|
| Back to front page | Назад на главную страницу |
| Back to Latvia 2007 page | Назад на страницу Латвии 2007 |
ESCKAZ SPECIAL FEATURE ON LATVIAN
EUROVISION 2007 ENTRANTS:
BONAPARTI.LV: EXCLUSIVE INTERVIEW
ЭКСКЛЮЗИВНОЕ ИНТЕРВЬЮ ГРУППЫ BONAPARTI.LV
ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ЛАТВИИ НА КОНКУРСЕ
ЕВРОВИДЕНИЕ 2007
| - Hello, dear Bonaparti, and our
congratulations for being selected Latvian representatives at Eurovision 2007. How do you
feel now, being Eurovision singers? B: Thank you! And greetings to all ESCKaz readers! It is perfecto! We are really looking forward to experiencing the Eurovision fever. - Why such a name, Bonaparti? Do you want to conquer countries as Napoleon did? B: We want to conquer the countries with the only weapons we have - music and our strong voices. Eurovision is a competition where one country wins 41 other countries. :) The contest is our Waterloo and we hope to have more luck than Napoleon had! - Can you describe your song "Questa Notte" in one phrase? B: Questa Notte is a love song about the precious feeling and the moment people want to last forever, because you never know what tomorrow can bring. - Originally song was having quite different sound, how it was decided that it should be performed by 6 opera singers? Was it Guntars Racs idea? B: True, the original version of the song was intent to be performed by a female singer. It was Guntars' idea to translate the song into Italian and create a special group to perform it. We are involved in different musical projects, mostly as musicians and, actually, none of us is an opera singer. But we have a great deal to offer - our powerful voices, musical experience and passion for the thing we do. - When you were invited to join the project, did each one of you immediately agreed, or there were doubts? B: We all felt very positive about the project that is why we did not have any doubts when we were offered a chance to join the team. - Was it difficult to win at National preselection? What was the point when you became confident in your success? B: We believed in our song and capacity to perform it. Somehow we knew that we could win. But we never could imagine that we would win with such a majority of votes! - Did you like any other songs from Latvian final 2007, your personal favourites? B: Each and every of the 10 final songs was special and different in a way. - Roberto, question for you, was it difficult to be song author of 2 entries in national preselection and performer of 3rd one? R: Telling the truth, it was a great pleasure to be recognized as a singer and a song writer. It is an exceptional experience. And, I can confess that I like Questa Notte as much as the songs I have contributed to. - Andris A., as you're the only member of the group with experience in National Eurovision preselection, what were your advices to other members of Bonaparti? A: Actually, Normunds and Kaspars had also some national Eurovision experience as they took part in Eirodziesma 2001 with group Labveligais Tips. Well… what can I say? Love the thing you do, do your best and enjoy it - it is the advice to be given to any performer. - Are all of you usually following the Eurovision contest? What do you think about previous Latvian representatives? B: As the most devoted Eurovision fans have probably noticed, the Latvian representatives usually come up with new ideas and approaches to the contest. Our all time favourite is My Star by Brainstorm (ESC 2000). - This year Latvia also presents quite an original entry. Do you think that originality is the benefit at Eurovision Song Contest? B: Thank you! We think that originality and being different is an important thing in Eurovision. Take Lordi as an example. - What is your personal aim at the competition? B: Eurovision is our Waterloo. We hope to have a better luck than Napoleon had J We have melodic love ballad and our strong voices to offer to the Eurovision audience. And, no doubt, we aim to perform twice on the Eurovision stage. - Are you planning to record more versions of the track, different language versions, remixes? B: So far we enjoy the Italian version of the song. And can you imagine any better language to sing about love? J But, never say never… - Are you planning some promotional tour later? You've already been in Lithuania? B: We had great time in Lithuania! We met the winners of the Maltese and the Norwegian finals as well as the Lithuanian one. - Do you have some plans for a promotional video? B: We have recorded an interview for promotional purposes where you can get acquainted with Bonaparti.lv, and learn more about Questa Notte and our project. Actually, this interview as well as the video of our performance at the national final is available at YouTube. - Are you preparing changes to the way song will be presented on Helsinki stage, or presentation will be basically same as in Latvian final? B: Well.. we though about following performance - beginning from the first notes of Questa Notte, we arrive to the stage in a gondola like in Venice… Joking, of course! J No radical changes in our performance