 
|
Официальный сайт
Юли Савичевой - www.savicheva.com |
| Information
from Istanbul - Euroweek
(rehearsals, press-conferences) |
Информация
из Стамбула - Евронеделя
(репетиции, пресс-конференции) |
Russia
has received points from the following countries: Belarus (12), Serbia and Montenegro (1),
Cyprus (6), Estonia (8), Finland (4), Greece (2), Israel (6), Lithuania (8), Latvia (10),
Ukraine (10). As you notice - only voting of "neighbour" countries have saved
Russia from relegation.
Russian viewers voting for the first time ever had made following top 10: Ukraine (12),
Serbia and Montenegro (10), Turkey (8), Greece (7), Cyprus (6), Croatia (5), France (4),
Sweden (3), Iceland (2), UK (1). |
Россия
получила баллы от следующих стран: Беларусь (12),
Сербия и Черногория (1), Кипр (6), Эстония (8),
Финляндия (4), Греция (2), Израиль (6), Литва (8), Латвия
(10), Украина (10). Как вы видите - Россию спасли от
вылета только зачастую субъективные голоса
стран с русскоязычным населением.
Российские телезрители составили следующую
десятку своих предпочтений: Украина (12), Сербия и
Черногория (10), Турция (8), Греция (7), Кипр (6),
Хорватия (5), Франция (4), Швеция (3), Исландия (2),
Великобритания (1). |
Video
reports of Channel One:
rehearsals and
preparations
semifinal and
preparations |
Видео
репортажи Первого Канала:
репетиции
и подготовка
полуфинал
и подготовка |
Promo
single of Yulia Savicheva was the biggest rarity for Istanbul guests, as Russian
delegation was the only one that didn't prepare spare copies of promo-singles for
mass-media representatives.
Following tracks were on the single:
1- original version (2nd version) (2.47)
2- playback (instrumental) (2.46)
3- DJ mix (4.56)
4- radio mix (4.31)
5- trance mix (6.10).
On official album 2004 first version of the track was released.
You can find mp3s of all this versions at the project http://russia.esckaz.com/ |
Промо-сингл
Юли Савичевой стал самым большим раритетом для
гостей Стамбула, так как Российская делегация
стала единственной, не обеспечившей журналистов
промо материалами собственного исполнителя.
В него вошли следующие треки:
1- original version (2я версия) (2.47)
2- playback (инструментал) (2.46)
3- DJ mix (4.56)
4- radio mix (4.31)
5- trance mix (6.10).
На официальном альбоме 2004 года вышла первая
версия конкурсной песни.
Найти мп3 файлы всех этих
записей вы можете на проекте http://russia.esckaz.com/
|
Press-conference
on results of National preselection to Eurovision Song Contest and presentation of Russian
participant:
Broadcast: Host will be as usual Yuri Aksiuta and Elena Batinova,
results of Russian televoting will be presented by Yana Churikova. As usual in breaks,
before and after the contest it will be discussed during Bolshaya Stirka talk show on
Channel One. Contest will be broadcasted live only in European part of Russia (up to Ural
mountains)
Televoting: Televoting will be run for 10 minutes right after the
performances of all participants in the contest.
To vote for your favourite one should call 8 (809) 200 11 xx, where two last
figures is the number of contestant in draw - from one to 24. Or to send SMS message with
number of contestant to same number for all cell-networks - 7714.
Votes for representative of own country are prohibited and will not be counted.
Multiply voting from one number is allowed, but not more than 20 times. Price for one call
and SMS will be higher than regular tariffs but, for Russian viewers it will be lower than
in all other countries, participating in the contest - 10 rubles + interstate call to
Moscow.
About preselection: "During national contest from 10 stars of
Russian music we decided to choose Yulia Savicheva", told director of PR of Channel
One Igor Burenkov.
