|
| Back to front page | Назад на главную страницу |
|
|
|
|
In Bulgaria   In Greece    In Norway    |
|
 Christine
Gulbrandsen performing "Alvedansen" wins Norwegian preselection. 20 year old Christine Gulbrandsen started singing in the age of 3, and became known in Norway in 2003, when she managed to sell her debut album "Surfing in the air" in 30 thousand copies. Her second album "Moments" (2004) also reached the official Norwegian album chart VG-lista Topp 40. Christine writes most of her songs on her own and has got much more interests like winter sports, cooking and fast cars. This year, her song "Alvedansen" was the only national preselection entry that was performed in Norwegian. Christine was contacted directly by Norwegian broadcaster NRK to participate in the 2006 Melodi Grand Prix. She was not initially planning to enter Melody Grand Prix 2006. It was only when her song was heard by someone involved in the 2006 national final, that she was approached to enter the competition. Gulbrandsen told that she was very happy to accept the invitation and described her song as a "majestic folksong with lots of use of violins." She has co-written both the music and the lyric with her production team from Sounds Familiar in Bergen. Thea Tunas Bratteng accompanies her on stage playing the Norwegian fiddle instrument hardingfele. After the win singer commented "I hope that my song will be received in a positive way but this is impossible to say yet. I want to sing it in Norwegian language." (used information of doteurovision.com/) |
 Кристин
Гульбрандсен с песней "Alvedansen" побеждает в
Норвежском национальном отборе. 20 летняя Christine Gulbrandsen начала петь в возрасте трех лет, а достигла статуса известной исполнительницы в Норвегии в 2003 году, когда ей удалось продать 30 тысяч копий дебютного альбома "Surfing in the air". Ее второй сольный альбом - "Moments" (2004) также входил в официальный топ-40. Кристина сама пишет большинство из своих песен, а также любит заниматься зимними видами спорта, приготовлением пищи и быструю езду на машине. В этом году ее песня "Alvedansen" была единственной композицией в отборе, исполняемой на норвежском языке. Кристина была приглашена для участия в отборе напрямую организаторами - телеканалом НРК. Первоначально певица не планировала принимать участие в национальном отборе Норвегии, но после того, как ее песню услышал один из организаторов конкурса телекомпания сделала певице предложение принять участие в соревновании. Гульбрандсен сказала, что она была рада принять подобное приглашение и описала свою песню, как "волшебную фолк песню с большим использованием скрипок". Кристина написала музыку и текст вместе со своей продюсерской группой Sounds Familiar из Бергена. На сцене вместе с Кристин выступает Теа Тунас Браттенг с норвежским национальным инструментом хардингфеле. После отбора певица дала следующий комментарий: "Я надеюсь, что мою песню оценят положительно, но пока это предугадать невозможно. Я бы хотела исполнять ее на норвежском языке". |
| Christine Guldbrandsen has the voice of a glacier. Crystal
clear and powerful. Christine offers a complete sound picture. Pure and beautiful. There's
something dreamy about Christine's singing. Her debut album is on the borderline between classical music and pop. Strings are combined with a heavy bass. Her music also has Nordic roots, with references to traditional music. And to fairytales... Despite her 20 years, Christine is an experienced singer. After starting out in a choir as a three-year-old, one thing has lead to another. This might be a result of her seducing voice, which makes people hungry for more. So was Sony Music, who offered Christine a recording contract after her performance at TV2's 10th anniversary show last year. The record company has big ambitions on behalf of Christine. They believe that Norway soon will be seduced by a new great voice from Bergen. Christine is already about to become a well-known name in Norwegian popular music, and now her first album is released. Earlier this year, she received the Karoline award - among its previous recipients are Lene Marlin, Karoline Kruger and Annbjorg Lien. Christine has participated in several TV shows, and she performed with Ole Edvard Antonsen in front of 35,000 people when Bergen became Europe's cultural capital in 2000. For many years, Christine has collaborated with the production company Sounds Familiar in Bergen. All the music on her debut album was developed there by Christines producer-team consisting of Kjetil Fluge, Erlend Fauske and ATle Halstensen. Their goal was to create a sound that's tailored for Christine's voice and style. And Christine believes they have succeeded. She has taken part in writing the songs and the lyrics. 