|
Back to front page | Назад на главную страницу |
Back to Latvia 2008 page | Назад на страницу Латвии 2008 |
ESCKAZ SPECIAL FEATURE ON LATVIAN
EUROVISION 2008 ENTRANTS:
PIRATES OF THE SEA: EXCLUSIVE INTERVIEW
ЭКСКЛЮЗИВНОЕ ИНТЕРВЬЮ ГРУППЫ PIRATES OF THE SEA
ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ЛАТВИИ НА КОНКУРСЕ
ЕВРОВИДЕНИЕ 2008
- Hi, Pirates, and
our congratulations for being selected Latvian representatives at Eurovision 2007! How do
you feel now, being a Eurovision participants? - Hello, dear visitors of esckaz.com! We surely feel honored to represent our country at Eurovision Song Contest. As well as we consider being a Pirate - like adventure. - Why
pirates? You want to prove Latvia is great sea country? - How each of you was invited to join the
band and what were your initial reactions on that? - What will be your aim in the contest, are
you aiming to conquer all participating countries and rob them for the points? - Are you planning to record other versions
of the track, other languages, remixes? - Are you planning some promotional tour
later? Do you think in general that precontest promotion is important for the contest
success? - Are you preparing changes to the way song
will be presented on Belgrade stage, or presentation will be basically same as in Latvian
final? - What do you think is more important for
Eurovision success: song, performer or the show? - Eurovision is sometimes labelled as
political contest. Do you think of it as political event? - Have you heard any other songs taking part
in this year competition? Anything fitting to your pirate taste? - I believe you’ve had a chance to meet
Ukrainian Ani Lorak during her stay in Riga? - Roberto, we’ve met you last year in
Helsinki, it is probably difficult to turn from Italian gentleman to the pirate? - Alexandra, as ballroom dance professional,
have you got chance to see last years Eurovision Dance Contest, which, btw, also featured
performance of Pirates of Caribbean from Austrian couple? - Finally, if you wish to leave any message
to the visitors of our site you can do it now. - Thank you for the interview, good luck
with your preparations and see you in Belgrade! |
-
Привет, Пираты! Наши поздравления избранным
латышским представителям на Евровидении 2008! Что
вы чувствуете сейчас, будучи участниками
Евровидения? - Привет, дорогие посетители esckaz.com! Мы действительно очень горды представлять нашу страну на Евровидении. Так же, как и быть пиратом - подобно приключению. - Почему пираты? Вы хотите доказать, что Латвия - большая морская держава? - Идея проекта пришла из Швеции от авторов песни. Почему Пираты? Ну, это факт, что Латвия - страна у Балтийского моря с фантастическими песчаными пляжами и дружелюбными людьми. Не кажется ли вам, что это напоминает сказку о пиратах? Люди все еще рассказывают истории о Пиратах Карибского моря, сказки о Алибабе и мы собираемся доказать, что латвийские пираты - одни из лучших, одни из самых веселых. Мы здесь не только для рекламы нашей песни "Морские волки", мы, Пираты, можем дать вам невидимую энергию и позитив. - Как каждый из вас был приглашен участвовать в группе и какова была ваша первоначальная реакция на это предложение? - Роберто получил приглашение первым, так как шведские авторы песни предложили ему исполнить свой шедевр. Но, поскольку один пират - это не так эффектно, как несколько, Роберто принял мудрое решение пригласить на борт Александру и Яниса. Янис - опытный мореплаватель, он проплыл вокруг света за 2 года, поэтому его можно назвать настоящим морским волком; а так же он очень изобретательный - он кинорежиссер и продюсер. Поэтому, он нам нужен не только из за голоса, но и из за его "отношений" с камерой. Александра, наша ошеломляющая дева, может станцевать все что угодно - она победительница первого сезона латвийской версии "Танцев со звездами". - Что будет вашей целью на конкурсе, вы собираетесь завоевать все страны - участницы и ограбить их на баллы? - Украсть баллы! Да! Это было бы похоже на пиратов. Но нашей главной целью является продемонстрировать лучшее выступление и распространить нашу любовь и энергию, что мы делаем хорошо по всему миру. - Планируете ли вы запись других версий песни, запись на других языках, ремиксы? - Мы работаем над другими песнями. "Морские волки" - песня привлекательная и танцевальная, но