Ivan & Delfin will represent Poland with song Czarna dziewczyna at Eurovision 2005. Jury including 28 persons selected this song from 63 submitted entries. The song Czarna Dziewczyna (The blackhaired girl) is an up-tempo pseudo-ethnic, performed in Polish and Russian. Ivan Komarenko, the main vocalist of the band, is Russian-Ukranian. He wrote the lyrics together with Pawel Radziszewski. The song is composed by another memeber of the band Lukasz Lazer. Third participant in the Delfin is Wojciech Olszewski. Here is top 10 from Polish internal selection: 1. Czarna dziewczyna - Ivan & Delfin 141 pts. 2. First Kiss - M.Jarosiсska & Z.Boczar 100 pts. 3. Piosenka bez tytulu Abra 86 pts. 4. Ma Vie - Agata Torzewska 68 pts. 5. Euro Smile - Ewa Kowalska i Przyjaciele 67 pts 6. Miracle - Leonie 52 pts 7. Roses All Around - Krzysztof Antkowiak 49 pts 8. Jumpin' - Drum Machina 49 pts 9. Full of Life - Lady Tullo 42 pts 10. Did I...? - Zuzanna Szreder 35 pts Offside song was disqualified being released on the debut album on 20th November 2004 while rules of Polish preselection prohibit release before 1st December 2004. 27 songs were in Polish, 24 in English, 4 in Polish/English, 4 in French, 1 in Yiddish, 1 in Italian, 1 in Polish/Ukrainian, 1 in French/English	Ivan & Delfin представят Польшу на конкурсе 2005 года с песней Czarna dziewczyna. Жюри отбора, состоявшее из 28 специалистов выбрало эту песню из 63 полученных заявок. Песня Чарна Дэвчина написана на Польском и Украинском языке, ее стиль можно охарактеризовать как убыстренный псевдо-этник. Вокалист группы Иван Комаренко родился в России, поэтому текст песни включает в себя куплет на русском языке. Иван написал текст совместно с Павлом Радзишевским. Композитор - еще один член группы - Лукаш Лазер. Еще один член группы - Войцех Ольшевски. Вот первая десятка результатов внутреннего отбора: 1. Czarna dziewczyna - Ivan & Delfin 141 очк. 2. First Kiss - M.Jarosiсska & Z.Boczar 100 очк. 3. Piosenka bez tytulu Abra 86 очк. 4. Ma Vie - Agata Torzewska 68 очк. 5. Euro Smile - Ewa Kowalska i Przyjaciele 67 очк. 6. Miracle - Leonie 52 очк. 7. Roses All Around - Krzysztof Antkowiak 49 очк. 8. Jumpin' - Drum Machina 49 очк. 9. Full of Life - Lady Tullo 42 очк. 10. Did I...? - Zuzanna Szreder 35 очк. Заявка группы Оффсайд была дисквалифицированна, поскольку правила польского отбора запрещали издание песни до 1го декабря 2004 года, а она вышла на альбоме группы 20 ноября. Всего из заявленных песен 27 были на польском, 24 на английском, 4 на польско/английском, и по одной на французском, итальянском, французско/английском, польско/украинском.
The band members met each other in mid-2002 in the City Cafe' club. Ivan has sung a few jazz and soul covers with a group consisting of, among others, Lukasz Lazer and Wojciech ‘Olo’ Olszewski. After a few months of playing cover tracks in Warsaw clubs (such as City Cafe', Neo Cafe' and Panorama in the Hotel Marriott), Ivan, Lukasz and Olo decided to start working on a repertoire of their own and named the group Ivan & Delfin. It took a few months to write the music (which was Lukasz & Olo’s job) and the lyrics (Ivan and Michal Szymanski’s). Finally, in September 2003, the band entered the Spaart studio in Boguchwala near Rzeszow and recorded the entire album. The album was released by a friendly record company – Team Design – and hit the shops in March 2004. Earlier, in October 2003, the song ‘Jej Czarne Oczy’ (‘Her Black Eyes’) had been released and played on all the radio stations in Poland. It became a hit among all the stations that had decided to promote a song from such an unknown and independent band. In January, the track ended up on the compilation of Dee Jay Mix Club, a major organization that unites hundreds of clubs and DJs in Poland. It also reigned in the discotheques, dance clubs and became a summer holiday smash hit. The band had found fame despite the flimsy distribution of the album and the boycott performed by large commercial radio stations. In June, the band joined with manager Krzysztof Bogucki, whose widespread connections with clubs and discotheques resulted in loads of concert propositions. Since June 2004, Ivan & Delfin have performed several dozen shows around the country. ‘Jej Czarne Oczy’ has also had overseas success and became a big hit in Polish radio stations in the USA, and so the band visited the United States twice, performing in New York, New Jersey, Chicago and Detroit. Today the song In February 2005, the album was re-issued with a new visual design and slightly different musical content. Krzysztof Bogucki’s record company - Impressariat – is taking care of the release, while the extremely energetic Magic Records is doing the distribution. The band has made two videos – ‘Jej Czarne Oczy’ and the Eurovision song ‘Czarna Dziewczyna’. Ivan & Delfin have appeared in many TV shows, such as ‘Randka W Ciemno’ (the Polish version of ‘Blind Date’), ‘Kawa Czy Herbata’ (a journalistic program), Stratosfera (a music programme that features Polish stars) and many others. The vocalist Ivan Komarenko is also in the most popular TV series in Poland (‘M Jak Mi?os'c'’). He is a very outspoken person and has starred in many magazines and TV shows.	Члены группы познакомились друг с другом в середине 2002 года в клубе City Cafe. Иван исполнил несколько джаз и соул коверов с группой, в которую, помимо других, вошли Лукаш Лазер и Войцех "Оло" Ольшевски. После нескольких месяцев исполнения ковер треков в клубах Варшавы (City Cafe, Neo Cafe и Panorama в отеле Marriott) Иван, Лукаш и Оло решили начать работу над собственным репертуаром и назвали группу Иван и Дельфин. Несколько месяцев потребовалось на написание музыки (чем занимались Лукаш и Оло) и текстов (Иван и Михал Шимански). Наконец в сентябре 2003 года группа собралась в студии и записала альбом. Альбом был выпущен дружественной студией - Team Design и поступил в продажу в марте 2004 года. В октябре 2003 года был выпущен сингл - песня Jej Czarne Oczy - которая начала радиоротацию в Польше, и ставшая хитом на всех радиостанциях, рискнувших выпустить в эфир песню от неизвестной неподписанной группы. В январе трек попал на сборник Dee Jay Mix Club - организации, объединяющей клубы и диджеев Польши. Он также ротировался на дискотеках, танцклубах и стал летним хитом. Группа начала становится известной несмотря на медленное продвижение альбома и отсутствие внимания от крупных коммерческих радиостанций. В июне группа заключила договор с менеджером Кржиштофом Богуцки, чьи связи в клубах и дискотеках привели к тому, что группа получила множество приглашений на участие в концертах. С июня 2004 года группа исполнила несколько дюжин концертов по всей стране. Jej Czarne Oczy также стал известен в США, став большим хитом радиостанций польской диаспоры - поэтому группа дважды посетила Штаты, выступив в Нью Йорке, Нью Джерси, Чикаго и Детройте. В феврале 2005 перевыпускается альбом с новым дизайном и немного измененным содержанием. Компания Кржиштофа Импрессариат занималась выпуском альбома, а Magic Records - его дистрибьюцией. Группа сняла два видео - на свой первый хит и на песню для Евровидения. Иван и Дельфин выступили на многочисленных телевизионных шоу в Польше. Вокалист группы Иван Комаренко приянл участие в телесериале.

