|
| Back to front page | Назад на главную страницу |
| Back to Croatia 2007 page | Назад на страницу Хорватии 2007 |
ESCKAZ SPECIAL FEATURE ON CROATIAN
EUROVISION 2007 ENTRANTS:
DADO TOPIC: EXCLUSIVE INTERVIEW
ЭКСКЛЮЗИВНОЕ ИНТЕРВЬЮ ДАДО ТОПИЧА,
ПРЕДСТАВИТЕЛЯ ХОРВАТИИ НА КОНКУРСЕ
ЕВРОВИДЕНИЕ 2007
| - Hello, Dado! Congratulation to
you and Dragonfly with winning Croatian ticket for Eurovision song contest 2007. Is this
fact important for you? - Yes of course, the fact that we won, and the fact that we will be performing in front of such a huge audience, is an honour for me! - How did you take decision to enter national Croatian preselection? Was it difficult to enter as your style is not really genre of Eurovision? - Well, out of the blue, actually! I was playing some of my songs for the fellow members from Dragonfly, and we decided! Ok, this is the song we will send to the Eurovision contest in Croatia! It` different, but so are we! - Was it difficult for you to win National preselection? When you've realised you're the winners, what was your first thought? - Well, I wouldn`t say it was difficult, we played the song, we gave our best, without any thought of winning, but when we did win, it really came as a suprise, because, as you said, the song is not typical Eurovision. But we were happy, very happy ! - Did you have chance to watch Eurovision Song Contest in past years? Any personal favourites you have? - Yes, I used to watch sometimes, and I especially remember, ABBA, and Johny Logan. - Can you tell about the creation of the song „Vjerujem u ljubav". Was it originally written for Eurovision, or that was your solo song? - "Vjerujem u ljubav" is my solo song, written for my new cd. It is a beautiful love balad... - Will Helsinki performance of the song be similar to the one at National final, or you're preparing some surprises? - We are still working on the performance in Helsinki, but one thing that will not be changed is the rock flavour, of the song itself and the performance. - Who was the first to suggest joint project with Dragonfly? You have been performing at several concerts with them prior to Eurovision, so is this a long term cooperation? - The cooperation with Dragonfly goes back a couple of years, we`ve been playing live concerts on and off, and one day, the idea came out of the blue. - Did you finally decided to perform in Croatian/English version, same that was used at national selection? Why? We've heard your solo English version performance at radio, will the song be recorded in studio full English version? - We will perform in croatian - english version in Helsinki, but the full english version will be recorded in english, on a mini promo cd. - Are you planning to film a video for "Vjeruem u ljubav"? - At the moment, Croatia Records is still deciding, about the video spot. - You have already visited Serbia, performing at national selection there. Any other plans for promotional tours? - After Belgrade in Serbia, we have visited Bosnia, Macedonia, Monte Negro and Slovenia. - What is your general aim for Eurovision Song Contest? - My general aim for the Eurovision Song Contest is to enter the finals, and then we`ll see. - Have you heard any other competing entries in Eurovision 2007? Are you planning to listen to all of them prior to the contest? - Yes I have heard and seen all the competing entries, and I must say they are all very, very good! - What statement do you support: "There is need to bring more rock to Eurovision" or "Rock musicians should stay clear of the contest, perhaps organizing own rock contest"? - I support music, first of all, if rock is taking over, then I am all for it ! - What is your reaction, when you're called a legendary rock performer? - I have been a musician for 40 years, but I still prefer that my songs are called legendary, rather than me. But still, I feel honoured, that my public has recognized the quality of my music. - What do you consider as your career highlight? - Each concert, every time the audience is singing together with me, one of my songs, is a highlight in my career. - Can you name music influences? Your favourite singers? - Otis Redding, Weather Report, Ray Charles, Sting, Bruce Spreengsteen, Michael Bolton...and many many more. - What do you think about present day Croatian music? - Croatian music today, as before, is still a little bit confused, a mix of rock pop and folk, put all together, I wish the musicians could focus a bit more on the individual style. - Our regular question, do you know any singers from CIS countries (former USSR), Russia, Ukraine? - I have been touring in Russia in the late 80s, but unfortunately, apart from Bryan Adams, I did not meet any singers there. This will change I hope, very soon, my wish is to visit CIS countries, on a long tour, and to find a publisher... - And finally, if you have something to say to our audience, you can do it now. - It always makes me sad, and takes me down the memory lane, when I hear the famous saying " Elvis has left the building ", I wish to believe, that he never has, that he is, and will be, always among us ! - - Thanks for the interview, good luck with preparations for the contest, and see you in Helsinki! |
