|
ESCKaz.com/ supports Kaffe and "Lorrain" at Eurovision Song Contest 2005 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
16
апреля Белтелерадиокомпания принимала гостей из
Болгарии, в этом году впервые участвующей в
международном песенном форуме. На встрече
музыкантов с журналистами, организованной
пресс-службой Белтелерадиокомпании, солист
группы Орлин Павлов рассказал, что на конкурс
артисты представляют лирическую композицию о
любви, расставании и страданиях под названием
“Лоррейн”, слова которой написал он сам. |
Band
“Kaffe” visited Belarus at the invitation of Belteleradiocompany on April 15-16. They
came in Minsk to promote “Lorraine”, the song they had composed for Eurovision-2005. |
Kaffe: Orlin Pavlov – vocals Georgi Yanev – guitar Milen Kukosharov – keyboards Valery Tsenkov – drums Martin Tashev - trumpet Veselin Veselinov-Eko - bass |
Каффе: Орлин Павлов – вокал Георги Янев – гитара Милен Кукошаров – клавиши Валери Ценков – барабаны Мартин Ташев - труба Веселин Веселинов – Еко - бас-гитара |
During
the last three years, Kaffe have become one of the most popular bands in Bulgaria with
hits like “There Again”, “Isn’t It Love”, “No More” and the number 1
bestseller “Instead Of Me”. In 2004, the sextet was even crowned ‘band of the
year’. |
За
последние три года группа Каффе стала одной из
самых популярных групп Болгарии, выпустившей
такие хиты, как “There Again”, “Isn’t It Love”, “No More” и
бестселлер “Instead Of Me”. В 2004 году группа была
признана лучшей группой года. Все музыканты Каффе - профессионалы. Они верят в то, что они делают и имеют опыт участия во многих музыкальных проектах. Два члена группы Валерий Зенков и Георги Янев закончили знаменитый колледж Беркли в США. Группа была основана в 1999 году под именем Баду, но поскольку у многих музыкантов были свои соло проекты, то группа была заморожена до 2001 года, когда она вновь вернулась на сцену с немного измененным составом под названием Каффе. Ранее музыканты Каффе участвовали в совместных проектах с известными болгарскими артистами - Графой, Лили Ивановой, Марией Илиевой, Стояном Захариевым, Белославой, группой ТРИП и Василем Найденовым. 22 августа 2003 группа заняла третье место на фестивале Голден Стаг в Румыниию. Европейский филиал MTV пригласил группу снять специальное видео, и скоро был выпущен дебютный альбом группы Alone |
The
members of Kaffe are: |
Участники
группы Каффе- Орлин Павлов, вокал родился 23 апреля 1979 года в Софии. Его родители оперные исполнители. Он изучал театральное искусство и закончил университет драматических искусств Пловдива. В 2001 году он начал свою карьеру в качестве танцора, выступал во многих странах - Нидерландах, Польше, Германии, Египте, на самых престижных площадках Европы. В 2002 году Орлин случайно прочитал объявление о том, что группе Каффе требуется вокалист, так и началось его сотрудничество с остальными музыкантами. Георги Янев - гитара родился 23 апреля 1977 года в Благоевграде. Его родители вскоре переехали в Россию, где он и закончил школу. Далее Георги поступил в знаменитый колледж Беркли в США по классу гитары и вернулся в Болгарию в 1999 году, где вместе с Валерием Зенковым и основал группу Баду, предшественницу Каффе. Помимо музыкальной карьеры, Георгий получил диплом психолога в Благоевградском университете. Милен Кукошаров - клавишные родился 15 мая 1978 года в Пловдиве, где и окончил музыкальный колледж. Свою музыкальную карьеру начал в группе Инфинити. Последние несколько лет Милен работал со многими Болгарскими музыкантами - Теодоси Спасовым, Митко Рупчевым и Стефаном Валдобревым, а с 2002 года присоединился к группе Каффе. Он продолжает учится в Консерватории Софии. Валерий Зенков - ударные родился 3 сентября 1973 года, с детства играл на различных музыкальных инструментах, включая пианино и гитару, но решил сконцентрироваться на ударных. Закончил высшую музыкальную школу в Варне, академию джаза в Граце Австрия и наконец колледж Беркли в США где он и познакомился с Георги Яневым, с которым они позже основали группу Баду. Мартин Ташев - труба родился 9 июля 1979 года в Пловдиве, закончил музыкальный колледж по классу трубы, сейчас учится в Софийской консерватории. Вместе с Миленом Кукошаровым, Мартин играл в группе Инфинити, а потом в 2002 году присоединился к группе Каффе в качестве трубача и бэк-вокалиста. На дебютном альбоме Каффе вы даже можете услышать рэп на испанском языке в исполнении Мартина. Веселин Веселинов-Эко - бас родился 19 октября 1963 года в Софии, закончил консерваторию, работал с различными известными музыкантами - Иво Папазовым, Теодоси Спасовым, Васко Васильевым, Бенни Попен, Анатоли Ваприловым, Юлдыз Ибрагимовой и Окаем Темиз. Веселин не тольк выдающийся гитарист, но и композитор и музыкальный продюсер. Он новый член группы Каффе. Конкурсную песню Лоррейн написали Веселин Веселинов-Эко и Орлин Павлов. |
