|
| Back to front page | Назад на главную страницу | ||
|
|||
In Serbia |
|||
 05.03
Bosnian song was presented tonight in the special show set by Bosnian
television. Hari Varesanovic has performed several versions of his contest entry, which
has no title yet. Three titles are suggested: "Lejla", "Zar bi mogla ti
drugog voljeti", "Sakrivena", and you can select best of them at PBSBiH site. "Lejla" recieved 3501 votes, "Zar bi ti mogla drugog voljeti" 660 votes and "Sakrivena" 462 votes - thus "Lejla" is selected as title of Bosnian entry. |
Боснийская песня была
презентована сегодня во время специального шоу
Боснийского телевидения. Хари Варешанович
исполнил несколько версий своей песни, название
которой пока не выбрано - на суд слушателей
предлагаются три варианта "Lejla", "Zar bi mogla ti
drugog voljeti", "Sakrivena" и вы можете
проголосовать за лучший из них на сайте Боснийской
телекомпании. "Lejla" набрала 3501 голос, "Zar bi ti mogla drugog voljeti" 660 голосов и "Sakrivena" 462 голосов - таким образом "Lejla" выбрано названием Боснийской песни 2006. |
||
|
|||
 09.02 During today's press-conference Bosnian
broadcaster PBSBiH has finally confirmed what was open secret for Eurovision fans. Hari Varesanovic (Hari Mata Hari) will be Bosnian singer 2006, Zeljko Joksimovic - author of music of Bosnian entry, and Fahrudin Pecikoza and Dejan Ivanovic will be lyricist of the entry.  Song will be
premierred on March 5th. Hari Varesanovic commented: The song is the best in the world. I must admit that I have never heard better. I am fascinated with song and the lyrics. We have made song that is inspired by the spirit of our people and i am glad that i am singing it. Zeljko Joksimovic said: The song is wonderful, it is inspired by this area. I hope we will win. (photo PBSBiH) Further details on the entry were revealed. BHT press-release describes the song having a "touch of Bosnia & Herzegovina and telling about an unhappy love. It will be our own version of Romeo and Juliet". The song title was not selected yet, and it will be up to voters to decide under what name song will be performed in Athens. "The music just came out of me at one short, inspiring moment", Zeljko explained. The visual identity of BH Eurosong 2006 will be inspired by a great love, sadness and the courtyards in B&H. It will contain the elements of the B&H jewelry and stylized ethnic tradition. TV show will be held in National Theatre Sarajevo on March, 5th will feature Hari Mata Hari performing several versions of his song live and also performances of past Bosnian Eurovision participants. Designer trio "Kao Pao Shu" will take care of the band costumes for the show. Currently Bosnian team is in negotiations with Bosnian film director Pjer Zalica to direct the preview video for the entry. Pjer Zalica was member of Hari Mata Hari band previously. Video will be shot in Mostar location in Herzegovina. At the moment the last recordings of the song are ungoing. After the presentation band will start promo-tour with first stop in Serbia, where they will perform at National preselection final Evropesma. BHT 1 will realise two additional tv shows in April and May dedicated to Eurosong Song Contest 2006. "I want to win Eurovision 2006 and that's my goal. I was not hurt by the disqualification in 1999. I was sad because I had a good song. Eurovision has earned its rating back that it lost in the nineties. Starting with Istanbul, it has come back to being a special media event." claimed Hari Varesanovic in one of the latest interviews. Following people will also join Hari on stage: members of band Hari Mata Hari: Izudin Kolecic - drums (also was drummer with Fazla in 1993) Nihad Voloder - guitar Karlo Martinovic - guitar Ksenija Milosevic - violin and backing vocals (her sister Tijana played violin with Zeljko Jaksimovic) Ivana Cabraja - backing vocals (backing vocalist with Mija Martina, Vesna Pisarovic, Ivan Mikulic) |
Во
время сегодняшней пресс-конференции боснийская
телекомпания наконец подтвердила то, что уже
около месяца не являлось секретом для фанатов
конкурса - Боснийским участником Евровидения 2006 станет Хари Варесанович (Хари Мата Хари), автором музыки будет Желько Йоксимович, а текста - Фахрудин Пецикоза и Деян Иванович. Премьера песни состоится 5го марта.  Хари
Варесанович прокомментировал отбор песни
следующим образом: Эта песня - лучшая в мире. Я
должен признать, что ничего подобного я еще
никогда в жизни не слышал. Я просто поражен
песней и ее текстом. Мы сделали песню, которая
вдохновлена духом нашего народа и я рад, что
