Back to the front page Назад на главную страницу
Archive / Архив
10/08 Representative of Ukraine at "Junior Eurovision 2011" Kristall and her mother Olga gave interview to the website of National Television of Ukraine. Here are some extracts from Kristina's speech:

Before lunch I go to school, then I do vocals, and have additional classes in English, music... In the evening I sit down for homework. And on the weekends I'm doing homework in parallel, and in my spare time - crafts for my sisters. Weekends are also scheduled by the minute, now I will get additional classes of dancing as well. In my spare time I like to play volleyball or football with the boys. And recently I discovered badminton, I really enjoyed it. In August, I think, I will have a little more rest, and in September will begin to intensively prepare for Eurovision.

I plan to release my second album before the contest, so I'll try to write as many songs as possible. I'll have a lot of rehearsals, but I will still try to release the album in the autumn.

Writing songs commonly happens when my mum run to me with the words "I have a new song born at the night!" and she begins to talk, often shows me her lyrics. Sometimes, it happens that we write up to 5 songs at once. If you call inspiration, it comes quickly. "Europe" also I wrote together with my mom, and I picked up the piano music. But the arrangement was written by my teacher. The idea of a costume for my performance was mine as well, but, of course, was implemented by a professional designer.

I was worried, of course, because I lost my voice right before the final, and the show was the first performance after the treatment. I did not even practice singing. But in greenroom I told myself that there, in the auditorium, everyone are my friends. And I immediately calmed down. I was supported my family, people who worked with me on presentation and vocals. Everyone was very supportive, for which many thanks to everyone! It was difficult, because all participants were very strong, they all have great talent.

I really want to become a journalist in future. And I've already scheduled myself that I will have several entities - the journalistic, legal and vocal. I will concentrate now on preparing for the "Eurovision", the concerts, to which I will be invited, recording of the album. And after the contest - I do not know yet, but of course, I will not stop singing and performing at concerts.

Представительница Украины на конкурсе "Детское Евровидение 2011" Kristall и ее мама Ольга Юрьевна дали интервью вебсайту Национальной Телекомпании Украины. Мы приводим выдержки из рассказа Кристины:

До обеда я хожу в школу, после этого – занимаюсь вокалом, дополнительными занятиями по английскому, музыкой… Вечером я сажусь за домашние задания. И на выходных параллельно делаю домашние задания, а в свободное время – поделки для своих сестер. Выходные тоже расписаны по минутам, сейчас буду еще дополнительно заниматся танцами. В свободное время я люблю поиграть в волейбол или погонять с мальчиками в футбол. И недавно открыла для себя бадминтон, мне очень понравилось. В августе, я думаю, ещё немного отдохну, а в сентябре уже начну усиленно готовиться к Евровидению.

Я планирую выпустить второй альбом до конкурса, поэтому буду стараться записать как можно больше песен. У меня будет много репетиций, но я все же постараюсь выпустить альбом осенью.

Написание песен проходит так, обычно прибегает мама со словами "У меня ночью такая песня родилась!" и начинает рассказывать, часто показывает свои стихи. Иногда, бывает, по 5 песен сразу пишем. Если вдохновение позвать, то оно быстро приходит. "Европу" тоже я написала её с мамой, и сама подобрала на фортепиано музыку. А аранжировку написал мой учитель. Идея костюма к номеру была моя, но, конечно, мне помогла её воплотить в жизнь мой дизайнер.

Я переживала, конечно, ведь потеряла голос перед самым финалом, и то выступление было первым после лечения. Я даже не распевалась. Но в гринруме я сказала себе, что там, в зрительном зале, все мои друзья. И сразу успокоилась. Меня поддерживала моя семья, люди которые мной занимались – ставили номер, вокал. Все меня очень поддерживали, за что всем огромное спасибо! Было сложно, ведь все участники очень сильные, у них у всех огромный талант.

Я очень хочу стать журналистом. И я уже запланировала себе, что у меня будет несколько образований – журналистское, вокальное и юридическое. Я пока сконцентрируюсь на подготовке к выступлению на "Евровидении", концертах, на которые меня будут приглашать, записи альбома. А после конкурса - не знаю ещё, но точно не прекращу петь и выступать на концертах.

jeurosong11.jpg (43546 bytes)Delivering News First! Official Belgian Junior Eurosong 2011 album will hit the shelves of music shops on 26th of August, 3 days after the usual press introduction of the participants. On that day more information about the participants, their producers and jury members will be released and press will get the first chance to talk to the Juniors. One name has already leaked out, entry of Ciska is produced by Jeroen Swinnen (behind entries of Trust, Oliver and Tom Dice).

As usual, CD will include 8 participating entries, theme song "Kei! Vet! Cool!" and another joint song of the Juniors 2011 "Alles geven", as well as karaoke versions for all 10 songs. Bonus DVD will include music videos of participating entries, "Kei! Vet! Cool!" and "Behind the scenes of Kei! Vet! Cool!" making of video. Album will be released by EMI Music and download version is expected to go on sale too.

Официальный альбом бельгийского Junior Eurosong 2011 поступит в продажу 26го августа, через три дня после привычной процедуры представления участников отбора прессе. В этот день станет известной дополнительная информация о конкурсантах, их продюсерах и членах жюри, а журналисты смогут взять у них первые интервью. Одно имя, правда, уже появилось в интернете - песню "Disco Jojo" спродюсировал Йероен Свиннен (ранее работавший с Trust, Oliver и Tim Dice).

Как обычно, официальный диск отбора будет включать в себя 8 участвующих песен, тематическую песню "Kei! Vet! Cool!" и еще одну общую песню Юниоров 2011 "Alles geven", а также караоке версии всех 10 композиций. На бонус DVD войдут видеоклипы на песни отбора, песню "Kei! Vet! Cool!", а также закулисное видео, рассказывающее о его съемке. Альбом будет выпущен EMI Music, в продаже также появятся и mp3 версии альбома.

08/08 In another series of interviews to the local press in Armenia, representative of broadcaster answered the critical reviews claiming the "danger of failure" of the contest, referring to the fact that the number of participating countries in the show is the lowest ever - 12. Head of Armenian delegation Gohar Gasparyan responded saying that there is still time and it is possible that the number of participating countries will still increase. She stated that "competition promises to be very colourful, fun and high quality even with the participating countries that have subscribed as of today, but applications are still accepted".

Gasparyan reminded that "it is an excellent opportunity to present to the whole world, to the millions of children the musical holiday gift". She expects that around 500 members of delegations will come to Armenia, while with fans of the contest this number may increase up to 5000 - being somewhat unlikely figure considering there have been hardly any fans arriving to contest in recent year with number of international press covering it was not exceeding 50 journalists. "Everything is going well, contest will be organized on the high level, according to the European standards, there will be professional staff involved and there will be interesting ideas", assured Gasparyan.

Earlier today, local media also noted "a strange behaviour" of German broadcaster, that was at first interested to join the contest, but had no time to submit an application. When this term was extended and exception has been given to Germany, they finally refused to enter. Gasparyan once again assured that they are keeping doors open for Turkey and Azerbaijan too, noting that their participation is still possible "We're hospitable nation and our doors are open to everyone. We will ensure safety and good spirits to everyone".

Over a past month, Armenian broadcaster has mentioned several countries allegedly having negotiations with, starting with Big countries like Germany, Spain, Italy, going to budget-poor Bulgaria and Greece, and concluding with invitations to Turkey and Azerbaijan. However, as international coordinator of the contest Sietse Bakker had informed ESCKAZ "Though new countries might still be added, the chance of it is small". Relaunched official site of the competition confirms that only 12 countries will participate in the show in Yerevan.
В новой серии интервью армянской прессе, представитель национального вещателя дала ответ на критические статьи, сообщающие об "опасности провала" конкурса, и ссылающиеся на рекордно малое количество стран в шоу за всю его историю - 12. Глава делегации Армении Гоар Гаспарян ответила, что еще есть время и вероятность того, что число участвующих стран в конкурсе будет увеличено. Она заметила, что "конкурс обещает быть очень красочным, веселым, и сделанным на высоком уровне, даже с имеющимися на сегодня участвующими странами, но заявки все еще принимаются".

Гаспарян напомнила, что "это прекрасная возможность подарить всему миру, миллионам детей музыкальный подарок". По ее ожиданиям, около 500 членов делегаций прибудут в Армению, а с поклонниками конкурса число гостей может достигнуть 5000 - что является несколько невероятной цифрой, учитывая то, что в последние годы на конкурс фактически не прибывали зарубежные фанаты, а число иностранной прессы его освещающей не превышало 50 журналистов. "Все идет хорошо, конкурс будет организован на высоком уровне, в соответствии с европейскими стандартами, будет вовлечен профессиональный персонал и применены интересные идеи", заверила Гаспарян.

Ранее cегодня, местная пресса также отметила "странное поведение" Германского вещателя, который был изначально заинтересован присоединиться к конкурсу, но не подал вовремя заявку. Когда срок ее приема был продлен и Германии было дано исключение, она все-таки отказалась от участия. Гаспарян снова заверила, что двери остаются открытыми и для Турции с Азербайджаном, заметив, что их участие все еще возможно: "Возможно всё. Мы - гостеприимная нация, и наши двери открыты всем. Мы обеспечим безопастность и хорошее настроение всем участвующим делегациям".

За последний месяц, телевидение Армении называло несколько стран, с которыми велись переговоры об участии - начиная с лидеров ЕВС Германии, Испании и Италии, продолжая странами с низким бюджетом Болгарией и Грецией, и завершая приглашениями Турции и Азербайджану. Однако, как отметил ESCKAZ международный координатор конкурса Ситце Баккер: "Несмотря на то, что новые страны еще могут быть добавлены - шансы на это невелики". Перезапущенный вчера официальный сайт конкурса вновь подтверждает, что в шоу в Ереване примут участие 12 стран (ESCKAZ, Panorama.am, Slaq.am)

Dutch broadcaster AVRO has published 30 second extracts of final studio versions of songs taking part in the national preselection Junior Songfestival. You can listen to them here. The full CD will be released on September 9th.

Starting Saturday, AVRO will broadcast "JSF presents" programs. In this programs you will learn more about finalists and will be able to listen to their participating songs in full. Broadcast times may differ plus/minus 5 minutes.

Sera: 06-08-11, 12:53 CET
Yassir: 07-08-11, 11:56 CET
Polle: 08-08-11, 14:55 CET
Rachel: 11-08-11, 17:09 CET
Lidewei: 12-08-11, 18:00 CET
JuNMe: 13-08-11, 8:59 CET
Joel: 13-08-11, 11:25 CET
Noah: 13-08-11, 15:24 CET

Meanwhile, tickets for the show are still on sale. This year's final take place in Aalsmeer's Crown Business Studios, instead of studio in Baarn. Tickets for the final are priced 23.25 Euros + 2.75 service fee. Semifinal tickets are priced 20.75 Euros. Broadcasts will start at 19.00

Голландская телекомпания AVRO опубликовала 30-секундные отрывки окончательных студийных версий песен, принимающих участие в национальном отборе Junior Songfestival. Прослушать их можно здесь. Официальный диск национального отбора будет выпущен 9го сентября.

Начиная с субботы, AVRO будет транслировать программы "JSF presents". В них вы сможете поближе познакомиться с конкурсантами и впервые услышать их участвующие песни полностью. Время эфира может отличаться на плюс/минус 5 минут.

