|
| Back to front page | Назад на главную страницу |
|
Согласно правилам
конкурса каждый исполнитель будет исполнять
только одну песню, поэтому в списке финалистов
произошли некоторые изменения) According to the rules each performer should sing only one song, so few changes happened from preliminary list. 04. One Life - Gunther (Gunther Chetcuti/ Glen Vella) (demo performed by Glenn and Gunther) 11. Words of Love - Nadine & Fiona (Paul Giordmaina / Fleur Balzan) (demo performed by Pamela & Fiona) 12. Through Your Eyes - Justine (Renato Briffa / Doris Chetcuti) (demo performed by Eleonor Cassar) 14. There for you - Leontine & Roger (Georgina / Paul Abela) (replacing Fabrizio Faniello's Once Again) 19. Let's Make A Change - Adreana & Christian (Wayne Micaleff / Richard Micaleff) (demo perfromed by The Mics) 22. The Angels Are Tired - Manuel (Ralph Siegel / John O'flynn) (replacing Chiara's Sail Away byMark and Dirk Paelinck)   pictures - Chiara in Belarus |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Best
preselection songs (ESCKAZ version): Aldo Busuttil - Addio Ciao 10/10 Amazing song with professional opera vocal - is the thing Eurovisionc usually lacks. Manuel - The Angels Are Tired 9/10 Debutant of the selection demonstrates really professional performance. Fabrizio Faniello - Don't Tell It 9/10 Another participation of Fabrizio and another hit song in his performance. |
Лучшие
песни отбора (Версия ESCKAZ): Aldo Busuttil - Addio Ciao 10/10 Потрясающая песня с профессиональным оперным вокалом - именно то, чего не хватает конкурсу Евровидение. Manuel - The Angels Are Tired 9/10 Дебютант отбора демонстирует по настоящему профессиональные возможности. Fabrizio Faniello - Don't Tell It 9/10 Очередное участие Фабрицио и очередной хит в его исполнении. |
| 7
апреля Белтелерадиокомпанию посетила певица
Кьяра, которая на международном конкурсе песни
"Евровидение-2005" в Киеве будет представлять
Мальту. Гостья из довольно экзотичной для нас страны прибыла в Беларусь в рамках осуществления взаимных промо-туров участников конкурса песни "Евровидение-2005" вместе с членом Совета по подготовке песни Мальты Джозефом Далмасом. Познакомиться с певицей телезрители Первого Национального телеканала смогли уже с утра в информационно-познавательной программе "Добрай раніцы, Беларусь!", а радиослушатели - в эфире радиостанции "Радиус-FM". На пресс-конференции, проводившейся представителями Белтелерадиокомпании и мальтийскими гостями, Кьяра показала видеоклип на песню "Ангел", автором музыки и слов которой является она сама. Отвечая на вопросы журналистов ведущих белорусских СМИ, певица рассказала о своей творческой карьере и истории создания композиции, которую она представила для участия в международном песенном конкурсе. Примечательно, что Кьяра, у которой уже есть опыт участия в "Евровидении" (в 1998 ей не хватило всего 7 баллов до первого места), высоко оценила шансы на победу в конкурсе представительницы Беларуси Анжелики Агурбаш. Кьяра поблагодарила представителей Белтелерадиокомпании за теплый прием и высказала надежду на дружбу и творческое сотрудничество. После пресс-конференции Кьяра и Джозеф Далмас приняли участие в передаче "5x5", где певица вживую исполнила для телезрителей Первого Национального телеканала свою композицию. Тем временем белорусская участница конкурса песни "Евровидение-2005" Анжелика Агурбаш в рамках промо-тура посетила Литву и Латвию. В ближайшее время певица планирует посетить Кипр, Израиль и Англию. В свою очередь, Белтелерадиокомпания готовится к приему делегаций Болгарии (15-16 апреля), Кипра (16-18 апреля), Литвы (18-19 апреля) и Израиля (20 апреля). |
Chiara,
Maltese singer, who will be representing her country at Eurovision-2005 in Kiev, paid a
visit to Belteleradiocompany. The guest from this exotic country came in Belarus to promote her Eurovision song. The singer is accompanied by the member of the training council Josef Dalmas. The Belarusians could get acquainted with Chiara in the program “Goood Morning, Belarus” and on the radio station “Radius-FM”. At the press conference, held in Belteleradiocompany, Chiara presented a video to her song “Angel”. She is the author of the music and lyrics to the song. She told the audience about her career in showbiz and how her song appeared. Chiara already has experience of Eurovision performance. Back in 1998 only 7 points separated her from the winner. Chiara believes that the Belarusian representative at Eurovision Angelica Agurbash stands good chances to win the contest. Chiara thanked Belteleradiocompany for the warm accord and expressed her hope for further friendship and artistic co-operation. After the conference Chiara and Josef Dalmas took part in the program “5x5”, during which the pop star performed her Eurovision song. Meanwhile the Belarusian representative in Eurovision Angelica Agurbash visited Lithuania and Latvia with a promotion program. Her next road will take her to Cyprus, Israel and England. In its turn Belteleradiocompany is expecting delegations from Bulgaria (April 15-16), Cyprus (April 16-18), Lithuania (April 18-19) and Israel (April 20). |