Song: "Song is based in European hit. Material presented by
M.Fadeev is very effective. Task of composer is to make song to touch viewers, and we hope
so will happen" - Yuri Aksiuta. Stage presentation will be prepared by French
choreographists.
Yulia Savicheva: "Phychologically I'm ready to battle. After
Eurobest I got even bigger wish to win and to revenge and to show my class".
"I'm ready to win but also to loose, anyway, participation is already important and
great"
Yuri Aksiuta: "Win at Eurovision will bring attention of
western producers to Russian musical market and to local performers" "Despite
Latvia last year had financial difficulties to organize contest - we gurantee that we are
capable to organize this event on highest level, in organization and as show."
VIdeo report of
Channel One (Russian)
 |
Прошла
пресс-конференция по итогам российского отбора и
презентация конкурсной песни:
Телетрансляция: Ведущими
телетрансляции этого года будут, как обычно Юрий
Аксюта и Елена Батинова. Российские голоса будет
читать Яна Чурикова. Как обычно, показ конкурса
будет происходить в рамках "Большой стирки"
на Первом. В прямом эфире конкурс будет
транслироваться только в Европейской части
России (до Урала).
Телеголосование: Голосование
телезрителей будет происходить в течение 10 минут
сразу после завершения выступления участников
Конкурса.
Чтобы проголосовать за своего фаворита, зрителю
достаточно позвонить на выделенный
Ростелекомом номер 8 (809) 200 11хх, в котором
две последние цифры - номер конкурсанта от 01 до 24.
Или отправить смс-сообщение с номером
конкурсанта на единый для всех сетей сотовой
связи короткий номер - 7714.
Международными правилами Конкурса
"Евровидение 2004" запрещено голосование за
представителя своей страны, такие голоса
учитываться не будут. Допускается многократное,
но не более 20 раз с одного номера, голосование.
Стоимость одного звонка и смс-сообщения в
голосовании несколько выше стандартных тарифов,
но для российских телезрителей значительно ниже
по сравнению с другими странами-участницами
Евровидения - она составит 10 рублей +
междугородний звонок до Москвы.
Об отборе: "В национальном конкурсе,
по отбору исполнителя, который будет
представлять Россию на "Евровидении", из 10
звезд российской эстрады, решивших попробовать
свои силы, мы остановили свой выбор именно на
Юлии Савичевой", - сказал директор
общественных связей Первого канала Игорь
Буренков.
Песня: "В основе песни лежит
европейский хит. То, что представил М.Фадеев
эффектно и эффективно. Задача композитора, что бы
песня "цапанула" и мы надеемся, что так и
произойдет", - сказал Ю.Аксюта. Cценической
постановкой будут заниматься французские
хореографы.
Юля Савичева: "Психологическое
состояние - боевое. После "Евробеста"
(конкурс, где Савичева заняла 9 место) еще больше
хочется победить и отомстить за все, что было, и
показать класс". "Я готова как к
победе, так и к поражению. В любом случае, участие
- это тоже очень важно, здорово и ответственно".
Юрий Аксюта: "Победа на конкурсе
«Евровидение-2004» привлечет внимание западных
продюсеров к российскому музыкальному рынку
и исполнителям"."Несмотря на то, что у
Латвии, в прошлом году были большие финансовые
проблемы в организации конкурса
"Евровидение", то, что мы потянем не вызывает
сомнение. Мы гарантируем. Что все будет на
достаточно высоком уровне, как в плане
организации, так и в плане шоу"
Видео
отчет ОРТ |
24/04 New version
of the Believe Me played at Europa Plus radio
You can download it from fadeev.ru
website |
24/04 Сегодня
на радио Европа плюс состоялась презентация
новой версии песни Believe Me.
Скачать новую версию вы можете с сайта fadeev.ru |
Extracts from interview of Julia
Savicheva taken with assistance of savicheva.com
Russia was represented at Eurovision Song Contest by such a popular singers as
Alla Pugacheva, Philip Kirkorov, Tatu. How do you feel being in this company?