Sera: 06-08-11, 12:53 CET
Yassir: 07-08-11, 11:56 CET
Polle: 08-08-11, 14:55 CET
Rachel: 11-08-11, 17:09 CET
Lidewei: 12-08-11, 18:00 CET
JuNMe: 13-08-11, 8:59 CET
Joel: 13-08-11, 11:25 CET
Noah: 13-08-11, 15:24 CET

Тем временем, в продажу поступили билеты на шоу. Финал этого года состоится в Crown Business Studios в Аалсмеере, вместо студии в Баарне. Билеты на финал обойдутся в 23.25 евро + сервисный сбор 2.75 евро. Билеты на полуфинал стоят 20.75 евро. Начало эфиров - в 19.00

04/08 Russian Junior Eurovision 2011 and 2009 entrant Katya Ryabova celebrates today her 14th birthday. ESCKAZ wishes young singer all the best in her preparations for the contest and everyday life. You can send your birthday wishes on the only real accounts of Katya on facebook and vk.com Представительница России на Детском Евровидении 2011 и 2009 Катя Рябова сегодня отмечает свой 14й день рождения. ESCKAZ желает юной певице всего наилучшего в ее подготовке к конкурсу и повседневной жизни. Вы можете поздравить Катю на ее аккаунтах в Facebook и ВКонтакте.
Delivering News First! 11-years old Kristall aka Kristina Kochegarova is winner of the preselection with Evropa. Despite her being ill and missing all rehearsals of the show (same situation as with last years winner Yulia Gurska, both singers were taken to hospital from Artek during the final week), 11-year old singer of production center "Zirkovy Schlyah", earlier known only by events organized by this center, came victorious with her European song. Earlier, English version of the entry has been recorded as well, and music video for both filmed. More information on Kristall - Ukraine page 11-летняя Kristall (Кристина Кочегарова) стала победительницей отбора с песней "Европа". Несмотря на то, что она проболела и пропустила все первые репетиции финала (также, как и прошлогодняя победительница Юлия Гурская, обе исполнительницы в финальную неделю отборов попадали из Артека в больницу), 11-летняя звездочка продюсерского центра "Зирковий шлях" (ранее известная благодаря мероприятиям им организовываемым) одержала победу со своей Европейской песней. Ранее была также записана английская версия ее песни, а также на обе версии снят видеоклип. Дополнительная информация о Kristall - страница Украины.
dpke.jpg (63101 bytes)
1. Kristall 20 (10+10); 2. Victoriya Kobzar 15 (12+3); 3. Marta Kvochak 13 (1+12); 4. Milashki 10 (3+7); 5. Tamara Logvinova 9 (1+8), Hrystyna Dutchak 9 (4+5), Fleshki 9 (8+1); 8. Olga Koval's'ka 8 (7+1); 9. Diana Miroshnychenko 7 (6+1), Mykola Zaderey (1+6); 11. Amanda Koenig 6 (5+1); 12. Anastasiya Kalynova 5 (1+4); 13. Anton Mykhailyuk 3 (2+1), Mariya-Nicoletta Petryuk 3 (1+2) ; 15. Anastasiya Shevchenko, Maryana Scherbak, Karina Mazuryk, Li, Olyona Nasyenkova, Dyadya Slava & Inna Richi 2
total (jury + televoting)
Live 31/07 Despite National Day of Mourning announced for today in Ukraine, national broadcaster will still proceed with the national preselection final as planned earlier. It will be aired from Artek live 20.20 CET, repeated same night at 02.10 CET. Show will be hosted by Timur Miroshnichenko and Liza Arfoush while Alina Poddubnaya and Rostislav Todorescu will serve as hosts in green room.

01. Petryuk Mariya-Nicoletta - "Kol'oroviy dosch" ("Colored Rain") (10, Chernivtsi)
02. Shevchenko Anastasiya - "Chobitki" ("Boots") (10, Donetsk)
03. Group "Milashki" - "Tu-lu-la (Internety-chaty)" (Internet-chats) (10, 11 and 12 years, Kyiv)
04. Scherbak Maryana - "Chudova podorozh" ("Pleasant journey") (10, Bila Tserkva)
05. Kristall (Kochegarova Kristina) - "Evropa" ("Europe") (11, Kyiv)
06. Mazuryk Karina - "Mors'ka zirka" ("Starfish") (12, Ternopil)
07. Kalynova Anastasiya (Anastasiya Muntyanu) - "Bravo, bravo, Mr. Bond" (Kyiv region)
08. Zaderey Mykola - "Ukrayina daruye futbol (Ukrayina graye u futbol)" ("Ukraine gives/plays football") (13, Kyiv)
09. Li (Nguyen Li) - "DJ (Koroleva Disko)" ("DJ (Queen of Disco)" (14, Kyiv)
10. Logvinova Tamara - "Ya kohayu tebe" ("I love you") (10, Donetsk)
11. Nasyenkova Olyona - "Virualniy polit (Popelyushka)" ("Virtual flight (Cinderella)" (14, Kyiv)
12. Kobzar Victoriya - "Charivna nich" ("The Magic Night") (13, Kyiv)
13. Dutchak Hrystyna - "Oi, Molfare, charodiyu" ("Oh, Molfar, the magician!") (12, Kalush)
14. Mykhailyuk Anton - "Prokin'tes' lyudi" ("Wake up, people") (12, Kyiv)
15. Miroshnychenko Diana - "Hey, za gory, hey" ("Behind the mountains, hey!" (15, Kyiv)
16. Duet "Dyadya Slava & Inna Richi" - "Tantsi-shmantsi (Diskoteka na seli)" ("Disco in the village") (12-13 years, Nikolaev)
17. Koenig Amanda - "Hip - Hop" (12, Kyiv)
18. Kvochak Marta - "Pisnya schastya (Z namy zaspivay)" ("Song of Happiness (Sing with us)") (12, Ivano-Frankivsk)
19. Koval's'ka Olga - "Z dnyom narodzhennya" ("Happy Birthday") (12, Kyiv)
20. Group "Fleshki" - "Vse bude kruto! (Ok!)" ("Everything will be great (OK!) (12 -13 years, Kyiv)

Televoting number 8555 and lines will be open from the beginning of the show. Televoting number 8555 and lines will be open from the beginning of the show. Jury: Valid Arfoush, Vlad Baginskiy, Alyosha, Matias, Zlata Ognevich

First National is broadcasting online here and at several unofficial points, including here.

Несмотря на Национальный День Траура, объявленный в Украине на сегодня, национальная телекомпания планирует провести финал национального отбора по ранее утвержденному графику. Он будет показан в прямом эфире из Артека в 22.20 Москвы, с повтором в ту же ночь в 04.10. Шоу проведут Тимур Мирошниченко и Лиза Арфуш, а Алина Поддубная и Ростислав Тодореску станут ведущими в гринруме.

01. Петрюк Мария-Николетта – «Кольоровий дощ» (Цветной дождь) (10 лет, г.Черновцы)
02. Шевченко Анастасия – «Чобітки» (Сапожки) (10 лет, г.Артемовск)
03. Группа «Милашки» - «Ту-лу-ла (Інтернети-чати)» (10, 11 и 12 лет, Г.Киев)
04. Щербак Марьяна – «Чудова подорож» (Добрый путь) (10 лет, г.Белая Церковь)
05. Kristall (Кочегарова Кристина) – «Европа» (11 лет, г. Киев)
06. Мазурик Карина - «Морська зірка» (Морская звезда) (12 лет, г.Тернополь)
07. Калинова Анастасия (Анастасия Мунтяну) – «Браво, браво, містер Бонд» (Киевская обл.)
08. Задерей Николай – «Україно дарує футбол (Україна грає у футбол)» (Украина играет в футбол) (13 лет, г. Киев)
09. Ли (Нгуен Ли) – «Диджей (Королева диско)» (14 лет, г.Киев)
10.Логвинова Тамара – «Я кохаю тебе» (Я люблю тебя) (10 лет. г. Донецк)
11. Насенкова Елена – «Віртуальний політ (Попелюшка)» (Виртуальный полет (Золушка)) (14 лет, г.Киев)
12. Кобзар Виктория – «Чарівна ніч» (Волшебная ночь) (13 лет, г.Киев)
13. Дутчак Христина – «Ой, Мольфаре, чародію! (Ой, Мольфар, чародей!) (12 лет, г. Калуш)
14. Михайлюк Антон – «Прокиньтесь люди» (Проснитесь люди) (12 лет, г. Киев)
15. Мирошниченко Диана – «Гей за гори гей!» (15 лет, г.Киев)
16. Дует «Дядя Слава и Инна Риче» - «Танцi-шманцi (Дискотека на селі)» (12-13 лет, г.Николаев)
17. Кёниг Аманда – «Хіп – хоп» (12 лет, г.Киев)
18. Квочак Марта – «Пiсня щастя (З нами заспiвай)» (Песня счастья (Пой с нами)) (12 лет, г.Ивано-Франковськ)
19. Ковальськая Ольга – «З Днем народження» (С днем рождения) (12 лет, г. Киев)
20. Группа «Флешки» - «Все буде круто! (Ок!)» (12 -13 лет, г. Киев)

Номер для телеголосования 8555 и линии будут открыты с начала шоу. Жюри: Валид Арфуш, Влад Багинский, Алеша, Матиас, Злата Огневич

Первый Национальный вещает также онлайн, и на ряде неофициальных точек, вкл. здесь.

25/07 Ukrainian broadcaster NTU has published studio audio versions of entries taking part in the national preselection for Junior Eurovision 2011. They can be accessed here or here. Videos of presentations of songs at national semifinal and regional castings is available below. Телекомпания НТКУ опубликовала студийные аудиозаписи песен, принимающих участие в национальном отборе на Детское Евровидение. Их можно найти здесь или здесь. Видео презентаций песен на национальном полуфинале и региональных кастингах доступны ниже.
25/07 Earlier today, official site of ArmTV Eurovision.am has published an article on press-conference related to JESC 2011 held last week in Yerevan - that has mentioned Bulgaria in the list of confirmed participants of the contest. ESCKAZ requested to clarify this issue, and it appeared that this publication was a bit premature. "Bulgaria is very eager to participate, but still is in process of making final decision", told ESCKAZ head of delegation of Armenia Gohar Gasparyan. Ранее сегодня официальный сайт ОТА Eurovision.am опубликовал статью о пресс-конференции, посвященной Детскому Евровидению 2011, прошедшей на прошлой неделе в Ереване - в которой Болгария была причислена к числу подтвержденных участников конкурса. ESCKAZ попросил прояснить этот вопрос, и как оказалось данная публикация была несколько преждевременной. "Болгария очень хочет участвовать, но все еще в процессе принятия окончательного решения", сообщила ESCKAZ глава делегации Армении Гоар Гаспарян.
21/07 On July 21 a press conference about Junior Eurovision 2011 was held at the Dvin hall of Ani Plaza hotel. The Executive producer of JESC Levon Simonyan, the Producer Grigor Nazaryan and the Head of delegations Gohar Gasparyan presented the logo and the slogan of the contest to the journalists and spoke about the actions that have already been taken place and shared the future plans.

Deadline for submissions to take part in Armenian national preselection that has originally expired yesterday has been moved to August 20th. Around 50 applications have been received, but producers of ArmTV believe that due to summer and holidays many children were not able to submit their entries in time. National selection of Armenia has been preliminary set for September 18-20 and will likely include two semifinals and final show, informed producer of ArmTV Grigor Nazarian.

Head of Armenian delegation Gohar Gasparyan also mentioned that the number of participants may still increase from 12 already confirmed, in particular mentioning negotiations with Bulgaria and Greece. She explained that most of countries, like Serbia, Bosnia and Herzegovina, Portugal and Cyprus have rejected participation due to lack of funds, while Germany, for example, mentioned scheduling problems. She noticed that Azerbaijan and Turkey are also welcomed to take part in the competition if they will desire to join the show, and their safety is guaranteed, but at this moment applications from them were not received. 

Executive producer Levon Simonyan has added that not depending on whether new countries will join the show,  broadcaster is preparing security plan for the contest that will be agreed with EBU and implemented on the highest level. In total ArmTV is expecting around 500 delegation members to arrive to Yerevan. Simonyan also informed that for the production of the show ArmTV is working with international companies, including Swedish "HD Resources" and that more details on the works on venue will be revealed on September 1st.  