Standing here alone again Waiting for the moment that we’ve shared, my love. No matter how many lies you say, No matter how many miles you walk away from me, Lorraine. Here I am, all alone, waiting for the moment again But I know that you’re gone. You’ve got to know that harder the rain, sweeter the pain I can still remember, Lorraine, in the rain. Calling you, again and again, I’ll wait for your name, I can still remember Lorraine in the rain. Whispering your name again, saying prayers Among the stars, for you, my sweet Lorraine You’ve always given me some great time, Try to imagine how we fly so far away from here, my love. Here I am, all alone, waiting for the moment we’ve shared But I know that you’re gone. You’ve got to know that harder the rain, sweeter the pain I can still remember, Lorraine, in the rain. Calling you, again and again, I’ll wait for your name, I can still remember Lorraine in the rain. Русский перевод - здесь |
|
ESCKaz
viewer report: On our opinion all finalists of Bulgarian preselection can be divided into following 4 categories: Folk - Kali's Molitva was the best in it. Impressive performance, good song. That can do really well. - Trifonov-Marinova was not bad, but they looked static on stage and he is a lot higher than she is. Running drummers are not suitting too. Unfortunately this song doesn't fit contest rules as it was released on 8th of August. Rock - best one here is Kaffe's Lorrain, which is very nice soft rock ballad with 80th feeling, performed by band. - Grafa can not sing at all. - Gravity Co had some alternative in their music which didn't appeal a lot. Pop - main candidate for Kiev is union of 4 very popular Bulgarian singers in one song "Az znam". This is typical Eurovision entry and performance was very good. Guys are a bit old though, but girls, and especially Roberta are very impressive. She gave another Bonnie Tyler like performance. - Aija can be good too, if they will improve vocals, which are very bad at the moment. - third one here is Melody, which was poor. Anthem - Bitter Sweet was good here. Amazon style, and excellent vocals. - Second one is Deep Zone. Two female vocalists and guitarist are later joined by other members with the Globe. Vocal performance was average. Rap - Ustata is some sort of Gipsy rap - Stoian Roianov is something new - that is Hip-Hop - Folk - Macarena style. From nonqualifiers ones to mention are : folk song by Iotova, anthem from United voices, duet Grudi Neikov from rock category. And of course there was that provocative thing, Show me - and they showed us almost topless dancers with Come to Bulgaria motto on them. |
ESCKaz
обзор очевидца: На наш взгляд всех финалистов Болгарского отбора можно разделить на несколько групп: Фолк - в этой категории лучшей песней была песня Кали - Молитва, с весьма впечатляющим исполнением. - неплох был и дуэт Трифонов - Маринова, но они выглядели излишне статично и непропорционально на сцене. Не совсем подходиле песне и бегающие барабанщики. К сожалению, эта песня издана 8го августа, и не удовлетворяет правилам конкурса. Рок - лучшей в этой категории была песня группы Каффе - Лоррейн, очень симпатичная софт-рок баллада в стиле 80х - Вокальное выступление исполнителя Графы было весьма слабым. - Гравити Ко привнесли в свою музыку альтернативный стиль, что смотрелось не очень выигрышно. Поп - основные кандидаты на поездку в Киев четыре очень популярных исполнителя, объединившихся для исполнения песни "Az znam". Это типично Евро-номер с очень сильным исполнением. Мужская часть правда довольно старовата для конкурса, но женская и в особенности, Роберта, были