- I don't want to compare myself with any of them, cause Eurovision is contest of
songs, not singers.
Tell us about history of Believe Me? How can you characterize style it is
composed in?
- Max Fadeev has wrote the song very quickly, but we we trying different
arrangements for a long time, before we got what we were looking for. About the style,
this is typical "eurostandard", in good meaning of this word, it was written
specially to fit Eurovision format.
What are your chances to win in Istanbul?
- I don't know what are my chances, and I don't want even to think about it. I
will do my best to win.
Tell us what are your favourite singers?
- The most favourite ones - Limb Bizkit, Korn, Incubus, Ceitnot... I can name many
of them really... I just like good different music. |
Отрывки из
интервью Юли, взятого при посредничестве сайта savicheva.com
Россию представляли на конкурсе
Евровидение такие именитые исполнители, как Алла
Пугачева, Филипп Киркоров и группа Тату. Как вы
себя себя чувствуете в этой компании?
- Я и не думаю себя ни с кем сравнивать, потому
что "Евровидение" - это конкурс песен, а не
артистов.
Расскажите нам, как появилась песня Believe Me?
Как вы охарактеризуете стиль в котором она
написана?
- Макс Фадеев написал эту песню очень быстро,
а вот аранжировку подбирали долго, перепробовали
много вариантов, пока наконец не получилось то,
что мы хотели. Что касается стиля, то эта песня -
такой "евростандарт", в хорошем смысле
слова, она писалась с учетом формата
"Евровидения".
Как вы думаете, каковы ваши шансы на победу в
Стамбуле?
- Какие шансы - понятия не имею, и даже думать
об этом не хочу. Я сделаю все, чтобы победить.
Назовите пожалуйста ваших любимых
исполнителей?
- Самые любимые - Limb Bizkit, Korn, Incubus, Цейтнот… Я
бы много могла назвать, на самом деле… Люблю
слушать хорошую музыку, слушаю много и разное. |
Source - eurovision.tv
|
| Preview video is containing mimed
performance made to look like a video with addition of false audience shots. You can watch
it at All Kinds Of Everything |
Видеоклип
представленный Россией в качестве превью
содержит фонограмное исполнение, стилизованное
под видео с вклейками зрителей из других шоу. Его
вы можете посмотреть на сайте All Kinds Of Everything |
Unfortunately Julia performed
badly at WorldBest contest, which is similar to World Idol, but not so popular. She
received 46 points of 100 and finished 9th of 11 contestants. She performed Torn by
Natalie Imbruglia.
You can download ORT
report on Julia at Kannes. |
К сожалению Юля
очень неудачно выступила на конкурсе WorldBest,
который является подобием конкурса World Idol, но
пока невысоко котируется в Европе - набрав 46
баллов из 100 Юля заняла 9 место из 11 участников. На
конкурсе была исполнена песня Torn Natalie Imbruglia.
Вы можете скачать репортаж ОРТ
о подготовке к конкурсу |
24.03. Well now changed lyricist
of the entry. New listed lyricist is Brenda Loring, but it seems that this is pseudoname
of same Ms. Boroditskaya taken from popular series. Song itself can be loaded from savicheva.com (click on green word
Скачать).
First opinion of all music experts is that arrangement of the song and it's tones
are 100% similar to the popular "Summer Son" by Texas.
No other versions in different languages are planned. It is possible that Monolit
Records will issue in low copies promo single and for the big audience song will be
included into Julia's debut album. |
24.03 На этот раз
произошла смена автора текста песни - им теперь
названа Brenda Loring, хотя по всей видимости - это
просто псевдоним г-жи Бородитской, взятый по
имени героини одного телесериала. Саму песню вы
можете скачать с сайта savicheva.com
Первое впечатление всех музыкальных
критиков от прослушивания песни - полное
совпадение аранжировки и даже ее тональности с
песней группы Texas "Summer Son".