исполню ее. Желько Йоксимович: Я думаю, что это хорошая песня, она вдохновлена нашей страной и нашим народом. Я надеюсь, мы сможем победить. Стали известны еще некоторые подробности в отношении конкурсной песни. Пресс релиз БХТ описывает ее как "боснийскую историю о несчастливой любви. Это будет наша версия Ромео и Джульетты". Название песни еще не было выбрано и телезрители смогут решить на специальном голосовании, под каким именем песня будет исполняться в Афинах. "Я сочинил музыку моментально, в момент вдохновения", описывает Желько, автор песни. Визуальная картинка песни будет рассказывать о любви и печали в традиционном боснийском стиле и будет содержать стилизованные национальные элементы". Представление песни будет транслироваться из национального театра Сараево, где во время 70 минутного шоу Хари Мата Хари исполнит несколько версий своей конкурсной песни. Также в шоу примут участие ряд прошлых боснийских участников Евровидения. Дизайнеры Као Пао Шу будут отвечать за создание костюмов для группы, в которых они выступят во время шоу. В настоящее время Боснийская команда ведет переговоры с режиссером Пьером Жалицей о съемке клипа. Пьер в свое время был гитаристом Хари Мата Хари. После презентации песни группа начнет промо-тур по Европе и первой остановкой станет Сербия, где они примут участие в качестве гостей на национальном отборе к Евровидению. В апреле и мае боснийский телеканал покажет два дополнительных шоу, посвященных подготовке к Евровидению 2006. "Я хочу победить на Евровидении 2006 и это моя цель. Я был огорчен, что не смог принять участие в 1999 году, потому что у меня была хорошая песня. Евровидение вновь вернуло себе рейтинги, которое оно потеряло в 90е. Начиная со Стамбульского конкурса оно вновь стало особым событием", заявил Хари Варешанович в одном из недавних интервью. Следующие музыканты присоединяться к Хари во время его выступления: участники группы Хари Мата Хари: Изудин Колечич - барабаны (выступал на Евровидении 1993 вместе с Fazla) Нихад Володер - гитара Карло Мартинович - гитара Ксения Милошевич - скрипка, бэк-вокал (ее сестра Тиджана играла на скрипке у Желько Йоксимовича) Ивана Чабрая - бэк-вокал (выступала с Мией Мартиной, Весной Писарович, Иваном Микуличем) |
||
|
|||
| Original
lyrics: Niz polje vjetar mirise I bol me prati kao sjena Dal' negdje za mnom uzdises? Gdje si od mene sakrivena? U kosu stavi ruzmarin I jedan cvijet kraj sadrvana Lejla, zar bi mogla ti, drugog voljeti? Golube, moj golube, nosi joj suze mjesto pjesme Ako te sutra zaprose, znaj tamo nezu biti ja Lako se tuge oproste Al' samo ljubav nikada Zar bi mogla ti drugog voljeti? Golube, moj golube, nosi joj suze mjesto pjesme Ja odlazim, k'o da sam kriv Sto voljeh onu koju ne sm'jem Golube, moj golube, nosi joj suze mjesto pjesme Odlazim ko da sam kriv, sto voljeh tebe koju ne sm'jem Sto voljeh tebe Lejla |
Word for word English translation: Wind rolls down the meadow, Pain follows me like a shadow, Do you still long for me, Where have you gone, oh, sorrow. Rosemary in
your hair, My dove, lovely dove, My dove, lovely dove, |
Неофициальный
русский дословный перевод: Внизу долины пахнет ветром И боль идет за мной как тень Ты еще тоскуешь обо мне? Где ты скрываешься от меня? Заложи розмарин в косу И цветок со старого фонтана Лейла, ты сможешь полюбить другого? Голубка, моя голубка, принеси ей слезы вместо песни Если они попросят твоей руки завтра, знай, что меня не будет там, Горе быстро забывается Но любовь никогда Ты сможешь полюбить другого? Голубка, моя голубка, принеси ей слезы вместо песни, Я ухожу, потому что я любил, Ту, которая никогда не могла быть моей, Почему я любил тебя? Лейла! |
|
| Hari
Mata Hari is known as ‘the Nightingale of Sarajevo’ to both his devoted fans and his
colleagues. Hari Mata Hari was born as Hajrudin Varesanovic' on 16 January 1961 in Sarajevo. Like the most famous of all child stars, Wolfgang Amadeus Mozart, Hajrudin felt the music inside himself from an early age. He followed it instinctively, and has proved himself to be a true musical star. Instead of playing football on Vratnik like his friends, Hari chose to pick up a microphone. He performed his own song at the Cultural Centre on Vratnik. Then he recorded his first hit ‘Zas(to da ne uzmem nju’ (‘Why shouldn’t I take her’). In 1972, he started to write a new chapter in his life. He says that ‘Golubica’ (‘The Dove’), was the song that ‘pulled him out of anonymity’, and in 1979 he joined the band ‘Zov’. But that was only the forerunner to what followed. It was, he says, when he joined the ‘Ambasadori’ that he started to “mature professionally”. Fortunately, for Hari and his