Back to main Junior Eurovision page Назад на главную страницу Детского Евровидения

Israel/Израиль - - Let The Music Win

Biography / Биография
Lyrics / Текст песни
Latest News / Новости

Country: Israel
Performer: (10-14)
Let The Music Win
Hebrew, English, Russian, French
Страна: Израиль
Исполнитель: (10-14)
Let The Music Win
Иврит, английский, русский, французский
Studio mp3 / Студийная mp3 Preview video / Превью видео At Friday with Tal Berman show
Biography / Биография
Kids.il3.JPG (421052 bytes)
The band is made of five girls - Libi Panker, Adi Bity, Adel Korshov, Adi Mesilati and Tali Sorokin, and one boy - Daniel Pruzansky. The band will represent Israel in the 2012 Junior Eurovision Song Contest with the song "Let the Music Win". The song has been written by Ohad Hitman and members of Musical arrangement: Doron Plascow & Tomer Shemi; Mix & Mastering: Ronen Hillel; Recorded at I-SCREAM studio; Music video directed by Alon Alush.

Kids.Libi.jpg (25733 bytes)Libi Panker was born on 29.03.1998 and lives in Rosh Ha'ayin.
Libi writes and composes music. She had taught herself to play on a keyboard and a guitar. She had studied vocal pedagogy and played on a clarinet for two years.
Libi's singing career had started at the age of 4, right after her little sister was born. At the age of 7, she had finished in the second place in the "Pop Idol" competition of her school.
Her main achievement was being a finalist in the prime-time TV show "Beit Sefer Le'muzika" (Music School), which aimed to discover young singing talents.
Libi is a member of the Rosh Ha'ayin Youth band and performs in many festivals and shows around Israel.
Music is Libi’s first love and it helps her express her feelings.

Adi Bity was born on 26.5.2001 and lives in Hod HaSharon.
Adi started her singing career at the age of 2.5, when she performed in front of a large audience in a young talent show. At the age of 3 she had joined the "Sharonit" choir where she studied vocal pedagogy. She also performed in dubbing cartoon characters.
Adi took part in more than 40 programs for children, and also participated in the Israeli prime-time TV show "Beit Sefer Le'muzika" (Music School), which aimed to discover young singing talents.
Adi has performed in many national events such as welcoming the pope in his visit to Israel, and the 10th anniversary of the Peres Centre for Peace along with Andrea Bocelli and Liel Colette, and more.

Kids.Adel.jpg (25277 bytes)Adel Korshov was born on 20.11.2001 and lives in Oranit.
Adel was born to the sound of music, as her parents are musicians and former opera singers. Her older sister is also singing and playing the guitar, and together they perform in family events.
Adel's biggest dream was to perform on stage and last year she had managed to achieve it when she took part in the Israeli prime-time TV show "Beit Sefer Le'muzika" (Music School), which aimed to discover young singing talentAdel also performed in other TV shows and on various stages.
Music has a main part in Adel's life - she sings and composes music since childhood. She studies vocal pedagogy and sings in ceremonies of her Arts School as well as in public events inher home town, Oranit

Adi Mesilati was born on 31.7.1998 and lives in Kfar Saba.
Adi is a member of two youth groups and studies vocal pedagogy in her home town-Kfar Saba.
Since third grade, she is a member of the school choir and takes part in all the ceremonies held in the school and in the city. She also sings in the Mimouna celebrations and during the Independence Day shows.
Adi is an exceptional student and she is active in the student council of Kfar Saba where she managed to promote the youth in her city.
She took part in a competition called "To be a star" of the Israeli Ministry of Education, where she ended up as a finalist. This achievement brought her to the auditions for representing Israel in the JESC.

Kids.Tali.jpg (27069 bytes)Tali Sorokin was born on 12.2.2002 and lives in Rehovot.
Tali started singing before talking and her parents decide to send her to study musical theatre when she was very young. Nowadays, she is the solo singer of the "Pirchei Ashdod" (Flowers of Ashdod) band.
She already won many international awards and represented Israel in the Slavic Bazzar in 2012.
Tali is performing consistently on different programs on Israeli TV channels and radio programs, and for the last 4 years also showing her talent in rhythmic gymnastics in competitions throughout Israel

Daniel Pruzansky was born on 30.9.1999 and lives in Rosh Ha'ayin.
Daniel is performing since he was 5 in no less than six languages: Hebrew, English, German, Italian, Yiddish and Russian!
He plays on the piano and clarinet and knows how to sing opera and cantorship.
When he was 6 he won the first place in a young talent competition became the solo singer of the "Kinderlach" band, and performed with ithe group all over Israel.
At the age of 9 he released his first album which contains 16 songs.
His highest achievement was representing Israel in the Slavic Bazzar competition in Belarus two years ago, where he impressed the judges and took part in many TV shows.
Группа состоит из пяти девочек - Либи Панкер, Ади Бити, Адель Коршов, Ади Месилати и Тали Сорокин, и одного мальчика - Даниэля Пружанского.
Группа представит Израиль на Детском Евровидении 2012 с песней "Let The Music Win". Песню написал Охад Хитман и участники группы Аранжировка: Дорон Пласков и Томер Шеми; Микс и Мастеринг: Ронен Хиллел; Запись I-SCREAM studio; Режиссер видеоклипа: Алон Алуш.