are planned. We will stick to the plan we had in the national final - to enter the stage and sing the best we can! We have a new production of Questa Notte which is made by our producer, the song writers as well as the famous Swedish sound technician Bo Reimer. We really think this version is stunning, so we just need to prepare an outstanding live performance. - Let's speak briefly on your careers. Is it the only song for the project, or you're planning to continue it after Eurovision? B: We have already some plans after the Eurovision. One of the plans is to release a CD with songs in Italian in summertime. - I believe some of you are permanently in same band, what is the band, can you describe us? B: Andris Abelite, Normunds Jakusonoks and Kaspars Timanis are the members of a pop group "Labveligais Tips", which has been on the Latvian musical stage since 1992. The music we play we describe as multi-fundamental rock, a music for dizzy people or a music for old adolescents :) - Andris (Erglis) is drum specialist, Normunds is keyboardist, Zigfrids is violinist, Kaspars is trombonist, Andris (Abelite) is trumpeter, and all of you are vocalist. So basically you can make a whole orchestra without any additional musicians? B: That's our talent and charm! We can invite you to songs and dances as we did at our CD presentation. Name the place and we will be there! :) - Can you name your career highlights prior to Eurovision? B: How much time do you have? We have a long list of the highlights as we are six. Let's start with Andris Abelite - participated in in 2002 I took part in festival Slavianski Bazar. Zigfrids Muktupavels was a member of the group Zodiac known in former USSR, Andris Erglis have performed together with the famous Swedish musician Robert Wells. Roberto is experiencing the highlights of his career now. As for Normunds Jakusonoks and Kaspars Timanis - their career is an ultimate highlight all the way long! :) Of course, the chance to perform on the Eurovision stage is something that none of us have ever dreamt of. So… And we all strongly believe that the best is yet to come. - Can you name your favourite world singers and your favourite singers from CIS countries, if you have any? B: Where to start? We like the Ukrainan Mad Heads. The singers of the Georgian choir Anchishati have fabulous voices. Zigfrids has participated in a competition for singers Jurmala back in 1986, and he respects and enjoys the creativity and performance of his former competitor Alexandr Malinin as well he likes Andrej Misin's music. We cannot resist mentioning our Maestro Raimonds Pauls who is famous in CIS countries, too. - And finally, if you wish to leave any message to the visitors of our site you can do it now. B: Take care of yourselves and people you love! Enjoy the springtime! And definitely watch the Eurovision Song Contest! - Thanks for the interview, good luck and see you in Helsinki! B: Thank you! We are looking forward a great show and surprising performances as well as a good time there. |
- Привет, Bonaparti!
Наши поздравления с тем, что вы были выбраны
представителями Латвии на Евровидении 2007. Что вы
чувствуете сейчас, будучи конкурсантами
Евровидения? - Спасибо! Привет всем посетителям ESCKaz! Мы чувствуем себя великолепно! Мы уже с нетерпением ждем этой лихорадки Евровидения! - Откуда такое название, Bonaparti? Вы хотите завоевать европейские страны как Наполеон? - Мы хотим завоевать страны нашим единственным оружием - музыкой и голосами. Евровидение - это соревнование, где одна страна побеждает другие 41 :) Конкурс это наше Ватерлоо и мы надеемся, что нам повезет больше, чем Наполеону! - Как бы вы описали вашу песню Questa Notte одним предложением? - Questa Notte - это песня о любви, о драгоценном чувстве, о тех моментах, которые хотелось бы, чтобы продолжались вечно, потому что никогда нельзя предугадать, что принесет нам завтра. - Первоначально у песни было совсем иное звучание, как было решено, что песню должны спеть 6 оперных исполнителей? Это была идея Гунтарса Рачса? - Правда, первоначальная версия песни была написана для сольного исполнения девушкой-певицей. Это была идея Гунтарса перевести ее на итальянский и создать специальную группу для ее исполнения. Мы все занимаемся разными проектами, в основном в качестве музыкантов, и, на самом деле, ни один из нас не является оперным певцом. Но у нас есть что предложить публике - наши мощные голоса, музыкальный опыт и страсть к тому, что мы делаем. - Когда вас пригласили присоединиться к проекту, все из вас сразу согласились или были какие-то сомнения? - Нам всем понравилась идея проекта, поэтому у нас не было никаких сомнений, стоит ли присоединяться к этой группе. - Было ли трудно победить на национальном отборе? В какой момент вы почувствовали уверенность в успехе? - Мы верили в нашу песню и то, что мы можем хорошо ее исполнить. Почему то мы знали, что мы можем победить. Но мы никогда не могли и представить, что мы победим с таким значительным отрывом! - Понравились ли вам какие-то другие из участвовавших песен в Латвийском отборе 2007, есть ли у вас какие-то личные фавориты? - Все 10 песен