Никаких дополнительных версий песен на
других языках выпускать не планируется. Вероятно
компания Монолит выпустит в ограниченный тираж
промо сингл специально для конкурса, а для
широкой публики он войдет в дебютный альбом Юли.
|
Believe me, I just don’t care
If you look away or stare,
If you choose to go or stay…
Don’t believe me, I pray!
In my head – every day, everywhere – oh, no
You and I can talk, and I sound colder.
In my heart, though I say I don’t care,
I just cry and cry on your big shoulder.
Believe me, I just don’t care
If you look away or stare,
If you choose to go or stay…
Don’t believe me, I pray!
Believe me, I just don’t care
If you look away or stare,
If you choose to go or stay…
Don’t believe me, I pray! |
Don’t believe me, I pray!
Far away, like the man in the moon, (my dear!)
You just wave to me, you are always lying.
Every face, every voice, every tune
Brings you back to me, and I start crying!
Believe me, I just don’t care
If you look away or stare,
If you choose to go or stay…
Don’t believe me, I pray!
Believe me, I just don’t care
If you look away or stare,
If you choose to go or stay…
Don’t believe me, I pray!
Believe me, I just don’t care…
Перевод вы можете найти на нашей странице с переводами
текстов. |
19.03 It is known that Yulia
Savicheva's entry will be entitled Believe Me. Lyrics for the music of Max Fadeev were
written by Marina Boroditskaya, famous translator of classic poetry and host of different
literature shows.
Video for the entry was filmed yesterday as well. We expect song to be presented
during week end. |
19.03 Стало известно,
что песня Юли Савичевой будет носить название
Believe Me. Текст на музыку Макса Фадеева был написан
Мариной Бородитской, известной переводчицей
классических текстов и ведущей литературных шоу.
Также вчера была произведена сьемка клипа на
песню. Ее презентация ожидается на выходных. |
Despite information published on
different sites - for example dni.ru - Julia Savicheva will not perform her single hit
"Vysoko" at ESC - because this song doesn't qualify to the rule that song should
not be commercially issued before October, 1, 2003.
As we received confirmation from savicheva.com
and other sources:
Now contest entry exists only as instrumental (composed by Max Fadeev) and vocal
line, song is uptempo. Now there is search for foreign author to create suitable lyrics
for the entry, which is supposed to be performed in English. |
После
многочисленных запросов мы сообщаем - вопреки
сообщению многих сайтов, таких как например dni.ru -
Юля Савичева не будет исполнять песню
"Высоко" - тк. она не соответствует критериям
конкурса - была выпущена до 1 октября 2003 года.
Как нам стало известно от авторов сайта savicheva.com и других источников:
Песня Юли существует в настоящее время
только в виде инструментала (его автор Макс
Фадеев) и вокальной линии, песня быстротемповая.
В настоящее время идет поиск зарубежного автора
текста для данной песни, которая будет исполнена
на английском языке. |
Interesting article published in
Moskovskiy Komsomolets regarding results of "preselection".
As Yuri Aksyuta, Channel One producer stated, more than 700 tapes were received.
Among other candidates were Smash!!, Stotskaya, Avraam Russo, Vitaly Okorokov (composer of
Kombinatsiya band), Jam (participant of Stars Factory 1), new star Zazhigalka, girls from
"Reflex" and producer Aizenshpis with his protegee Dima Bilan. Max Fadeev
submitted Yulia Savicheva.
As Aksyuta reported after "full comprehensive analysis" expert comittee
decided that new Max's song is the winner because "it fits format of the contest and
has potential to fight for top places". Song is in English language, but lyrics are
not finalized yet, and song has no title. But even in 2003 there were doubts that Tatu are
not fitting format of the contest, this song and this singer is absolutely top points.
He told that this is pure coincidence that protegee of Channel One appeared to have
all this qualities.
