|
| Back to front page | Назад на главную страницу |
| Back to France 2007 page | Назад на страницу Франции 2007 |
ESCKAZ SPECIAL FEATURE ON FRENCH
EUROVISION 2007 ENTRANTS:
IVAN CALLOT (LES FATALS PICARDS): EXCLUSIVE INTERVIEW
ЭКСКЛЮЗИВНОЕ ИНТЕРВЬЮ ИВАНА КАЛЛО (LES FATALS PICARDS),
ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ФРАНЦИИ НА КОНКУРСЕ
ЕВРОВИДЕНИЕ 2007
| - Hi, Les Fatals Picards, and our
congratulations for being selected Polish representative at Eurovision 2007. What do you
feel now? - We feel a little bit anxious to represent France at Eurovision, it's some kind of a mission to us. Thirty years of defeats are a heavy load. - Why have you decided to enter Eurovision song contest? - Because we are the exact opposite of the past french selections, we are a rock band, and we mix our songs with humour. Even if it's more hidden in the title we've composed for the eurovision - Recently French entrants were not that successful in the competition, what you think was the reason? - Maybe we were a bit too conservative with the songs proposed. - What is Les Fatals Picards' aim in the contest? - Victory, altought competition will be very hard. - How can you describe your song "L'Amour a la Francaise" in one phrase? - It's about a boy wandering in the streets of Paris looking for a lost love, it's very romantic and mix english and french, because the language of love is universal - It's music style is different to identify, how do you call it yourselves? - We call it "sugar pop with no fat". But we might be wrong because we don't know much about musical styles - Are you preparing changes to the way song will be presented on Helsinki stage, or presentation will be basicly same as in French final? - It will be slightly different. For instance clothes are different. But it's not set yet so we cannot tell much more. - Many people were asking how it happened that rival band Les Vedettes have joined you on stage during final performance, can you explain? - We made friends with them during the rehersals. And they spontaneously joined us for the final performance. - We've heard nice videoclip is underway, can you tell more on that? - It's done now and you can see it our on web site, and i hope soon on the official eurovision site. It was shot in Paris in two days and use a small trick to show the main character running while Paris most famous monuments scroll behind - Have you already listened participating entries from other countries or do you plan to listen to them? - Yes we've listened to all participants, and there are lots of very good songs, Cyprus, Greece, Turkey, Sweden, Russia and Romania to mention few. - What are your preparation plans for Helsinki? - To be honest with you we don't know for sure what the organisation has plan, we prefer to discover it on a day to day basis. - Let's speak briefly on your career. What do you consider as the main highlight in it, besides Eurovision? - We are a stage band, we've made almost 400 concerts in 6 years so far, and we' plan to go on doing concert. We've just released our 4th LP on a major record company, so this year is very crucial to us. - You identify your style generally as "Punk music for complete numskull", do you aim to Eurovision audience as well with this definition? - The exact term was "Punk for dummies" in reference to the "..for dummies" book collection. That was a joke because we're not punk at all. - What are your plans on upcoming releases, or you're taking a rest now after "Pamplemousse Mecanique" was issued in January? - We're touring a lot until the end of 2007 and then we'll tour a bit more during 2008 :) - Have you taken part in any singing competitions, do you like competing in general? - No we don't like that much to mix music and competition.We've always lost the contest we've participated so far ...We hope it will change this time :) - What world performers are main inspiration to the Les Fatals Picards? - We don't really have musical inspirations or gurus. Paul might quote Axel Rose from Guns'n'roses, I might quote "Freddy Mercury". - Ivan, you have a Russian name, any connections with Russia? - Well my parents were communists, and i've learned russian 8 years. But i speak a terrible russian. Yes, even worst than the english :) - And as usually we're asking if you can name any singers coming from Russia, or ex-USSR? - Hmm very difficult question. I would have to quote Tatu altought it's not my favorite type of music. - Finally, if you wish to leave any message to the visitors of our site you can do it now. - If you vote for us, we'll send every votant a very special gift. Ok it's very mean, but we are very mean sometimes :) - Thank you for the interview, good luck with preparations and see you in Helsinki! |