fans, the ‘Nove nade, nove snage’ (‘New hopes, new forces’) festival gave him a significant boost in 1985. The popular Sarajevian band ‘Baobab’, finished first at the festival. Soon, ‘Baobab’ became the band ‘Hari Mata Hari’. And, in an instant, Hari Mata Hari won the hearts of people in the former Yugoslavia and throughout the Balkans. In addition, Hari became the leader of a cult band, which would become a legend of the Yugoslavian pop-rock music scene and remains there until today. Mata Hari means ‘break of dawn’ in the Bali language and the dawn of his career came 20 years ago. There are not many bands who can say that they have enjoyed the same level of popularity for two decades. The songs of ‘Hari Mata Hari’ last for so many years, and the young and the old listen to their music with the same passion. Hari Mata Hari has performed over 1,000 concerts, each attracting a bigger audience than the last. Hari Varesanovic' and ‘Hari Mata Hari’ won awards for the song of the year and the band of the year at the former Yugoslavia’s equivalent of the Oscars. Hari’s greatest hits are ‘Poletjela golubica’ (‘The dove has flown’), ‘Javi se’ (‘Call me’), ‘Volio bih da te ne volim’ (‘I would love not to love you’) which are still popular, confirming his enduring popularity. Hari has released 12 albums so far. He has sold over five million albums and counting. In addition, millions of people across the world have seen him and listened to his music. And yet, despite this success, Varesanovic' has not lost his individual style. Each success forces him to do his job even better. After being chosen to represent Bosnia & Herzegovina at the Eurovision Song Contest in Athens, he has devoted himself to the job with extreme professionalism. He has gathered a team of top collaborators who, along with his unique voice, will guarantee a good result. Hari aims to win the hearts of the audience throughout Europe and he will fight to make that happen. |
Хари
Мата Хари известен как "соловей Сараево"
своим преданным фанатам и коллегам. Хари Мата Хари (Хаджруддин Варесанович) родился 16 января 1961 года в Сараево. Как и наиболее известный из всех звезд-детей - Вольфганг Амадей Моцарт, Хаджруддин чувствовал музыку с самых ранних лет. Он осязал ее инстинктивно и с годами вырос до статуса звездного исполнителя. Вместо того, чтобы играть с друзьями в футбол Хари выбрал микрофон. В культурном центре Вратника он впервые исполнил собственную песню. Затем он записал свой первый хит "Zas (to da ne uzmem nju". В 1972 году началась новая страница в его жизни. Он рассказывает, что песня "Голубка" вытащила его из неизвестности и в 1979 году он присоединяется к группе "Zov". Но это было только первым шагом. Лишь когда он присоединился к "Ambasadori", как считает Хари, он начал рости в профессиональном плане. К счастью для Хари и его фанатов фестиваль "Nove nade, nove snage" дал ощутимый толчок его карьере в 1985 году. Популярная Сараеваская группа "Баобаб" заняла на этом фестивале первое место. Вскоре "Баобаб" стал группой "Хари Мата Хари". В результате этого Хари завоевал сердца людей по всей Югославии и Балканам. В дополнение к этому Хари стал солистом культовой группы, которая стала легендой Югославской поп-рок сцены и остается ею по сей день. На языке Бали Мата Хари означает "рассвет". Рассвет карьере Хари пришел 20 лет назад. Не так много групп, которые могли бы заявить что на протяжении двух десятилетий они пользовались таким уровнем популярности. Песни Хари Мата Хари проходили через годы, и молодежь и старое поколение с удовольствием слушало хиты группы. Хари Мата Хари дали более 1000 концертов, с постоянной прибавкой количества слушателей. Хари Варесанович и группа завоевали призы песни года и группа года на многочисленных церемониях в бывшей Югославии. Самыми известными хитами Хари были "Poletjela golubica", "Javi se", "Volio bih da te ne volim", которые до сих пор популярны, подтверждая и популярность самого исполнителя. На сегодняшний день Хари уже выпустил 12 альбомов. Он продал более 5 миллионов копий. Миллионы людей побывали на его концертах. И несмотря на подобный успех Варесанович не потерял своего индивидуального стиля. Каждый успех подвигает его на еще большие свершения. После того, как он был выбран участником от Боснии и Герцоговины на Евровидение в Афинах, он посвятил себя работе. Ему удалось собрать вокруг себя команду профессионалов, которые, вместе с самим Хари, смогут гарантировать хороший результат. Хари нацелен завоевать сердца всей аудитории Европы и будет бороться за это. |
||
| Bosnian-Herzegovinian