'I can vouch for the results one hundred per cent,' Christine contently states. She doesn't think she belongs to the somewhat famous 'Bergen wave' (i.e. Sondre Lerche, Royksopp, etc.). 'My mode of expression is different,' Christine declares. Almost two years ago, Christine's father died. It was then she wrote her first lyrics to the song 'Fly Away'. 'It's farewell message to my father, and very personal and close,' Christine says. She thinks it's scary to share her thoughts with the whole world, but now she often writes about such things. She has written the lyrics to five of the songs on her debut album. 'I sing about what life is about: Loss, love and human relations. Things that everybody can relate to,' Christine says. In addition to being a unique singing talent, Christine is an ordinary 20-year-old. She's now in her last year at high school. Her hobbies are skiing, cars, jazz ballet and, of course, singing. Christine admits that her singing has occupied most of her time during the last year. She has worked a lot on her debut album and she receives lessons in singing and piano playing. 'No matter what happens next, everything has been incredibly fun and informative so far,' Christine says. Her expectations to her debut album are fittingly modest: 'I hope for the best, which is to be able to make a living of my singing. To work full time with music is my big dream,' Christine reveals and calls herself a conditional optimist. According to those who know her, the 20-year-old is a girl with guts. And according to everyone who listens to her singing, Christine Guldbrandsen is the new great voice from Bergen. ( www.christine.bz ) |
Голос
Кристин Гульбрандсен подобен леднику - он такой
же кристально чистый и мощный. Кристин создает
полную звуковую картину - чистую и красивую. В
пении Кристин есть что-то сказочное. Ее дебютный альбом написан на стыке классической и поп музыки. Струнные инструменты совмещены с тяжелыми басовыми партиями. Ее музыка также имеет нордические корни, что приближает ее к традиционной музыке. И к сказкам... Несмотря на то, что Кристин всего 20 лет - она уже достаточно опытная певица. После того, как она начала петь в хоре в возрасте трех лет, она постоянно занималась музыкой. После ее выступления на 10й годовщине телеканала ТВ2 в прошлом году ей был предложен контракт от компании Sony Music. Рекорд компания возлагает на молодую певицу очень большие планы. Они верят, что Норвегия скоро может быть сражена новым голосом из Бергена. Кристин уже готова стать известной исполнительницей на музыкальной сцене в Норвегии, после того как вышел ее первый альбом. Ранее она получила премию Karoline Award, которую раньше вручали Лене Марлин, Каролин Крюгер и Аннбьорг Льен. Кристин принимала участие в ряде телевизионных шоу и выступала вместе с Оле Эдвардом Антонсеном перед аудиторией в 35000 человек, когда Берген стал культурной столицей Европы 2000 года. В течении долгого времени Кристин сотрудничала с компанией Sounds Familiar в Бергене. Музыку в ее дебютном альбоме продюсировали Кьетиль Флюге, Эрленд Фауске и Атле Халстенсен. Их цель была - создание звука, подходящего под голос и стиль Кристин. И Кристин считает, что им это удалось. Она также принимала участие в написании музыки и текста к песням. "Я могу стопроцентно поручиться за результат", говорит певица. Она не думает, что принадлежит к так называемой "Бергенской волне" (Сондре Лерхе, Ройксопп и др). "Мой способ выражения совсем другой", говорит Кристин. Почти два года назад умер отец Кристин. Именно тогда она написала первый текст песни "Улетай". "Это прощальное послание моему папе, оно очень личное и близкое для меня", говорит Кристин. Она думает, что это боязно, делиться своими мыслями со всем миром, но она часто пишет песни о своих внутренних переживаниях. Она написала песни к пяти песням на своем дебютном альбоме. "Я пою обо всем, из чего состоит жизнь - о потерях, любви и человеческих отношениях. Том, о чем переживают все люди", говорит Кристин. В дополнении к тому, что она уникальная певица, Кристин и просто 20 летняя девушка. Сейчас она учится в последнем классе школы. Ее хобби - лыжи, машины, джаз балет, и конечно, пение. Кристин признает, что пение занимает большую часть ее времени. Ей много приходилось работать над альбомом, а также брать уроки вокала и игры на фортепиано. "Вне зависимости от того, что будет дальше, пока все было просто невероятно", говорит Кристин. "Я надеюсь на лучшее, то что я смогу зарабатывать на жизнь своим пением. Моя главная мечта - чтобы музыка стала моей работой", говорит Кристин, которая считает себя умеренной оптимисткой. Все кто знает ее говорит, что она - девушка с характером. А для всех, кто ее слушает - Кристин - это новый талант из Бергена, Норвегия. |
| Original