Либи Панкер родилась 29.03.1998 года и живет в городе Рош-ха-Аин.
Либи пишет и сочиняет музыку. Она сама научилась играть на клавишных и гитаре, изучала технику вокала и игру на кларнете в течении двух лет.
Музыкальная карьера Либи началась в возрасте 4х лет, вскоре после рождения ее младшей сестры. А в 7 лет она уже заняла второе место на "Фабрике Звезд" в своей школе.
Ее основным достижением на сегодня является участие в финале телешоу "Beit Sefer Le'muzika" (Музыкальная школа), которое призвано открывать новые музыкальные таланты.
Либи входит в состав молодежной группы Рош-ха-Амина и выступает на многих фестивалях и концертах в Израиле.

Музыка - первая любовь Либи и она помогает ей выражать свои чувства.

Kids.AdiB.jpg (25014 bytes)Ади Бити родилась 26.05.2001 и живет в городе Ход-ха-Шарон.
Ади начала свою карьеру в возрасте 2.5 лет, выступив перед большой аудиторией шоу маленьких талантов. В 3 года она присоединилась к хору "Шаронит", где изучала технику вокала. Она также принимала участие в озвучивании героев мультфильмов.
Ади приняла участие в более чем 40 программах для детей, и также участвовала в программе "BeitSeferLe'muzika" (Music School).
Ади выступала на многих национальных мероприятиях, в том числе на церемонии приветствия Папы Римского во время его визита в Израиль, и 10-летней годовщине Центра Мира Переса вместе с Андреа Бочелли и Лиель Колетт и др.

Адель Коршов родилась 20.11.2001 и живет в городе Оранит.
Адель родилась под звуки музыки, ведь оба ее родителя - музыканты и бывшие оперные певцы. Ее старшая сестра также поет и играет на гитаре, и вместе они часто выступают на семейных мероприятиях.
Самой главной мечтой Адель всегда было - выступать на большой сцене, и в прошлом году ей удалось достичь этого, ведь она также попала в программу. "Beit Sefer Le'muzika" (Музыкальная школа). Адель выступала во множестве других шоу и на различных концертных площадках.
Музыка играет главную роль в жизни Адель - она поет и сочиняет музыку с самого детства. Она учит технику вокала и поет на церемониях в своей художественной школе, а также на мероприятиях в своем родном городе, Ораните.

Kids.AdiM.jpg (27610 bytes)Ади Месилати родилась 31.07.1998 года и живет в городе Кфар-Сава.
Ади входит в состав двух молодежных групп и также изучает технику вокала в своем родном городе, Кфар-Сава.
С третьего класса она поет в школьном хоре и принимает участие во всех церемониях, проходящих в школе и в городе. Она также поет на праздновании Мимуна, и во время концертов, посвященных Дню Независимости.
Ади - отличница, и активно участвует в школьном комитете Кфар-сава, где она занимается делами молодежи в своем городе.
Она принимала участие в конкурсе "Стать звездой", который проводило Израильское Министерство Образования, где вышла в финал. Это достижение и привело ее на прослушивание, во время которого и были выбраны представители Израиля на Детском Евровидении.

Тали Сорокин родилась 12.02.2002 и живет в городе Реховот.
Тали начала петь еще до того, как стала говорить, и родители уже в самом раннем возрасте отправили ее заниматься в музыкальный театр. В настоящее время, она является солисткой группы "Pirchei Ashdod" (Цветы Ашдода).
Она уже завоевала множество международных наград и представляла Израиль на конкурса Славянский Базар в 2012 году.

Тали регулярно выступает в различных программах на Израильском телевидении и радио, а последние 4 года также демонстрирует свой талант в ритмической гимнастике, принимая участие в соревнованиях по всему Израилю.

Kids.Daniel.jpg (28066 bytes)Даниэль Пружанский родился 30.09.1999 и живет в городе Рош-ха-Аин.
Даниель поет с 5 лет и в его репертуаре есть песни на шести языках: иврите, английском, немецком, итальянском, идише и русском.
Он играет на фортепиано и кларнете и умеет петь оперу и канторскую музыку.
Ему было 6 лет, когда он завоевал первое место на конкурсе молодых талантов и стал солистом группы "Kinderlach", в составе которой выступал по всему Израилю.
В 9 лет он выпустил свой первый альбом, на который вошли 16 песен.
Его наивысшее достижение - участие в конкурсе Славянский Базар в Беларуси два года назад, где он смог оказать впечатление на жюри фестиваля. Также Даниэль принимал участие во множестве телешоу.