 |
 |
| Back in
1998, a relatively unknown artist walked out onto the stage of the ‘Malta Song for
Europe’ contest. Humble and sincere, she sang a song called ‘The One That I Love’. That performance reached into people’s hearts enough for her to win the competition and the right to represent Malta in the Eurovision Song Contest in Birmingham. The artist ‘Chiara’ was born. Unfortunately, the company that she had to sign for did not believe in her ability to succeed. This resulted in a lack of preparation and no promotion campaign. In spite of this, Chiara took to the stage in Birmingham, on 9 May 1998 with a strong and determined personality. She sang her heart out to a rapturous audience. She led the voting process right up to the very end where she was pipped at the post by Dana International in the very last stages of the ever-controversial voting process. She finished in a credible third place. Chiara had become a star and was in demand. However, due to some bad management and a lack of preparation, she missed the international boat and was held back from pursuing the music career that she had dreamed of. Still unable to get herself released from the defunct contract, Chiara spent the next five years in a musical wilderness having only her national market to rely on. During this time she won the ‘Best Female Artist’ at the 1998 Malta Music Awards and released three albums on the local market. Her highlight was performing with Leo Sayer and Boney M in concert in 2000 and 2001 respectively. In 2003, things rapidly changed for the better. Once her contract expired, Chiara was free to choose for herself and was attracted to Bridge Productions. Supported by the undying belief of her father, Chiara worked continuously in the studio on her new album. This soon-to-be-released album consists of a number of great songs written by internationally-acclaimed songwriters hailing from Sweden, Belgium and the United States – including none other than Diane Warren who is undoubtedly one of the most successful songwriters ever. In the process, she developed her song-writing skills to write the beautiful ballad ‘Angel’ which she entered for the Song for Europe Festival 2005. Stronger and more determined than before, she performed magnificently to reach out and touch everyone’s heart. Seven years after that memorable night in Birmingham, she will once again step out onto the international stage, to represent Malta at the 50th Eurovision Song Contest, this time, in Kiev. She will have a second chance to succeed internationally. She has the potential. She has the heart. She has the personality and the voice. She also has strong support and is working closely with her management and production company. This time she is prepared. |
 B 1998 году на
сцене фестиваля появилась сравнительно
малоизвестная певица, исполнившая песню "The One
That I Love". Ее искреннее исполнение затронуло
сердца людей и позволило ей получить право
представить Мальту на конкурсе Евровидение в
Бирмингеме. Так и родилась артистка Кьяра. К сожалению ее продюсерская компания не очень то верила в возможность успеха и поэтому подготовительный период был скомкан и никакого пропоушена песня не получила. Несмотря на это в Бирмингеме Кьяра доказал свои возможности и была встречена овациями телезрителей. Только в самом конце голосования ее удалось опередить Дане Интернейшнл, а Кьяра финишировала третьей. Она стала звездой и стала пользоваться спросом. Однако ее менеджмент не смог справиться с такой нагрузкой и Кьяра не смогла стать известной артисткой в Европе. Не имея возможности освободиться от 5летнего контракта Кьярае пришлось сфокусироваться на местном рынке. За это время она получила премию Лучшей певицы Мальты 1998 года и выпустила 3 альбома. Такде она приняла участие в концертах Лео Сэйера и Бони М в 2000 и 2001 годах. В 2003 дела пошли на поправку. Как только Кьяра получила возможность сама выбирать себе продюсерскую компанию - она выбраоа Бридж Продакшенс и приступила к работе над новым альбомом. В его создании приняли участие авторы из Швеции, Бельгии и США, включая Дайан Уоррен. И вот очередной успех на сцене Евровидения, Кьяра побеждает на Мальтийском отборе с песней Ангел и ей предоставляется второй шанс. Теперь она его не должна упустить... |
