|
| Back to front page | Назад на главную страницу |
  |
Departing to Athens |
|||
| Silvia
headquarters have received a formal complaint directly from the executive supervisor of
the Eurovision song contest regarding the use of foul language in the lyrics to her song
Congratulations. According to an official memorandum from EBU the line "The vote is
in, I'll f***ing win" is considered so highly offensive, that if it were song on
stage it would bring the contest as such into disrepute. The memorandum goes as far as to
threaten the superstar disqualification in the contest if she doesn't change the tone in
her song. Silvia's personal response to the complaint is that she will "f***ing say
what I f***ing want!". The memorandum can be found on the SilviaNight.com/ - official site of singer. The matter is currently being looked over by Silvias legal team. |
Штаб
квартира Сильвии получила официальное
предупреждение от организаторов конкурса
Евровидение, касающееся использования
нецензурных слов в тексте песни Congratulations.
Согласно официальному меморандуму ЕВС строка
"The vote is in, I'll f***ing win" считается нецензурной, и
если она будет произнесена со сцены во время
конкурса - это может негативно отразиться на
имидже всего мероприятия. Меморандум даже
угрожает дисквалификацией Сильвии с конкурса -
если она не сменит текст песни. Комментарий
полученный от Сильвии гласит "I'll f***ing say what I
f***ing want!". Меморандум вы можете найти на официальном сайте певицы SilviaNight.com/ Вопрос в настоящее время изучается командой юристов Сильвии. |
||
Silvia in Estonia |
|||
 dual disc: CD: English version, Icelandic version, both instrumentals and remix. DVD: video and karaoke of both English and Icelandic versions, photo gallery, behind the scenes footage. двойной диск: CD: английская, исландская версия, инструментал и ремикс DVD: видео и караоке английской и исландской версий, фотогаллерея, съемки за кулисами. |
|||
| Silvia
Nott Saemundsdottir is 22 years old. She has entered the Icelandic pop scene with a bang
in the summer of 2005 with her television show ‘See ya – with Silvia Night’. The
whole country was instantly captivated by her unique mixture of charm, wit and
flamboyance, and she received the Icelandic film and television award for best TV show and
best TV personality of the year. Silvia is a gifted recording artist, as well as a TV star. After her landslide victory in the national finals, she has been swamped with offers of record contracts from major labels. According to Silvia, her main goal in life is to spread hope, love and beauty, or as Silvia herself puts it: “People tell me I remind them of Mother Teresa, only rich and beautiful.’ In February 2006, Silvia was voted Iceland's sexiest woman by the audience of national radio station Ras 2. Silvia is already in high demand all over the world and she has been making appearances, both live and on television, in a number of countries. Silvia’s larger-than-life personality is certainly made for fame. Her breathtaking appearance and uninhibited demeanour inspires both adoration as well as controversy. One thing is certain: wherever she appears, people take notice. She is definitely ready for the whole world, the only question is: Is the world ready for Silvia Night? |
22х
летняя Сильвия Найт взошла на Исландскую
поп-сцену летом 2005 года с началом вещания
телевизионного шоу "Увидимся - с Сильвией
Найт". Вся страна была очарована уникальной
смесью шарма, остроумия и яркости
исполнительницы, которая в том же году получила
приз за лучшее телешоу и лучшую телеведущую года.