Phipip Kirkorov, producer of Stotskaya gave following reaction: "I hoped that
Channel One will take decision by musical sence, professional criterias, but not by
political positioning. But this didn't happen again. I will perform our entry in duet with
Stotskaya and this will be top hit. For me main task was to bring ESC to Moscow. Well if
Julia managed to do it - my congratulations.
Smash's producer told that he is not disappointed, and Smash will go then on
worldwide tour this time. |
Интересная статья
по итогам "отбора" опубликована в Московском
Комсомольце.
По словам Юрия Аксюты, на конкурс, поступило
более 700 кассет. Побороться за честь и славу
страны на “Евровидении-2004” выразили желание не
только Стоцкая со “Smash!!”ами, но и композитор
Виталий Окороков (автор знаменитой некогда
группы “Комбинация”), Авраам Руссо, участник
первой “Фабрики звезд” афророссиянин Джем,
некая новоявленная модность по имени Зажигалка,
девицы из “Reflex”а и продюсер Юрий Айзеншпис со
своим подопечным Димой Биланом. А Макс Фадеев на
сугубо общих основаниях заявил вот Юлю Савичеву.
Как утверждает г-н Аксюта, после
“всестороннего анализа” экспертный совет
остановил выбор именно на новой песне Макса в
исполнении Юли потому, что она “абсолютно
соответствует формату конкурса и по своему
потенциалу может бороться за самые высокие
места”. Песня сочинена на английском языке,
текст пока дорабатывается, и названия еще нет.
Однако даже если по “Тату” в прошлом году (у
Первого канала) были сомнения в силу “явного
несоответствия формату конкурса”, то, как
пояснил Юрий Аксюта, нынешняя песня-кандидат и
исполнительница “абсолютно точно бьют в
десятку”. То, что все похвальные качества
обнаружились именно у протеже Первого канала,
названо г-ном Аксютой “чистой случайностью”. |
Julia Savicheva
was born in Kurgan town in the family of musiciants, her father Stas Savichev is drummer.
Since being 5 yeass old Julia is studying in children choreography club
"Svetlyachok".
When Julia is 6, her family moves to Moscow. Julia is taking part in shows of student's
theater "Faust" led by P. Poleiko.
Yulia is studying dances and with her partner becomes twice champion of Moscow.
In 1996 Julia participates in recording of "Vorona" album by popular Russian
singer Linda as back-vocalist. In the same album Julia's father also play drums.
Producer of Linda Max Fadeev, who was aquainted with Julia's father, decided to start her
promotion. First of all he invites Julia to his project Stars Factory 2 (Fabrika Zvezd) on
"Channel One" Russia. Yulia is not successful in the show, as she couldn't
qualify to top 3 final, but Max still thinks of her potential.
Julia releases single "Vysoko" produced by Fadeev and it is good
positioned in different TV-radio charts.
The next step decided by Max Fadeev, now one of the most influential producers of
Russia, Producer of the year 2003, is promoting Julia at different world festivals.
Despite her failure at Stars Factory he managed to decide with Channel One, that
not winner of the show, but Julia will represent Russia at World Best - show for Pop Idol
style show winners with Torn by Natalie Imbruglia.
But this is not enough, while the main candidates to go to Eurovision Smash duet is
under crisis, and possibly splits, the easiest decision taken by Konstantin Ernst, Yuri
Aksyuta, producers of Channel One is to send protegee of Max Fadeev and the channel Julia
also to Eurovision contest. Despite nation-wide song submission, again singer is selected
first, without submitting finished entry. Now it will be "finalized". It seems
Max Fadeev will be it's author too.
Another interesting fact is that in the interview to our site Ukranian singer
Ruslana mentioned that from Russian singers she prefer and would like to meet in Tallinn
same Julia Savicheva. |
Юля
Савичева родилась в городе Кургане в семье
музыкантов. Её папа - Стас Савичев, бапабанщик.