Search for the hosts of the show is still on and one of the options is famous Russian comedian, entertainer and TV host with Armenian origins Garik Martirosyan. Also ArmTV has promised number of surprise guests for the viewers of the show and special atmosphere for all citizen and guests of Yerevan. The tickets for the show will be affordable for everyone, but detailed information on the sales will be released later.

Speaking to ESCKAZ in early June, head of delegation of Greece informed that though participation questions are decided by management of the broadcaster, "I don't think that we will participate in ESC Junior". Thus, information on negotiations with Greece given at the press-conference (also quoted in Panarmenian and other Armenian news agencies) comes as a surprise. We hope that additional clarification from ArmTV or ERT will follow. We remind that addition of a new countries after publication of official list of 12 is anyway highly unlikely.

21го июля в отеле Ани Плаза прошла пресс-конференция, посвященная организации Детского Евровидения 2011. Исполнительный продюсер конкурса Левон Симонян, продюсер Григор Назарян и глава делегации Гоар Гаспарян представили собравшимся логотип и слоган конкурса, а также рассказали о подготовке к его организации - уже сделанном и предстоящих планах.

Крайний срок приема заявок на участие в армянском национальном отборе, который прошел вчера, был продлен до 20го августа. Уже было получено около 50 заявок, но продюсеры ОТА полагают, что из-за лета и каникул многие дети не смогли вовремя их отправить. Национальный отбор Армении был предварительно назначен на 18-20 сентября и скорее всего будет включать в себя два полуфинала и финальное шоу, рассказал продюсер канала Григор Назарян.

Глава делегации Армении Гоар Гаспарян также отметила, что число участвующих стран все еще может увеличиться от 12-ти подтвержденных на сегодня, в частности указав на переговоры с Болгарией и Грецией. Гаспарян объяснила, что большинство стран, например Сербия, Босния и Герцеговина, Португалия и Кипр отказались от участия по финансовым причинам, а Германия, например, сослалась на сетку программ.  Она заметила, что Азербайджан и Турция также будут с радостью приняты на конкурсе, если они захотят присоединиться к шоу, и их безопастность будет гарантирована, но на сегодня заявок от них не поступало.

Исполнительный продюсер Левон Симонян добавил, что вне зависимости от того, присоединятся ли к конкурсу новые страны, телевидение Армении готовит план обеспечения безопастности на мероприятии, который будет согласован с ЕВС и воплощен на мировом уровне. Всего ожидается, что в Ереван приедут около 500 членов делегаций. Симонян проинформировал, что ОТА работает над производством шоу с рядом международных партнеров, включая шведскую компанию "HD Resources". Дополнительные детали о подготовке зрительного зала будут сообщены 1го сентября.

Поиск ведущих шоу на сегодня продолжается и одной из кандидатур является телеведущий, комик и шоумен Гарик Мартиросян. Также ОТА пообещало ряд сюрпризов - гостей шоу и особую атмосферу для всех жителей и гостей Еревана. Билеты на шоу будут доступны всем желающим, но детальная информация об их продаже будет опубликована позднее. (ArmTV, 1plus.am, 1in.am, news.am, panarmenian.net, mardik.am, epress.am).

Отвечая на вопрос ESCKAZ в начале июня глава делегации Греции сообщила, что хотя вопросы об участии решаются руководством компании, "я не думаю, что мы примем участие в Детском Евровидении". Таким образом, информация о переговорах с Грецией, данная на пресс-конференции (также процитированная Панармениан и другими новостными агентствами) оказалась неожиданной. Мы надеемся, что ОТА или ЕРТ прояснят данный вопрос в ближайшее время. Мы напоминаем, что присоединение новых стран после публикации официального списка 12ти в любом случае весьма маловероятно.

ukrainelogo.jpg (91054 bytes)
Junior Eurovision week in Ukraine: This weekend viewers of the First National channel will get introduced for the first time to the entrants of the national preselection in the country. On Saturday at 18.55 CET broadcaster will air highlights of castings stage from 4 cities of Ukraine: Ivano-Frankivsk, Donetsk, Odessa and Kyiv (May 6 - June 10), and on Sunday at 08.05 CET highlights of the national semifinal, in which on June 11th took part 65 best performers chosen at castings.

At the result of semifinal 20 best have been chosen. Some of the entries (12 at this moment) are already available online, for several of them even professional videos have been filmed - the rest will be aired for the first time in highlights this week.

Already from past week all finalists of the show have gathered in childrens summer camp "Artek" where assisted by professionals they are preparing for the final show. You will be able to follow the progress of preparations in JESC diaries to be aired next week on First National: Tuesday at 11.10 CET, Wednesday at 11.25 CET, Thursday at 11.30 CET and Friday at 11.10 CET.

The culmination of the selection - national final will be aired from Artek on Saturday, 31st of July at 20.20 CET, repeated same night at 02.10 CET

First National is broadcasting online here and at several unofficial points, including here.

Неделя Детского Евровидения в Украине: В эти выходные зрители Першего Национального канала впервые смогут познакомиться с участниками национального отбора этой страны. В субботу в 20.55 Москвы вещатель покажет избранные моменты со стадий кастингов, прошедших с 6 мая по 10 июня в четырех городах Украины - Ивано-Франковске, Донецке, Одессе и Киеве, а в воскресенье в 10.05 Москвы избранные моменты национального полуфинала, в котором 11го июня приняли участие 65 исполнителей, отобранных на кастингах.

По итогам полуфинала были выбраны 20 лучших. Ряд песен (12 на сегодняшний день) уже можно прослушать онлайн, на часть из них даже уже были сняты профессиональные видеоклипы - остальные можно будет впервые услышать в программах на этой неделе.

Уже с прошлой недели все финалисты шоу собрались в детском лагере "Артек", где при помощи профессионалов готовятся к финальному шоу. Вы сможете следить за этим процессом в дневниках Евровидения, которые будут показаны на следующей неделе на Першем Национальном: во вторник в 13.10 Москвы, в среду в 13.25, в четверг в 13.30 и пятницу в 13.10 Москвы.

Кульминация национального отбора - финал будет показан в прямом эфире из Артека в следующую субботу, 31го июля в 22.20 Москвы, с повтором в ту же ночь в 04.10 Москвы.

Первый Национальный вещает также онлайн, и на ряде неофициальных точек, вкл. здесь.

062.jpg (220962 bytes)JESVINCE2_0.jpg (161764 bytes)
clipEvelyn126.jpg (189212 bytes)IMGP1580.jpg (256549 bytes)
Afbeelding023.jpg (205818 bytes)Gsm-foto432.jpg (238141 bytes)
Afbeelding055.jpg (157758 bytes)Afbeelding008.jpg (137524 bytes)
photos: Ketnet.be
19/07 ID Kits for all participants of Junior Eurosong 2011 have now been published on Ketnet.be. Also available are short stories on creation of music videos of contestants and their first reactions, photogalleries from shootings, as well as greetings from the camp. Short introductions are available on our Belgian page as well.

Music videos of participants are aired on Ketnet daily at 8.30, 12.00, 17.20 and 18.30. ID-Kits will be broadcasted at 18.30 starting July 17 and up to August 25. 
17/07 - Alexandra, 18/07 - Ciska, 19/07 - Evelyn, 20/07 - Femke, 21/07 - Flor, 22/07 - Naomi, 23/07 - Seppe, 24/07 - Vince, then repeated in same order.

ID-Kits участников бельгийского Junior Eurosong были опубликованы на сайте Ketnet.be. Также доступны короткие рассказы о съемках видеоклипов конкурсантов и их первые реакции на них, фотогалереи со съемок, а также приветствия из лагеря подготовки. Короткие представления участников также можно найти на нашей странице Бельгии (на английском).

Видеоклипы участников транслируются на Ketnet ежедневно в 8.30, 12.00, 17.20 и 18.30. Программы ID-Kits будут транслироваться в 18.30 начиная с 17 июля и по 25 августа.
17/07 - Alexandra, 18/07 - Ciska, 19/07 - Evelyn, 20/07 - Femke, 21/07 - Flor, 22/07 - Naomi, 23/07 - Seppe, 24/07 - Vince, и затем повторы в том же порядке.

16/07 ESCKAZ has talked to Anton Baranov, famous Belarusian graphic artist, whose studio has been involved in the creation of the graphic design of Junior Eurovision Song Contest 2010 and was again invited by Armenian broadcaster to complete same task for the JESC 2011 in Yerevan. Despite the fact that broadcaster has initially announced a competition among local children to create the logo of the show - it's results were never published, and ultimately the responsible task was entrusted to the foreign professionals.

The first result of this cooperation was the official logo, which was presented yesterday - and now in development is a complete branding of the competition. As Anton informed us: "In the terms of reference, provided by the broadcaster, were stated the main ideas to be used in the logo: Mount Ararat, national colors and national patterns. Also already prior to the work on logo was known the motto "Reach for the top!". Approved logo was 13th proposed version of design". In the picture below you can exclusively see some of the unapproved variants of the logo.


By the way, on the site of Anton Baranov studio you can find brandbook of Junior Eurovision Song Contest 2010, and working materials for it.
ESCKAZ пообщался с Антоном Барановым, известным белорусским художником-графиком, чья студия принимала участие в разработке графического оформления конкурса Детское Евровидение 2010 и была вновь приглашена телевидением Армении для аналогичной работы над конкурсом 2011 в Ереване. Несмотря на то, что телевидение Армении первоначально объявляло конкурс среди детей на создание логотипа шоу - его результаты так и не были опубликованы, и в итоге ответственное задание было поручено зарубежным профессионалам.  

Первым результатом этой работы стал официальный логотип, который был презентован вчера - а в настоящее время ведется разработка фирменного стиля конкурса. Как проинформировал нас Антон: "В техническом задании были заявлены основные мотивы знака: Арарат, национальные цвета, национальные орнаменты. Также до начала работы уже был известен слоган "Reach for the top!". Итоговый утвержденный знак - это 13я версия дизайна". На изображении снизу вы можете увидеть несколько из неутвержденных эскизов логотипа.

Кстати, на сайте Студии Антона Баранова можно как информацию о брендбуке Детского Евровидения 2010, так и рабочие материалы к нему.

logo_eskiz.jpg (80595 bytes)
JESC2011logo.jpg (32434 bytes)
"Reach for the top!" is the slogan of the 2011 Junior Eurovision Song Contest. Also today host broadcaster AMPTV revealed the logo of the upcoming contest - equalizer bars in the shape of a mountain, hinting to the famous Mount Ararat that can be seen from all over Yerevan.

"The logo is vibrant, young and playful. The slogan Reach For The Top really reflects the ambition of the contestants, and hopefully inspires a young generation of Armenians to do the same," said Sietse Bakker, EBU Supervisor of the Junior Eurovision Song Contest to junioreurovision.tv. The logo, which was designed by the AMPTV creative team in cooperation with Anton Baranov studio from Belarus also responsible for 2010 graphics and the EBU, will be made available in the flag colors of all participating countries, to be used for national selections and promotional purposes.

"It is not by accident that our choice fell on this option which best expresses the feast for the guests, the musicality of our participants and the hospitality of our country. Every year, the Junior Eurovision Song Contest gathers around itself all the members of our friendly European family called EBU. The family, which warmly and openly welcomes all people of this planet. This year the capital of this 'planet' will become Yerevan - a city of multi-century history, musical traditions, hospitable people and happy children... A city of peace, music and sun," said Gagik Buniatyan General Producer of Yerevan 2011 and Director General of AMPTV. "We will be happy to welcome each and every participant and guest of the Junior Eurovision Song Contest 2011 without exceptions at our home. And we will do everything so that every one of you finds his or her peak in our mountainous country," he added.
"Reach for the top!" (Стремись к вершине!) - слоган Детского Евровидения 2011. Также сегодня телекомпания организатор ОТА презентовала логотип конкурса - полосы эквалайзера в форме горы, напоминающие известную гору Арарат, которую можно видеть со всего Еревана.