Сильвия - талантливая артистка и телезвезда. После ее победы на национальном отборе к ней выстроилась очередь из лейблов с целью подписать контракт. Как считает Сильвия, ее цель в жизни - это распространять надежду, красоту и любовь - "Люди говорят мне, что я напоминаю им Мать Терезу, только богатую и красивую". В феврале 2006 года аудитория национального радио Рас 2 признала Сильвию самой сексуальной женщиной Исландии. Сильвия уже пользуется огромным спросом по всему миру и она выступала, вживую и по телевидению, во многих странах. Сильвия просто создана для того, чтобы блистать в лучах славы. Ее неподражаемая внешности и поведение вызывают как поклонение, так и полемнку. Одно точно - она никогда не остается незамеченной. Она готова к тому чтобы ее узнал мир - остается один вопрос, готов ли мир к приходу Сильвии Найт? |
||
|
|||
| 16.03
The preview video for the song "Til hamingju Island" was completed last week in
the Icelandic capital Reykjavik. It is now more than certain that song will be performed on the English title of the song will be simply "Congratulations". Silvia Nott who will appear on Eurovision under the name Silvia Night has penned the English lyrics herself. Official website of Silvia will be soon launched at http://www.silvianight.com/ |
Съемки
превью видео на песню "Til
hamingju Island" были завершены на прошлой неделе в
столице Исландии - Рейкьявике. В настоящее время известно, что на Евровидении песня будет исполнена на английском языке. Песня будет называться просто "Congratulations". Сильвия Нотт, которая выступит на Евровидении как Silvia Night, написала английский текст сама. Официальный сайт Сильвии в ближайшее время будет запущен по адресу http://www.silvianight.com/ |
||
      |
|||
 Talented 23 year old
actress/comedian Agusta Eva Erlendsdottir portraying TV host/singer Silvia Nott will
represent Iceland at Eurovision Song Contest 2006. |
 Талантливая
23х летняя комедийная актриса Агуста Ева
Эрлендсдоттир в своем сценическом амплуа
телеведущей и певицы Сильвии Нотт представит
Исландию на конкурсе песни Евровидение 2006. |
||
| English
lyrics: Hey you, looking at me, I’m talking to you I’m Silvia Night shining in the light – I know you want me too Born in Reykjavik in a different league – no damn eurotrashfreak The vote is in, they say I win To bad for all the others So congratulations I have arrived I’m Silvia Night and I’m shining so bright Eurovision nation your dreams will come true You’ve been waiting forever For me to save you Wham bam boom My song’s totally cool no yesterday’s news Really hot okay, really not too gay I’m coming here to stay Want a piece of me, listen carefully You’ll be D.E.A.D. So boys and girls around the world, Let’s meet next year in Iceland So congratulations I have arrived I’m Silvia Night and I’m shining so bright Eurovision nation your dream’s coming true You’ve been waiting forever For me to save you (phone - conversation) Hello is it god? What’s up dog? It’s your favourite person in the world Silvia Night I’m saving the world See you...bye So congratulations I have arrived I’m Silvia Night and I’m shining so bright Eurovision nation your dreams will come true You’ve been waiting forever For me to save you Wham bam boom So congratulations I have arrived I’m Silvia Night and I’m shining so bright Eurovision nation your dreams will come true Vote for your hero that’s what you must do I love you |
Icelandic
lyrics |
Unofficial English word for word translation: Okay! Hey you! Really cool! I wanna talk with you. I’m Silvia Night shining in the light. I know you’re longing for me. I’m born in Reykjavik, talentful, no village freak. I know I’m gonna win the f* final. All the other songs have lost. Congratulations Iceland, that I was born here. I’m Silvia Nott, and you support me. Eurovision Nation will have a fit when I come along. I’m born to win this, walk over it. Cool, cool, cool. Nice song, really cool, nothing 90’s disgust. It’s cool, okay, it isn’t gay, I’m here to stay. The other bitches have spots, but I’m a virgin. You love me. You worship me. But again it sucks. Congratulations Iceland, that I was born here. I’m Silvia Nott, and you support me. Eurovision Nation will have a fit when I come along. I’m born to win this, walk over it. Yeah, yeah, yeah. Iceland. Congratulations Iceland. Congratulations Iceland, Congratulations Iceland, Congratulations Iceland, Congratulations Iceland Congratulations Iceland, Congratulations Iceland Ring ring ring Ring ring ring Ring ring ring Ring ring ring Congratulations Iceland, that I was born here. I’m Silvia Nott, and you support me. Eurovision Nation will have a fit when I come along. I’m born to win this, walk over it. Congratulations Iceland, that I was born here. I’m Silvia Nott, and you support me. |
Неофициальный
русский подстрочник английской версии: Эй, ты, посмотри на меня, с тобой разговаривают, Я Сильвия Найт, я ярка как свыт, я знаю, ты меня тоже хочешь, Родилась в Рейкьявике, это совсем другая лига, не евротрэш-фрик Голоса подсчитаны, говорят, что я победила Слишком плохо для остальных Поздравляю вас, я пришла, Я Сильвия Найт и я сияю ярче всех Народ Евровидения, все ваши мечты сбылись Это то, что вы ждали так долго, Я здесь, чтобы спасти вас Вам бам буум Моя песня клевая, это вам не вчерашний день Супер жаркая, и совсем не слишком голубая Я пришла и я останусь здесь Хочешь меня, слушай внимательно, Ты скоро будешь мертвецом, Поэтому пацаны и девчонки со всего мира, В следующем году увидимся в Исландии Поздравляю вас, я пришла, Я Сильвия Найт и я сияю ярче всех Народ Евровидения, все ваши мечты сбылись Это то, что вы ждали так долго, Я здесь, чтобы спасти вас (разговор по телефону) Эй, там, это бог? Ну как дела, папаша? Это твоя любимая дочурка, Сильвия Найт Я пришла, чтобы спасти мир, Увидимся... чао Поздравляю вас, я пришла, Я Сильвия Найт и я сияю ярче всех Народ Евровидения, все ваши мечты сбылись Это то, что вы ждали так долго, Я здесь, чтобы спасти вас Вам бам буум Поздравляю вас, я пришла, Я Сильвия Найт и я сияю ярче всех Народ Евровидения, все ваши мечты сбылись Это то, что вы ждали так долго, Голосуйте за вашу героиню, это все что я от вас жду Я вас люблю |
(photos - ruv.is) |
Singer
Silvia Nott's song was under disqualification thread as her song has become available in
internet. The rules of the national Icelandic selection state that participating entries
should not be published publicly before the actual semifinal. After a series of
discussions between organizers of the national selection it was decided to keep the song
in the contest, but also alter the rules stating that 5 songs will qualify to the national
final from this semi instead of usual 4. The song in sixth place will get wildcard chance.