lyrics: 1.Vers Bare jeg kan fange ditt blikk Vise klor i kysset du fikk Tirre deg sa du blir til ild Kom hit jeg vet du vil Ref. AA…. Bli med meg i sommernatten AA… Ingenting er skjult i natt 2.Vers Bare jeg vet alt som du er Gir deg gnist, jeg ser du er n?r Svev med meg La alt bli til ild Kom hit jeg vet du vil Ref. AA…. Bli med meg i sommernatten AA… Ingenting er skjult i natt Bro Ingen vet Vinden leker Manen ser bort Og vi er alt Ref. AA…. Bli med meg i sommernatten AA… Ingenting er skjult i natt |
English
lyrics: I can light the fire in your eye I can hear my kiss make you sigh I can turn your blood into flame Come, play my secret game. Ha ----- Every summer night has secrets Ha ----- I will tell you mine tonight. Only I know all you desire Only I can make you fly higher Only I can spark you to flame Come, play my secret game Ha ----- Every summer night has secrets Ha ----- I will tell you mine tonight. Wind and moon both are sleeping No one can see our midnight dance. Ha ----- Every summer night has secrets Ha ----- I will tell you mine tonight. |
Русский
подстрочник норвежской версии: Только я могу поймать твой взгляд Покажи страсть в поцелуе, который ты получил Заставлю тебя чтобы ты загорелся Иди сюда, я знаю ты хочешь Хайа, хахайя, хайа... Будь со мной летней ночью Хайа, хахайя, хайа... Ничего не скрыто ночью Только я знаю все о тебе Даю тебе знак и вижу что ты здесь Полетели со мной, дай всему загореться Иди сюда, я знаю ты хочешь Хайа, хахайя, хайа... Будь со мной летней ночью Хайа, хахайя, хайа... Ничего не скрыто ночью Никто об этом не знает Ветер дует Луна спряталась И мы - это всё. Хайа, хахайя, хайа... Будь со мной летней ночью Хайа, хахайя, хайа... Ничего не скрыто ночью |
| Exclusive interview of Christing Gulbrandsen for ESCKaz (February 2006): | Эксклюзивное интервью Кристин Гульбрандсен сайту ESCKaz (Февраль 2006): |
| - Hello, dear Christine, and our congratulations for being selected Norwegian
representative at Eurovision 2006. How do you feel now, being a Eurovision singer? - Thanks a lot! It's a great honour for me to present Alvedansen and Norway in Athens, and I'm really looking forward to it! - Tell us how was you approached to enter Eurovision preselection 2006, we believe it was done by NRK when some manager was impressed after listening to your song? - Alvedansen was originally recorded for my third album and not for ESC. But NRK was keen to hear it, and was thrilled when we presented the song. A few weeks later we decided to participate with Alvedansen. A decision I don't regret! - Can you describe your song in one phrase? - It's a song about the elfs, dancing and singing, and the musical style has a clear influence from our norwegian musical heritage. - So your song has some connection with fantasy tales, Norwegian folklore? Are you interested in this sphere? - Yes! As mentioned earlyer, there is a lot of norwegian folklore in the music. And quite a bit of fairytales in the lyrics. I'm very interested in this sphere, and my two previous albums are both to some extent influenced by my musical heritage. Many has described them as “Scandinavian-ethnic” combined with pop-elements/classical cross-over. - Was it difficult to win preselection in Norway? Whom did you regard as your main contenders? - I just did the best I could, and I knew that I had a strong song in Alvedansen. There were a total of 18 contenders in the three semi-finals, and quite a lot of strong songs. My main contenders were in my opinion Trine Rein and Tor Endresen. Two brilliant artists with strong songs. - Are you usually following the Eurovision contest? What do you think about previous Norwegian representatives? - I follow the ESC, and love to watch the competition. And there has been a lot of good representatives from Norway through the years. My favourite has to be Secret Garden. Just love them! - What will be your aim in the contest, are you aiming for a win there? - I will try my very best, but find it very difficult to predict the results. But of course, top ten would be great! But on the other hand, everyone wants to win, my self included! - You mentioned that you're planning to sing in Norwegian in Athens, but do you plan to record English version, as bonus track? Do you think song in national language, not in English, can do well with televoting nowadays? - Regarding english version: It's a bit early to make a statement concerning this. But I guess we'll decide in a week or two. And hopefully the televoting audience will appreciate Alvedansen with Norwegian lyrics. I'm proud of my native language, and the Norwegian lyrics suites the melody. I really hope the audience like my song regardless if I'm singing in norwegian or english! - Can you name us few members of the team who is or will be working with you as authors, arrangers, backing singers/dancers? - Two people are very important! Kjetil Fluge and Atle Halstensen has been my “team” for the last seven years, and Alvedansen