Kids.il2.JPG (509017 bytes)
Lyrics / Текст песни
אם אתה מדבר בשפה מוזרה
שאני לא יודעת אותה
אז אולי כשתגיע המוסיקה
תיעלם השתיקה
ואני ואתה אז נוכל
לדבר ויהיה לנו קל
זו עם זה, כשתגיע המוסיקה
ותהיה אהבה בינינו
כל העולם בידינו
ונשבור את הקרח, 
כי שיר מנצח יבוא!

Let the music win it all
תנצח את הכל
La musique va tout gagné
Музыка побеждает
מוסיקה בקול גדול
בחר אותה, אתה יכול
So let the music win it all!

אם אתה מנסה להגיע אליי
מדבר ואני לא קרובה
אז אולי כשתגיע המוסיקה
אז תהיה אהבה בינינו
כל העולם בידינו
ונשבור את הקרח
כי שיר מנצח יבוא!

Let the music win it all
תנצח את הכל
La musique va tout gagné
Музыка побеждает
מוסיקה בקול גדול
בחר אותה, אתה יכול
So let the music win it all!
Im ata medaber besafa muzara,
Sheani lo yoadat ota,
Az ulay k'shetagia hamusica
Tealem Hashtika
Vaani veata az nuchal
Ledaber ve'ihye lanu kal
Zo im ze, k'shetagia hamusica…
ve' tihye ahava benenu
Kol haolam beyadenu
Venishbor et hakerach,
Ki shir menatzeach yavo!

Let the music win it all,
Tenatzeach et hakol,
La musique vatout gagne
Musica pobejdayet
Musica bekol gadol
Bchar ota, ata yachol
So let the music win it all!

Im ata menase lehagia elay,
Medaber va'ani lo krova,
Az ulay k'shetagia hamusica,
Az tihye ahava benenu,
Kol haolam beyadenu
Venishbor et hakerach,
Ki shir menatzeach yavo!

Let the music win it all,
Tenatzeach et hakol,
La musique vatout gagne
Musica pobejdayet
Musica bekol gadol
Bchar ota, ata yachol
So let the music win it all!
If you speak a strange language
that I didn't know it
So maybe when the music appears
the silence will disappear
and you and i can talk,
and it'll be easy between us
There will be love between us
the whole world in our hands.
We'll break the ice when
a winning song appears!

Let the music win it all
Win it all (Hebrew)
The music will win (French)
Music wins (Russian)
music in a loud voice
you choose it, you can do it
so let the music win it all

If you are trying to reach me
And to talk with, and I'm not close
So maybe when the music appear
There will be love between us
the whole world in our hands.
We'll break the ice when
a winning song appears!

Let the music win it all
Win it all (Hebrew)
The music will win (French)
Music wins (Russian)
music in a loud voice
you choose it, you can do it
so let the music win it all
Interview / Интервью
Latest News / Новости
P732098.jpg (107437 bytes)
23/11 IBA devotes 30th of November and 1st of December mostly to children programming, celebrating debut in Junior Eurovision Song Contest. Regular shows of the channel on these days will also feature participation of children. Israeli radio will also support same format, while radio 88FM will also air JESC live with special guests Yuval Caspin, Kobi Menorah, Tal Argaman, Yaron Menashe and Sean Mittelman.

Of course, special coverage will be devoted to participation. First part of "Let The Music Win" documentary will be broadcasted on 23/11 at 21.15 (rerun 28/11 at 16.20, 01/12 at 08.50) (watch it online), second part on 30.11 at 21.15.
IBA посвятит 30 ноября и 1 декабря детским программам, отметив таким образом дебют Израиля на Детском Евровидении. Обычные шоу канала в эти дни также пройдут при участии детей. Израильское радио также будет поддерживать этот же формат, а радио 88FM будет транслировать Детское Евровидение вживую, с участием ряда специальных гостей.

Конечно же, специальные эфиры будут посвящены и группе Первая часть документального фильма "Let The Music Win" выйдет в эфир 23/11 в 21.15 (повтор 28/11 в 16.20, 01/12 в 08.50) (смотреть онлайн). Вторая часть - 30/11 в 21.15.

Members of band have spoken to Channel 2 team. First of all they told the story of their selection. "We were chosen at auditions. Several of us were invited as participants of "Music School" show. It has already opened many doors for me, and I was already remembered at the broadcaster", says Adi Bity. "I took part in the competition "Be A Star", where I reached finals, then I was adviced to go to the audition. It was very stressful but exciting, and being chosen brought an amazing feeling", says Adi Mesilati. "My vocal coach has recommended me to the audition along with few other children", says Tali.