мы не хотим, чтобы вы были одержимы ею, так как в конкурсе есть и другие песни, помимо нашей. Послушайте также и их! Но напевайте ТОЛЬКО нашу! - Планируте ли вы какой то промо-тур в дальнейшем? Считаете ли, что успех на конкурсе зависит от предконкурсного промоушена? - Мы плавали в Швецию, где ощутили весьма теплый прием от местных СМИ. Без сомнения, эта промо-поездка может помочь выступлению быть более узнаваемым, хотя по нашему мнению, гораздо более важно, находясь на сцене за данные нам 3 минуты переслать сообщение зрителям. - Собираетесь ли вы менять что то в постановке номера в Белграде, или выступление будет схоже с латвийским финалом? - Мы отполировали хореографию, также готовятся новые костюмы, но мы бы не хотели говорить больше - просто дождитесь 22 мая! И приложите все усилия, что бы увидеть нас на сцене 24-го мая!;) - На ваш взгляд, что наиболее важно для успеха на Евровидении: песня, исполнение, или шоу? - Вообще то, это некий симбиоз из этих трех компонентов. Все эти три компонента должны быть в такой гармонии, которая в результате приведет к восхитительной работе. - Иногда Евровидение называют политизированным конкурсом. Как вы думаете - это политическое событие? - Да ладно вам! Пираты и политика! Множество наших каждодневных ситуаций могут быть расценены как политические. Даже наш проект мог бы быть определен как политический. Думайте об эмоциях, которые приносит конкурс, любовь к музыке, не взирая на возраст, национальность, язык. Мы думаем, что это гораздо более важно! - Слышали ли вы другие песни, принимающие участие, в конкурсе этого года? Соответствует ли что то вашему пиратскому вкусу? - Нам действительно понравилось множество песен, потому что через них можно почувствовать цвета, вкус каждой страны, принимающей участие в Евровидении. Мы были бы очень рады пригласить на наш пиратский корабль Ани Лорак, Сирушо и Диму Билана и в такой хорошей компании плыть по морям Евровидения! Думается, что они будут очень хорошо соответствовать пиратам. - Надеюсь, у вас выдалась возможность познакомиться с Ани Лорак в течение ее пребывания в Риге? - Да, нам удалось познакомиться с этой замечательной артисткой. Мы "напали" на нее и Филиппа Киркорова во время ее пресс-конференции и с тех пор они наши близкие друзья. Мы подарили им наш пиратский ром, который мы даем ТОЛЬКО хорошим друзьям! - Давайте поговорим о вашей карьере, что каждый из вас считает ключевым моментом в ней? - По правде говоря, лучшее в вашей карьере - когда вы осознаете, что то, что вы делаете ценится людьми вокруг вас и аудиторией. Мы стараемся быть всегда позитивными, улыбчивыми, позволять людям чувствовать себя частью твоего успеха. - Роберто, с вами мы виделись в Хельсинки, наверное это сложно переквалифицироваться с итальянского джентльмена на пирата? - Ну, итальянские мужчины хорошо известны своими изменениями в вопросах завоевания женщины. Вот почему было не сложно оставить цилиндр и одеть пиратскую шляпу для завоевания сердца Александры Курусовой! Я - пират с теми мужчинами, которые подходят к ней слишком близко, но все еще истинный итальянский джентльмен с ней. - Янис, а для вас, вероятно это было естественнее, после вашего кругосветного путешествия на яхте? Можете немного рассказать об этом? - Фактически, путешествуя вокруг света, я приобрел и открыл в себе лучшие качества пирата - позитив и стрессоустойчивость к жизни. Но вообще, мы добрые и щедрые пираты, которые лишь похитят ваше сердце, а ваши деньги и драгоценности трогать не будут. - Александра, как профессионал бальных танцев, была ли у вас возможность посмотреть прошлогодний конкурс "Танцевальное Евровидение", так как там было выступление в духе пиратов Карибского моря от австрийской пары? - Честно? Я не смотрела Танцевальное Евровидение. Но я видела некоторые видеофрагменты шоу, подобных "Танцам со звездами". Эти выступления очень красочные, креативные, и сами танцы очень интересны, рассказывают фантастические истории. - И напоследок, если вы хотите обратиться к посетителям нашего сайта, можете сделать это сейчас. - Мы очень рады, что у нас есть возможность пообщаться с вами! И не секрет, что мы с радостью навестим вас, как только предоставится такая возможность! - Большое спасибо за ответы, удачи вам и встретимся в Белграде! - Увидимся в Белграде! Пусть победит лучшая песня! Hi hi ho! перевод Алексея Бондарева |