|
|
This year only invided
performers and composers participate in National preselection. It will be hold on March
5th, and result will be decided by televoting. В этом году только приглашенные исполнители и композиторы участвуют в национальном отборе в Норвегии. Финал назначен на 5е марта и победитель будет избран телеголосованием. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Wig Wam – the 2005
Norwegian Melodi Grand Prix (MGP) winners– will be remembered as the glam-rock band who
redefined the Eurovision Song Contest with the motto “Rock is the New Schlager”! Setting Norway alight with their spectacular performance in the Norwegian final, Wig Wam are the band on everyone’s lips. Their Eurovision rock song ‘In My Dreams’ has made its mark in the hearts and souls of youngsters, rock ‘n’ rollers and the Norwegian people. The four band members – Teeny (guitar), Glam (vocals), Sporty (drums) and Flash (bass) – all pursued individual musical careers with bands such as Dream Police, Artch, Sha-Boom, Ole Evenrude, Alien and they also undertook solo projects during the 80s and the 90s. |
Wig Wam were formed in
February 2001, and from then on Norway’s hardest working live band have slowly worked
their way to the top of the charts, touring every corner of the land. In 2004 the band
secured third place in MGP with the song ‘Crazy Things’. This year they were hungry
for revenge and they gladly accepted an invitation to participate in MGP 2005. Blasting out the high-adrenaline rock anthem ‘In My Dreams’ and wearing their signature Wig Wam outfits, the band rocked the nation once and for all. ‘In My Dreams’, written by guitarist Teeny, went straight to the top of the Norwegian charts, and the European version of Wig Wam’s album is now to be released with ‘In My Dreams’ included as the opening track. The album is titled ‘Hard to be a Rock’n Roller…in Kiev’, and marks a new era for the glam-rockers. Wig Wam have already started their Rock Schla"ger Tour which will take the band all the way to the Ukraine. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
- Hello, Glam, and our
congratulations for you for winning Norwegian national final. How do you feel now, being
selected a Eurovision singers? - It feels great !!! ROCK IS THE NEW SCHLAGER !!!!! Finaly rock'n roll has accepted in the Slager Festival *S* - Is Eurovision
contest something important for you, or it is one of chances to promote the band? - It was your second attempt in National Final, was it
difficult to win this time? Were you expecting that your song will be chosen by voters? - Which song from yours you really prefer - winning one In
My Dreams or the song from the last year Crazy Things? Were this songs written specially
for the National selection? - So how did Teeny come with the idea of this song? Were you
specially basing it on a catchy chorus? - How can you characterize your song In My Dreams in one
sentence? And how do you call it's style? It is basicly glam-rock, but glam is usually
more about appearance, so what is your definition? - Can you describe your song presentation to those who have
not watched the NF? - How can you judge other songs at the national
preselection? Did you like any of them? - Are you usually following the Eurovision contest? What do
you think about previous Norwegian representatives? - Do you know that this year there will be other Norwegian
Geir "The Voice" Ronning (ex Toto, Prisoner, Radioactive and Sayit) will be
singing for Finland? Have you heard his song? - Have you already heard any other participating songs and
what is your opinion on them? - What will be your aim in the contest, are you looking for
win? - Are you planning to record song is some other languages?
Or may be some remixes? Is the date for single release already set? - Will you be adding some changes into the song before the
contest, new arrangement for example? - Will be your stage presentation at the Eurovision similar
to the one you had in the National final, or it will be different? - Is it really your motto - don't judge us by our
appearences? - Will it be difficult for you to perform with playback when
only vocals are live and instruments are prerecorded? - Have you already been thinking about the idea of preview
video, or you are going to sent live performance from NF as preview? - Let's speak on your career. You've been around as a cover
band for a long time, why did you decided to concentrate on own music lately? - Are you following other bands in heavy metal, rock-n-roll?
What for example you think was the best CDs you heard lately? - So far you have released one full CD, is second on the
way? Will it be different or you are hoping to continue thread of 667? - What is your favourite song from the 667 - The Neighbour
of the Beast? I really can't decide myself as it never left my CD player since I purchased
it! May be you can help? - Why do you prefered to use pseudonames and don't appear
with your real names? Is it continuation of marketing strategy? - Today most of the rock and metal bands are non commercial
and underground. Do you think it is possible to make money on heavy metal - hard rock
releases nowadays? - And our usual question usually asked by our visitors - can
you name us any singers you know coming from ex-USSR, Russia, Ukraine? - We are coming from Kazakhstan, have you ever heard our
most popular power metal band Holy Dragons? - If you wish to leave any message to the visitors of our
site you can do it now. - Thank you very much for the interview and see you in Kiev!
