|
| Главная страница сайта | Front page of the site | ||||
|
|
||||
| Result of Final/Результат финала | Results of the Semifinal/ Результат полуфинала | ||||
|
|
| Full final scorecards of final and semi | Полные итоговые таблицы финала и полуфинала | ||||||
| Day Eleven: May 15th | Одиннадцатый день: 15 мая | ||||||
Ukraine 2005! |
|||||||
| Today at 14.00 CET final dress rehearsal will take place and at 2100 CET will come time for Final round of Eurovision Song Contest. | Итак,
сегодня в 16.00 Москвы пройдет последняя репетиция
и в 23.00 - Финал конкурса Евровидение. С правилами телеголосования для жителей России вы можете ознакомиться здесь. |
||||||
 Nice one, not considering backing vocals. Неплохо, если не считать бэк-вокалы. |
 Only one singer manage to hold to the tone. Только один участник из трио сумел спеть все более или менее. |
 Amazing and a wonderful work by backing groop too. Потрясающе и стоит отметить и работу бэк-группы. |
 Vocally fine, but idea of stage presentation is extremely poor. Вокально неплохо, но идея сценического шоу - слаба. |
||||
 At his high level. На своем высоком уровне. |
 Amazingly they managed to hold the line once again. Удивительно, но они смогли еще раз вытянуть всю вокальную линию. |
 Nothing similar to the semi. Very messy. Очень сильно отличается в слабую сторону от выступления в полуфинале. |
 Effect was reached. Эффект был достигнут. |
||||
 Very nice. Весьма неплохо. |
 Unfortunately very poor vocally. К сожалению - довольно слабо вокально. |
 Better than in semi first of all with the backing vocals work. Лучше чем в полуфинале, прежде всего за счет более слаженной работы бэк-вокалистов. |
 Not so impressive as in semi. Не так впечатляюше как в полуфинале. |
||||
 Poor vocally and messy. Слабо вокально. |
 Extremely poor performance. Очень слабое выступление. |
 Very enjoyable. Очень увлекательно. |
 A way better than it was in semi! На голову лучше, чем было в полуфинале! |
||||
 Best performance of the day. Лучшее выступление дня. |
 Very nice and thanks to vocal band. Очень неплохо и в первую очередь за счет вокальной группы. |
 Messy. Хаотично. |
 Not bad, but not memorable. Не плохо, но не запоминающееся. |
||||
 Nice one, but not impressed as in semi. Неплохо, но не произвело такого впечатления как в полуфинале. |
 Exciting. Захватывающе. |
 Nice vocally, not considering backing vocals. Неплохо, если не считать бэк-вокалы. |
 Good presentation. Хорошее выступление. |
||||
| pictures - eurovision.tv | |||||||
 pictures: Danny Mekic for esctoday.com |
|||||||
| Day Ten: May 14th | Десятый день: 14 мая | ||||||
| For today are scheduled two dress rehearsals (second one with audience): at 14.00 and 21.00 CET. | На сегодня запланированы две костюмные репетиции финалистов (вторая - со зрителями): в 16.00 и 23.00 Москвы. | ||||||
| Additions on night rehearsal - Greece was better vocally, Ukraine is having too much dances and is not good vocally, same for Russia and Malta. Cyprus is all English back again, Belgium and Iceland are joining as favourites. | Добавление по вечерней репетиции - Греция поет лучше, Украина слишком много танцует из-за чего ее голос сильно страдает. Россия и Мальта были также слабы вокально. Кипр был полностью на английском. Бельгия и Исландия присоединяются к фаворитам. | ||||||
| Postcards
still show turistic pictures of Turkey. Spain - general dance routine. Exciting moment - drums break. Austria - vocally better than before. Nice looking in casual clothes. Norway - nice vocal performance. France - a less feature of stilt woman, and good vocally. Serbia - same as in semi, potential winner. Malta - problems with microphones or with performers. Netherlands - same as in semi. Germany - not very good looking being two similar songs in a row. Albania - very unsuccessful red and black frock. Ukraine - Ruslana doesn't sing during this rehearsal just doing dance routine. Croatia - very slight chances being sang after Ukraine, black suit. Bosnia - similar to semi, not impressive vocally. Belgium - effective choreography, but vocally weak. Russia - bad vocal and pronunciation, trying to focus on choreography, but this is not impressive either. Macedonia - same as in semi. Greece - same as in semi, contender. Iceland - not giving everything he can. Ireland - not bad, but still not camera friendly. Poland - messy. UK - pale blue suit, nice one. Cyprus - contender. Singing last verse in Greek. Turkey - different and should do very good. Romania is looking like lingerie model. Sweden - nice performance. Still same.