Polish part: Laj... Czarna dziewczyno To slonca ostatni blysk Ogien, czerwone wino Rozgonia cyganskie sny Czarna dziewczyno Czy widzisz byc z toba chce Gdy wszystkie gwiazdy dzis mowia nam Co sie wydarzy nie grzech Hajda wy bystre konie Wiezcie nas z calych sil Czarna jedyna On chce byc z nia, ona z nim Laj... Polish part (translated): Laj... Black-haired girl It's the last light of the sun The fire, the red wine Will drive away the Gypsy dreams Black-haired girl Do you see, I want to be with you When all stars are telling us today What will happen isn't a sin Come on, you fast horses Go with all your forces The only black-haired on He wants to be with her, she with him Русский перевод - здесь

Русская часть: первая версия Черные очи Забыть мне вас нету сил Сквозь все бесонные ночи Я вас любил, я молил Russian part: first version (romanized): Chernyie ochi Zabyt' mne vas netu sil Skvoz' vse bessonnyie nochi Ya vas lyubil, ya molil Russian version first part: (translated): Black eyes I can't forget you Through all sleepless nights I was loving you, I was begging you

Русская часть: вторая версия Нежная Лара, Закат коснулся шатра Костры, вино и гитары Разгонят сны до утра Ой, да вы мои кони Жар пылает в крови Нас не догонят, Ведь это ночь для любви Russian part: second version (romanized): Nezhnaya Lara, Zakat kosnulsya shatra Kostry, vino i gitary Razgonyat sny do utra Oy, da vy moi koni Zhar pylaet v krovi Nas ne dogonyat, Ved' eto noch' dlya lyubvi Russian part: second version (translated): Oh, tender Lara, Sunset has touched the marquee Fire, wine and guitars Will remove sleep till the morning Oh, you my fast horses Heat is burning in blood We won't ever be caught As this is night for the love