Hope you will Wig Wam all of us there, and we are getting ready! |
- Привет, Глэм, и
наши поздравления с победой в Норвежском финале.
Что вы чувствуете сейчас будучи избранными
конкурсантами Евровидения? - Это просто здорово!!! РОК - ЭТО НОВЫЙ ШЛЯГЕР!!! Наконец настоящий рок-н-ролл приняли на этом Шлягерфестивале! - Участие в Евровидении это что-то действительно важное для вас или это лишь один из способов раскрутки? - Ну, мы ведь все считаем Фестиваль Евро шлягеров одним из главных музыкальных событий в Европе? И от этого никуда не уйти. Помимо этого - это единственный фестиваль, где еще можно и посоревноваться! Жаль, что такого нет в фестивале Монстры рока! Печалит только одно, то что наш сет выступлений будет очень короток. Максимум что дается это 3 минуты и лишь один выход на бис. Мы обычно играем 90 минут и 2 номера на бис.... Но возвращаясь к вопросу... Да!! Мы здесь для того, чтобы рассказать о нашей группе и нашей музыке! - Это уже ваша вторая попытка в Национальном отборе, тяжело было победить? Ожидали вы, что вас могут выбрать телезрители? - Да нет, мы даже не думали, что можем победить! Мы хотели лишь хорошо отыграть для наших преданных фанов, но не ожидали, что норвежцы будут настолько храбрыми, чтобы проголосовать за что-то свежее. - А какая песня тебе самому больше нравится In My Dreams или прошлогодняя Crazy Things? Они были специально написаны для отбора? - Мне самому нравится In My Dreams поскольку она показывает саму сущность группы Виг Вам. Тяжелые гитары и выстроенные линии. Мне нравится и Crazy Things но это пример нашего мягкого стиля. Эти песни не писались специально для отбора. Crazy Things мы выдернули из первого альбома, а In My Dreams из второго, над которым мы сейчас работаем. Мы уже закончили около 6 песен для этого альбома, когда норвежские организаторы пригласили нас к участию. И мы позволили нашей звукозаписывающей компании сделать выбор и они решили, что In My Dreams подходит больше всего. И они ведь были правы?! - А как у Тиини появилась идея этой песни? Вы ее формировали на основе запоминающегося припева? - Ну вообще-то на основе тяжелого гитарного риффа. Мы группа мелодичного рока и мы последователи таких групп как Джорни, Кисс, Ван Гален и тп. Мы любим смешивать хорошие мелодии с гитарными риффами. Вообще-то нам пришлось немного переделывать песню, после того как мы остановились на ней. Видишь ли, вступление изначально было тяжелым риффом и затем оно оттуда входило в куплет. Я очень сильно боролся за то, чтобы мы начали вместо того сразу с припева. Ну и конечно пришлось обрезать соло, потому что как ты знаешь, можно только 3 минуты. - Как бы ты коротко охарактеризовал песню In My Dreams? И каков точно ее стиль? Вы вообще глэм-рок группа, но глэм это скорее не музыкальный, а визуальный стиль, поэтому что ты скажешь? - Это захватывающая хард-рок песня с злобными гитарами и классными линиями припева...! хотя мы глэм-рок группа, наш стиль это классический хард-рок! - Как ты можешь описать ваше выступление для тех, кто его еще не видел? - Ну мы всех круто забили, как всегда рок и роллили - А что ты думаешь о других песнях национального отбора? - Мне кажется классная песня была у Яна Тейгена, хотя у нее небыло необходимого налета шлягерности. Но мне кажется это очень хорошая песня. И моим фаворитом была Йорун Эрдал и ее песня Я - Рок-н-Ролл. Она очень сильная певица. И мне также очень понравилось вокальное исполнение Тор Эндресена, хотя его песня не была чем-то особым. Но его голос.... И мне понравилась Андреа и ее песня. Но как я уже говорил - РОК - ЭТО НОВЫЙ ШЛЯГЕР! - Ты обычно следишь за конкурсом Евровидение? Что ты думаешь о прошлых Норвежских конкурсантах? - Практически каждый год, если я конечно сам в это время не выступаю... Прошлые Норвежские конкурсанты... Хм, ну BobbySocks помню, ха-ха! Они ведь неплохо выступили? Я правда думаю, что у большинства норвежских конкурсантов старый норвежский менталитет. Не сильно скандальте и старайтесь быть пай мальчиками! Мы же наоборот хотим так потрясти Киев, как еще никогда никто из норвежцев! Ага, это угроза! Мы будем выступать живьем в этих маленьких и темных клубах в Киеве! - А вы знаете, что помимо вас на конкурсе выступит еще один Норвежец Гейр Роннинг (участник групп Тото, Призонер, Радиоактив и Сайит)? - Нет! Мы не