Auditions took part in Petah Tikva. Groups of children have been invited every hour. First 12 children were shortlisted, and then the final 6. Adel: "I sang Hebrew song "Let the sun pass me by". Libi: "I sang my original song that I wrote and composed myself". Daniel: "I wanted to sing a few songs. They included "Somewhere over the Rainbow" and a short piece in Italian".

Since the preselection the band is hard working on their preparations for the contest. "We had to write a song in two days, and after it was finished and the arrangement was ready, we've started the rehearsals. Then we focused on recording, production of music video and photoshoot. It is our first big contest, so we need to prepare really well for it", says Adel. "Every time we're working with songwriter Ohad Hitman and the team. Now we have a lot of rehearsals. I really enjoy this period", adds Daniel. "Some days we return home at midnight, but in school they consider the fact that we are preparing for the contest. When necessary we may skip tests there and have extra time for submitting of the works", says Libi.

Rehearsals come at the expense of fun with friends and hobbies that are not related to music, the only friends they can meet with - are other members of the band. Daniel, for example, celebrated his birthday in the rehearsal room. "We're employed almost full time - practicing choreography, stage movements, having vocal lessons, choosing the clothing. It is a very busy month ahead with a lot of work for us", says Adi Bity. "People outside may think it is very easy - but I almost have no time to breath. I rise at five in the morning, after school I go to rehearsals and do the homework in the late night after I return. I don't have time for friends or holiday parties. But it shouldn't sound as if I'm complaining - I enjoy every minute of it, music is my life".

All kids took an active part in songwriting of their entry. "When we all met, we've shared ideas on the subject on which the song should be written. My idea was to break down the walls between people through music, and everyone liked this idea. Then everyone have been adding their thoughts. Adel, for example, suggested that we can combine different languages", says Libi. "We wrote on paper some words and sentences that we wanted to be used, and suggested many ideas. Then Ohad took home all our thoughts and returned the other day with a song. When we've heard it - it was a huge excitement, as we all have found the phrases we've suggested inside the song. Basically we've been putting together the puzzle, and Ohad has helped us to create this amazing music. Working together also helped us to become friends from the very first minute", adds Tali. "What was odd, is that everyone agreed with everyone. The idea that music should break down the walls between people have been supported by all members of the group", says Daniel.

"When recording the song we've again gathered in studio, and there Daniel just sat down and started to play the song on piano that was there. He had no notes, nothing on paper, but has played it incredibly real, and we've all joined him in singing - it was a great unifying moment and very exciting for all of us", says Adi Bity. "After the recording Ohad has divided roles on stage as appropriate for everyone and we trusted him in this. Everyone has own good job in the performance", explains Daniel. "I am used to work as part of a band for many years, as I sing in "Sharonit" from the age of three. So it all goes natural for me. I think the connection between us was immediate. It also helped that three of us know each other well from "Music School" project and we're happy to be together again", says Adi Bity. "Everyone in our group has a different voice and all of us have stage experience. We all know that our success is very much depending on our work together as group. We need to be there for each other, trusting and helping to our friends", says Adel. "I feel being part of winning team where other children have become my best friends", says Tali.

"We will have a pretty big team in Amsterdam. First of all our delegation, it is very experienced in adult Eurovision, but their mission now will be slightly different. Each of us will also be joined by at least one parent, but some will be accompanied by both parents and siblings. It will be great to have support from our families who will be close to us and watch us performing from the audience", says Adi Bity.

Libi: "We've seen a few Junior Eurovisions on TV. It's a great show". "It is much larger and significant than the shows we took part in before. We are competing with kids from around the world, not just Israel. It also will be broadcast in so many countries that it is really exciting," says Adel. have already listened to the songs of other countries in the competition. "I was really excited by songs of Ukraine and The Netherlands. I also think that our song is definitely a candidate for victory, as it is very beautiful and catchy", says Daniel. Adi Bity agrees: "Our song is excellent and certainly deserves to be a winner. Russia should also do well, Dutch entry is also good". "Indeed Tic Tac of the Netherlands and song of Russia are our strongest competitors", think Adel. "The competition is going to be tough, all songs are excellent, I liked the one of Georgia", says Adi Mesilati.

Daniel: "There's a lot of excitement, but no fear, what will be will be. We can be the best we can." Adel adds: "I think I'll just worry and get excited when I'm there. Here it's still early."