- Привет, Les Fatals Picards
! Наши поздравления с тем, что вы стали
представителями Франции на Евровидении 2007. Что
вы чувствуете сейчас? - Мы немного волнуемся о том, что нам предстоит, это как большая миссия, возложенная на нас. Тридцать лет поражений сильно давят. - Почему вы приняли решение принять участие в национальным отборе? - Потому что мы представляем собой полную противоположность бывшим представителям Франции, мы рок-группа и мы смешиваем наши песни с юмором. Даже если он более спрятан в той песне, что мы написали для Евровидения. - Прошлые представители Франции не были успешны на конкурсе, в чем причина, на ваш взгляд? - Может быть мы были слишком консервативны в их выборе... - Какую цель вы ставите перед собой на конкурсе? - Победить, хотя это будет достаточно сложно. - Как бы вы могли описать вашу песню "L'Amour a la Francaise" одним предложением? - Это песня о парне, который бродит по улицам Парижа пытаясь найти потерянную любовь, это очень романтичная песня, на смеси английского и французского, потому что язык любви универсален. - Стиль песни тяжело определить, как бы вы его сами охарактеризовали? - Мы называем его "сахарный поп без жира". Но может быть мы ошибаемся, потому что мы вообще-то не очень разбираемся в стилях? - Будет ли выступление в Хельсинки схоже с тем, что было на национальным отборе, или вы готовите какие-то сюрпризы? - Будут отличия. Например мы будем в других костюмах. Но пока еще не все готово, поэтому больше рассказать нечего. - Многие фанаты интересуются как произошло что группа Les Vedettes присоединилась к вам во время финального выступления? - Мы подружились с ними во время репетиций. И они спонтанно присоединились к нам во время финального выступления. - Вы сняли новый видеоклип, расскажите о нем? - Вы можете увидеть его на нашем сайте и надеюсь скоро и на официальном сайте. Он был снят в Париже за два дня и основная его фишка в том, что основной герой бежит, а на его заднем фоне показываются самые известные достопримечательности Парижа. - Вы уже слушали участвующие песни из других стран? - Да, мы всех прослушали, много хороших песен, можно отметить Кипр, Грецию, Турцию, Швецию, Россию и Румынию, если называть несколько. - Какие у вас планы подготовки к Хельсинки? - Честно говоря, мы не знаем какие у нашей организации планы, мы предпочитаем узнавать конкретные планы на сегодняшний день. - Давайте вкратце поговорим о вашей карьере? Что вы считаете основной ее вершиной, помимо Евровидения? - Мы в основном концертная группа, мы дали уже 400 концертов за 6 лет и планируем продолжать. Мы выпустили только 4 пластинки на известном лейбле, поэтому этот год очень важен для нас. - Слышали ли вы песни, представленные другими участниками конкурса? Планируете ли вы прослушать их все перед конкурсом? - Мы слышали некоторые из них. Сейчас у нас не так много времени, но вообще, конечно, хорошо знать все участвующие композиции. - Что вы считаете основным моментом в вашей карьере? - Очень важным моментом для нас был выход первого совместного альбома, и мы презентовали его во время Олимпийских игр в Афинах. А также наше участие в этно-джазовых фестивалях. - Вы однажды назвали ваш стиле "Панк музыкой для полных тупиц", вы считаете что описание может подойти для аудитории Евровидения? - Более правильный перевод "Панк для чайников", как различные инструкции "для чайников". Это была шутка, потому что мы совсем не панк... - Вы планируете выпуск нового альбома или после выхода "Pamplemousse Mecanique" в январе теперь отдыхаете? - Мы выступаем с туром до конца 2007 года, а потом в 2008... наверное еще с одним туром :) - Вы принимали участие в каких-либо песенных конкурсах, вы любите соревноваться? - Нет, мы не слишком любим смешивать музыку и соревнования... Мы проигрывали во всех конкурсах, что мы участвовали... Надеюсь, сейчас нам больше повезет :) - Какие исполнители вдохновляют "Les Fatals Picards" на творчество? - У нас нет особенных вдохновителей или кумиров. Пол может назвать на Акселя Роуза из Guns'n'Roses, я, может быть - Фредди Меркюри. - Иван, у вас русское имя, есть ли какая-то связь с Россией? - Ну... мои родители были коммунистами и я учил русский язык 8 лет. Но я ужасно на нем говорю. Да-да, даже хуже, чем на английском :) - Наш обычный вопрос, кого из исполнителей стран СНГ вы можете назвать? - Да уж, сложный вопрос. Назову Тату, хотя это не мой любимый стиль музыки. - И наконец, если вы хотите что-то сказать посетителям нашего сайта, то вы можете это сделать сейчас - Если вы проголосуете за нас, мы вышлем каждому специальный подарок! Да, от скромности мы не умрем :) - Спасибо за интервью, удачи в подготовке и увидимся в Хельсинки! |