was written by the three of us. Kjetil is also my manager, and I know he will take care of every aspect of my performance in Athens in a very professional manner. And last but not least the violinist and my three female backing singers, Jorunn, Karianne and Aaslaug! - Are you planning some promotional tour later? - It's a bit early to make statements concerning promotional tours. Guess we'll have to wait a bit and see. - Do you already have some plans for promotional / preview video, or you will send live performance from the final as preview? - I'm curenty discussing these matters with NRK (The Norwegian broadcaster), and expect to know a bit more about this in the near future. - Are you preparing changes to the way song will be presented on Athens stage, or presentation will be basicly same as in Norwegian final? - Again, a bit early in the process to be specific. We are discussing this at the moments. Guess we'll have to wait and see. - Let's speak briefly on your career. What do you consider as the main highlight in it? - A difficult question. But I guess the day when I released my debut-album. A dream come true. But winning the Norwegian MGP was of course also a great moment!! - Have you already participated in singing competitions? - No, this was my first time. A great experience. - Аre performing in different styles or stick to the one? - In my opinion my style is quite defined. Etnic music with pop-elements, and also with elements of “Classical cross-over”.This is where I like to be musically. - Can you name us your favourite world singers? - To mention two; Enya and Sarah Brightmann. Two great artist! - Do you follow music industry of Norway? What do you think of the current Norwegian music? - There are a lot of superb Norwegian artist on the Norwegian scene today. To mention a few: Lene Marlin, Sigvart Dagsland, Mira Craig and Kaizers Orchestra! - And our usual question - can you name us any singers you know coming from ex-USSR, Russia, Ukraine? - I remember Natalia Podolskaia and Tatu! They did a great job! - And finally, if you wish to leave any message to the visitors of our site you can do it now. - Hi to all of you!! I’m thrilled to be a part of this years ESC-competition. A million thanks to those of you who has expressed warm and kind words about Alvedansen and my performance in Norway. It means the world to me! All the best from me to you!! - Thanks for the interview, good luck and see you in Athens! |
- Привет, Кристин, наши поздравления с
победой на норвежском национальном отборе. Что
ты чувствуешь сейчас, будучи выбранное
участницей Евровидения? - Спасибо! Для меня большая честь исполнить свою песню Alvendansen и представлять Норвегию в Афинах и я с нетерпением жду этого дня! - Расскажи нам, как ты попала на национальный отбор 2006 года, как я понимаю тебя пригласил норвежский телеканал NRK после того, как один из менеджеров услышал твою песню? - Alvedansen изначально была написана для моего третьего альбома и я не думала подавать ее на Евровидение. Но NRK услышало ее и им очень понравось исполнение этой песни. Несколько недель спустя мы решили принять участие с ней на Евровидении. Решение о котором я теперь совсем не сожалею! - Можешь описать нам свою песню в одной фразе? - Это песня о эльфах, танцах и пении, и она написана под влиянием традиционной народной музыки Норвегии. - Значит твоя песня связана с норвежским фольклором, стилем фэнтази, ты им интересуешься? - Да! Как я уже говорила в музыке много норвежского фольклора! И в тексте песен много ссылок на норвежские легенды. Мне очень интересна эта сфера и два моих предыдущих альбома в какой то степени на ней базируются. Многие описывают их стиль, как смесь Скандинавской этники с поп-элементами с налетом классики. - Было ли тяжело победить на отборе? Кого ты считала своими основными соперниками? - Я просто делала все возможное и я верила, что моя песня достаточно сильна для победы. Всего в трех полуфиналах было 18 участников и среди них много сильных песен. Моими основными соперниками я считала Трине Рейн и Тора Эндерсена, оба великолепные исполнители с очень сильными песнями. - Ты вообще следишь за конкурсом Евровидение? Что ты думаешь о прошлых участниках от Норвегии? - Я очень люблю смотреть этот конкурс, и там было очень много сильных исполнителей от Норвегии. Но мои фавориты - это Secret Garden. Я их обожаю! - Какая твоя цель в конкурсе, ты стремишься к победе в нем? - Я постараюсь сделать все возможное, но я думаю пока еще очень трудно предсказать результат. Конечно, попадание в десятку будет отлично! Но с другой стороны я уверена, что все участники хотят победить, и я не исключение! - Ты говорила, что хочешь петь на норвежском в Афинах, а планируешь ли ты все равно записать английскую версию песни? Ты думашь может ли песня на национальном языке привлечь внимание