на высоте. - Aija может тоже выступить неплохо, но в данный момент вокалы выглядят очень слабыми и не слаженными. - третья песня в этой категории - Мэлоди, была довольно слабой. Гимн - здесь лучшими были Bitter Sweet. Стиль амазонок и превосходное вокальное исполнение. - вторая группа в данной категории - Deep Zone. К двум вокалисткаи и гитаристу присоединяются остальные члены группы с глобусом мира. Вокальное исполнение однако оставляет желать лучшего. Рэп - Устата - некий Цыганский рэп - Стоян Роянов представил новый стиль - Хип-Хоп - Фолк - Макарена. Из песен, непрошедших в финал стоит отметить фолк песню Иотовой, гимн Юнайтед Войсес, и дуэт Неков из рок категории. Конечно, стоит упомянуть и об исполнении песни Покажи мне - где отвечая на призыв были продемонстрированы почти топлесс подтанцовка с надписью Приезжайте в Болгарию на телах девушек. |
Скандальный
финал в Болгарии. Слави Трифонов и Софи Маринова
вместо выступления читают заявление с критикой
организаторов, обвиняя их в фабрикации
голосования в пользу группы Каффе (за короткий
промежуток в их пользу поступило около 60000 СМС
голосов), и снимаются с конкурса. Некоторые
другие исполнители (Кали, квартет с песней Az Znam,
Устата) присоединились к протесту, но исполнили
песни полностью. Результаты за день до финала выглядели следующим образом: Трифонов/Маринова 36.64%, Графа 18.96%, Устата 13.48%. Группа Каффе занимала 5 место. Следует отметить, что песня дуэта нарушала правило 1 октября (несмотря на противоположные заверения министерства культуры Болгарии) и должна была быть дисквалифицированна в любом случае, а песня группы Каффе была вероятно самой лучшей во всем отборе. Есть определенная вероятность того, что протест скорее всего был направлен прежде всего на цели самораскрутки. Мы не считаем что такое поведение может быть присуще профессионалам, так как прежде всего следует показать, на что способен сам, прежде чем критиковать других. Итоговый результат - 53% Лоррэйн (76590 голосов), 28% Единственни (48803 голоса), которая даже не была исполнена во время финала. Организаторы отвергли все претензии, заявив что рассматривают возможность подачи в суд на г-на Трифонова за его ложную информацию Вы можете прослушать в демонстрационных целях победившую песню: запись с финала, реприза с финала, студийный отрывок |
Scandalous final in
Bulgaria. Slavi Trifonov and Sofi Marinova read statement criticizing BNT organization and
mentioning that the voting is fixed in favour of Kaffe (that suddenly about 60000 SMS
votes were added in their favour), and withdrew from competition. Some other performers
(Kali, Az znam performers, Ustata) has joined statement, but all other songs were
performed in full. The day before the final results were looking like this: Trifonov/Marinova 36.64%, Grafa 18.96%, Ustata 13.48%. Band Kaffe was on fifth place. We should mention however that despite opposite claims of Ministry of Culture of Bulgaria - song of the duet "Edinstveni" was breaking October 1 rule and should have been disqualified in any case, while Kaffe's entry Lorrain was possibly best song in the competition. That seems that protest was dictated a bit by selfpromotion reasons and we deem such sort of behaviour to be unprofessional, as first performer should show what they are capable of, and then criticize others. Still the final result 53% for Lorrain (76.590 votes) and 28% (48.803 votes) for Edinstvenni, which actually was not sang at all. Organizers of BNT have denied all allegation and announced that they are considering a legal case agaist Mr. Trifonov. You can listen to the winner here (demonstrational purposes): NF performance, NF reprise, studio excerpt |
Заявление