- Привет, Дадо! Наши
поздравления с тем, что вы и Dragonfly были выбраны
представителями Хорватии на Евровидении 2007. Этот
факт важен для вас? - Да, конечно! То, что мы победили и то, что мы будем выступать перед такой огромной аудиторией, это большая честь для меня! - Как вы приняли решение принять участие в национальным отборе? Было ли тяжело решиться на это, ведь вы в основном поете не в стиле Евровидения? - Оно было абсолютно спонтанным! Я играл несколько своих песен друзьям из группы Dragonfly, и вдруг пришла эта идея! Давайте пошлем эту песню на Хорватский отбор к Евровидению! Она отличается от других, но ведь и мы сами тоже! - Тяжело было победить на национальном отборе? Когда вы поняли, что вы победили, какова была ваша первая мысль? - Ну, я бы не сказал, что было очень сложно, мы просто сыграли песню, абсолютно не думая о победе, и когда мы победили - это стало для нас большим сюрпризом, потому что, как вы сами сказали, наша песня не в формате Евровидения. Но мы были рады, очень рады! - Вы смотрели Евровидение в прошлые годы? Есть ли у вас какие-то личные фавориты? - Да, иногда я смотрел, особенно помню АББУ и Джонни Логана. - Расскажите об истории создания "Vjerujem u ljubav"? Она была изначально написана для Евровидения, или это ваша соло песня? - Эта песня была написана для моего нового сольного альбома. Это красивая баллада о любви... - Будет ли выступление в Хельсинки схоже с тем, что было на национальным отборе, или вы готовите какие-то сюрпризы? - Мы еще работаем над ним, но рок-чувство, сама песня и ее исполнение точно не изменятся. - Кто первый предложил совместный проект с Dragonfly? Вы выступали с ними на ряде концертов перед Евровидением, это долгосрочное сотрудничество? - Да, мы сотрудничаем уже пару лет, мы играем время от времени живые концерты, и как я говорил, идея возникла практически из ниоткуда. - Вы приняли решение об исполнении песни на хорватском и английском языках, также как и на национальном отборе? Мы слышали ваше сольное исполнение на радио, будет ли песня записана в полностью английской версии? - Да, мы выступим на хорватском и английском, но полная английская версия тоже будет записана на английском, на мини промо диске. - Вы планируете съемки видеоклипа на "Vjeruem u ljubav"? - На настоящий момент Croatia Records все еще решает этот вопрос. - Вы уже посетили Сербию, выступив на ее национальном отборе. Есть ли еще какие-то планы промо-тура? - После Белграда мы посетили Боснию, Македонию, Черногорию и Словению. - Какова ваша цель на Евровидении? - Моя главная цель - выйти в финал, а там посмотрим. . - Слышали ли вы песни, представленные другими участниками конкурса? Планируете ли вы прослушать их все перед конкурсом? - Да, я слышал и видел все участвующие песни, и я должен сказать, что они все очень хороши! - Какое выражение вы поддерживаете "Нужно больше рок-музыки в конкурсе Евровидение?" или "Рок-музыканты должны держаться обособленно, возможно организуя собственный подобный конкурс"? - Прежде всего я поддерживаю музыку, поэтому если в ней начинает преобладать рок, то я только за! - Какова ваша реакция, когда вас называют легендарным рок исполнителем? - Я занимаюсь музыкой уже 40 лет, но я все еще предпочитаю, чтобы мои песни называли легендарными, а не меня самого. Но, конечно, я польщен, что публика признает качество моей музыки. - Что вы считаете основным моментом в вашей карьере? - Каждый концерт, когда зрители подпевают мне в одной из моих песен - это и есть основной момент в карьере. - Можете назвать ваших любимых мировых исполнителей? - Отис Реддинг, Weather Report, Рэй Чарльз, Стинг, Брюс Спрингстин, Майкл Болтон ... и многие многие другие. - А что вы думаете о современной Хорватской музыке? - Хорватская музыка сегодня, как и раньше, слишком смешана, смесб поп музыки, рока и фолка, все в одном флаконе. Мне бы хотелось, чтобы музыканты больше фокусировались на индивидуальном стиле. - Наш обычный вопрос, кого из исполнителей стран СНГ вы можете назвать? - Я был в России с туром в конце 80х, но к сожалению, помимо Брайана Адамса никого из певцов там не встретил. Я надеюсь, что это изменится, и скоро я смогу дать большой тур по странам СНГ и найти издателя... - И, наконец, если вы хотите что-то напоследок сказать посетителям сайта, вы можете это сделать сейчас. - Я всегда расстраиваюсь и предаюсь воспоминаниям, когда я слышу, что многие известные люди говорят "Элвис уже ушел". Я хочу верить, что он есть и всегда будет с нами! - Спасибо за интервью, удачи в подготовке и увидимся в Хельсинки! |