| - Hello, dear
Chiara and our congratulations for winning Maltese national preselection 2005. How do you
feel now, returning to the Eurovision Song Contest? - It feels good to be back. Singing has always been the most important part of my life and to be part of this year’s 50th edition is very special for me. - How you got the idea to participate in the National Preselection competition again? - As I mentioned in the previous question this year is the 50th edition of the ESC and I wanted to be part of that. Ever since competing in 1998 the ESC has always been close to me. - You have two song running in the National Selection, why did you decide to leave Angel and not Sail Away? - Both are very good songs and it was a very difficult choice to make. In the end I chose ‘Angel’ because, as I wrote the song, I could relate to it and give the song that extra little bit that makes the difference. - You're just one of few singers/songwriters in the contest. How you wrote Angel? Did it take a lot of time, or it appeared as sudden? - Song-writing is difficult to explain because different people work in different ways. There is no standard formula. This was my first serious attempt. I have always had melodies in my head but was too timid to express them. With Angel I could not get the song out of my head. - How can you describe your song in one sentence? - Everybody needs an angel at some point in their lives. - At the National Preselection who did you considered as the first contender to win? Were you expecting that your song will be chosen by jury and televoters? - I never have expectations only hope. Every song that made the final was a winner in its own way. When you enter a competition you can only do your best and hope that you will succeed. - This time you're planning very extensive promotion tour. Which countries you have already visited and which you're planning too? - Yes, it has been hectic but thoroughly enjoyable. I have met many interesting people in Greece, Cyprus, Belarus and Lithuania. This week, I left for Croatia, Belgium, Netherlands, United Kingdom and France. - Will you be bringing any changes into the arrangement of the song? - I think that the song worked well in its original form and very little change was necessary. No remixes and other languages are planned for the moment. That is in the hands of my management and production company, Bridge Productions. - You have filmed very nice preview video for the song, can you tell us shortly how it was created? - I think that this question should be directed to the producers of the video, Monolith. - Will your stage performance be similar to the one at the National Final or you're planning some changes? - The song calls for simplicity and focus. In this way, hopefully, it will reach out and touch the hearts of the audience. Anything else would be a distraction. - What will be your aim in the contest, are you looking for win this time? - My philosophy through life is based on hope. I enjoy singing and I cannot imagine my life without it. I hope that I will give my best performance on the night. That is all I can do and no-one could ask for more. Whatever happens after that is not in my hands. I hope to achieve the best result that I can. To have highexpectations can only lead to disappointment and frustration. - Have you already heard other participating songs in ESC 2005 and what is your opinion on them? - All songs that reach a final of a competition of this magnitude must be of a high standard. I have my favourites but it would not be fair to the others, or prudent, to disclose who they are. - What are your other plans this year? Are you planning any releases - new album for example? - My album is in its final stages. Through my management and production company, Bridge Productions, I have been signed to Seven Days Music (Sony-BMG Germany). I hope to tour as much as possible to promote the album though much depends on the performance in Kiev. - Can you name us your favourite world singers, you're inspired with? - Whitney Houston, Aretha Franklin, Alicia Keys and also Christina Aguilera. - And our usual question usually asked by our visitors - can you name us any singers you know coming from ex-USSR, Russia, Ukraine? - I met Angelica Agurbash from Belarus in Greece who also visited Malta. I also know of Tatu who I thought were great because there were so outspoken. And, of course, the successful and dynamic Ruslana who brought the ESC to Ukraine. I wish her every success in the international music field. - Thank you very much for the interview and see you in Kiev! Good luck! |
-
Здравствуйте, Кьяра! Наши поздравления вам с
победой на Мальтийском национальном отборе 2005.