"Логотип динамичный, молодой и игривый. Слоган Стремись к вершине по настоящему отражает амбиции конкурсантов и, мы надеемся, вдохновит на то же и молодое поколение армян", говорит Ситце Баккер, координатор конкурса от ЕВС. Логотип был создан креативной группой ОТА вместе со студией Антона Баранова из Беларуси, также ответственной за графику конкурса 2010 года, и ЕВС. Будут выпущены его версии в цветах флагов всех участвующих стран для использования на национальных отборах и в промо целях.

"Не случайно наш выбор пал на этот вариант, который лучше всего выражает праздник для гостей, музыкальность наших участников и гостеприимство нашей страны. Каждый год, Детское Евровидение собирает вокруг себя всех членов нашей дружной европейской семьи под названием ЕВС. Семьи, которая тепло и открыто приветствует всех людей на этой планете. В этом году столицей этой "планеты" станет Ереван - город с многовековой историей, музыкальными традициями, гостеприимными людьми и счастливыми детьми... Город мира, музыки и солнца", говорит Гагик Буниатян, генеральный продюсер конкурса 2011 и генеральный продюсер ОТА. "Мы будем рады поприветствовать всех и каждого участника и гостя Детского Евровидения 2011 безо всяких исключений в нашем доме. И мы сделаем все возможное, чтобы каждый из вас нашел свой пик в нашей горной стране", добавил он.

15/07 EBU has released list of participants of the Junior Eurovision Contest 2011. 12 countries will take part in the 9th edition of the show. It is the lowest number ever for this contest which has usually been in decline since reaching the allowed maximum of 18 in 2004.

Malta has confirmed withdrawal from Junior Eurovision 2011. It was one of 5 countries that has been taking part in JESC since very beginning, however results of country at the contest never were encouraging with only 4th place reached in 2008. Thus, three countries have left the show compared to 2010: Malta, Serbia and Latvia.

Till the last moment EBU was holding negotiations with two big countries - Italy and Spain, but due to shortage of time these countries were unable to confirm their participation. However, EBU has managed to secure a newcomer country - which is San-Marino, on interest of which ESCKAZ also has reported earlier. San Marino becomes first debuting Western European country since 2006.

Armenia (AMPTV), Belarus (BTRC), Belgium (VRT), Georgia (GPB), Lithuania (LRT), FYR Macedonia (MKRTV), Moldova (TRM), The Netherlands (AVRO), Russia (RTR), San Marino (SMRTV), Sweden (SVT), Ukraine (NTU)

"Broadcasters all over Europe face the consequences of the financial crisis and the budget cuts they have to implement. Despite that, we are grateful for the support from a sufficient number of countries," said Sietse Bakker, Supervisor of the event at the EBU to junioreurovision.tv. "Nevertheless, we consider it our duty at the EBU to steer the contest through this challenging period. We are confident of its potential," he added.

The Steering Group also brought minor changes in voting procedure. As in ESC, the voting window will again take place only after all songs have been performed (back to the rule active in 2003-2005). Also, for the first time since 2004 spokespersons will read out all the points - which became possible due to low number of participating countries.

ЕВС опубликовал список стран, которые примут участие в Детском Евровидении 2011. 12 стран выступят в 9м выпуске шоу. Это наименьшее количество участвующих стран за историю конкурса, с максимально допустимого 18 в 2004 году оно регулярно уменьшалось.

Мальта подтвердила свое снятие с конкурса. Она была одной из пяти стран, принимавших участие в Детском Евровидении с самого начала, однако ее результаты на конкурсе всегда были невысокими - лучшим из них осталось 4е место в 2008 году. Таким образом, по сравнению с 2010 годом три страны - Мальта, Сербия и Латвия покинули шоу.

До последнего момента ЕВС вел переговоры с двумя большими странами - Италией и Испанией, но из-за ограниченности во времени эти страны не смогли подтвердить свое участие. Однако, ЕВС все-таки удалось подписать к участию одну новую страну - Сан-Марино, об интересе которой ESCKAZ сообщал ранее. Сан Марино становится первой западноевропейской страной, дебютирующей с 2006 года.

Армения (AMPTV), Беларусь (БТРК), Бельгия (VRT), Грузия (GPB), Литва (LRT), Македония (MKRTV), Молдова (TRM), Нидерланды (AVRO), Россия (ВГТРК), Сан Марино (SMRTV), Швеция (SVT), Украина (НТКУ).

"Телекомпании со всей Европы ощущают последствия финансового кризиса и урезания расходов бюджета, которые им приходитя применять. Несмотря на это, мы благодарны за поддержку от достаточного количества стран", заявил Ситце Баккер, координатор конкурса от ЕВС. "Несмотря ни на что, мы считаем своей обязанностью поддерживать конкурс в этот сложный для него период. Мы уверены, в том что у него существует потенциал", добавил он.

Оргкомитет также внес незначительные изменения в процедуру голосования. Как и во взрослом конкурсе, окно для голосования снова будет открываться по завершению исполнения всех песен (возвращение к правилу, действовавшему в 2003-2005 годах). Также впервые с 2004 года глашатаи объявят полностью все баллы - что стало возможным с низким числом участвующих стран.

13/07 Updated. 12 countries already confirmed participation in Junior Eurovision 2011 and EBU is in talks with 2 more to join - according to the post of Junior Eurovision coordinator Sietse Bakker on Twitter without clarifying which country has become 12th in the list.

Speaking to ESCKAZ earlier this week, representatives of Maltese broadcaster PBS were unable to provide any answer to their participation plans in JESC 2011, indicating that decision hasn't been taken yet. From 14 participating countries in 2010 two: Latvia and Serbia have announced their withdrawal with Malta still being undecided.

Another one of the negotiating countries as ESCKAZ earlier revealed is Italy. In the latest update today, representatives of RAI indicated however that as budgeting and programming for December have been already decided - it is very difficult to put JESC in schedule. "We're trying to push it but currently do not see many chances for participation to happen this year".

One of the rumoured countries, Romania, was yesterday unable to confirm that any negotiations with EBU have been taking place at all. Team that was responsible with JESC in past years these days is busy with Mamaia Copiilor festival, and management of broadcaster is on summer holidays. At the end of May TVR has stated to us that they are not going to take part in JESC due to financial issues, and since then they haven't indicated any change in the situation.

Today, JESC Steering group is meeting in Geneva to discuss latest issues in preparations for the contest. The JESC Steering Group meets four or five times each year on behalf of all participating broadcasters, and is required to take decisions in the general interest of the JESC. Members of the group are: chairman Steve De Coninck-De Boeck (VRT, Belgium), elected members Ekaterina Orlova (RTR, Russia), Anja Zegwaard (AVRO, The Netherlands), producer of JESC 2010 Alexander Martynenko (BTRC, Belarus) and producer of JESC 2011 Levon Simonyan (ArmTV, Armenia).

12 стран уже подтвердили участие в Детском Евровидении 2011 и ЕВС ведет переговоры еще с двумя странами о присоединении к конкурсу, сообщил координатор ЕВС Ситце Баккер, не уточнив какая страна стала 12й в списке участников.

Разговаривая с ESCKAZ ранее на этой неделе, представители мальтийской компании PBS не смогли дать какого либо окончательного ответа на вопрос о своем участии в Детском Евровидении 2011, указав на то, что решение еще не принято. Из 14 стран, принимавших участие в Детском Евровидении 2010 две: Латвия и Сербия объявили о своем отказе от участия, а Мальта до сих пор не приняла решения.

Еще одна страна ведущая переговоры, как ESCKAZ рассказал ранее - Италия. В последнем сообщении сегодня, представители RAI однако отметили, что поскольку бюджет и сетка программ на декабрь уже расписаны - весьма сложно ввести Детское Евровидение в них. "Мы пытаемся протолкнуть этот вопрос, но в настоящий момент не думаем, что много шансов на то, что участие состоится уже в этом году".

Одна из обсуждаемых стран, Румыния, вчера не смогла подтвердить наличие факта каких-либо переговоров с ЕВС. Команда, ранее отвечавшая за Детское Евровидение в эти дни занята на фестивале Mamaia Copiilor, а менеджмент канала находится в летних отпусках. В конце мая TVR заявило нам, что не примет участие в конкурсе по финансовым причинам, и с тех пор не демонстрировало какого либо изменения в ситуации. 

Сегодня в Женеве проходит встреча Организационной группы конкурса, которая обсудит вопросы его подготовки. Группа встречается 4 или 5 раз в год от лица участвующих телекомпаний и принимает все решение касательно проведения мероприятия. В настоящее время в нее входят Стив Де Конинк-Де Бук (VRT, Бельгия), избранные члены Екатерина Орлова (РТР, Россия), Анья Зегваард (АВРО, Нидерланды), продюсер конкурса 2010 Александр Мартыненко (БТРК, Беларусь) и продюсер конкурса 2011 Левон Симонян (АрмТВ, Армения).

\
13/07 Interviews - Preparations for AVRO Junior Songfestival have entered summer break and kids have gone on holidays. Before that, producers decided a draw of the semifinals of the show.

Semifinal 1 - 17th September
Sera - Never give up
Yassir - Beautiful
Polle - Music in my heart
Rachel - Ik ben een Teenager

Semifinal 2 - 24th September
Joel - Ik denk aan jou
JuNMe - Magie
Lidewei - Dit is wat ik wil
Noah - Twitterqueen


On Monday music video for group song "Yeah Yeah" has been filmed, and ESCKAZ also got chance to ask all finalists some questions - you can find their answers and introduction of participants on our Dutch page.

1. Is participation in Junior Songfestival your biggest achievement so far? Has it changed your life in some way?
2. Can you tell us about the story of your song creation? How actively you’ve been involved in it and who has been helping you?
3. What changes have been brought by professional producers to your song, are you happy with these changes?
4. Can you reveal some secrets how your entry will be presented on stage, who will join you there?
5. What is your aim for the competition? Are you looking for a victory?
6. What are your thoughts about Junior Eurovision in general? Do you follow it closely, do you have any favourites from past of the show?
7. What message would you like to leave to the visitors of the our website?

From 6th of August AVRO will air "JSF presents" programs, in which participants will introduce themselves to Dutch public.

Подготовка к AVRO Junior Songfestival подошла к летнему перерыву и дети отправились на каникулы. Перед этим, продюсеры определись с жеребьевкой полуфиналов шоу.

Полуфинал 1 - 17 сентября
Sera - Never give up
Yassir - Beautiful
Polle - Music in my heart
Rachel - Ik ben een Teenager

Полуфинал 2 - 24 сентября
Joel - Ik denk aan jou
JuNMe - Magie
Lidewei - Dit is wat ik wil
Noah - Twitterqueen

В понедельник состоялись съемки видеоклипа на групповую песню "Yeah Yeah" и ESCKAZ получил возможность задать всем финалистам несколько вопросов. Вы можете найти их ответы и представление участников на странице Нидерландов.

1. Является ли участие в Junior Songfestival вашим самым большим достижением на данный момент? Изменило ли оно вашу жизнь каким-то образом?
2. Можете ли вы рассказать нам об истории создания вашей песни? Насколько активно вы участвовали в нем, и кто помогал вам?
3. Какие изменения были внесены профессиональными продюсерами в вашу песню, вы довольны этими изменениями?
4. Можете ли вы раскрыть некоторые секреты, как ваша композиция будет представлена на сцене, кто выступит вместе с вами?
5. Какова ваша цель участия в конкурсе? Вы стремитесь к победе?
6. Что вы думаете по поводу Детского Евровидения в целом? Следите ли вы за ним внимательно, есть ли у вас фавориты из прошлых лет?
7. Что бы вы хотели передать посетителям нашего вебсайта?