в финале были хорошими и особенными по своему. - Роберто, вопрос к вам - было ли тяжело одновременно быть автором двух песен на национальном отборе и исполнителем третьей? - По правде говоря, было очень приятно получить признание и как певец и как автор. Это очень редкая возможность. И я могу признать, что мне нравится песня Questa Notte также как и песни, в написании которых я принимал участие. - Андрис А. - вы единственный участник группы с опытом на национальном отборе к Евровидению, давали ли вы какие-то советы другим участникам Bonaparti? - Нормундс и Каспарс тоже принимали участие в национальном отборе Eirodziesma 2001 года с группой Labveligais Tips. Ну... что я мог посоветовать? Любите то, что вы делаете, выкладывайтесь на полную и получайте от этого удовольствие. Этот же совет я мог бы дать любому исполнителю. - Вы все следите постоянно за конкурсом Евровидение? Что вы думаете о прошлых представителях Латвии? - Как могли заметить самые преданные фанаты Евровидения Латвийские представители постоянно приходят на конкурс с какими-то новыми идеями и подходами. Наш фаворит - My Star группы Brainstorm, Евровидение 2000. - В этом году песня Латвии тоже весьма оригинальна. Вы считаете, что оригинальность - это бонус на Евровидении? - Спасибо! Да, мы считаем, что на Евровидении важно быть оригинальными и выделиться на общем фоне. Возьмите к примеру Лорди. - Ваша цель на Евровидении? - Как мы уже говорили - стать более удачливыми, чем Наполеон и завоевать наше Ватерлоо :) Мы предлагаем аудитории Евровидения балладу о любви и наши голоса. И, без сомнения, мы расчитываем выступить на сцене Евровидения дважды. - Вы планируете промо-тур в поддержку песни? Вы уже побывали в Литве? - В Литве нам очень понравилось! Мы встретились с представителями Мальты, Норвегии и победителем Литовского отбора. - Готовите ли вы промо-видео? - Мы записали промо-интервью на русском языке, где вы можете познакомиться с Bonaparti.lv и узнать больше о Questa Notte и нашем проекте. Это интервью и видео нашего выступления на финале латвийского отбора вы можете найти на Youtube. - Вы планируете какие-то изменения в сценическое выступление для Хельсинки, или оно в основном будет аналогичным выступлению на национальном отборе в Латвии? - Ну... Мы думаем о такой постановке - начинаются первые ноты Questa Notte и мы выплываем на сцену на венецианской гондоле... Шутка! :) Нет, мы не планируем каких-то радикальных изменений. Мы будем придерживаться плана разработанного для национального отбора - выйти на сцену и спеть так хорошо, как мы можем. Мы записали новую версию Questa Notte, которая сделана нашим продюсером, авторами песни и известным шведским звукорежиссером Бо Реймером. Мы считаем, что эта версия абсолютно сногсшибательная и мы лишь теперь должны выступить с ней на таком же уровне. - Давайте немного поговорим о ваших карьерах. Это проект ради одной песни, или он продолжится и после Евровидения? - Да, планы продолжить его у нас уже есть. Мы хотели бы летом выпустить диск с песнями на итальянском. - Мне кажется, несколько из вас постоянно играют в одной группе, можете рассказать о ней? - Да, это та самая "Labveligais Tips", в которой играют Андрис А, Нормундс и Каспарс. Эта группа существует с 1992 года. Музыку, которую мы играем можно охарактеризовать как многостаночный рок, музыка для ошеломленных людей или музыка для старых юношей :) - Андрис Э - специалист по ударным, Нормундс клавишник, Зигфридс - скрипач, Каспарс - тромбонист, Андрис А - трубач и все вы - вокалисты. Вы можете создать целый оркестр без нужды в дополнительных музыкантах? - Это наш талант и очарование. Мы можем пригласить вас на песни и танцы как на презентации нашего диска. Назовите только место и мы придем! :) - Можете назвать, что вы считаете основными моментами ваших карьер до Евровидения? - У вас много времени? У нас шестерых большой список! Начнем с Андриса Абелите - участие в фестивале Славянский базар в 2002 году. Зигфридс Муктупавелс - участие в группе Зигзаг, которая была популярна в бывшем СССР. Андрис Эрглис - выступления с известным шведским пианистом Робертом Уэллсом. Для Роберто - сейчас наступает вершина карьеры. Для Нормундса Якушонка и Каспарса Тиманиса - основным моментом является вся их карьера! :) Конечно, Евровидение - это то, о чем мы никогда и не мечтали. Поэтому... Но мы все верим, что самое лучшее - еще впереди. - Можете назвать ваших любимых исполнителей из стран СНГ? - С чего бы начать. Нам всем нравятся украинские Mad Heads. Отличные голоса у солистов грузинского хора Anchishati. Зигфрид принимал участие в конкурсе Юрмала 1986 и очень уважает и ценит своего бывшего соперника Александра Малинина, а также музыку Андрея Мисина. Также, мы не можем пройти мимо нашего Маэстро Раймондса Паульса, который тоже известен в странах СНГ. - И, наконец, если вы хотите что-то напоследок сказать посетителям сайта, вы можете это сделать сейчас. - Берегите себя и людей, которых вы любите! Наслаждайтесь весной! И непременно посмотрите конкурс Евровидение! - Спасибо за интервью, удачи и увидимся в Хельсинки! - Спасибо! Мы надеемся насладиться шоу, выступлениями и просто отлично провести время. |