representative, as well as authors of the music and lyrics of Bosnia-Herzegovinina entry
at the ESC 2006 will be officially revealed at the press conference to be held on
Thursday, 9th of February, at 14:00 CET. The latest uncorfirmed news suggest that Bosnian performer is Hari Mata Hari, author of his song is Serbian ESC 2004 representative Zeljko Joksimovic and among backing vocalists will be Alexandra Radovic, who has recently withdrawn from Serbian preselection 2006. |
Представитель
Боснии-Герцоговины, а также авторы
Боснийской песни на Евровидении 2006 будут
официально представлены прессе на
пресс-конференции телеканала PBSBiH, которая
пройдет в этот четверг, 9 го февраля в 16.00 Москвы. По последней неофициальной информации - Боснийским представителем на конкурсе Евровидение станет Хари Мата Хари, автором его песни - конкурсант Евровидения 2005 Желько Йоксимович, а среди бэк-вокалистов будет Александра Радович, которая недавно сняла свою заявку с участия в Сербском отборе 2006. |
||
 Update
27.01 Bosnian
broadcaster PBSBiH has finally published the official rules of BH Eurosong
2006. The rules state that the broadcaster is searching for an established songwriter, an established performer and an established arranger. It is interesting that rules announce submission deadline with the dates of entranhce which have already passed. Interested individuals had time until January 23rd to submit their demos. Songs in Bosnian, Croatian and Serbian were eligible to be entered. PBSBiH reserves the right to translate the song into English, French and any other language it deems necessary. There is no restriction on the nationality of the authors or performers. The song chosen will be presented in a special TV show on BHT1 on March 5th. There will be no public televoting this year. The BH Eurosong team, as named by the General Director, will choose the singer and song to represent Bosnia and Herzegovina in Greece. (pbsbih.ba, eurobosnia.com/)  26.01 Bosnian
broadcaster delays official announcement of the format of National preselection. As
Sabrina Bacvic-Zecevic, the spokesperson of PBSBiH has stated - The rules concering
organization and manner of choosing the Bosnian representative for Eurovision 2006 will be
made public January 27th at the official PBSBiH website. She also noted that they are
currently in talks with famous songwriters and performers. "After the publication of
the rules, we will readily go public with the name of this year's representative. We are
very glad that Hari Varesanovic has expressed a wish to represent Bosnia at Eurovision.
However, we can not confirm that we have chosen Bosnian representative at the contest yet.
The public will duly be made aware of the manner of choosing the performer and of all
other organization details".Previously, Bosnian press has reported that famous singer Hari Mata Hari was approached and gave his agreement to represent Bosnia at Eurovision 2006, provided the fact he will be able to find song, that suits his participation in the contest. However there are reports that Bosnian TV may turn different direction and select Romana Pavic to represent Bosnia in Athens. (eurobosnia.com/) You can read more on that at Bosnia page |
27.01
Боснийская
национальная телекомпания наконец опубликовала официальный текст
правил проведения Боснийского отбора к
Евровидению 2006. Правила сообщают, что телевещатель ищет известных авторов, исполнителей и аранжировщиков для участия в конкурсе. Интересен тот факт, что хотя правила объявляют даты приема заявок на участие в конкурсе, эти даты уже прошли. Песни принимались до 23го января, они должны были быть исполнены на Боснийском, Хорватском или Сербском языках. Боснийская телекомпания оставляет за собой право перевести песню на английский, французский или любой другой язык. Ограничений по гражданству авторов и исполнителей не установлено. Выбранная песня будет презентована в специальном шоу 5го марта. Телеголосование в этом году проводиться не будет. Жюри отбора, назначенное генеральным директором телекомпании, выберут исполнителя и песню, которые представят Боснию и Герцоговину на Евровидении, внутренним отбором. 26.01 Боснийская национальная телекомпания задерживает официальное объявление формата проведения национального отбора. Как сообщила пресс-секретарь телекомпании Сабрина Бацвич-Зецевич - официальный текст правил организации национального отбора представителя Боснии на Евровидении 2006 будет опубликован 27го января на официальном сайте телекомпании. Она также отметила, что ведутся переговоры с многими исполнителями и авторами. "После публикации правил мы будем готовы назвать имя нашего конкурсанта. Мы рады, что Хари Варесанович выразил интерес представить Боснию на Евровидении, но пока не можем подтвердить тот факт, что Боснийский участник уже выбран. Мы обязательно известим публику о всех деталях проведения отбора". Ранее, боснийская пресса сообщала, что известный исполнитель Хари Мата Хари достиг соглашения с национальной телекомпанией представить Боснию на Евровидении 2006, при условии, что ему удастся создать песню, подходящую для участия в конкурсе Евровидение. Однако, есть возможность, что Боснийское телевидение решит повернуть в другом направлении и выберет Роману Павич представителем Боснии в Афинах. Подробнее - на странице Боснии |