"It is a tremendous honour for us to take part in this competition and represent Israel. But also very stressful and exciting", says Daniel. "In our heart we dream and hope to win. I think that we have a song that can bring us victory, but I'm afraid to dream out loud. Recent years show that competitions as this always involve a lot of politics, and don't leave much space for the purity of music. So the best for me is to show all we can, and if we win, it will be a pleasant surprise", says Adi Bity. "I hope our success puts Israel on the map and our country will open additional ways to create relationships and processes of the world peace", says Adel. "If we win - it will be a best feeling in the world. But even if we won't - it still is an amazing experience", says Adi Mesilati. "We will give all our efforts to become the best. If we succeed it may become the most important event in the recent years of Israeli art", promises Tali. "This will be the pride for all of us and hopefully we also make Israel proud", adds Libi.

Участники группы пообщались с командой Второго Канала. Прежде всего они рассказали о том, как были выбраны на конкурс. "Нас выбрали на прослушиваниях. Некоторых из нас пригласили на них как участников шоу "Музыкальная школа". Оно уже открыло много дверей для меня, и в телекомпании меня уже помнили", говорит Ади Бити. "Я принимала участие в конкурсе "Стань звездой", где вышла в финал, и после этого мне предложили принять участие в этих прослушивания. Они были очень напряженными, но интересными, и чувство, когда объявили, что мы победили - было просто потрясающим", говорит Ади Месилати. "Мой педагог по вокалу рекомендовал меня для участия в прослушиваниях вместе с несколькими другими детьми", говорит Тали.

Прослушивания прошли в Петах-Тикве. Каждый час к жюри приглашались группы новых детей. Сначала был составлен предварительный список из 12, а затем отобрана итоговая шестерка. Адель: "Я пела песню на иврите "Let the sun pass me by". Либи: "Я пела свою оригинальную песню, которую я сама написала". Даниель: "Я хотел спеть несколько песен. В их числе были "Somewhere over the Rainbow" и короткая песня на итальянском".

После завершения отбора группа начала усиленно работать над подготовкой к конкурсу. "Нам пришлось за два дня написать песню, а когда ее аранжировка была закончена - мы приступили к репетициям. Затем мы занялись записью, съемкой музыкального клипа и фотосессией. Это наш первый конкурс такого уровня, потому надо быть очень хорошо к нему подготовленным", говорит Адель. "Каждый раз мы работаем вместе с Охадом Хитманом и его командой. У нас сейчас много репетиций. Я получаю большое удовольствие от этого периода", добавляет Даниель. "Иногда мы возвращаемся домой к полуночи, но в школе принимают во внимание, что мы готовимся к конкурсу. Потому нам можно, при необходимости, пропускать контрольные или позже сдавать работы", рассказывает Либи.

Репетиции заменяют веселье с друзьями и хобби, не связанные с музыкой. Единственными друзьями с которыми дети могут общаться - их коллеги по группе. Даниель, например, даже свой день рождения отмечал в репетиционном зале. "Мы заняты практически все время - репетируем хореографию, движения на сцене, берем уроки вокала, выбираем костюмы. Нас ждет очень напряженный месяц перед конкурсом", рассказывает Ади Бити. "Со стороны может показаться, что все легко - а у меня почти не хватает времени даже отдышаться. Я встаю в пять утра, после школы сразу иду на репетиции, а домашние задания делаю поздно ночью, после возвращения. Нет времени ни на друзей, ни на праздничные вечеринки. Но не подумайте, я не жалуюсь - я получаю удовольствие от каждой минуты, ведь музыка - это моя жизнь".

Все дети принимали активное участие в написании своей песни. "Когда мы все встретились, мы поделились идеями о теме, на которую мы будем писать нашу песню. Моя идея заключалась в том, что музыка должна разрушить стены между людьми и всем она очень понравилась. Потом они добавляли какие-то новые мысли. Например, Адель предложила совместить несколько разных языков", рассказывает Либи. "Мы писали на бумаге некоторые слова или предложения, которые мы бы хотели использовать в песне, предлагали разные идеи. Потом Охад забрал все эти материалы домой, и вскоре показал нам готовую песню. Когда мы ее услышали - то все были в восторге, ведь каждый нашел в ней предложенные им фразы. Все это выглядело как будто мы собираем паззл, а Охад помог нам создать эту потрясающую музыку. То, что мы работали вместе, помогло нам подружиться с первой же минуты", добавляет Тали. "Несколько странно было даже, ведь все со всеми соглашались, не было споров. Идея о том, что музыка должно разрушать стены между людьми понравилась и получила поддержку от всех участников нашей группы", говорит Даниель.