С 6го августа AVRO будет транслировать программы "JSF presents" в которых участники представят себя голландской публике.

candymusic.jpg (93213 bytes)
09/07 Live Georgian national final 16.30 CET (online)

Group Candy (Irina Khechanovi, 10, Mariam Gvaladze, 14, Ana Khanchalyan, 15, Gvantsa Saneblidze, 13, Ira Kovalenko, 14) will represent Georgia at Junior Eurovision 2011. Song "Candy Music" has been produced by Bzikebi Music Studio and co-written by Giga Kukhianidze, also behind Georgian JESC entries 2008 and 2010. More information on the winners - Georgia page.
Прямой эфир Грузинский национальный отбор 18.30 Москвы (онлайн)

Группа Candy (Ирина Хечанови, 10, Мариам Гваладзе, 14, Ана Ханчалян, 15, Гванца Санеблидзе, 13, Ира Коваленко, 14) представит Грузию на Детском Евровидении 2011. Песню "Candy Music" спродюсировала студия Бзикеби и ее соавтором является Гига Кухианидзе, также работавший над песнями Грузии 2008 и 2010. Подробнее о победителях - страница Грузии.

Junior Eurovision 2011: Yerevan: The City of Children
Rehearsals for Georgian preselection / Репетиции Грузинского отбора




06/07 Duska Vucinic-Lucic (PR of RTS, and the Serbian commentator in the Eurovision Song Contest, and the Junior Eurovision Song Contest), and Mr. Dragoljub Ilic (Head of Delegation), informed our colleagues from ESCDaily.com in a phone call that Serbia will not take part in this year’s Junior Eurovision Song Contest, to be held in Yerevan, Armenia. Mr. Ilic explained that taking a one year break would be possibly a good idea for the national broadcaster for a couple of reasons, one of which being financial reasons. He added that the participation fee of the Junior Eurovision Song Contest is not much lower than of the actual Eurovision Song Contest. Mr. Ilic also said that he feels bad about disappointing the children in Serbia who would love to take part in the contest, and in the Serbian Junior national final, which has become increasingly more popular in previous years. There has been no written statement on behalf of RTS yet, and it is also unknown if RTS will broadcast this year’s contest on delay.

Serbia has been taking part in JESC since 2005 (first year as Serbia & Montenegro) and twice in 2007 and 2010 was 3rd. RTS has bid to host JESC in Vrsac in 2009, but lost to Kyiv.

Meanwhile, ESCKAZ has contacted all broadcasters taking part in adult Eurovision and only two have publically indicated interest in joining the contest - Italy and San Marino, both adding that it may be unrealistic to do so this year. Scandinavian countries and Iceland also hinted that they may consider possible JESC participation next year, especially if it is held in Stockholm. Four countries, namely Spain, Bulgaria, Turkey and Albania were unable to provide responses about participation plans for 2011 or 2012. Other broadcasters' responses were negative. 
Душка Вучинич-Лючич (пресс-атташе телеканала РТС и комментатор Сербии на взрослом и Детском Евровидении) и Драголюб Илич (глава делегации) сообщили нашим коллегам из ESCDaily.com в телефонном разговоре, что Сербия не примет участия в конкурсе Детское Евровидение этого года, который пройдет в Ереване, Армения. Илич объяснил, что телекомпания возьмет перерыв в своем участии как минимум на год по нескольким причинам, включая финансовые. По его словам размер взноса за право участия в детском конкурсе сопоставим со взносом за участие во взрослом соревновании, и таким образом участие в Детском Евровидении является убыточным. Илич также подчеркнул, что весьма сожалеет, что телекомпании придется разочаровать детей Сербии, которые хотели бы принять участие в отборе, который за последние годы увеличивал свою популярность в стране. Официального письменного заявления от РТС пока не поступало, и также не известно, будет ли РТС транслировать конкурс этого года в записи.

Сербия принимала участие в Детском Евровидении с 2005 года (первый год как Сербия и Черногория) и дважды в 2007 и 2010 годах становилась 3й. РТС также претендовало на проведение конкурса 2009 во Вршаце, но уступило Киеву.

Тем временем, ESCKAZ связался со всеми телекомпаниями, принимающими участие во взрослом Евровидении, и только две из них публично отметили свой интерес к присоединению к конкурсу - Италия и Сан Марино, обе добавив, что присоединение уже в этом году весьма малореально. Скандинавские страны и Исландия также вероятно вновь будут рассматривать вопрос об участии в конкурсе на следующий год, особенно если шоу будет проводиться в Стокгольме. Четыре страны - Испания, Болгария, Турция и Албания не смогли дать ответов на вопрос о своих планах участия в 2011 или 2012 году.  Другие страны предоставили отрицательный ответ.

They call themselves "Volunteers of Junior Eurovision 2011" - the group of 15 members has been created with a permission of ArmTV broadcaster and is ready to help organizers with everything they can, starting from little details up to organizational jobs. The leaders of the group are Karen Khontyan, Tatev Gyulmisaryan and Lusine Shahoyan.

"Junior Eurovision 2011 will be a great opportunity for Europe to know better Armenian people and Armenian culture" they say. With this in mind, the first task the group has put in front of them was creation of a amateur movie, called "Yerevan : The city of children". The movie will tell about Yerevan and it's people and how they are preparing for Junior Eurovision 2011. Little by little, the job proceeded - at the beginning the script was written, then spokespersons were chosen and then sponsor was found in face of Yerevan city supermarket and finally technical team was created. It included: Director: Lilit Muradyan; Director of photography: Karen Khontyan; Cameraman’s assistant: Tatev Gyulmisaryan; Spokespersons: Andranik Shirinyan and Ani Shahoyan. Other members of "Volunteers" group also assisted in production. Part of the movie has been filmed inside JESC venue - Karen Demirchyan sport and concert complex.

The movie is just the first step in promotion of the Junior Eurovision in Armenia - "Volunteers" also launched Facebook page and blog to keep all fans informed about both latest news from the world of Junior Eurovision and about Armenia as country and Yerevan as hosting city. It is very exciting to see the group of devoted fans of the contest promoting local event, something that was very difficult to find in previous JESC cities - Kyiv or Minsk. At the same time, unfortunately, unlike Belarus, where all preparation steps were open to public and widely discussed in the country and in internet - at this point we know nothing about organization of JESC in Yerevan except for the name of the venue. We hope that ArmTV will become more open to the press and fans of the contest and will provide us some information on preparations to the great show soon.

The movie will premier tomorrow on Wednesday, 6th July of 2011 at 21.00 at Facebook group and on our website ESCKAZ.com, and below you can watch it's promoclip.
Они называют себя "Волонтерами Детского Евровидения 2011" - группа из 15 человек была создана с разрешения телевидения Армении и готова помогать организаторам конкурса во всем, что возможно - начиная от малых деталей и до организационной работы. Лидеры группы: Карен Хонтян, Татев Гюльмисарян и Лусине Шагоян.

"Детское Евровидение 2011 будет отличной возможностью для Европы познакомиться поближе с армянским народом и армянской культурой", говорят они. Учитывая это, первой задачей, которая поставила перед собой группа - была съемка любительского фильма "Ереван - город детей". Фильм расскажет о городе Ереване и его жителях, и о том как они готовятся к Детскому Евровидению 2011. Понемногу работа продвигалась - сначала был написан сценарий, выбраны ведущие, найдет спонсор в лице сети супермаркетов Еревана, и наконец была создана техническая команда. В нее вошли: Режиссер: Лилит Мурадян; Оператор: Карен Хонтян; Помошник оператора: Татев Гюльмисарян; Ведущие: Андраник Ширинян и Ани Шагоян. Другие участники группы "Волонтеров" также помогали в создании фильма. Часть съемок прошла внутри зала, где пройдет конкурс - спортивно-концертного комплекса им Карена Демирчана.

Фильм - это только первый шаг в промоушене Детского Евровидения в Армении. "Волонтеры" также запустили страницу в Фэйсбуке и блог, чтобы держать поклонников конкурса в курсе последних известий из мира Детского Евровидения, а также рассказывать об Армении и Ереване. Очень радует видеть подобных энтузиастов, помогающих в продвижении местного мероприятия - с чем не приходилось сталкиваться ранее в Киеве или Минске. В то же время, к сожалению, в отличии от Беларуси, где все шаги подготовки к конкурсу были открыты и широко обсуждались в стране и в интернете - на данный момент мы не знаем ничего об организации конкурса в Еревание, кроме места его проведения. Мы надеемся, что телевидение Армении станет более открытым к прессе и поклонникам конкурса, и будет сообщать нам свежую информацию о подготовке к нему.

Премьера фильма состоится завтра, в среду 6го июля 2011 года в 21.00 в группе в Фэйсбуке и на нашем сайте ESCKAZ.com, а ниже вы можете посмотреть его промо-ролик.

volunteers.jpg (47867 bytes)
05/07 Delivering News First! San Marino follows the steps of Italy and also expresses interest in JESC. "We're interested in this project however, I think it is too late now for this year", told ESCKAZ head of San-Marinese delegation Alessandro Capicchioni. SMtv San Marino (a new name of the broadcaster formerly known as San Marino RTV) is also considering return to adult Eurovision and participation in 2012, though nothing has been decided for certain yet. TV channel also started broadcasting on Hotbird satellite, which will be welcomed by Eurovision fans in case a national final event will be arranged. Сан Марино следует за Италией и также выражает интерес к участию в Детском Евровидении. "Нас интересует участие в этом проекте, однако, я думаю, что в этом году уже слишком поздно", сказал ESCKAZ глава делегации Сан Марино Алессандро Капиччиони. SMtv San Marino (новое название телекомпании ранее известной как San Marino RTV) также собирается вернуться и вновь принять участие во взрослом Евровидении, хотя окончательного решения пока принято не было. Телеканал также начал вещание на спутнике Hotbird, что несомненно поприветствуют поклонники Евровидения, в случае проведения национального отбора.
02/07 Delivering News First! Macedonian broadcaster has lauched national preselection competition for Junior Eurovision 2011.

This year, all entries should be submitted totally anonimously, same procedure as MKTV uses at adult Eurovision. Thus, data about songwriters (aged 10-15), as well as notary statement from parents confirming authorship of the song by the children, should be provided in separate sealed envelope, which will be connected to the main envelope with demo of the song on CD and lyrics by same code. As usual, songs should not have been publically performed or released before, and should not be longer than 2.45.

Entries should be submitted by September 1st to
MRT, Department of International Cooperation
Macedonia, Skopje, bul. Goce Delcev bb
labelled Juniorsko Eurosong 2011

MKTV will later hold separate auditions for the singers to match the selected entries for the national selection, and also will provide assistance in recording of the final versions of the entries.

Македонская национальная телекомпания объявила национальный отбор на Детское Евровидение 2011.

В этом году, все песни должны быть поданы полностью анонимно, по той же процедуре, которую МРТ использует на взрослом Евровидении. Таким образом, информация об авторах песен (в возрасте 10-15 лет), а также нотариальное заявление от родителей, подтверждающее авторство детей, должны быть предоставлены в отдельном конверте, который будет связан с основым конвертом с демо-версией песни на CD и текстом штрих-кодом. Как обычно, принимаются песни не исполнявшиеся и не выпускавшиеся ранее, длиной не более 2.45.

Заявки необходимо отправлять по адресу
МРТ, Отдел по международному сотрудничеству
Македония, Скопье, бул. Гоце Делчева бб
с пометкой Juniorsko Eurosong 2011

МКТВ позднее проведет отдельные прослушивания для исполнителей для соответствия отобранным на национальный финал песням, а также предоставит помощь в записи их окончательных версий.