С 5-ти лет Савичева начала заниматься в детском
хореографическом кружке "Светлячок" .
Несмотря на то, что она была самая маленькая в
этом коллективе, Юля стала солисткой.
В 6 лет Юля вместе с родителями переехала в
Москву. Юля участвует в спектаклях студенческого
театра "Фауст" под руководством Р. А.
Полейко.
Юля занимается бальными танцами и со свом
партнёром становится дважды чемпионами Москвы в
своём классе.
В 1996 году Юлия Савичева принимает участие в
записи альбома "ВОРОНА" известной русской
певицы Линды. Юля выступает в качестве
бэк-вокалистки. В этом же альбоме играет и отец
Юли.
Продюсер Линды Макс Фадеев, будучи знакомым отца
Юли начинает заниматься ее продюсированием. В
первую очередь он приглашает участвовать ее в
свой проект "Фабрика Звезд2" на "Первом
канале" (реалити шоу). Юле не удается стать его
финалисткой, однако Макс Фадеев по прежнему
возлагает на нее как на исполнительницу большие
надежды. Спродюсированный им хит
"Высоко" возглавляет чарты различных
теле-радио станций.
Следующим шагом, спланированным одним из
наиболее влиятельных продюсеров России,
становится ее планируемое участие в мировых
конкурсах, несмотря на свою неудачу в Фабрике
Звезд именно Юля представит Россию на конкурсах
ВорлдБест (для победителей реалити-шоу типа
Поп-Идол) c песней Torn by Natalia Imbruglia.
Но этого недостаточно, вскоре Макс Фадеев
празднует очередную победу - именно его
подопечная представит Россию на конкурсе
Евровидение, такое решение принимает Первый
Канал, предпочтя Савичеву дуэту "Смэш".
Вновь, несмотря на сбор заявок, сначала выбран
исполнитель, а его песня, авторство которой
скорее всего будет принадлежать Фадееву, еще
пишется.
Очень интересно отметить тот факт, что в
интервью нашему сайту украинская
представительница Руслана заметила, что из
Российских кандидатов она предпочитает и хотела
бы встретится на Евровидении именно с Юлей
Савичевой. |
Web conference with Yuri Aksyuta -
Channel One producer
- What is your first criteria in selection of performer for Eurovision? Whom
do you prefer personally?
- First of all - this is song and individuality of the performer. And task is
not to just participate, but to win.
- When will be the results of national selection available?
- In the very nearest future - first week of March.
- Why Channel One is not covering preparation for the contest?
- I'm not sure that preparation will interest a big audience.
- When Russia represented by Channel One will conduct open National Final for
ESC as majority of European countries do, including debutants- Belarus?
- Pity, that you don't rely on professionalism of our selection comission, we
will see, may be next year we will have such a preselection. And we will find out whether
it would be more productive than work of jury. |
Веб-конференция
с Юрием Аксютой - полный текст
- Чем Вы в первую очередь руководствуетесь при
выборе исполнителя, который будет представлять
Россию на "Евровидении"? Кому лично Вы
отдаёте своё предпочтение?
- В первую очередь, это песня и индивидуальность
исполнителя. Задача, на мой взгляд, стоит
следующим образом - не участвовать, а побеждать.
- Когда будут результаты, кто поедет на
Евровидение-2004 от России?
- В самое ближайшее время, т.е. в первую неделю
марта.
- Почему Первый канал как полноправный член
Европейского вещательного союза не освещает
подготовку музыкального конкурса Евровидение?
- Я не уверен в том, что сама ПОДГОТОВКА к конкурсу
Евровидение вызовет большой интерес зрительской
аудитории.
- В каком году Россия в лице Первого канала
наконец-то проведет открытый национальный отбор
к Евровидению, как это делает большинство
европейский стран, включая дебютирующую на нем
Белоруссию?