 The
other interesting participant of the 3rd semifinal is Katy Winter (Katy Thora Winter
Pierredottir) who was participant in Swiss Idols, her mother is from Iceland and she lived
there for couple of years. However her Swiss management is not very happy with her
participation and emphasizes that her Eurovision journey doesn't match to her planned
career in Switzerland and there will be no information on that available in Swiss market. |
Песня
исполнительницы Silvia Nott находилась под угрозой
дисквалификации после того, как была выложена в
сети интернет. Правила национального
исландского отбора запрещают публикацию
участвующих песен до проведения полуфинала.
После долгого обсуждения в оргкомитете конкурса
было принято решение допустить песню до участия,
однако изменить правила и разрешить 5 песням из
третьего полуфинала выйти в финал. Песня
занявшая 6е место получит шанс на вайлдкард. Другая интересная участница третьего полуфинала - это Katy Winter (Katy Thora Winter Pierredottir), которая принимала участие в швейцарском реалити шоу Идол, ее мать исландка и она сама жила на острове в течении нескольких лет. Однако ее швейцарский менеджмент не очень рад тому факту, что она выставляется в отборе Исландии, отметив, что это не совпадает с их планами о карьере в Швейцарии и никакого оглашения этого факта участия на Швейцарский рынок делаться не будет. |
 Gudrun Arny Karlsdottir, Ardis Olof
Vikingsdottir, Sigurjon Brink, Adalheidur "Heida" Olafsdottir have qualified to
the final of Icelandic
preselection after today's semifinal. |
Gudrun Arny Karlsdottir, Ardis Olof Vikingsdottir, Sigurjon Brink, Adalheidur "Heida" Olafsdottir вышли в финал исландского отбора по результатам сегодняшнего полуфинала. |
 First Icelandic
semifinal will take place tonight. Among familiar names co-author of Icelandic entries 2001 and 2004 Magnus Thor Sigmundsson, composer of Icelandic song 2003 Hallgrimur Oskarsson, and Sigurdur Orn Jonsson, composer of Icelandic entry 2000. 4 best participants chosen by televoting will proceed to the final. |
Первый исландский
полуфинал состоится сегодня. Среди знакомых имен - авторы песен Исландии 2000 Сигурдур Орн Йонссон, Исландии 2003 Халлгримур Оскарссон, Исландии 2001 и 2004 Магнус Тор Сигмундссон. 4 лучших участника по мнению телезрителей выйдут в финал отбора. |
This year RUV,
The Icelandic Broadcastings Service, recieved 226 entries for the qualifying round.  List of 24 participating entries in Icelandic
preselection was revealed (without performers as yet). You can find it here Among the authors are
Anna Mjцll (Iceland 1996), Eyjуlfur Kristjбnsson (Eyfi, Iceland 1991), authors of
"Tell me!" 2000, "Heaven" 2004. Three semi finals will take place on
21 and 28 January and 4 February. Final is scheduled for 18th of February. Four of the songs will qualify each time and two wildcards will be added to the 12 qualifying songs before the finals on 18th February. Televoting and sms-voting will decide which four participants will proceed to the final. The song in the fifth place each time will qualify as a possible wildcard. |
В этом
году Исландская телекомпания RUV получила 226
заявок на участие в национальном отборе.
Объявлен список песен, которые примут участие в Исландском
отборе к Евровидению. Имена исполнителей пока не
разглашаются. Список вы можете найти здесь Среди авторов Anna Mjцll
(Исландия 1996), Eyjуlfur Kristjбnsson (Eyfi, Исландия 1991),
авторы "Tell me!" 2000 и "Heaven" 2004. . Проведение
трех полуфиналов намечено на 21, 28 января и 4
февраля. Финал намечен на 18е февраля. По 4 песни выйдут из каждого полуфинала напрямую, а также к финалистам будут добавлены два wildcard. Теле и СМС-голосование определит финалистов. Песня, занявшая 5 место получает шанс стать wildcard. |
