|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 images - official press-service |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ortal, born in Israel of Berber
and Andalusian origins, begins singing when she is sixteen. But it is in the year 2000
that things really start to take shape. It’s in this year that Ortal moves to Spain and
joins the group ‘Gipsy Sound’ (Alabina). For the next two years she spends a lot of her time touring Europe with them. In her musical travels she has met Bruce Willis, performed in a latino-rock project and performed at the MGM residential hotel in Las Vegas before prestigious boxing matches. She is invited to sing at the French premiere of the James Bond movie ‘Demain Ne Meurt Jamais’ (‘Tomorrow Never Dies’) in Paris at the classy Pont-Neuf party. Meanwhile her first appearance on TV occurs in Monaco for Prince Albert’s birthday party. Ortal also performs in Tunisia along with French artists like the Poe'tic Lovers, AliasLJ,Loua, and Me'lomane. And if that wasn’t enough, she even finds time to sing backing vocals on the albums of various French artists! In 2002, she decides to settle down in Paris to write her own songs. While based in the capital city she performs with Parisian DJs, in famous bars and clubs like Les bains-Douches, the Barfly and the Milliardaire. In 2004, she signs with Up Music. The song ‘Chacun Pense a` Soi’ is her first single. She combines lively mixed rhythms and R&B sounds with lyrics that have a resonance in today’s society. Ortal, still only 26, brings R&B to a mainstream audience, and her populist touch leads her to become known as the muse of R&P (rhythm and pop). |
Орталь, родившаяся
в Израиле и имеющая Берберские и Андалусские
корни, начала петь в возрасте 16 лет. Но серьезно
заниматься с музыкой она начала только с 2000 года -
в этом году Орталь переезжает в Испанию и
присоединяется к группе Джипси Саунд, с которой
она и проводит следующие два года. В своих музыкальных путешествиях Орталь удалось встретить Брюса Уиллиса, принять участие в латино-рок проекте и выступить в отеле MGM в Лас Вегасе на престижных боксерских матчах. Ее пригласили выступить на Французской премьере фильма о Джеймсе Бонде в Париже. Ее первое телевизионное выступление состоялось в Монако, где она приняла участие в церемонии празднования дня рождения принца Альберта. Орталь выступала в Тунисе с другими известными французскими артистами, а также записала бэк вокалы для некоторых исполнителей. В 2002 году она решает поселиться в Париже и начать писать собственные песни. Там она выступает с различными Парижскими диджеями в известных барах и клубах. В 2004 году она подписывает контракт с профессиональной студией. Ее конкурсная песня - это ее первый сингл. Она удачно совмещает мелодии и ритмы ритм-н-блюза с остросоциальным текстом. 26 летняя Орталь выводит стиль ар-н-би к широкой аудитории и становится известна как муза Ритм-н-Попа. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| "CHACUN PENSE A
SOI" Chacun pense a soi Comme si il n'y avait que ca Chacun mene a bien Que ce qu'il veut bien Chacun pense a soi Comme si il n'y avait que ca Chacun mene a bien Que ce qu'il veut bien Regardons autour de nous On vit dans un monde de fous Chacun cherche sa gloire Chacun cherche l'espoir On oublie ce qui nous entoure Ceux qui nous donnent de l'amour On chasse de notre memoire Ce qui nous empeche d'y croire On laisse au bord du chemin Les chagrins, sans lendemain On poursuit chacun sa route On laisse au bord de la route We each leave behind on the side of the path Chacun tous ses petits doutes All our little doubts On poursuit son chemin We follow our road Chacun pense a soi Comme si il n'y avait que ca Chacun mene a bien Que ce qu'il veut bien Chacun pense a soi Comme si il n'y avait que ca Chacun mene a bien Que ce qu'il veut bien Tenir au creux de ses mains Les clefs de notre destin Mener a la victoire Tous nos reves d'un soir Et on court apres le temps On passe a cote des gens On court apres l'argent On se cache, on se ment Meme si la solitude Est notre seule attitude On garde en chacun de nous L'amour de ceux qui nous aime Meme si on a de la peine On se retrouvera Meme si la realite N'est pas notre verite On continue a y croire A se battre pour notre histoire Meme si le prix a payer Est plus cher a chaque fois On continue a y croire Des espoirs pour nos espoirs Chacun pense a soi Comme si il n'y avait que ca Chacun mene a bien Que ce qu'il veut bien Chacun pense a soi Comme si il n'y avait que ca Chacun mene a bien Que ce qu'il veut bien Chacun pense a soi Comme si il n'y avait que ca Chacun mene a bien Que ce qu'il veut bien Chacun pense a soi Comme si il n'y avait que ca Chacun mene a bien Que ce qu'il veut bien |
Everyone thinks of himself As if there's nothing but that Everyone accomplishes What he wants Everyone thinks of himself As if there's nothing but that Everyone accomplishes What he wants Let's look around us We live in a world of fools Everyone looks for glory Everyone looks for hope We forget what surrounds us Those who give us love We hunt away from our memory What we don't want to believe We leave behind on the side of the road Our sorrow, but not the next day We each follow our path We each leave behind on the side of the path All our little doubts We follow our road Everyone thinks of himself As if there's nothing but that Everyone accomplishes What he wants Everyone thinks of himself As if there's nothing but that Everyone accomplishes What he wants We hold in the palm of our hands The keys to our destiny To lead to victory All our dreams of one night And we run behind the time We pass beside people We run for money We hide ourselves, we lie Even if the solitude Is our only attitude We hold within each of us The love of those who love us Even if we are in pain We will find each other Even if the reality Is not our truth We keep believing in it In this battle for our history Even if the price to pay Is higher with each time We keep believing in it Hopes for our hopes Everyone thinks of himself As if there's nothing but that Everyone accomplishes What he wants Everyone thinks of himself As if there's nothing but that Everyone accomplishes What he wants Everyone thinks of himself As if there's nothing but that Everyone accomplishes What he wants Everyone thinks of himself As if there's nothing but that Everyone accomplishes What he wants Русский перевод - здесь |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