|
Открытки
по прежнему демонстрируют туристические красоты
Турции. Испания - обычная танцевальная хореография. Впечатляющий момент - барабанный фрагмент. Австрия - намного лучше вокально. Неплохо смотрятся в обычных одеждах. Норвегия - впечатляющее вокальное исполнение. Франция - немного меньший упор делается на девушку на ходулях, и неплохо в вокальном плане. Сербия - аналогично полуфиналу. Потенциальный победитель. Мальта - проблемы либо с микрофонами, либо с исполнителями. Нидерланды - аналогично полуфиналу. Германия - определенно не выигрывает от того, что две похожие песни идут друг за другом. Албания - очень неудачный черно-красный костюм. Украина - Руслана не пела на репетиции лишь исполняя элементы хореографии. Хорватия - после Украины располагает весьма слабыми шансами, черный костюм. Босния - аналогично полуфиналу, не очень сильно с вокальной стороны. Бельгия - эффектная хореография, но вокально очень слабо. Россия - плохой вокал и произношение, старается сфокусироваться на хореографии, которая тоже не очень сильна. Македония - аналогично полуфиналу. Греция - аналогично полуфиналу, претендент. Исландия - не очень старался, может лучше. Ирландия - неплохо, но в эфире выглядит не так сильно. Польша - мешанина. Великобритания - бледно голубой костюм, неплохо. Кипр - претендент. Последнюю строку поет на греческом. Турция - отличается от других и должна неплохо выступить. Румыния выглядит как фотомодель нижнего белья. Швеция - неплохое выступление. Все также |
||||||
| Day Nine: May 13th - rest day | Девятый день - 13 мая - отдых | ||||||
| Day Eight: May 12th | Восьмой день: 12 мая | ||||||
Draw of Final/Жеребьевка финала |
Results of the Semifinal/ Результат полуфинала |
||||||
|
|
||||||
| EBU
has adjusted results of voting after recalculating vote of Croatian and Monegasque juries.
It appeared that in Monaco televoting failed and computer software calculated simulated result instead. In Croatia it appeared that a lot of voters voted for their own country, and software failed to change this result. Now new rule is added: in case less than 100 votes are received via televoting, the result of jury will be used instead. |
ЕВС
пересчитал результаты голосования в Монако и
Хорватии и выпустил новую итоговую таблицу. Как стало известно, в Монако голосование не состоялось по техническим причинам, но компьютерная программа ошибочно просимулировала голосование от этой страны. В Хорватии же оказалось, что страна сама себе дала баллы и вновь компьютерная программа допустила ошибку. Теперь введено новое правило, согласно которому, при получении менее 100 голосов в ходе телеголосования, его результат заменяет голосование жюри. |
||||||
 Extremely good performance from our "old rocking guy". Впечатляющее выступление от нашего "старого рокера Яри". |
 Nervous performance, but improved towards the end. Довольно нервное выступление, но к концу выровнялось. |
 Doesn't deserve "duck". He was trying to show his best. Не заслуживает "баранки". Пьеро старался как никто. |
 Very quality rockish performance. Очень сильное рок-выступление. |
||||
 No doubt, best performance of the night. Extremely perfect. Без сомнения - лучшее выступление вечера - превосходно. |
 Not very good, out of tune rather often. Не лучшее выступление, часто мимо нот. |
 Nice, but nothing more. Неплохо, но не больше. |
 Superb. In tune and excellent. Превосходно. |
||||
 Another nice, but not memorable performance. Еще одно неплохое, но не запоминающееся выступление. |