- Жаль, что Вы не доверяете профессионализму
отброчной комиссии, может быть, в следующем году
мы и проведем подобного рода конкурс.Посмотрим,
насколько он будет результативнее работы жюри. |
20.02 So despite
advertisements are still running on Channel One - deadline for song submission has already
passed and so far we have information about 5 songs submitted:
2 by Smash!! duo - see below,
as reports www.kevin.ru singer Kevin presented
his new song You May,
two fairly unknown performers also announced that they submitted the entry: Mary X submitted song called Collision, and rock band "Gorod V" is also participating in
preselection. |
20.02 Таким
образом процесс подачи заявок завершен (несмотря
на то, что на первом канале продолжает идти
реклама об отборе).
На данный момент нам известно о 5х поданных
заявках -
как мы сообщили ниже - 2 песни подала группа
Смэш,
по сообщению сайта www.kevin.ru
песню You May выставил исполнитель Кевин,
менее известные исполнители тоже подали
несколько заявок: исполнительница Mary X выставила песню Collision,
написанную при участии группы Восток и
владивостокская группа "Город
В" также принимает участие в отборе. |
07.02 In the
interview to Izvestia newspaper musical producer of Channel One Yuri Aksyuta expressed his
opinion that Russia should be represented in ESC 2004 by young artists and named as
candidates Smash group and participants of reality show Stars Factory. He told that he
himself is agains sending Ukranian artists Via Gra and Verka Serduchka as Russian
participant of ESC.
According to the same newspaper Smash!! duet has the most chances to be selected as
Russian participant for ESC. According to producer of the band Mikhail Topalov they
submitted two songs to Channel One "This coud lead to something" и "Would
you cry to me". Both songs are fully in English and are written and composed by
British authors.
Representatives of Channel One Russia rejected information given by TV show of Tatu
group that Smash were already selected as ESC contestants, stating that still they are for
now just participants of national preselection process. |
07.02 В
своем интервью газете Известия директор
музыкального вещания Первого Канала Юрий Аксюта
высказал мнение, что представлять Россию на
конкурсе Евровидение должны не звезды, а молодые
артисты, коими он считает группу Смэш и
участников шоу Фабрика Звезд. Он сам лично против
того, чтобы доверить представление России
украинским артистам Виа Гре и Верке Сердючке.
Полный текст интервью - читайте здесь.
По собственной же информации газеты Известия
- наиболее предпочтительными шансами на поездку
на конкурс обладает группа Смэш. Продюсер группы
Михаил Топалов подтвердил информацию о том, что
дуэт Smash!! активно готовится к конкурсу, и сообщил,
что на "Первый канал" уже переданы две новые
англоязычные песни группы: "This coud lead to something"
и "Would you cry to me". Причем обе эти композиции
написаны британскими авторами.
Представители первого канала опровергли
информацию, данную в телешоу группы Тату, что
группа Смэш досрочно выбрана участниками
конкурса, заявив, что они являются лишь одними из
кандидатов отбора. |
According to the instructions of
EBU all participating countries have to open similar web resourses with basic information
on the contest. For the first time Russian broadcaster followed it - Channel One. Eurovision
The main interest point at this site is history of the contest - translated in a
hurry it contains dozens of mistakes. |
В соответствии с
инструкциями ЕВС все страны участники должны
открыть одноформатный информационный веб-ресурс
- впервые последовал этому правилу и Первый Канал
- Первый Канал.
Евровидение.
Основной интерес на данном подсайте вызывает
история конкурса - переведенная на скорую руку
она содержит десятки ошибок. |
| 01.02 During this
week information of so called list of 4 was confirmed by dozens of different sources -
printed and online. But ... another change of mood in Channel One - and voila, we see
running advertisements that they are collecting entries for another "pseudo"
preselection. So everything will be the same - entries will be submitted by thousands of
wannabe stars, put into the bag and ... winner will be selected by Konstantin Ernst. Make
your bets, you'll never win with Russia! |
01.02
Прошло меньше недели - за это время десятки
средств массовой информации, как печатные, так и
онлайновые, подтверждают наличие т.н. списка
четырех. И что же - очередная смена настроения на
Первом! В эфир выходит реклама о начале
очередного псевдоотбора. То есть все вновь будет
происходить по старому принципу - собираются
заявки от молодых талантов, складываются в
корзину и ... участника выбирает Константин Эрнст.