01/07 Delivering News First! Italian broadcaster RAI has confirmed to ESCKAZ negotiations with EBU in regards to participation in Junior Eurovision. "A bit earlier, we have asked EBU coordinator of the contest Sietse Bakker for all the information about participation in it in order to properly evaluate all the issues regarding this contest. I do not think it is an easy task to debut this very year 2011, but we will discuss this option for sure", informed ESCKAZ Head of Italian delegation at Eurovision.

At this moment, Italy is the only of non-participating 30 broadcasters we have approached, expressing some interest in the show. Scandinavia and Iceland talks earlier this year also took place, but were unsuccessful for 2011 participance (with Finland dropping at the last moment, Iceland planning to held internal discussion later and Norway unable to take part due to budget planning for this year) - however situation may change for 2012. EBU is planning to put all efforts to increase participation for the 10th anniversary show next year.

Meanwhile, Serbian delegation will be able to present official response on the question of the participation in the show by the beginning of next week. "We're putting our best efforts to be part of this magnificient occasion in 2011 in Armenia", told ESCKAZ representative of Serbian delegation.

 

Итальянская телекомпания RAI подтвердила ESCKAZ свои переговоры с ЕВС по поводу участия в Детском Евровидении. "Несколько ранее, мы запросили у координатора конкурса Ситце Баккера всю информацию об участии в нем, для того, чтобы внимательно изучить все вопросы, связанные с данным конкурсом. Я не думаю, что это легкая задача дебютироват прямо в этом году 2011, но мы непременно обсудим эту возможность", проинформировал ESCKAZ глава итальянской делегации на Евровидении.

На данный момент Италия - единственная из 30 неучаствующих стран, к которым мы обратились, выразившая некий интерес к шоу. Переговоры со Скандинавией и Исландией ранее в этом году не увенчались успехом касательно участия в 2011 году (Финляндия отказалась в последний момент, Исландия планирует провести внутренние переговоры позже, а Норвегия не сможет принять участия из-за уже распланированного бюджета на этот год) - однако ситуация может измениться в 2012. ЕВС планирует вложить все возможные усилия для увеличения числа участников на 10й юбилейный конкурс в следующем году.

Тем временем, делегация Сербии сможет дать свой официальный ответ по поводу участия в шоу к началу следующей недели. "Мы вкладываем все возможные усилия для того, чтобы принят участие в этом великолепном событии 2011 года в Армении", заявила ESCKAZ представитель Сербской делегации.

01/07 From November 10th Dutch broadcaster AVRO will air new show VIPs Only. In this quiz show, presented by Ewout Genemans, each episode will feature two Junior Eurovision fans being tested on their knowledge. The overall winner and biggest Junior Songfestivalfan will get 2 tickets for the European Final in Armenia (including airfare and accommodation for winner and accompanying adult). Only real JESC fans aged 11-13 are invited to take part - submit a video of why you are the biggest junior Songfestivalfan on AVRO's site to VIP's Only Mixer. Examples of ideas may be organization of a flash mob where everyone dances to a song of Junior Eurovision or shooting a video clip of Junior Eurovision song etc. The fans with the best movies (chosen by AVRO judges) will be invited to the VIP's Only screen test. During the screen test it will be determined who are the greatest eight Junior Eurovision fans invited for a TV show. There also will be a wildcard invitation for the screen test. The one video owner with the best score on the Mixer site will be also invited to auditions! Also, if you are submitting a video, you have the chance to be invited as VIP's Only public.

This weekend AVRO will film music videos for all JSF entrants, while music video for Yeah Yeah, the group song will be filmed on 11th of July.

С 10го ноября голландский телеканал AVRO будет транслировать новое шоу VIPs Only. В этой викторине, которую также проведет Эвоут Генеманс, в каждом выпуске два поклонника Детского Евровидения будут тестировать свое знание шоу. Итоговый победитель будет признан самым большим фанатом конкурса и получит 2 билета на Европейский финал в Армении (включая перелет и проживание для победителя и сопровождающего его взрослого). Только настоящие поклонники Детского Евровидения в возрасте от 11 до 13 лет приглашаются к участию - подайте видео, рассказывающее почему именно вы - самый главный фанат Детского Евровидения на сайте AVRO. Примерами идей может быть организация флешмоба с танцами на песни Евровидения, или съемки собственного клипа на песню конкурса. Для фанатов с лучшими фильмами (отобранными судьями канала) будет организовано живое прослушивание, на котором будут отобраны 8 участников телешоу. Также, на сайте канала можно будет выиграть вайлдкарт приглашение на прослушивание - для того, чье видео наберет наибольшее количество голосов. Также, все кто подаст видео получит возможность быть приглашенным на съемки в качестве зрителей.

В эти выходные AVRO снимет видеоклипы для всех участников JSF, а клип на общую песню Yeah Yeah будет снят 11го июля.

Recent photos of Hamalir, Karen Demirchan sports and concerts complex


photos by Karen Khontyan
Two weeks since deadline of confirmation of participation in Junior Eurovision 2011 EBU has not yet published the official list of participating countries in this year's JESC edition. In his earlier interview, EBU coordinator Sietse Bakker has informed that for 2011 they have been concentrating on keeping all participating countries from 2010 and being in negotiation with at least 2 countries to join the JESC family.

Whether EBU will be successful in that task? With Latvia confirming it's withdrawal, still 2 more countries from JESC 2010 have not made any public announcement on participation in JESC 2011.

According to Maltese website ESCflashMalta, PBS is heading to withdrawal from this year's contest. Same information contains in the message sent by last year's head of press of Maltese delegation Daniel D'Anastasi to Armenia: "I am extremely interested to showcase Nicole Azzopardi (Malta) again at next JESC as a guest singer especially since Malta will not feature this year, at least we can keep the bond between JESC and our little Island who has always taken part but never so successful due to many political reasons". However, officials of PBS remain silent and do not release any information on this matter.

Delegation of Serbia has always been very difficult for press-relations and usually confirmation of their participation has been revealed only with publication of preselection rules on their website. As though it is considered that there are no reasons for RTS to withdraw from contest, this week ex-participant of the show Sonja Skoric has mentioned in her post that Serbia will not take part in this year's event. The source may not be 100% reliable, thus clarification from RTS will be highly welcomed by JESC fans.

Surely, EBU will not be satisfied with 11 participating countries, which is the lowest possible number for the current voting system. However, will they be successful in having any debuting or returning countries? Last year negotiations with Latvia for a one-year participation were made past the deadline, but it is quite debatable, whether addition of a random country that also demands exclusion of the major rules, is a benefit for the contest. At this moment, ESCKAZ having contacted all broadcasters who took part in ESC 2011, was not able to locate any interest to join JESC, having received negative responses from 90% of ESC entrants.

On July 17, Steering group meeting of JESC will take place and it is expected that list of participating countries will be made public before that.

Update: Quite interesting detailed answer has been given by Norwegian NRK to Eurovoix blog:
MGPjr is an autonomous project that is twice as large as the similar projects of other Nordic countries. Therefore, it is not necessary to have an international event following it, rather than simply for fun. However, it is associated with high costs of sending a Norwegian delegation abroad and this year there were no funds allocated for this. So, we would rather go large in our national event.
MGP Nordic was a Nordic cooperation, which eventually started the JESC. However, JESC then developed in an adult way towards the cultivation of children's idols, and that's why the Nordic countries returned back to the original plan. It was Danish DR who withdrew, and Swedish SVT then enrolled in JESC (as one of the few western countries). So it was impossible for Finland and Norway to conduct Nordic event any longer.

Две недели спустя окончания крайнего срока подтверждения участия в Детском Евровидении 2011 ЕВС до сих пор не опубликовал список стран, принимающих участие. В своем раннем интервью, координатор ЕВС Ситце Баккер сообщил, что в 2011 году они сконцентрируются на сохранении всех участвующих стран из 2010 года и проводят переговоры по меньшей мере с 2 странами по поводу возможного присоединения к конкурсу.

Удалось ли ЕВС справиться с данной задачей? В то время, как Латвия подтвердила свой отказ от участия в конкурсе, еще две страны, принимавшие участие в 2010 году пока не сделали каких-либо публичных заявлений об участии в конкурсе 2011.

По информации мальтийского сайта ESCflashMalta, PBS вероятно откажется от участия в конкурсе этого года. Та же информация содержится и в послании Главы прессы делегации Мальты прошлого года Даниеля Д'Анастаси Армении: "Я весьма заинтересован в том, чтобы Николь Аццопарди (Мальта) выступила снова на следующем Детском Евровидении в качестве гостьи, особенно учитывая то, что Мальта не примет участия в конкурсе в этом году - таким образом мы сможем поддержать отношения между Евровидением и нашим маленьким островом, который всегда принимал участие, но никогда не добивался успеха по многим политическим причинам". Однако, официальные лица PBS продолжают хранить молчание и пока не выпустили какой-либо информации по этому вопросу.

Делегация Сербии всегда была сложна в отношениях с прессой, и обычно подтверждение ее участия происходило только с публикацией правил отбора на сайте канала. Хотя полагают, что у РТС не было причин для отказа от участия в конкурсе, на этой неделе бывшая участница шоу Соня Шкорич упомянула в совем посте, что Сербия не примет участия в Детском Евровидении в этом году. Источник не совсем надежный, поэтому поклонники конкурса продолжают ждать объяснений от РТС.

Конечно же, ЕВС не будет довольно 11 участвующими странами, что составляет наименьшее их возможное число при нынешней системе голосования. Однако, смогут ли они добиться успеха в переговорах с дебютирующими или возвращающимися странами? В прошлом году переговоры с Латвией об участии в конкурсе на один год прошли уже после крайнего срока, но можно поспорить, приносит ли добавление случайной страны, для которой требуется масса исключений из правил, пользу для конкурса. В настоящий момент, ESCKAZ, связавшись со всеми телекомпаниями принимавшими участие в Евровидении 2011, не смог выявить какого-либо интереса к присоединению к Детскому конкурсу, получив негативные ответы от 90% участников взрослого шоу.

17го июля пройдет встреча Организационной группы Детского Евровидения и ожидается, что список участвующих стран будет опубликован до этой даты. 

Обновление: Интересный детальный ответ был дан Норвежской телекомпанией NRK блогу Eurovoix:
MGPjr - это автономный проект, который в два раза превосходит аналогичные проекты других скандинавских стран. Порэтому, для него не обязательна дополнительная связь с международным конкурсом. Это конечно было бы интересно, но отправка делегации Норвегии зарубеж обойдется достаточно дорого, и в этом году у нас в бюджет эти суммы не заложены. Поэтому, мы лучше проведем с размахом свой национальный конкурс.
MGP Nordic - был конкурсом скандинавских стран, из которого началось Детское Евровидение. Но оно последовало по взрослому пути взращения детских идолов, и поэтому скандинавские страны решили вернуться к истокам. Однако, Дания отказалась от участия в нем, а Швеция вошла в Детское Евровидение. Поэтому, Финляндия и Норвегия больше не могут проводить Nordic конкурс.

28/06 Delivering News First! Update: Running order for Georgian national final has been decided at the public draw held today at GPB.

1. Group "Candy" (10-15) - "Candy music"
2. Shotiko Shermadini (15) - "Gzavnili" (Message);
3. Ekaterine Goglidze (15) - "Chveni samqaro" (Our World);
4. Kate Samkharadze (12) - "Aghali dghe" (New Day);
5. Duo Kato Salukvadze and Lika Tortladze (12) - "Happy Day Today";
6. Nino Kakhadze (13) - "Metsamuli vardi" (Purple Rose);
7. Nino Japharidze (11) - "Ahqevi khmas" (Follow the Sound);
8. Mary Tsilosani (15) - "Chemi gza" (The Way I Do);
9. Group "3T" (13-14)  - "Daijere" (Believe).

It is expected that arrangements for several entries accused in plagiarism have been altered and final versions will be published on GPB site soon.