телезрителей? - По поводу английской версии, я думаю мы определимся в ближайшую неделю-две, будем ли мы ее записывать. Но я надеюсь телезрителям понравится песня на норвежском. Я горжусь своим языком, и текст очень подходит мелодии. Я очень надеюсь, что зрители полюбят мою песню вне зависимости от того, буду ли я ее петь на норвежском или английском! - Можешь нам представить свою команду, авторов, аранжировщиков, бэк-вокалистов? - Двое людей очень важны для меня! Это Кьетиль Флюге и Атле Халстенсен, с которыми я работаю уже семь лет, и мы вместе втроем написали конкурсную песню. Кьетиль также мой менеджер и я уверена, что он профессионально позаботится о всех аспектах подготовки выступления в Афинах. А на сцене со мной выступят скрипач и три бэк-вокалистки Йорунн, Карианн и Ааслауг! - Ты планируешь промо тур в поддержку песни? -Пока немного рано об этом говорить. Посмотрим - увидим... - У тебя уже есть планы снять предварительное видео или вы пошлете выступление с отбора в качестве превью? - Сейчас мы как раз обсуждаем этот вопрос с НРК и я надеюсь, что в самом ближайшем будущем мы определимся. - Какие-то изменения в сценической постановке планируются или выступление будет аналогично выступлению на норвежском отборе? - Пока слишком рано говорить об этом.. - Давай тогда немного поговорим о твоей карьере. Что ты считаешь ее переломным моментом? - Сложный вопрос. Думаю - это выход моего первого альбома, сбылась моя мечта. Но конечно победа в норвежском отборе к Евровидению была тоже запоминающейся!! - Ты уже участвовала в песенных конкурсах раньше? - Нет, это первый раз. Неоценимый опыт для меня. - Ты выступаешь в различных стилях или придерживаешься какого-то одного? - По моему мнению мой стиль определен. Этник музыка с поп элементами и с элементами классики. Этого стиля я планирую придерживаться и дальше. - Можешь нам назвать твоих любимых исполнителей? - Могу назвать два имени: Эния и Сара Брайтман. Обе - великие певицы! - Ты следишь за музыкальной индустрией Норвегии, что ты думаешь о современной норвежской музыке? - На норвежской сцене сейчас очень много сильных исполнителей. Если называть нескольких, то Лине Марлин, Сигварт Дагсланд, Мира Крейг и Kaizers Orchestra! - И наш обычный вопрос, можешь ли ты назвать нам исполнителей из стран СНГ, которых ты знаешь? - Я помню Наталью Подольскую и Тату, они очень хорошо выступили на Евровидении! - И наконец, если ты хочешь что-то передать посетителям нашего сайта, то ты можешь это сделать прямо сейчас. - Всем привет!! Я очень рада быть на Евровидении в этом году. Всем спасибо за поддержку и ваши добрые слова о моей песне и моем выступлении в Норвегии. Для меня это очень важно! Желаю всем всего наилучшего!! - Спасибо за интервью, удачи и увидимся в Афинах! |
3. Tor Endresen - "Dreaming of a new tomorrow" (Peter Bertilsson, Frank Adal) 4. Queentastic - "Absolutely Fabulous" (Thomas G:son, Andreas Rickstrand, Gerard James Borg) 5. Birgitte Einarsen - "Saturday" (Niclas Molinder, Joacim Persson, Pelle Ankarberg) 6. Christine Gulbrandsen - "Alvedansen" (The elf dance) (Kjetil Fluge, Christine Gulbrandsen, Atle Halstensen) 7. Veronica Akselsen - "Like a wind" (Stig Lindell, Eva-Lena Carlqvist, Kent Mattsson) 8. Geir Ronning & Jorun Erdal - "Lost & Found" (Claes Andreasson, Torbjшrn Wassenius Liber, Jonas Liberg) 4 best songs qualify to the superfinal and are performed again / 4 лучшие песни проходят в суперфинал и исполняются повторно. Hans-Petter Moen & Kim Arne Hagen - "I Hear Music" (Hans-Petter Moen, Kim Arne Hagen) 5816 + 9253 + 10548 + 31520 + 10086 = 67223 Christine Gulbrandsen - "Alvedansen" (The elf dance) (Kjetil Fluge, Christine Gulbrandsen, Atle Halstensen) 5119 + 8341 + 9522 + 29713 + 24873 = 77568 Geir Ronning & Jorun Erdal - "Lost & Found" (Claes Andreasson, Torbjшrn Wassenius Liber, Jonas Liberg) 3872 + 13137 + 7102 + 24191 + 9603 = 57905 Queentastic - "Absolutely Fabulous" (Thomas G:son, Andreas Rickstrand, Gerard James Borg) 4583 + 6816 + 9305 + 33301 + 7992 = 61997 Voting: North + Middle + South + East + West Голосование: Север + Центр+ Юг + Восток + Запад Semifinal 1: 13 January 2006 - Alta:  1. Trine Rein - "Here For The Show" (Claes Andreasson, Torbjшrn Wassenius Liber, Jonas Liberg) EK:6 1-2 2. Geir Ronning & Jorun Erdal - "Lost & Found" (Claes Andreasson, Torbjшrn Wassenius Liber, Jonas Liberg) EK:9 1-2 3. Kirsti Carr - "Misled" (Snorre Rшnning, Kirsti Carr) EK:8 3-4 4. Christina Undhjem - "My Dream" (Jesper Nordenstrшm, Christina Undhjem) EK:8 5-6 5. Mocci - "Tonight" (M. Nubar, M. Ryen) EK:7 5-6 6. Arlene Wilkes - "Sunshine" (Niclas Molinder, Joacim Persson, Pelle Ankarberg, Brian Hobbes) EK:6 3-4 EK - ESCKaz rating / EK - рейтинг ESCKaz       Semifinal 2: 20 January 2006 - Bodo  1. Queentastic - "Absolutely Fabulous" (Thomas G:son, Andreas Rickstrand, Gerard James Borg) EK:9 1-2 