"Записывая песню мы снова собрались в студии, и там Даниель сел за фортепиано, которое там стояло, и просто начал на нем играть. У него не было ни нот, ничего, но он играл очень точно и мы присоединилсь тут же к нему с пением - это был отличный момент, который объединил нас", рассказывает Ади Бити. "После записи Охад разделил роли на сцене, как бы больше подходило для друг друга, и мы доверились его решению. У каждого теперь в номере есть своя хорошая роль", объясняет Даниель. "Я привыкла работать в составе группы, ведь с трех лет я пою в ансамбле "Шаронит". Потому для меня все естественно. Мне кажется, что мы быстро нашли общий язык. Этому помогло еще и то, что трое из нас были уже знакомы по "Музыкальной школе" и было приятно встретиться снова", говорит Ади Бити. "У каждого в группе особенный голос, и у всех из нас есть сценический опыт. Мы знаем, что наш успех во многом зависит от нашей групповой работы. Мы должны поддерживать и помогать друг другу", добавляет Адель. "Я чувствую себя членом команды-победительницы, а другие ее участники стали моими лучшими друзьями", говорит Тали.

"В Амстердам с нами поедет очень большая команда. Во первых это наша делегация, которая имеет большой опыт во взрослом Евровидении, но на этот раз у нее несколько иная миссия. Также с каждым из нас будет по меньшей мере один родитель, а со многими поедут и оба родителя и братья-сестры. Будет очень приятно получать поддержку от семьи, которая будет рядом с нами и смотреть за нашим выступлением из зала", говорит Ади Бити.

Либи: "Мы уже видели несколько конкурсов на ТВ. Это отличное шоу". "Оно намного больше и значительнее, чем все шоу, в которых мы принимали участие до этого. Ведь мы будем состязаться с детьми из разных стран, а не только Израиля. Оно также будет транслироваться во многих странах, потому мы с нетерпением ждем его", говорит Адель. уже прослушали песни других участников конкурса. "Мне очень понравились песни Украины и Нидерландов. Мне кажется, что наша песня несомненно кандидат на победу - она очень красивая и запоминающаяся", говорит Даниель. Ади Бити соглашается с ним: "Наша песня отличная и заслуживает победы. Россия также должна хорошо выступить, у Голландии хорошая песня". "Да, Tic Tac из Нидерландов и песня России - наши самые сильные соперники", поддерживает их Адель. "Будет очень сильный конкурс, все песни отличные, мне вот нравится песня Грузии", считает Ади Месилати.

Даниель: "У нас большое нетерпение, но нет страха, что будет - то будет. Мы постараемся показать все, на что способны". Адель добавляет: "Я думаю, что начну волноваться когда уже буду там. А пока я дома, еще рано".

"Для нас это невероятная честь принять участие в этом конкурсе и представить Израиль. Это очень напряженно, но приятно", говорит Даниель. "В сердце мы верим и надеемся на победу. Я думаю, что у нас есть песня, которая может принести нам победу, но вслух пока мы мечтать об этом боимся. Ведь известно, что в последние годы на аналогичных конкурсах большую роль играет политика, и меньше места остается для самой музыки. Поэтому мы постараемся показать все, на что способны, а если победим - пусть это станет приятным сюрпризом", говорит Ади Бити. "Я надеюсь, что наш успех поможет нашей стране открыть дополнительные пути для установления глобального мира", говорит Адель. "Если мы победим - это будет самым потрясающим чувством в мире. Но даже если этого не произойдет - все равно это будет замечательным опытом", считает Ади Месилати. "Мы сделаем все усилия, чтобы стать лучшими. Если мы добьемся успеха, то это может стать самым важным событием за последние годы для израильского искусства", обещает Тали. "Это будет большая гордость для всех нас, и мы надеемся сделать так, чтобы Израиль гордился нами", говорит Либи.

15/10 A special website, devoted to the Israeli Eurovision entry "Let The Music Win" performed by has been launched. On the site fans will be able to find information about the members of the band, lyrics of the song, music video and photogallery, as well as free download of the entry. The official Facebook page and Youtube channel of the band also have been launched. Запущен специальный вебсайт, посвященный израильской песне для Детского Евровидения "Let The Music Win" в исполнении группы На сайте можно найти информацию об участниках группы, текст песни, видеоклип на нее и фотогалерею, а также бесплатно скачать mp3 с конкурсной песней. Также открыта официальная страница в Facebook и канал Youtube группы.  
13/10 - is the official title of Israeli entrants in Junior Eurovision 2012. The music video for the song "Let The Music Win", performed in 4 languages: English, Russian, French and Hebrew, will be presented on 15th of October on official Junior Eurovision Youtube channel.

A music video has been filmed  in Rosh Haayin under director Alon Alush. Rosh Haayin is a leader among Israeli cities promoting musical education, with the belief that music is a bridge between cultures and nations. The city adopted the competition and the children, two of whom are local residents. - официальное название группы, которая представит Израиль на конкурсе Детское Евровидение 2012. Видеоклип на песню "Let The Music Win", которая исполняется на 4х языках: английском, русском, французском и иврите, будет презентован 15го октября на официальном Youtube канале Детского Евровидения.