As ESCKAZ revealed earlier, the National Final of Georgia will be held on July 9 at 18:30 local (16.30 CET) in GPB's Studio. First Channel of the Georgian Public Broadcaster (GPB) will air the musical event live.
The National Final will be hosted by Sophio Toroshelidze, lead singer of Eldrine - the band representing Georgia at Eurovision Song Contest 2011. Winning song will be selected by mixed voting of televiewers and jury. Mariam Kakhelishvili, who represented Georgia at JESC 2010, will announce the contest results.

Порядок выступления на грузинском национальном отборе был определен проведенной сегодня в GPB жеребьевкой.

1. Группа "Candy" (10-15) – "Candy Music"
2. Шотико Шермадини (15) – "Gzavnili" (Message)
3. Екатерина Гоглидзе (15) – "Chveni Samqaro" (Our world)
4. Кети Самкарадзе (12) – "Akhali dghe" (New day)
5. Като Салуквадзе и Лика Тортладзе (12) – "Happy Day Today"
6. Нино Кахадзе (13) – "Metsamuli vardi" (Purple Rose)
7. Нино Джапаридзе (11) – "Ahqevi khmas" (Follow the sound)
8. Мари Цилоcани (15) – "Chemi gza" (The way I do)
9. Группа "3T" (13-14) – "Daijere" (Believe)

Ожидается, что аранжировки ряда песен, обвиненных в плагиате, были изменены, и их финальные версии в ближайшее время будут опубликованы на сайте GPB.

Как ESCKAZ сообщал ранее, национальный финал Грузии будет проведен 9го июля в 18.30 местного времени в студии GPB. Первый канал Грузинской Общественной Телекомпании будет транслировать его в прямом эфире.
Национальный финал проведет Софо Торошелидзе, солистка группы Eldrine, представлявшей Грузию на Евровидении 2011. Песня-победитель будет выбрана совместным решением телезрителем и жюри. Мариам Кахелишвили, которая представляла Грузию на Детском Евровидении 2010, объявит конкурсные результаты.

groepsfoto-junior.jpg (93562 bytes)JES2011GRABGROEPSSONG.jpg (74431 bytes)
Juniors 2011: Alexandra, Vincent-Laurens (Vince), Ciska, Seppe, Evelyn, Flor, Femke and Naomi. Group song is Kei! Vet! Cool!, written by Peter Gillis, Miguel Wiels and Cliff Vrancken. It's live presentation at Ketnet King Size can be seen here.

Evelyn De Bels (15, Mechelen) - Music And Me
Naomi Piscador (15, Merelbeke) - Niemand Krijgt Ons Klein (Nobody will get us down)
Seppe Laeremans (11, Herselt) - Hey Hallo Jij! (Hey Hello You)
Alexandra Gadzina (14, Kortenberg) - Big Bang
Ciska Slowack (11, Temse) - Disco Jojo
Flor Busschaert (14, Westouter) - Ze Is Nog Niet Van Mij (She's Not For Me)
Femke Verschueren (11, Morkhoven) - Een Kusje Meer (One More Kiss)
Vincent-Laurens Seys (Vince) (13, Hasselt) - Freedom
You can watch videos for all participating songs here or on Youtube. They also will be broadcasted on Ketnet channel from July 1st. All songs are also available as sing along with lyrics at Ketnet Karaoke.

Evelyn earlier took part in Zo is er maar een De Cup; Flor was featured in Ketnet's I-Clips program and has already took part in recording of an inspiration CD together with Eva Storme from Trust; Vince is star of musicals Oliver and Daens; Femke is younger sister of Ymke from Juniors 2010.

From 17th of July Juniors will be introduced in series of ID-Kits aired on Ketnet.

Juniors 2011: Alexandra, Vincent-Laurens (Vince), Ciska, Seppe, Evelyn, Flor, Femke и Naomi. Групповая песня Kei! Vet! Cool! написана Peter Gillis, Miguel Wiels и Cliff Vrancken. Ее живую презентацию в программе Ketnet King Size можно увидеть здесь.

Evelyn De Bels (15, Mechelen) - Music And Me
Naomi Piscador (15, Merelbeke) - Niemand Krijgt Ons Klein (Nobody will get us down)
Seppe Laeremans (11, Herselt) - Hey Hallo Jij! (Hey Hello You)
Alexandra Gadzina (14, Kortenberg) - Big Bang
Ciska Slowack (11, Temse) - Disco Jojo
Flor Busschaert (14, Westouter) - Ze Is Nog Niet Van Mij (She's Not For Me)
Femke Verschueren (11, Morkhoven) - Een Kusje Meer (One More Kiss)
Vincent-Laurens Seys (Vince) (13, Hasselt) - Freedom
Видеоклипы на все участвующие песни можно посмотреть здесь или на Youtube. Они также будут транслироваться на канале Ketnet с 1го июля. Все песни также доступны с текстами на Ketnet Karaoke.

Evelyn ранее принимала участие в Zo is er maar een De Cup; Flor - в программе Ketnet's I-Clips и в записи CD вместе с Eva Storme из Trust; Vince выступает в мюзиклах Oliver и Daens; Femke - младшая сестра Ymke из Juniors 2010.

Кандидаты будут подробнее представлены в программах ID-Kits, которые будут выходить на Ketnet с 17го июля.

header.jpg (116249 bytes)
22/06 Delivering News First! Lithuanian broadcaster LRT has published detailed regulations for the national preselection for JESC 2011.

Entries, including song on a CD, application form, CV, photos and contacts of performers and songwriters, song lyrics should be sent to LRT, Musical department, S.Konarskio str 49, Vilnius and song in mp3 and photos to eurovizijosatranka@lrt.lt. Submissions deadline is 16th of August. Rest is available on LRT site.

Selection scheme is similar to 2010 - Two semifinals will be held on 4th and 11th of September and from each 5 entries will qualify to the final (in case of tie jury voting prevails). LRT also can add up to 5 wildcards to the final which will then include 10-15 participants and will take place on September 18th. Superfinal on the same evening will feature 3 best entries and only Jury vote will decide best of them.
Телевидение Литвы опубликовало детальные правила национального отбора на Детское Евровидение 2011.

Заявки, включающие в себя песню на диске, анкету, резюме, фото и контактные данные исполнителей и авторов, а также текст песни должны быть отправлены по адресу: ЛРТ, Музыкальная редакция, S.Konarskio g. 49, Вильнюс, а песня в mp3 формате и фото на eurovizijosatranka@lrt.lt. Заявки принимаются до 16го августа. Дополнительная информация - на сайте ЛРТ.

Схема отбора остается прежней - два полуфинала пройдут 4го и 11го сентября и из каждого из них в финал пройдут по 5 песен (в случае равенства баллов приоритет получает голосование жюри). LRT также может добавить до 5 вайлдкардов в финал, в котором таким образом 18го сентября выступят 10-15 участников. Суперфинал тем же вечером будет включать в себя 3х лучших исполнителей и только голосование жюри определит победителя.

21/06 On Saturday, June 25 from 8.50 Kristien Maes will introduce candidates for Belgian Junior Eurosong 2011 in Ketnet King Size, the weekend morning show on Ketnet channel. Candidates will be present in the studio and will introduce themselves and sing together the new Junior Eurovision group song. Their competing songs and videos from Saturday will be available on Ketnet.be. As of Friday, July 1, the videos will also be broadcasted on Ketnet channel. В субботу 25го июня с 8.50 Кристин Маес представит кандидатов бельгийского Junior Eurosong 2011 в программе Ketnet King Size - утреннем шоу на канале Ketnet. Кандидаты будут присутствовать в студии, где расскажут о себе и исполнят вместе новую групповую песню. Их участвующие композиции и видеоклипы с субботы будут размещены на сайте Ketnet.be. С пятницы, 1го июля, видеоклипы также будут транслироваться на канале Ketnet.
21/06 Armenian broadcaster has launched national preselection for the contest. Entries are accepted till July 20th. For participation, one should send the song on CD, passport copy, copyright of the song and contact details to this address : Armenia, 0047, Yerevan, Nork, Gevorg Hovsepyan 26 St., Junior Eurovision 2011. ArmTV specifically notes that former entrants are not allowed to take part again, so that case of Katya Ryabova will not be repeated in Armenia. Телевидение Армении начало национальный отбор на конкурс. Заявки принимаются до 20го июля. Для участия необходимо отправит песню на диске, копию паспорта, данные об авторских правах на песню и контактные данные по адресу: Армения, 0047, Ереван, Норк, ул. Геворга Овсепяна 26, Детское Евровидение. ArmTV специально отмечает, что повторное участие бывших солистов не допускается, поэтому случай с Катей Рябовой в Армении повториться не может.
Lithuanian broadcaster LRT has confirmed participation in JESC 2011 issuing statement on it's website. National preselection will take place in September. Телекомпания Литвы ЛРТ подтвердила участие в Детском Евровидении 2011 опубликовав заявление на своем сайте. Национальный отбор пройдет в сентябре.
ekaterine-goglize.jpg (20286 bytes)3t.jpg (21746 bytes)candy.jpg (45698 bytes)
kato_lika.jpg (19583 bytes)Keti_Samxaradze.jpg (17526 bytes)mari_wilosani.jpg (18763 bytes)
nino_jafaridze.jpg (22050 bytes)niniko_kakhadze.jpg (47817 bytes)shotiko_shermadini.jpg (22246 bytes)
Georgian broadcaster GPB has published list of 9 entries qualified to the final of national preselection. Date for the national final is 9th of July.

1. Ekaterine Goglidze - "Chveni samqaro" (Our World);
2. Nino Japharidze - "Ahqevi khmas" (Follow the Sound);
3. Kate Samkharadze - "Aghali dghe" (New Day);
4. Duo - Kato Salukvadze and Lika Tortladze - "Happy Day Today";
5. Shotiko Shermadini - "Gzavnili" (Message);
6. Nino Kakhadze - "Metsamuli vardi" (Purple Rose);
7. Group ,,Candy “ - "Candy music"
8. Mary Tsilosani - "Chemi gza" (The Way I Do);
9. Group ,, 3T” - "Daijere" (Believe).

Songs can be heard at GPB website.

Грузинская телекомпания GPB опубликовала список из 9 песен, отобранных для участия в финале национального отбора. Дата финала отбора - 9е июля.

1. Екатерина Гоглидзе (15) – “Chveni Samqaro” (Our world)
2. Нино Джапаридзе (11) – “Ahqevi khmas” (Follow the sound)
3. Кети Самкарадзе (12) – “Akhali dghe” (New day)
4. Като Салуквадзе и Лика Тортладзе (12) – “Happy Day Today”
5. Шотико Шермадини (15) – “Gzavnili” (Message)
6. Нино Какадзе (13) – “Metsamuli vardi” (Purple Rose)
7. Группа “Candy” (10-15) – “Candy Music”
8. Мари Цилоcани – (15) “Chemi gza” (The way I do)
9. Группа “3T” – (13-14) “Daijere” (Believe)  

Прослушать песни можно на сайте GPB.

15/06 Delivering News First! Tomorrow, on Thursday, castings for Swedish preselection will be held. As earlier reported, 20 candidates, selected by two consultants (10 of them chosen by Lingman & Co, who produced Eric Saade and Sanden sisters and 10 more by Helges) will meet at Golden Hits club in Stockholm for the castings in front of SVT jury headed by Christer Bjorkman and hosted by Richard Herrey.

Update: The report is available on blog of Lasse Lingman. Without revealing much details, producer informes that there will be 8 artists chosen from 19 attending castings and he certainly hopes that it will be Lingman artist representing Sweden in Armenia. He writes that only one of participants does not have big experience on her side, while other entrants all have taken part in some music contests or festivals such as Stjarnskott, Idrestjarnor, Schlagerstjarnor, Helges Talangtavlingar in Gavle. He mentions few names of boys taking part in castings like Oliver Eskilsson, Omar Rutberg, Albin Palmgren, Charlie Ebert. The list of finalists will be revealed shortly by SVT.