Слави Трифонова: Уважаемая аудитория, я не буду петь сегодня, я лишь хочу поделиться с вами некоторой информацией и говорить я буду по одной причине: вы столько раз слышали ложь в своей жизни, и я не хочу, чтобы вы принимали участие в чем-то, что окажется лишь еще одной ложью. Весь конкурс сегодня - это ложь, нет никакого состязания, организаторы прячутся и не хотят, чтобы вы узнали правду. Но вы знаете меня, и вы знаете, что я скажу вам всю правду. Песня которая победит сегодня не будет представлять на конкурсе певца или группу - она будет представлять Болгарию. К сожалению сегодняшний победитель не настоящий, эта победа куплена. Цена покупки очень высока, больше 50000 левов (25000 евро). Победителями сегодня станут мои друзья группа Каффе. До сегодняшнего дня они набрали только 3000 голосов, но за сегодняшний день, с полудня и до начала концерта они набрали более 60000 голосов - по 10-12 тысяч каждый час. Эти результаты не соответствуют истине. Технология этой победы следующая: было куплено огромное числе СИМ карт, несколько сотен людей использовали их и голосовали за необходимого им участника. Это голосование продано, победа продана и это не честно по отношению к каждому участнику этого состязания. Это не честно по отношению к Василю Найденову, Орлину Горанову, Кали, не честно по отношению к как ее называют - цыганке Софи Мариновой. Это нечестно по отношению ко всей стране, потому что эта песня представляет не Болгарию, а деньги одного человека. Мы продаем страну. Для меня и моих коллег страна не продается. Мы не продадим Болгарию даже за 50000 левов. Болгария не продается, потому что она - Единственна. Спасибо вам за то, что вы здесь, я знаю, что вы тоже не продаетесь, потому что вы единственны. Спасибо. |
Slavi Trifonov's
statement: Dear audience, I will not sing tonight, I just wanted to tell you few things, and I will speek for one reason: you've heard lies so many times in your life and I do not want you to take part in something, which will lie you one more time. This competition here tonight is a lie, there is no competition at all, the promoters are hiding and they don't want you to hear the truth. But you know me, and you know that I will tell you the whole truth. The song which is going to win tonight will not represent a singer or a group - it will represent Bulgaria. To our regret, the winner tonight won't be real (legitimate), the winner wil be bought. The cost of that purchase is high, more than 50 000 leva (25 000 Euro). The winners tonight will be my friends - group Kaffe. Untill tonight, for three weeks they have gained ony 3 000 calls&SMSs, but today from 12:00PM till now (21:00) they have generated more than 60 000 votes - 10 -12 000 for every hour. These results are unmatched. The technology of this froud is: huge amounts of SIM cards are bought, several hundred persons had used them, voting for the right ones. This vote is sold, this victory is sold and this is not fair for everyone participating in this competition. It is not fair for Vasil Naidenov, not fair for Orlin Goranov, it is not fair for Kali, it is not fair for, as they called her - "gipsy" Sofi Marinova. It is not fair for our country, because this song will not represent Bulgaria, but the money of one person. Actually - we are selling our country. For me and my coleagues - our country is not for sale. We are not selling Bulgaria even for 50 000 leva. Bulgaria is not for sale because it is only one (unique) (The Slavi&Sofi song is called "Only one"). Thank you for being here, I know that you are not for sale too, because you are unique. Thank you. (thanks to DefconBG for the translation) |
Мы продолжаем
расследование происходяшего в Болгарии: Известный российский бизнесмен Ованес Мелик-Пашаев, Joker Media, экс директор групп Черный Кофе, Машина Времени, ныне продюсирующий группу Каффе заявил о том, что команда Слави Трифонова угрозила начать расследование его финансовой деятельности в случае, если группа Каффе не снимется с конкурса Евровидение. Болгарский сотовый оператор МобилТел заявил, что лишь малое число голосов поданных за группу Каффе было сделано с одинаковых номеров и даже исключение этих голосов не помешало бы группе одержать победу на конкурсе. |
We continue exclusive
research of what is happening in Bulgaria: Famous Russian music producer Ovanes
Melik-Pashayev, Joker Media, ex director of rock bands Black Coffee, Time Maschine, now
producer of Kaffe band claimed that he had received warning from the Slavi Trifonov's side
that in case Kaffe will not withdrew from the contest, his business may face an
investigation. Bulgarian cell operator MobilTel has claimed that small number of votes were cast in favour of Kaffe from same SIM cards, and even without this votes still winner will be unchanged. |