about the presence on the stage of no more than 6 people. Watch all videos from the national selection here. "I was, above all, pleased and encouraged by this attitude of Russian television viewers to what we have done" - said the producer of Anastasia Prikhodko Konstantin Meladze. "For me, it's a great joy. I am for the friendship of Russians, Ukrainians and Georgians, and all the rest. In principle, this is an international song, because the music was written by Georgian, performed by Ukrainian, and lyrics are half-written by Estonian" - he explained. In his view, such a choice of spectators and the jury - "is a timely signal that there is a real relationship of souls of our nations" "Since Monday we will begin preparations with Nastya. We will be informing on our further steps - he promised - We have two months for which we are going to make every effort to Nastia to successfully represent our country". We remind that Russia now has only one week to film the video, which will be able to enter into the international previews, decide on the language of performance of the song, to shorten it to the required three minutes and to outline how will May performance look like and put special technical demands in case they will be required. Meanwhile, the producer of singer Valeriya, who entered the top three finalists, Iosif Prigozhin believes that it is necessary to challenge the results of the vote of professional judges, which chose the Ukrainian singer Anastasia Prikhodko in the final of Russian preselection. "I want to say, not as producer of the singer Valeriya, but as a citizen of Russia: I think that we should challenge the vote for Prikhodko - I do not believe in it and will never do" - said Prigozhin. "How can the person, who lost in his homeland, in Ukraine, represent Russia? It is a shame", commented Prigozhin results of televoting adding that there Prikhodko even failed to enter top 15. Opinion of producer is supported by the majority of Internet users, who expressed a lot of criticism for the organizers of the qualifying round. Producer believes that "it is necessary to make a new preselection and to send to Eurovision another singer, because the song, performed in the Ukrainian language, has nothing to do with Russia". Moreover, in his opinion, Prikhodko sang "not very good." Prigozhin has pointed out that he had "no personal insults" and he "was not upset, if the contest was won by someone else" "I believe that among the three finalists obvious winner should have been Valeriya due to her professional qualities, as well as her experience and behavior on stage," - said to RIA Novosti juryman Maxim Fadeev (producer of band Serebro), who gave his voice for this singer. The producer admitted that the victory of Prikhodko brought him a smile. "But if people like it, then it is good" - he added. "Jury was choosing between Prikhodko and Valeriya, the votes have been spread as 6 to 5 in favour of first singer, thus selection of Anastasia was not clear", said member of jury Igor Krutoy, adding that he has voted in favour of Valeriya. "Well, Nastya, of course, has a good quality of a voice, and even more pros, but to compete in the lineup of professionals such as Patricia Kaas, Sakis Rouvas and Jade, will be difficult for her. Furthermore, I do not really like the song. And in general, it seems to me that selecting her is an error"- said the producer of Dima Bilan Yana Rudkovskaya. "I preferred Valeria. She is worthy to represent Russia, and seems to me, she can do it greatly" |
В результате самого странного и
скандального российского национального отбора,
уже получившего в народе прозвище
"Фанеро-дисквалифест-реджект-фестиваль",
победительницей его стала украинская певица
Анастасия Приходько с песней "Мамо".
Напомним, что певица была включена в состав
участников всего два дня назад, по специальному
приглашению организаторов отбора и не проходила
предварительный отбор наравне с другими
участниками. В прошлом месяце за многочисленные
нарушения правил была дисквалифицирована с
украинского отбора на конкурс, в ответ на что
подала в суд на организаторов отбора и отправила
открытое письмо президенту страны В.Ющенко.
Судебные разбирательства так и не принесли
результата, а национальный телеканал отказал
певице в требовании проведения повторного
полуфинала с включением в него песни "Мамо". Многочисленными
нарушениями, помимо уже упомянутого включения в
него в последний момент 16го участника,
сопровождался и российский отбор. Как заявили
ведущие отбора: на него было подано около 1500
заявок, но около половины из них не
соответствовало правилам. По их словам: "Все
песни звучащие в сегодняшнем концерте - это
премьеры". Этому заявлению не соответствовали
две конкурсные песни полностью и две частично.