Что вы чувствуете сейчас, вновь возвращаясь на
конкурс Евровидение? - Это очень приятно. Пение всегда было самой важной частью моей жизни и для меня важно, что я приму участие именно в этом 50м юбилейном фестивале. - Как у вас появилась идея вновь принять участие в национальном отборе? - Как я уже отмечала, мне очень хотелось выступить именно в этом юбилейном конкурсе. Евровидение с 1998 года всегда было мне очень близко. - Вы выставляли две песни на национальном отборе, почему вы решили остановиться на Angel, а не на Sail Away? - Обе эти песни очень хорошие, и для меня это было очень трудным выбором. В конце концов, я предпочла Ангел, потому что я сама написала эту песню, и могла наиболее ярко самовыразиться в ней, добавив искренности в песню, что может иметь значение. - Вы одна из немногих исполнителей на конкурсе, которые сами написали свои песни. Как вы сочинили Ангела? Это заняло долгое время или песня возникла спонтанно? - Написание песен очень тяжело поддается объяснению, потому что разные люди работают тоже по разному. Нет стандартной формулы. Это была фактически моя первая серьезная попытка. У меня в голове часто вертятся различные мелодии, но я была слишком робкой, чтобы их выразить. Ангел просто не выходил из моей головы. - Как вы можете описать вашу песню в одном предложении? - Всем в определенные моменты жизни нужен свой ангел. - Вы ожидали, что ваша песня будет выбрана победителем национального отбора? Кого вы считали основными своими соперниками? - У меня нет никогда ожиданий, только надежда. Каждая песня, которая попала в финал уже была по своему победителем. Когда ты участвуешь в соревновании, ты можешь только сделать все на что ты способен, и надеяться что к тебе придет успех. - В этот раз вы проводите очень большой промо-тур. В каких странах вы уже были, и какие еще планируете посетить? - Да, он был немного сумбурным, но в общем-то мне нравится. Я встретила много интересных людей в Греции, Кипре, Беларуси и Литве. На этой неделе я отправляюсь в последний отрезок в Хорватию, Бельгию, Голландию, Великобританию и Францию. - Вы будете вносить какие-то изменения в песню перед конкурсом? - Я думаю, что песня производит хорошее впечатление в том виде, как она есть сейчас и необходимы лишь мелкие изменения. В данный момент мы не планируем ремиксов или версий на других языках, но это все зависит от решения моих продюсеров - компании Бридж Продакшенс. - Вы сняли очень неплохое видео на песню, можете вы рассказать больше о его создании? - Я думаю, что этот вопрос лучше задать продюсерам видео, компании Монолит. - Ваше выступление на конкурсе будет похожим на выступление на национальном отборе или вы планируете некоторые изменения? - Песня сама по себе требует простоты и фокусировки. Я надеюсь, что именно в таком виде она достигнет сердец зрителей. Все остальное лишь будет от нее отвлекать. - Какова ваша цель в конкурсе, будете ли вы стремиться к победе в этот раз? - Моя жизненная философия основывается на надежде. Мне нравится петь и я не могу представить свою жизнь без этого. Я надеюсь, что я выдам лучшее исполнение во время финала конкурса. Это все что я могу сделать и никто не может требовать от меня большего. Все что произойдет в дальнейшем - не в моих силах. Я надеюсь достигнуть лучшего результата на который я способна. Надеяться на что-то большее может лишь привести к разочарованию в дальнейшем. - Вы уже слушали другие конкурсные песни этого года и каково ваше мнение о них? - Все песни, которые достигнут финала соревнования будут очень высокого стандарта. У меня есть и свои фавориты, но я не думаю, что это будет честным по отношению к другим, если я их буду раскрывать. - Каковы ваши планы на этот год? Вы готовите новый альбом? - Да, мы уже его заканчиваю. С помощью моего менеджмента из Бридж Продакшенс, я подписала контракт с лейблом Севен Дэйз мьюзик (Sony-BMG Германия). Я надеюсь совершить еще один тур для раскрутки альбома, однако многое будет зависить от моего выступления в Киеве. - Вы можете назвать нам своих любимых исполнителей? - Уитни Хьюстон, Арета Франклин, Алисия Кийс и также Кристина Агилера. - И наш обычный вопрос, можете ли вы назвать кого либо из исполнителей стран СНГ? - Я встречала Анжелику Агурбаш из Беларуси в Греции и она также приезжала на Мальту. Я знаю группу Тату, и я считаю, что они были очень интересны, из-за своей непохожести. И наконец, Руслану, которая привезла Евровидение на Украину. Я желаю ей всяческого успеха в мировом шоу-бизнесе. - Спасибо вам за интервью, удачи и увидимся в Киеве! |
| Русский
перевод - здесь Far away Iin a lost world I hear your voice Calling for heaven Cast away Cought in mem’ries You must believe Love will come through I’ll be your angel In your darkest night I’ll be your destiny Waiting by your side I’ll be the sunshine When you’re feeling blue I’m always here For you Comes a day Heart on fire When all your faith Seems to be missing Go your way And you’ll find there A land of hope A land of dreams I’ll be your angel In your darkest night I’ll be your destiny Waiting by your side I’ll be the sunshine When you’re feeling blue I’m always here For you And when you loose it all And nothing seems right Just keep holding on To me I’ll be your angel In your darkest night I'll be your destiny Waiting by your side I’ll be the sunshine When you’re feeling blue I’m always here For you |
 CD Single includes 3 songs: 1. Angel 2. Another piece of my heart - Anders Dannvik 3. Don't wanna let you go - Marc/Dirk Paelinck For purchase please contact ritiennemercieca@maltaculture.com/ |