2. Hanne Haugsand - "Heaven's in your eyes" (Kristian Hermansen) EK:6 5-6 3. Ovi Martin - "The Better Side of me" (Even Olsen) EK:9 3-4 4. Marit Stromoy - "Too Much Love" (Niklas Andersson, Thomas Lindberg, Kristian Landgren) EK:6 5-6 5. Hans-Petter Moen & Kim Arne Hagen - "I Hear Music" (Hans-Petter Moen, Kim Arne Hagen) EK:6 1-2 6. Jannicke Abrahamsen - "I Wanna Be" (Niclas Molinder, Stefan Berg, Joacim Persson, Brian Hobbs) EK:7 3-4 EK - ESCKaz rating / EK - рейтинг ESCKaz       Semifinal 3: 27 January 2006 - Bergen  1. Birgitte Einarsen - "Saturday" (Niclas Molinder, Joacim Persson, Pelle Ankarberg) EK:7 3-4 2. Veronica Akselsen - "Like a wind" (Stig Lindell, Eva-Lena Carlqvist, Kent Mattsson) EK:6 3-4 3. Phung - "Shut up and kiss me" (Kee Marcello, Phung) EK:7 5-6 4. Christine Gulbrandsen - "Alvedansen" (Kjetil Fluge, Christine Gulbrandsen, Atle Halstensen) EK:6 1-2 5. Kathrine Strugstad - "Paparazzi World" (Thomas Thornholm, Danne Attlerud) EK:8 5-6 6. Tor Endresen - "Dreaming of a new tomorrow" (Peter Bertilsson, Frank Adal) EK:9 1-2 EK - ESCKaz rating / EK - рейтинг ESCKaz       Second Chance Round (Раунд Второй Шанс): 03 February 2006 – Oslo  1. Kirsti Carr - "Misled" (Snorre Rшnning, Kirsti Carr) 2. Arlene Wilkes - "Sunshine" (Niclas Molinder, Joacim Persson, Pelle Ankarberg, Brian Hobbes) 3. Ovi Martin - "The Better Side of me" (Even Olsen) 4. Jannicke Abrahamsen - "I Wanna Be" (Niclas Molinder, Stefan Berg, Joacim Persson, Brian Hobbs) 5. Birgitte Einarsen - "Saturday" (Niclas Molinder, Joacim Persson, Pelle Ankarberg) 6. Veronica Akselsen - "Like a wind" (Stig Lindell, Eva-Lena Carlqvist, Kent Mattsson) (photo - NRK) |
|
| We have already
presented you duet of Geir Ronning and Jorun Erdal and
duet Queentastic (find below), now it is time to introduce you shortly
other participants of the National Norwegian Preselection final: 35 year old Trine Rein was born in San Francisco but for a long time is living in Norway. She was first member of a hip hop band, but after going for solo career have sold about 600 thousand copies of her album. Trine performs "Here for the show" as one of MGP favourites 28 year old Hans-Petter Moen is theater and musical actor, he is known for starring in popular musicals like "Greace" and "Rocky Horror Show". 29 year old Kim Arne Hagen worked as choreographer and musician. Both were singing together in the band Cheezy Keys, which took part in last years MGP. This year duet performs "I hear music". 20 year old Christine Gulbrandsen became known in Norway in 2003, when she managed to sell her debut album "Surfing in the air" in 30 thousand copies. This year, her song "Alvedansen" is the only national preselection entry to be performed in Norwegian. 46 year old Tor Endresen enters MGP for 11th time since 1987, but he managed to win just one time, representing Norway in Eurovision 1997 with "San Francisco" but failing to impress European public. This year Tor performs "Dreaming of a new tomorrow" 31 year old Birgitte Einarsen already was 3rd in the MGP 2003. She has experience of actor and singer in various musicals. Her song "Saturday" has qualified through second chance round. 19 year old Veronica Akselsen is daughter of Elias Akselsen, famous Norwegian singer. Her participation in MGP 2006 with "Like a wind" is her first TV experience. |
Мы уже
представили вам два луэта - Geir Ronning и Jorun
Erdal и группу Queentastic (см. ниже), теперь
подошло время рассказать вкратце о других
участниках финала Норвежского отбора: 35 летняя Trine Rein родилась в Сан-Франциско, но уже долгое время живет в Норвегии. Сначала она была участницей хип-хоп группы, а после начала сольной карьеры продала около 600 тысяч копий своего дебютного альбома. Трине исполнит песню "Here for the show", являющуюся одним из фаворитов отбора. 28 летний Hans-Petter Moen - актер театра и мюзиклов, принимал участие в таких постановках, как "Greace" и "Rocky Horror Show". 29 летний Kim Arne Hagen работал хореографом и музыкантом. Раньше они оба входили в группу Cheezy Keys, и принимали в ее составе участие в прошлогоднем норвежском отборе. В этот раз дуэт исполнит песню "I hear music". 20 летняя Christine Gulbrandsen стала известной в Норвегии в 2003 году, когда ей удалось продать 30 тысяч копий дебютного альбома "Surfing in the air". В этом году ее песня "Alvedansen" является единственной композицией в отборе, исполняемой на норвежском языке. 46 летний Tor Endresen принимает участие в норвежском отборе в 11й раз, начиная с 1987 года, но побеждал в нем всего один раз, представив Норвегию на Евровидении 1997 с песней "San Francisco", но заняв последнее место. В этом году Тор исполняет песню "Dreaming of a new tomorrow". 31 летняя Birgitte Einarsen занимала третье место в национальном отборе 2003 года. Она опытная актриса театра и мюзиклов. Ее песня "Saturday" была отобрана через раунд "Второй шанс". 19 летняя Veronica Akselsen - дочь известного норвежского певца Elias Akselsen. Ее участие в отборе 2006 года с песней "Like a wind" - ее дебют на телевидении. |