Еще два исполнителя в срочном порядке заменили
участвовавшие в первом этапе и позднее
признанные нелегитимными песни на новые. Большая
часть песен (в том числе и победившая) не
соответствовала правилу трех минут и запрету
использования записанных бэк-вокалов. Ряд песен
нарушил и правило присутствия на сцене не более 6
человек. "Меня, прежде
всего, воодушевило и обрадовало такое отношение
российских телезрителей к тому, что мы
сделали", - сказал продюсер Анастасии
Приходько Константин Меладзе РИА Новости. "Для
меня это огромная радость. Я за дружбу русских,
украинцев и грузин и всех остальных. В принципе,
это очень интернациональная песня, потому что
музыку написал грузин, пела украинка, текст
наполовину написала эстонка", - пояснил он. По
его мнению, такой выбор зрителей и жюри - "это
своевременный сигнал, что реальное родство душ
наших народов существует". "Я считаю, что из трех
претендентов однозначный перевес был у Валерии
как по профессиональным качествам, так и по ее
опыту, и поведению на сцене", - сказал РИА
Новости член жюри Максим Фадеев, отдавший свой
голос за эту исполнительницу. Продюсер
признался, что победа Приходько вызвала у него
улыбку. "Но, если народу нравится, значит, это
хорошо", - добавил собеседник агентства. |
|||
                  |
||||
![116985[1].jpg (33235 bytes)](116985[1].jpg) ![116562[1].jpg (31490 bytes)](116562[1].jpg)   ![117011[1].jpg (21445 bytes)](117011[1].jpg) ![117021[1].jpg (21809 bytes)](117021[1].jpg)   ![117029[1].jpg (31283 bytes)](117029[1].jpg) ![117030[1].jpg (30241 bytes)](117030[1].jpg)   ![116572[1].jpg (25049 bytes)](116572[1].jpg) ![116584[1].jpg (26702 bytes)](116584[1].jpg)   ![116613[1].jpg (30946 bytes)](116613[1].jpg) ![116623[1].jpg (33742 bytes)](116623[1].jpg)   ![116627[1].jpg (18986 bytes)](116627[1].jpg) ![116675[1].jpg (33828 bytes)](116675[1].jpg)   ![116695[1].jpg (11429 bytes)](116695[1].jpg) ![116698[1].jpg (15671 bytes)](116698[1].jpg) ![116705[1].jpg (13857 bytes)](116705[1].jpg) ![116720[1].jpg (33148 bytes)](116720[1].jpg)   ![116738[1].jpg (28892 bytes)](116738[1].jpg) ![116747[1].jpg (31751 bytes)](116747[1].jpg)   ![116792[1].jpg (20405 bytes)](116792[1].jpg) ![116797[1].jpg (20085 bytes)](116797[1].jpg)   ![116855[1].jpg (29857 bytes)](116855[1].jpg) ![116861[1].jpg (40288 bytes)](116861[1].jpg)   ![116879[1].jpg (20083 bytes)](116879[1].jpg) ![116884[1].jpg (30450 bytes)](116884[1].jpg)   ![116906[1].jpg (17281 bytes)](116906[1].jpg) ![116918[1].jpg (17200 bytes)](116918[1].jpg)   ![116927[1].jpg (30080 bytes)](116927[1].jpg) ![116940[1].jpg (19388 bytes)](116940[1].jpg)   ![116948[1].jpg (21987 bytes)](116948[1].jpg) ![116955[1].jpg (31714 bytes)](116955[1].jpg) ![116972[1].jpg (40629 bytes)](116972[1].jpg) ![116548[1].jpg (25433 bytes)](116548[1].jpg)     photo: Love Radio |
||||
| Earlier news and national selection details have been put into archive | Более старые новости и детальная информация о национальном отборе отправлены в архив | |||