Видеоклип на песню был снят в городе Рош-ха-Аин режиссером Алоном Алушем. Рош-ха-Аин лидер среди городов Израиля в продвижении музыкального образования с целью возведения музыкального моста между культурами и нациями. Город взял под свою опеку участников конкурса, поскольку двое из состава группы - местные жители.

10/10 Sample of Israeli Junior Eurovision entry was presented yesterday in the News program of Israeli Channel 2. The chorus of song, composed by Ohad Hitman, will be performed in four languages, including Russian, English and French. The preliminary title is "Let the music win". The news broadcast can be seen here. Отрывки израильской песни были презентованы вчера в новостной программе 2го канала Израиля. Припев песни, автором которой стал Охад Хитман, будет исполняться на четырех языках, включая русский, английский и французский. Предварительное название песни - "Let the music win" (Музыка побеждает). Запись эфира новостей можно увидеть здесь.
Representatives of Israel at Junior Eurovision 2012 - Libi, Daniel, Adel, Adi, Adi and Tali

Photo: Yedioth Ahronoth
06-08/10 Representatives of Israeli delegation have confirmed to us that Libi Panker (14), Adel Korshov (11), Adi Bity (11), Tali Sorokin (10), Adi Mesilati (14) and Daniel Pruzansky (13) will perform Israeli entry. The kids are now working on the song together with musician Ohad Hitman. During the next week the music video for the song will also be shot. Official press-release on the band and the chosen song will be published in the next few days.

Israel's participation was made possible following a decision by the Israel Broadcasting Authority, led by Channel 1's Department of Children and Youth Division.

Auditions were held at the cultural hall in Petah Tikva. The youth were recommended by the Ministry of Education, Culture and Sports, as well as by department managers of local authorities throughout the country. Those recommended include members of youth bands, participants of various singing competitions sponsored by the Ministry of Education and many others with a talent in song and stage experience.

The children were then selected by a professional committee consisting of representatives of the Ministry of Education, the IBA, artists including Ohad Hitman, Dafna Dekel and Benny Nadler, as well as representatives of the younger generation from the National Council of Students and Youth.

Представители Израильской делегации подтвердили, что группа из Либи Панкер (14), Адель Коршов (11), Ади Бити (11), Тали Сорокин (10), Ади Месилати (14) и Дэниеля Пружанского (13) представит страну на Евровидении. В настоящее время дети работают над песней вместе с музыкантом Охадом Хитманом. На следующей неделе также будет снят видеоклип на конкурсную песню. Официальный пресс-релиз о группе и выбранной песне будет опубликован в ближайшие дни.

Участие Израиля в конкурсе стало возможным благодаря решению телевидения Израиля IBA, которое возглавил отдел детских и молодежных телепрограмм Первого канала.

Прослушивания прошли в доме культуры в г. Петах Тиква. Участники прослушиваний были выбраны по рекомендациям министерства образования, культуры и спорта, а также представителей местных властей по всей стране. В их число вошли участники молодежных групп, участники различных песенных конкурсов, проводимых под эгидой Министерства Образования, и многие другие дети, обладающие талантом и сценическим опытом.

Выбор финалистов осуществлял профессиональный комитет, в который вошли представители Министерства Образования, IBA, артисты, такием как Охад Хитман, Дафна Декель и Бенни Надлер, а также представители молодого поколения из Национального Совета студенчества и молодежи.

17/09 Israeli entrants for Junior Eurovision have been chosen, according to unconfirmed local reports. Seemingly, broadcaster has run series of castings - first selecting 30 kids, then choosing 12 of them and finally, last Friday through panel of 20 jury members picking 6 best at the live hearings. A group was formed from these kids, following roughly Georgian preselection method. The whole process of preselection is being filmed for the special documentary broadcast. Currently the kids have started working on the song with the help of professional music songwriters.

Tali Eshkoli has been chosen as producer of the band. She was behind of many Israeli entries for the ESC during the last 10 years as producer of the artists (Lior Narkis, Shiri Maimon, Harel Skaat, Dana International, Izabo), Tali also produced documentary movies about the journey of the Israeli artists for the Eurovision song contest.

3821.jpg (29472 bytes)Three of the reportedly chosen kids, Libi Panker (14), Adel Korshov (11) and Adi Bity (11) come from 2011 season of popular "School For Music" show that run on Israeli television; one more kid, Tali Sorokin (10) member of "Ashdod Flowers" band, is experienced participant of several children festivals, including "Slavic Bazaar" in Belarus 2012 (day1, day2) and "Eled Pele" (Prodigy Child) 2011, another kid (and only male in the group) - Daniel Pruzansky (13) sings in Yiddish in a Hassidic band and also represented Israel at "Slavic Bazaar" in 2010 (day1, day2), and sixth one, Adi Mesilati (14), is former participant of "Rising Star" competition run by the Ministry of Education.