Делайте ваши ставки, но желания Первого вам не
угадать. |
Adress for song submissions:
127000, Moscow, Korolev str, 12, Channel One, Eurovision 2004
www.1tv.ru
music@1tv.ru
217-92-37.
Deadline for song submissions is 15th of February. |
Адрес для
отправления заявок:
127000, Москва, ул. Королева 12, Первый канал,
Евровидение-2004.
www.1tv.ru
music@1tv.ru
217-92-37.
Крайний срок подачи заявок - 15 февраля. |
22.01 So, it is
time to start Euroseason in Russia too. We doubt that it will be successful - because no
result can be gained with such an attitude of organizers.
Rumours, that appeared in different Russian media, present so called list of 4
candidates. This means that Channel One doesn't intend to announce false period of entry
submission and claim that more than 10000 entries were received, but none of them was good
enough, so that organizers had to ask, even before end of submission period, another band
which didn't submit entry to take part.
So, who is in so rumoured list of 4? We underline that no official confirmation for
it was received.
Headlines in this list are 2 Ukranian performers. Does it mean crisis in Russian
music? Or crisis in minds of preselection organizers?
|
22.01 Итак -
пришла пора начать Евросезон и в России. Вряд ли
он будет удачным, по крайней мере со сложившимся
отношением организаторов российского отбора
никакого иного результата и быть не может.
Слух, прошедший по различным средствам
массовой информации гласит - выбран т.н. список
четырех кандидатов от России на конкурс
Евровидение. Что означает, что в этот раз не
планируется делать псевдо сбор заявок от
десятков тысяч участников.
Итак, кто же входит в этот список 4х?
Подчеркнем, что он носит неофициальный характер
и пока не был подтвержден официальными лицами
Первого канала.
|
| |
   
|
1) Verka Serdyuchka (Andrei Danilko)
Plus: originality, humour, experience in show making
Minus: result of Sestres at ESC 2002, no ability to perform in English
2) VIA Gra
Plus: Attractive appearance for male part of audience and some vocal abilities
Minus: Commercial product guided by decision of producer, disappointing result in
OGAE Song Contest
3) Smash!!
Plus: Experience to perform at some festivals (though of average level), some
ability to perform in English, attractive appearance for female audience
Minus: no originality in music material, typical boys band
4) Anastasia Stotskaya
Plus: attractive appearance, some experience in festivals and musicals
Minus: Commercial singer guided by producer with lack of originality in songs |
Как не странно -
список кандидатов от России возглавляют
украинские исполнители:
1) Верка Сердючка (Андрей
Данилко).
Плюс: оригинальность, свежесть, юмор.
Минусы: результат группы Сестры на Евро 2002,
умение петь на английском
2) ВИА Гра
Плюс: определенные внешние и вокальные
данные
Минус: продюсерский проект в чистом виде, что
редко проходит на Евровидении, разочаровывающий
результат в конкурсе песни ОГАЕ
3) Smash!!
Плюс: опыт участия в фестивалях (пусть и
среднего уровня), умение более-менее сносно петь
на английском
Минус: полное отсутствие оригинальных песен,
по которым группу можно было бы отличить от
аналогичных проектов
4) Анастасия Стоцкая
Плюс: определенные внешние и вокальные
данные, обкатанность в фестивалях (того же
уровня, что и у Смэш), исполнение ролей в мюзиклах
Минус: полная коммерциализация раскрутки,
отсутствие оригинальности - отличий от
исполнителей аналогичного стиля |