слышали еще его песни. Хорошая? Мы очень надеялись, что к нам сможет присоединиться Ки Марсело, если он победит в Швеции. Мы хотим провести несколько джем сессий в Киеве. Может быть мы пригласим и Гейра... - А вы уже слушали другие песни конкурсантов? - Опять нет! Ничего не слышал. Сейчас я слушаю только классические альбомы Джорни. Обожаю этот голос! Стив Перри рулит!! - Ваша песня действительно отличается от всех, но думаешь этого достаточно для победы? Как думаешь ее оценит публика? - Не имею ни малейшего понятия! Вообще-то я сейчас занят раскруткой нашего нового альбома "ТЯЖЕЛО БЫТЬ РОК-Н-РОЛЛЕРОМ ... В КИЕВЕ" и нашего сингла и общаясь с нашими фанатами Виг Ваманьяками. Это для нас важнее всего и мы ежедневно общаемся с ними на сайте www.wigwam.no - Какова ваша цель на конкурсе, стремитесь ли вы к победе? - Наша цель это развлечь и показать рок Европе. Если уж Рок становится новым шлягером, то теперь наша миссия повышается уже до очень высокого уровня о котором мы даже и не мечтали. Но я думаю, что Европа уже готова встретить нас. Я думаю, что Европу надо разбудить хорошим шоу, эдаким старым рок-н-рольным цирком. Слишком много артистов сегодня слишком серьезно относятся к этой индустрии забывая о том, что это прежде всего просто развлечение. - Каковы ваши планы по подготовке? Вы планируете промо тур? - Да, мы планируем поехать в Румынию, Польшу, Россию, Германию и еще несколько стран для распространения нашей миссии. Поэтому запирайте ваших матерей... и ваших дочерей тоже, ха - Вы планируете записать песню на других языках? Или сделать ремиксы? - Сингл с песней уже вышел и его первая партия разошлась за два дня. Поэтому сегодня уже идет допечатка. Альбом уже тоже распродан. Скоро Норвегия поменяет название на страну Виг Вама. Классно будет, да? И нееее, мы не будем перепевать песню на других языках. - Будете ли вы что-то менять в песне до конкурса? - Нет! Никогда не меняй то с чем ты победил, так ведь?! Мы думаем, что песня отличная в таком виде, как она сейчас есть. Правда мы вернем ее гитарное соло в альбомной версии, оно идет около 3х минут само по себе. - Будет ли ваше выступление на Евровидении похоже на выступление в отборе или что-то будет меняться? - Мы Виг Вам и будем выступать, как мы всегда это делаем! Рок-н-ролл шоу!!! Может поменяем, костюмы, а может и нет. Может и голышом споем, или как Джанет Джексон кое-что покажем... Я вот тут думаю, может использовать оранжевый цвет специально для Украины, но я еще не решил. Мы не политическая группа, и боюсь, что нас могут неправильно понять. - Это на самом деле ваш девиз - не судите о нас по нашему виду? - Нет! Вообще нас не судите, просто смотрите и хорошо проводите время!!! ДАВАЙТЕ ИГРАТЬ РОООК! - А для вас не будет в новизну играть под минусовку, ведь на Евровидении только вокал идет вживую? - Ну мы уже тысячу раз так играли на разных ТВ шоу! Но мы конечно любим больше играть вживую. Понятно, что из за временного аспекта не удастся настроить на всех живую музыку, но мы обещаем, что мы дадим несколько живых шоу в Киеве. - Вы уже думали об идее превью видео или вы пошлете живое выступление? - Правда, не знаю! Это не наш вопрос! Мне бы хотелось смесь живого и клипа. Но там посмотрим. Видео то точно будет! - Ну и давай поговорим о вашей карьере. Вы раньше играли в основном ковера, почему вы сейчас решили сфокусироваться на собственной музыке? - До выхода нашего альбома мы конечно играли много чужих песен в перемешку с нашими. Потому что люди любят слушать на концертах уже знакомые песни. После выхода нашего альбома 8 марта 2004 года мы в основном играем материал из него и немного лучших коверов. Мы сами можем писать хорошую музыку, и поэтому почему бы нам не сфокусироваться на ней? Но некоторые любимые песни мы будем добавлять к живому сэту. - Думаешь Глэм-рок как стиль еще жив? А какие ваши любимые группы из разных категорий? - Конечно, Глэм еще очень даже жив, и мы очень даже это доказали в Норвегии. Теперь время напомнить о Глэме и Европе! Нам очень навятся такие группы как Лед Зеппелин, Свиит, Аэросмит, Кисс, Джорни и т.