||
 photo http://hari-mata-hari.20m.com/ |
|||
 05.01
(update). It is now almost 100% confirmed that Bosnian broadcaster has approached Hari
Mata Hari to perform for Bosnia and Herzegovina at Eurovision 2006. Hari admitted that he will represent Bosnia in case he likes the song, and Bosnian broadcaster gave him carte blanche to invite composers and songwriters in his team to prepare the best possible entry. Among the authors invited in Hari's team are Tonci Huljic and Dino Merlin. "I'm very glad authors from the whole region are going to take part in the project of making my song for ESC 2006", said Hari concentrating on preparation of the song for the contest. "We have a month to get things together and I am confident that a really good song will come out of this," he added. Hajrudin "Hari" Varesanovic born in 1961 in Sarajevo is a famous and popular singer in Bosnia and Herzegovina and leader of the band Hari Mata Hari. "Starac i more" (The Old Man And The Sea) - performed by Hari Mata Hari won the Bosnian contest in 1999, but was disqualified as it was recorded by another artist in Finland. Here are reactions from other singers to the selection of Hari Mata Hari as performer for Eurovision 2006: Alma Cardzic (BIH 1994 and 1997): "Hari is a top singer. He deserved to represent us at ESC. If he also gets a good song, he can count on a high placing" Deen (BIH 04): "Hari definitely deserves to represent us at ESC. He is a great artist, with a long music career. Once he missed his chance in 1999, so I wish him the best of luck this time" Sabahudin Kurt (YU64): "Even though Hari is one of our best singers, I don't think it's the best solution. Love ballads aren't attractive any more. However, my experience says there are no rules at all at ESC" Al Dino (Bosnian finals 2001 and 2002): "Hari is a good singer. The only problem is the way he has been elected. I prefer festivals. There won't be any excitement now. Still, I think ESC is a competition of amateurs in B&H last couple of years" (Dnevni Avaz, thanks to Davor!) |
Практически
стопроцентно подтверждено, что Боснийский телеканал предложил
исполнителю Хари Мата Хари представить
страну на Евровидении 2006. Хари согласился с
условием, что ему понравится конкурсная песня и
взамен получил карт-бланш на приглашение
композиторов и авторов в свою команду для
написания наилучшей композиции. Среди тех, кто
уже дал согласие войти в команду - Тончи Хульич и
Дино Мерлин. "Я рад, что авторы со всего региона примут участие в написании моей песни для Евровидения 2006", говорит Хари, обещая сконцентрироваться на своей подготовке на Евровидение. "У нас впереди целый месяц работы и я уверен, что в результате мы получим очень хорошую песню", добавил исполнитель. Hajrudin "Hari" Varesanovic родился в 1961 в Сараево - известный Боснийский исполнитель и лидер группы Hari Mata Hari. Песня Хари Мата Хари "Старик и Море" победила на Боснийском отборе 1999го года, но была дисквалифицирована, поскольку была выпущена артистом из Финляндии. Вот как отреагировали на выбор Хари Мата Хари в качестве исполнителя на Евровидение 2006 его коллеги: Алма Карджич (Босния 94 и 97): "Хари - топовый исполнитель. Он заслужил места на Евровидении. Если у него будет хорошая песня - он может расчитывать на высокое место". Дин (Босния 04): "Хари естественно заслужил место на Евровидении. Он великолепный певец с длинной музыкальной карьерой. В 1999м ему не повезло, поэтому я желаю ему удачи на этот раз". Сабахуддин Курт (Югославия 64): "Хотя Хари один из лучших наших исполнителей, я не думаю, что он лучший вариант. Баллады о любви уже более не популярны. Однако, мой опыт говорит, что на Евровидении возможно все". Аль Дино (Боснийские отборы 01 и 02): "Хари очень хороший певец. Одна проблема - в том, как его выбрали. Я предпочитаю открытый отбор на фестивале. Теперь интерес будет потерян. Хотя последние два года в Боснии Евровидение было соревнованием любителей". |
||