 Born in Norway with Chinese parents, Phung
grew up in Oslo, the capitol of Norway. She always was into music, and when she
participated in the Norwegian Championship of disco dance /freestyle in 1999, and took a
second place, she got the chance to get in touch with people on the same wavelength. In 2000 she entered the first POPSTARS competition in Norway, and the group, called CAPE, won. Phung has been writing songs for a solo album together with her Swedish producers since the beginning of 2003. What she is aiming for, is combining her soulful vocal style and cool guitar riffs with a 21st century production. Song author Kee Marcello is known to the world as the guitarist for the band Europe and lately with his new band K2. Last year K2 with Allanah Miles have participated in Swedish preselection to Eurovision Song Contest. |
Хотя родители Phung китайцы - она родилась в
Норвегии и выросла в Осло. Она всегда
интересовалась музыкой и после того, как она
приняла участие в Норвежском чемпионате по
танцам диско и заняла второе место, она получила
шанс войти в мир шоу-бизнеса. В 2000 году она участвует в телевизионном шоу Popstars и ее группа Cape одерживает победу. С 2003 года Phung пишет песни для соло альбома с ее Шведскими продюсерами. В нем она хочет совместить свой вокальский стиль с тяжелыми гитарными риффами и аранжировками 21го века.  Автор песни Kee Marcelo известен миру
прежде всего как экс-гитарист группы Europe, а
позднее как основатель группы K2. В прошлом году
группа K2 и Аллана Майлс принимали участие в
Шведском отборе к Евровидению. |
Maltese
songwriter Gerard James Borg will be back in the Norwegian selections for the Eurovision
Song Contest a second time in a row. One of the composers of the song is none other than
renowned Swedish composer Thomas Gson who has written a total of 19 entries for the
Swedish finals in the past years. He has also written the winning song for |
 Absolutely
FabulousHey…Hey…Hey… You gotta make me come alive With one drop of Chanel No 5 Yeah…Yeah…Yeah… Make me feel like a V.I.P And let me shine for the world to see Cause I can be your million dollar babe Kiss your heart…make it sizzle and shake I can be your supermodel doll Stand by you at your beck and call (Chorus) It takes a little bit of Gucci And a little bit of love… It takes a little piece of Heaven And a diamond-studded heart… To spin my wheel… And make me feel… Absolutely… Absolutely… Absolutely fabulous tonight! Boy…Boy…Boy… You gotta give me all I need And it takes more than love to succeed Yeah…Yeah…Yeah… If I am an expensive girl Blame it on this material world Cause I can be your private beauty queen Spice your life….make it dazzle and shine I can be your Galliano girl Stand by you and won't kiss & tell! (chorus) |
|
|
| Geir Lillejord
(37) has more than 20 years of stage experience. He is known first of all as member of the
show Great
Garlic Girls and also performance of the role of Ruth in the play "Ruth og
Vigdis" (2000) and also his appearences in different TV shows. In the age of 8 Geir
starts playing in children theater of town of Skien, where he was born. At the age of 17
he moves to Oslo where starts career of dragshow artist. In 1990 he joins Great Garlic
Girls band with which he worked for 4 years. Geir is also known as stylist, specialist on
hair and make-up. Dean-Erik Andersen (34) is a big fan of Melodi Grand Prix since being 6 years old. Dean was born in New York and moved to Kristiansand when he was just 4. As Geir, Dean also played in children theater. In the age of 10 he studied ballet dance in choreographic studio and few years later turned into disco stile. In 90th he works as dancer and model, and since 1996 is permanent member of Great Garlic Girls. Dean is debuting in Melodi Grand Prix, and Geir had already some experience when he performed backing vocals for Rune Rudberg in 2000, who finished 5th. Idea of the creation of Queentastic appeared about a year ago, first like show project of night club Soho in Oslo. Since summer of 2005 Geir and Dean tour with show program "Sex, Drag & Rock'n Roll". (thanks to Satori) |
37
летний Гейр Лиллеюрд выступает на сцене уже
больше 20 лет. Больше всего он известен участием в
группе Great Garlic
Girls, исполнением роли Руфи в постановке «Ruth og
Vigdis» (2000), а также в ряде телепрограмм и шоу. В
возрасте 8 лет Гейр начинает играть в детском
театре города Скиен, откуда он сам родом. В 17 лет
он переезжает в Осло и начинает работать в
качестве dragshow-артиста. В 1990 он становится
участником группы Great Garlic Girls, в которой он
проработал около 4 лет. Гейр также известен как