д. Нашему барабанщику например сейчас очень нравится Грин Дэй, но он еще и большой фанат Клэш и Рамонэс. - Вы следите за новинками металовой, рок сцены? Например, какие последние диски ты слушал? - Конечно и очень пристально! Я только что вернулся с концерта Джудас Прист и они выступили как сумашедшие. Последний альбом который я слушал - это Journey - Raised on radio. Супер альбом! И Aerosmith - Just Push Play! Тоже одна из моих любимых вещей сейчас? - Итак, пока у вас один диск, второй готовится. Будет он отличаться или вы продолжите следовать той музыке, которую вы играете на 667? - Мы только что сменили студию, и они хотят перевыпустить 667 с парой новых песен. Это шедевр Тини The Drop, инструментальный Anthem, очень жесткий и тяжелый. Мы также добавили видео на песню Hard To Be A Rock'n'Roller. Раз теперь перед нами стоит новый, Европейский рынок, то мы будем выпускать Европейскую версию альбома - Тяжело быть рок-н-роллером в Киеве с нашей Европесней в качестве заглавного трека. И еще мы записываем следующий альбом, пока без названия. Он выйдет где-то в августе. Мы записали очень сильную версию песни Кисс I Was Made For Loving You с нашим другом и бывшим гитаристом Кисс Брюсом Куликом. Она выйдет на Норвежском трибьюте Кисс в сентябре. - А какой твой любимый трек на 667 - The Neighbour of the Beast? Я вот сам никак не могу решить, диск не покидает мой центр с момента покупки! Может ты поможешь? - Мой фаворит... ну.... может Bless the night? Мне очень нравится петь эту песню вживую. Обычно она посвящена девушкам в первом ряду. И они просто тащатся от нее!!! - А почему вы предпочитаете псевдонимы, а не настоящие имена? Это такая маркетинговая стратегия? - Неа, мы на самом деле Teeny, Flash, Sporty and Glam и мы благодарны нашим родителям за такие классные имена для нас. Наверно нам было суждено стать звездами рок-н-ролла с рождения... - Сегодня в своей основе металловые группы - некоммерческие и андерграундные. Ты думаешь можно зарабатывать деньги на хэви в наши дни? - ДА! Мы УЖЕ зарабатываем много денег!! Что это вообще слово значит, коммерческий? Все сейчас коммерческое. Даже андерграундная индустрия тоже коммерческая, просту у нее немного другой рынок! Я не верю, когда группы или компании говорят мне, что они не хотят продавать записи и зарабатывать деньги. Это просто вранье!!! - Ну и наконец, завершим нашим обычным вопросом- можешь назвать нам каких либо исполнителей из бывшего СССР? - Мне очень нравилась группа Парк Горького!! Они рулят!! Надеюсь они еще существуют? - Наш сайт происходит из Казахстана, а ты слышал о нашей популярной повер метал группе Холи Дрэгонз? - Ой, извини, нет. Классное название. Мы непременно попытаемся посмотреть несколько групп из вашего региона на Украине! Нам очень, очень интересно, что там у вас за музыка! - Если у тебя есть какое-то сообщение посетителям нашего сайта? - Давай, Давай, Давай... Давайте все шуметь!! Вы можете сделать РОК новым Шлягером! Все зависит только от вас! Мы хотим чтобы у вас на лицах всегда была классная боольшая рок-н-рольная улыбка и мы еще вернемся к вам потом с большим живым туром!! Так что приготовтесь к оВигВамечению....... - Спасибо за интеревью, Глэм, и встретимся в Киеве! Надеюсь, что вы нас всех здесь заведете и мы уже готовимся! - Конечно, Андрей! Конечно! Ну я пошел настраивать гитарку и заниматься делом!!! |
2005 Voices Of
Wonder - VOW097CD Release date: March 7, 2005 1. In My Dreams 2. Out Of Time Русский перевод - здесь Come on, come on, come on Love is all over me (Over me) I don't know if this is what it seems Is it real or just a fantasy? And to please is all you every do Making all my fairytales come true Come on, come on, come on Love is all over me (Over me) You are the only one Living in my fantasy, in my dreams Scared of waking up and you'll be gone Face the truth and I'll be all alone Baby, let's get into the groove Show me all your turning moves Come on, come on, come on Love is all over me (Over me) You are the only one Living in my fantasy, in my dreams Come on, come on, come on Love is all over me (Over me) You are the only one Living in my fantasy, in my dreams In my dreams If this ain't real, don't wake me up I don't ever wanna stop Come on, come on, come on Love is all over me You are the only one Living in my fantasy, in my dreams Come on, come on, come on Love is all over me You are the only one Living in my fantasy, in my dreams Come on, come on, come on Love is all over me You are the only one Living in my fantasy In my dreams |