 Sorry, but this is the worst performance of the night. Absolutely awfully vocally. Худшее выступление дня. Мимо нот полностью. |
 Effective, but really doesn't touch me. Эффектно, но меня как-то не трогает. |
 Perfect. Best show of the night. Лучшее шоу выступление вечера. Великолепно. |
||||
 Good, but not superb. Неплохо, но не превосходно. |
 Superb. Really touching. Превосходно. По настоящему трогает. |
 Very nice, but not superb once again. Симпатично, но снова не превосходно. |
 Done their best. Сделали все возможное. |
||||
 Extremely good! Очень сильно! |
 Well, vocally perfect. Вокально превосходно. |
 Not good, bad prononciation. Слабое произношение. |
 Ethnic and effective. Этнично и эффективно. |
||||
 Scandalous and viewer friendly. Скандально и нравится зрителям. |
 Simple. Просто. |
Well,
what can I say? 1) Bad sound production by TRT when backing track was really lower than vocals. 2) Extremely bad backing singers for almost every country. 3) Balkan "mafia" got it. But really it's our heart view that counts... |
Что
я могу заметить по итогам полуфинала? 1) Очень плохой звук в первой половине шоу, фонограмма была ниже вокального уровня. 2) Очень слабая подпевка почти у всех стран. 3) В этот раз балканская "мафия" взяла свое. Но наше сердце знает, кто - настоящий победитель. |
||||
| Today
at 14.00 CET final dress rehearsal will take place and at 2100 CET will come time for
Qualifying round of Eurovision Song Contest. Semifinal can be watched online at www.eurovision.tv , also on cable network channels TRT Int, TVE Int and others. Belarus, Ukraine, Baltic, Armenian and other European broadcasters show the semifinal live. Here you can watch Russian language report on preparations of Channel One and Russian delegation to the contest. |
Итак,
сегодня в 16.00 Москвы пройдет последняя репетиция
и в 23.00 - Полуфинал конкурса Евровидение. Полуфинал вы можете смотреть в интернете на сайте www.eurovision.tv , а также по кабельным каналам TRT Int, TVE Int и другим. Беларусский, Украинский, прибалтийские и Армянский национальные телеканалы транслируют конкурс в прямом эфире. Здесь вы можете посмотреть видеоотчет Первого канала о подготовке Российской делегации к конкурсу. |
||||||
| Here are judgings on whether the country will qualify to the final by experts of ESCKaz, OnEurope and All Kinds of Everything | Вот как оценивают шансы на прохождение в финал эксперты сайтов ESCKaz, OnEurope и All Kinds of Everything: | ||||||
| FINLAND 80%-60%-80% BELARUS 55%-30%-40% SWITZERLAND 40%-25%-45% LATVIA 40%-70%-30% ISRAEL 50%-20%-35% ANDORRA 50%-65%-15% PORTUGAL 10%-5%-5% MALTA 55%-60%-70% MONACO 25%-35%-20% GREECE 60%-70%-90% UKRAINE 90%-98%-95% |
LITHUANIA 50%-50%-10% ALBANIA 45%-55%-80% CYPRUS 50%-40%-90% (FYR) MACEDONIA 55%-75%-55% SLOVENIA 30%-60%-35% ESTONIA 70%-55%-55% CROATIA 40%-30%-35% DENMARK 50%-40%-40% SERBIA-MONTENEGRO 80%-85%-90% BOSNIA-HERZEGOVINA 60%-60%-60% NETHERLANDS 40%-40%-40% |
||||||
| Day Seven: May 11th | Седьмой день: 11 мая | ||||||
| Day Six: May 10th | Шестой день: 10 мая | ||||||
| Day Five: May 9th | Пятый день: 9 мая | ||||||
| Day Four: May 8th | Четвертый день: 8 мая | ||||||
| Day Three: May 7th | Третий день: 7 мая | ||||||
| Day Two: May 6th | Второй день: 6 мая | ||||||
| Day One: May 5th | Первый день: 5 мая | ||||||
 source - eurovision.tv |
 source - eurovision.tv |
||||||
 Photo - Danny Mekic - specially for esctoday.com |
|||||||
 source - eurovision.tv |
 source - eurovision.tv |
||||||
|
|
||||||