Завтра, в четверг состоятся кастинги на участие в шведском отборе. Как мы сообщали ранее, 20 кандидатов, отобранных двумя консультантами (10 из них выбраны Lingman & Co, которые продюсировали Эрика Сааде и сестер Санден и еще 10 Helges) встретятся в клубе Golden Hits в Стокгольме на кастинге шоу, перед лицом жюри СВТ, которое возглавит Кристер Бьоркман, а проведет отбор Ричард Херри.

Обновление: отчет об отборе доступен на блоге Лассе Лингмана. Без сообщения подробных деталей, продюсер рассказывает о том, что из 19 артистов участвовавших в кастингах в следующий этап пройдут 8, и он, конечно же, надеется, что для представления Швеции в Армении будет выбран артист от команды Лингман. Он также упоминает о том, что только у одной из участниц кастинга не было большого опыта, в то время как большинство уже принимали участие в таких конкурсах и фестивалях как Stjarnskott, Idrestjarnor, Schlagerstjarnor, Helges Talangtavlingar в Gavle. Он упоминает несколько имен мальчиков, участвовавших в кастингах, таких как Oliver Eskilsson, Omar Rutberg, Albin Palmgren, Charlie Ebert. Список финалистов будет опубликован SVT в ближайшие дни.

15/06 Deadline for withdrawing without financial penalties from Junior Eurovision 2011 has passed yesterday, with no decisions yet announced from Malta and Lithuania. Macedonia, however, has today confirmed it's participation in JESC 2011 in Armenia.

Among the latest countries confirming their non-participation in the contest are Israel, Denmark and Bosnia, which may though broadcast the show live again.
Крайний срок для снятия заявок без финансовых последствий с участия в Детском Евровидении 2011 прошел вчера, однако решения Мальты и Литвы пока не объявлены. Македония же сегодня подтвердила, что примет участие в Детском Евровидении в Армении.

Среди последних стран, подтвердивших свое неучастие - Израиль, Дания и Босния, которая однако возможно будет снова транслировать шоу в прямом эфире.

15/06 Dutch broadcaster AVRO has published it's Junior Eurovision related schedule for 2011 season.

"Back in Time" programs will tell viewers about previous Dutch JESC entrants:
2004 - Klaartje & Nicky 25-6-2011, 17.50
2005 - Tess 2-7-2011, 17.50
2006 - Kimberly 9-7-2011, 17.50

AVRO Junior Songfestival 2011: Sneak preview
will tell in 2 episodes about the auditions procedure, hosted by Ewout Genemans, jury made of Eric van Tijn, Jochem Fluitsma, Lucia Marthas and Babette Labeij.
2-7-2011, 18.35
9-7-2011, 18.35

AVRO Junior Songfestival 2011: JSF presents
8 finalists will introduce themselves for the first time and video for the joint song "Yeah! Yeah!" will be presented.
10 episodes, starting August 6th

AVRO Junior Songfestival 2011: 5 reports
More detailed report on the way of candidates through auditions and preparations to the semifinals and final.
03.09, 10.09, 17.09, 24.09 and 01.10.11 18.15

AVRO Junior Songfestival 2011: semi-finals
2 artists qualify from each semifinal and 5th finalist will be chosen as online wildcard
17-09-2011, 19.00
24-09-2011, 19.00

AVRO Junior Songfestival 2011: final
Winner will be selected by decision of professional jury, children jury and televoting
1-10-2011, 19.00

Голландская телекомпания AVRO опубликовала свой график эфиров, связанных с Детским Евровидение 2011

Программа "Back in Time" расскажет зрителям о прошлых представителях Голландии на конкурсе:
2004 - Klaartje & Nicky 25-6-2011, 17.50
2005 - Tess 2-7-2011, 17.50
2006 - Kimberly 9-7-2011, 17.50

AVRO Junior Songfestival 2011: Sneak preview
расскажет в двух эпизодах о кастингах на шоу, ведущий Ewout Genemans, члены жюри Eric van Tijn, Jochem Fluitsma, Lucia Marthas и Babette Labeij.
2-7-2011, 18.35
9-7-2011, 18.35

AVRO Junior Songfestival 2011: JSF presents
8 финалистов впервые представят себя, а также будет презентовано видео на совместную песню "Yeah! Yeah!"
10 эпизодов, начиная с 6 августа

AVRO Junior Songfestival 2011: 5 reports
Более подробные репортажи о пути кандидатов через прослушивания и подготовку к полуфиналам и финалу.
03.09, 10.09, 17.09, 24.09 and 01.10.11 18.15

AVRO Junior Songfestival 2011: полуфиналы
2 артиста выйдут в финал из каждого полуфинала напрямую, а 5й финалист будет выбран онлайн голосованием
17-09-2011, 19.00
24-09-2011, 19.00

AVRO Junior Songfestival 2011: финал
Победитель будет выбран совместным решением профессионального жюри, детского жюри и телезрителей
1-10-2011, 19.00

On 11th of June First National Channel has conducted semifinal of the Ukrainian national preselection for the participation in Junior Eurovision Song Contest 2011. 65 best performers selected at the regional castings took part in it.

Jury of the semifinal:
- Walid Arfoush - Vice director general of NTU (international and music projects)
- Vlad Baginskiy - music producer of NTU
- Alexey Matias - singer
- Natalia Valevskaya - singer
- Igor Zakharenko - president of "Fieriya" touristic company, host of First National channel program "Fieriya Mandriv"
- Tatyana Manzhos - host of First National
- Inna Sakhnenko - executive director of charity fund "Nadezhdy i Dobra"
Hosts: Timur Miroshnichenko, Liza Arfoush, Alina Poddubnaya

In the end, 20 performers have won the right to go to Artek to take part in the final of the national preselection for Junior Eurovision Song Contest 2011:

- Kalynova Anastasiya - "Bravo, bravo, Mr. Bond" (Kyiv region)
- Kobzar Victoriya - "Charivna nich" ("The Magic Night") (13, Kyiv);
- Kristall (Kochegarova Kristina) - "Europa" ("Europe") (11, Kyiv);
- Petryuk Nicoletta - "Kol'oroviy dosch" ("Colored Rain") (10, Chernivtsi);
- Scherbak Maryana - "Chudova podorozh" ("Wonderful journey") (10, Bila Tserkva);
- Mazuryk Karina - "Morska zirka" ("Starfish") (12, Ternopil);
- Koenig Amanda - "Hip - Hop" (12, Kyiv);
- Mykhailyuk Anton - "Prokin'tes' lyudi" ("Wake up, people") (12, Kyiv);
- Logvinova Tamara - "Ya kohayu tebe" ("I love you") (10, Donetsk);
- Zaderey Nikolay - "Futbol" ("Football") (13, Kyiv);
- Shevchenko Anastasiya - "Chobitki" ("Boots") (10, Donetsk);
- Dutchak Hrystyna - "Oi, Molfare, charodiyu" ("Oh, Molfar, the magician!") (12, Kalush);
- Koval's'ka Olga - "Z dnyom narodzhennya" ("Happy Birthday") (12, Kyiv);
- Group "Milashki" - "Internet i chat" (10, 11 and 12 years, Kyiv);
- Group "Fleshki" - "Ok!" (12 -13 years, Kyiv);
- Miroshnychenko Diana - "Za gori, hey" ("Behind the mountains, hey!" (15, Kyiv);
- Li Nguyen - "Koroleva Disko" ("Queen of Disco") (14, Kyiv);
- Kvochak Marta - "Schastya" ("Happiness") (12, Ivano-Frankivsk);
- Nasyenkova Elena - "Popelyushka" ("Cinderella") (14, Kyiv);
- Duet "Dyadya Slava & Inna Richi" - "Diskoteka na seli" ("Disco in the village") (12-13 years, Nikolaev).

Nguyen Li was participant of 2009-2010 finals, Karina Mazuryk - participant of 2009 final, duet Dyadya Slava & Inna Richi - participants of 2010 final. Amanda Koenig was guest of 2010 final. Amanda, Fleshki, Milashki, Elena Nasenkova, Nikolay Zaderey and Anton Mikhaylyuk represent "Paradiz" center.

From 26th to 29th of July viewers will be able to see Junior Eurovision diaies on First National.

11 июня Первый Национальный провел Полуфинал Украинского Национального отбора на участие в конкурсе детской песни "Евровидение 2011". В нем приняли участие 65 самых ярких номеров, которые были отобраны на региональных кастингах.

Жюри полуфинала:
- Валид Арфуш - Заместитель генерального директора НТКУ (международные и музыкальные проекты);
- Влад Багинский - музыкальный продюсер НТКУ;
- Алексей Матиас - певец;
- Наталия Валевская - певица;
- Игорь Захаренко - Президент туристической компании «Фиерия», а также автор и ведущий программы Первого Национального «Феерия Мандрів»;
- Татьяна Манжос - ведущая Первого Национального;
- Инна Сахненко – исполнительный директор благотворительного фонда «Надежды и Добра».
Ведущие: Тимур Мирошниченко, Лиза Арфуш, Алина Поддубная.

Итак, в Артек, бороться за право представлять Украину на конкурсе детской песни «Евровидение 2011» поедут 20 исполнителей:


- Калинова Анастасія – «Браво, браво, містер Бонд» (Киевская обл.);
- Кобзар Виктория – «Чарівна ніч» (Волшебная ночь) (13 лет, г.Киев);
- Kristall (Кочегарова Кристина) – «Европа» (11 лет, г. Киев);
- Петрюк Николетта – «Кольоровий дощ» (Цветной дождь) (10 лет, г.Черновцы);
- Щербак Марьяна – «Чудова подорож» (Чудесное путешествие) (10 лет, г.Белая Церковь);
- Мазурик Карина - «Морська зірка» (Морская звезда) (12 лет, г.Тернополь);
- Кьониг Аманда – «Хіп – хоп» (12 лет, г.Киев);
- Михайлюк Антон – «Прокиньтесь люди» (Проснитесь люди) (12 лет, г. Киев);
- Логвинова Тамара – «Я кохаю тебе» (Я люблю тебя) (10 лет. г. Донецк);
- Задерей Николай – «Футбол» (13 лет, г. Киев);
- Шевченко Анастасия – «Чобітки» (Сапожки) (10 лет, г.Артемовск);
- Дутчак Христина – «Ой, Мольфаре, чародію! (Ой, Мольфар, чародей!) (12 лет, г. Калуш);
- Ковальська Ольга – «З Днем народження» (С днем рождения) (12 лет, г. Киев);
- Группа «Милашки» - «Інтернет і чат» (10, 11 и 12 лет, Г.Киев);
- Группа «Флешки» - «Ок!» (12 -13 лет, г. Киев);
- Мирошниченко Диана – «За гори, гей!» (15 лет, г.Киев);
- Ли Нгуен – «Королева диско» (14 лет, г.Киев);
- Квочак Марта – «Щастя» (Счастье) (12 лет, г.Ивано-Франковськ);
- Насенкова Елена – «Попелюшка» (Золушка) (14 лет, г.Киев);
- Дует «Дядя Слава и Инна Риче» - «Дискотека на селі» (12-13 лет, г.Николаев).

Нгуен Ли - участница финалов 2009-2010, Карина Мазурик участница финала 2009, дуэт Дядя Слава и Инна Ричи - участники финала 2010. Аманда Кениг - гостья финала 2010. Аманда, группа "Флешки", группа "Милашки", Елена Насенкова, Николай Задерей, Антон Михайлюк представляют ПЦ "Парадиз".

С 26 по 29 июля телезрители увидят подробности предварительных региональных кастингов, откроют для себя будущих украинских звезд. Все это в «Дневниках Детского «Евровидения» на Первом Национальным.