At this moment the news haven't yet been confirmed by IBA.

Представители Израиля на Детском Евровидении были выбраны, по неподтвержденной информации местных источников ESCKAZ. По всей видимости, вещатель провел серию кастингов, сначала отобрав 30 детей, затем 12, и наконец, в прошлую пятницу, составом из 20 членов жюри на живых прослушиваниях выбрав лучшую шестерку. Из этих детей была сформирована группа, что примерно аналогично грузинскому методу отбора. Весь процесс отбора снимается для специального документального фильма, который позднее будет показан на телеканале. В настоящее время дети, при помощи профессионалов, начали работать над песней для конкурса.

В качестве продюсера группы выбрана Тали Эшколи, которая давно сотрудничает с телеканалом. Она принимала участие во многих конкурсах Евровидения в прошлые годы в качестве продюсера артистов (Лиор Наркис, Шири Маймон, Арель Скаат, Дана Инт, Изабо), а также продюсировала документальные фильмы об участии израильских артистов в Евровидении.

Трое из, по сообщениям, выбранных детей - 14-летняя Либи Панкер, 10-летняя Адель Коршов и 11-летняя Ади Бити - бывшие участники сезона 2011 года популярного шоу "Музыкальная школа", которое выходило на израильском телевидении. Еще один исполнитель - 10-летняя Талли Сорокин, участница группы "Ashdod Flowers", опытная конкурсантка фестивалей, включая "Славянский Базар" в Витебске 2012 (день1, день2) и "Элед Пеле" (Чудо ребенок) 2011. Еще один ребенок (и единственный мальчик в группе) - 13-летний Дэниель Пружанский поет на идише в хасидской группе и также представлял Израиль на "Славянском Базаре" в Витебске в 2010 году (день1, день2), и наконец, последняя участница - Ади Месилати (14) бывшая участница конкурса "Восходящая звезда", который проводит министерство образования.

На этот момент Израильское телевидение пока не подтвердило данную информацию официально.

10/07 Content Committee of Israeli broadcaster IBA has approved at it's meeting yesterday participation in Junior Eurovision 2012, says official press-release published today by the broadcaster. Estimates say that participation in the contest will cost Israeli delegation around 80 thousands Euros.

Israel has been discussing participation in the show since it's launch, being featured in preliminary lists in 2003 and 2004. Investigating interest for the contest, it has screened JESC 2005 and 2006 in December 2007 and was included in the list of participating countries of Junior Eurovision 2008. However, shortly before the first heads of delegation meeting Israeli national broadcaster has withdrawn application due to the budget difficulties. Originally, it was planned that broadcaster will conclude agreement with already existing kids programs to incorporate in them national preselection procedure, however, this turned out to be impossible.

Speaking about the decision to join JESC 2012, IBA chairman, Dr.Amir Gilat has stated: "The Eurovision contests of EBU are the important concept of international cooperation, which raise prestige of national broadcaster, State of Israel in general and also help to exposure culture of Israel in the world. Participation of Israeli artists in Eurovision is equal to the work of months or even years in the field of promotion. We're sure that deepening cooperation between national broadcaster and EBU will bring benefits in the face of quality programming to the viewers in Israel".

Как стало известно ESCKAZ, программный совет израильской телекомпании IBA утвердил на своем вчерашнем заседании планы на участие в конкурсе Детское Евровидение 2012. По предварительным оценкам участие в конкурсе обойдется делегации Израиля в 80 тысяч евро.

Израиль вел переговоры о присоединении к шоу с момента его открытия, попав в предварительные списки в 2003 и 2004 году. Изучая интерес к нему, он уже транслировал конкурсы 2005 и 2006 в декабре 2007 года и был включен в список участвующих стран Детского Евровидения 2008. Однако, незадолго до первой встречи глав делегаций, израильское телевидение сняло свою заявку из-за бюджетных трудностей. Первоначально, планировалось, что телеканал заключит договор с одной из уже существующих детских программ для того, чтобы провести национальный отбор в ее рамках, однако, это оказалось невозможным.

Говоря о своем решении присоединиться к Детскому Евровидению 2012, председатель IBA Амир Гилат отметил: "Конкурсы Евровидения ЕВС представляют собой важную концепцию международного сотрудничества, которая поднимает престиж национального вещателя, государства Израиль в целом и которая помогает демонстрировать культуру Израиля во всем мире. Участие израильских артистов в Евровидении равноценно месяцам или даже годам в области пропаганды. Мы уверены, что расширение сотрудничества между национальным вещателем и ЕВС принесет только пользу зрителям в Израиле в виде качественного програмного контента".