стилист по прическам и макияжу. 34х летний Дин Эрик Андерсен с шестилетнего возраста большой поклонник Melodi Grand Prix. Дин родился в Нью-Йорке и переехал в Кристиансанд, когда ему исполнилось четыре года. Как и Гейр, в детстве Дин играл в детском театре. В возрасте 10 лет он начал заниматься бальными танцами в хореографической студии, а несколько лет спустя увлекается стилем диско. В 90-х годах он работает в качестве танцора и модели, а с 1996 года является постоянным участником группы Great Garlic Girls. Дин Эрик Андерсен участвует в Melodi Grand Prix впервые, а Гейр Лиллеюрд уже однажды принимал участие в конкурсе, выступая в 2000 году в качестве бэк-вокалиста в номере Руне Рюдберга, который тогда занял пятое место. Идея создания Queentastic возникла около года назад, изначально как шоу-проэкт ночного клуба Soho в Осло. С лета 2005 года Гейр и Дин выступают с шоу-программой «Sex, Drag & Rock'n Roll». |
 13/01 Geir Ronning
returns to Norwegian final tonight, here is message from him to all the viewers of 1st Norwegian semi:Hello darlings, now on Friday it is the Norwegian semifinal in Alta where Jorun Erdal and I will perform "Lost and found". Those of you who can watch the Norwegian television (NRK) should get into the chair no later then 19:55 and tune in. The right number is 82949002. I think the lines are open for quite a while so keep on calling :) In case you want to send an SMS then just type: 2 (only the number two) and send it to 26600. If my Darlings from other places in the world wants to give us a "hug" then try just to add + 47 before those numbers. I do not know if it works, but it is worth a try!! Lots of love :) Geir 43 year old Geir Ronning is veteran of Eurovision preselections, both Norwegian and Finnish. He has represented Finland at Eurovision Song Contest 2005. Geir is also known for his participation in numerous hard rock bands and his nickname "The Voice". 42 year old Jorun Erdal enters National Preselection for the 3rd time, last year she finnished runner-up. Currently Jorun stars in musical West Side Story. Geir and Jorun will perform duet "Lost & Found". |
 Гейр
Реннинг сегодня возвращается в Норвежский отбор,
вот его сообщение для всех зрителей сегодняшнего
1го норвежского
полуфинала:Привет, дорогие мои, в пятницу в Альте пройдет первый норвежский полуфинал где Jorun Erdal и я исполним песню "Lost and found". Те у кого есть возможность смотреть норвежское телевидение NRK должны сесть поудобнее у телевизора не позднее чем в 19:55. Правильный номер на сегодня 82949002. Я думаю, что линии будут открыты в течении достаточно долгого времени, так что звоните и звоните :) Если вы хотите отправить СМС, напечатайте 2 (просто цифру два) и пошлите ее на номер 26600. Если вы хотите попробовать проголосовать за меня из других концов земли, то попробуйте просто добавить +47 перед этими номерами. Я не знаю, сработает ли это, но попытаться стоит!! С любовью :) Гейр 43х летний Гейр Реннинг - ветеран отборов к Евровидению в Норвегии и Финляндии. Он уже представлял Финляндию на Евровидении 2005. Гейр также известен своим участием в многочисленных хард-рок группах и заслуженным титулом "М-р Голос". 42х летняя Юрун Эрдаль примет участие в национальном Норвежском отборе в третий раз, в прошлом году она заняла на нем 3е место. В настоящее время Юрун выступает в мюзикле Вестсайдская история. Гейр и Юрун исполнят дуэт "Lost & Found". |
 Norwegian
broadcaster finished revealing the names of participants of National Preselection 2006. As
we predicted earlier Geir Ronning makes his comeback to Norwegian selection performing
duet with Jorun Erdal. Most of the songs are written by Swedish authors, in 12 songs out
of 18 at least one songauthor has Swedish origins. 585 entries were received by NRK, over
60% of them were written by foreign authors. |
Норвежская телекомпания завершила объявление списков участников национального отбора. Как мы и предсказывали ранее в норвежский отбор возвращается его неоднократный участник Гейр Роннинг. Большинство песен отбора написаны шведскими авторами, как минимум у одного из соавторов 12 песен из 18 шведское происхождение. Всего телеканал НРК получил 585 заявок, свыше 60% из которых были написаны иностранными авторами. |
| 18 songs will compete in Norwegian National Preselection 2006. They will be divided into 3 semifinals, each of 6 entries. Besty 2 placed songs qualify directly to the final, songs placed 3-4 go to the second chance round. Norwegian MGP final is scheduled to take place in Oslo on 4 February 2006 at the Spektrum. | В Норвежском отборе 2006 года примут участие 18 песен. Они будут поделены на 3 полуфинала, каждый из 6 песен. Лучшие две песни из каждого полуфинала пройдут автоматически в финал, песни, занявшие 3-4 места пройдут в раунд Второй Шанс. Финал Норвежского отбора назначен на 4 февраля. |
