Back to main Junior Eurovision page Назад на главную страницу Детского Евровидения

Jill & Lauren - Get Up! (Belgium)

Biography / Биография
Lyrics / Текст песни
Latest News / Новости
Country: Belgium
Jill & Lauren (15)
Get Up!
Dutch, English
Страна: Бельгия
Джилль и Лаурен (15)
Get Up!
Голландский, английский
2003: 6th, 2004: 10th
10th, 2006: 7th
2007: 15th, 2008: 11th
2009: 4th
mp3 extract / отрывок песни
Buy full mp3 / Купите полную mp3
Preview video / Превью видео NF performance / Выступление на финале отбора
Live mp3 / Концертная запись Reprise of the final / Реприза финала SF performance / Выступление на полуфинале 
    On MNM radio / на радио MNM
Biography / Биография
34466_131810796855084_131170813585749_136567_7431546_n.jpg (36884 bytes)41325_152373588110554_151063388241574_493715_5956644_n.jpg (44583 bytes)
Jill Van Vooren (born 26/04/1995) and Lauren De Ruyck (born 10/08/1995) from East Flanders form the duo "Jill & Lauren".

Jill comes from a Sint-Martens-Latem and has an elder sister Joyce. She studies in art school (favourite subjects are World Art Drama and Enlgish) and her CV is entirely devoted to acting and music. Outside school hours she is dancing or fond of sports: surfing, pony rides, tennis and jogging (with her dog Jane).

Her favourite songs are Down On My Knees, Billionaire; favourite singer: Beyonce; favourite books: Overdosis, Loverboys and P.S. I Love You; favourite movie: Blue Crush; TV show: Gossip Girl, Greys Anathomy; favourite colour: Purple; favourite animal: panda bear, panther; and favourite dish: Fajitas, while for the dessert she prefers apple crumble and creme brulee. Jill likes boys with beautiful voice and doesn't like people who lie and think that everything revolves around them, also she hates all kinds of insects. She likes going to the concerts and parties, with a lot of fun and laughter, also enjoys playing guitar, singing, sports (all kinds at the sea, tennis. For the present she prefers handmade things. Besides a world tour with her best friend, she hopes that her future will be connected with music or acting, for which she would like to graduate in London.

Lauren is an only child in her family and lives in Drongen. Inspired by her parents since early age she preferred dancing, singing and acting to sports. She has been taking ballet and jazz dance classes in Ballet School Astrid, singing and acting classes at Event Team and practices piano with teacher of Brussels Conservatory. She always has been fascinated by the musical world and played herself into a large Flemish productions as Daens (role of Nini), Kuifje (as Fleur), Peter Pan (as Lost Boy), Zweven (as Maggie), Oliver (in choir).

She studies in Latin/Mathematics school and her favourite subjects are English and Latin. As Jill she also plays electric guitar, her favourite singers are Michael Jackson and Beyonce; songs: "Billie Jean" of MJ and "Fields of Gold" of Sting, favourite movies are Disney; favourite TV shows: House M.D., Gossip Girl, FC De Kampioenen; favourite colour is purple. Her favourite sport is football (though just watching) and dancing. In food she is not gourmet, prefers Belgian fries without vegetables (which she hates) and for dessert anything with chocolate. Her favourite animals are sloth and tiger, but she has a cat as her pet. In people she hates jealousy. Her dream is to become singer and a musical actress, and to live in London. As a singer she wants to touch people with her songs.

Girls knew each other a bit before, but became best friends during Ketnetpop 2009. They were 2 of the only 3 artists selected for the series through open auditions and for both of them it was first time on TV. At the show (diary), they have recorded two songs: Anke, Jill and Laura - Meiden hebben meer fun and Lauren and Thomas - Plots zo anders (live), as well took part in the joint theme song "Alle jongens, Alle meiden".

After the show they have recorded two cover versions "Ain't No Mountain High Enough" and "Come On Over" and after that decided to write together a new song for their new musical adventure at "Junior Eurosong". Jill and Lauren are never bored. They sing, dance, have fun together and go shopping, they stay together regularly.

One of the backing dancers is Junior Eurosong 2008 candidate MC Louis (Louis Herren), others are Nathan and 2 Jaspers. Сhoreographer is Bart van Oost. For the Minsk performance the same 4 hip-hop dancers will be used, though producers of the show think on the ways to add even more tempo to the performance. "We will make a revolution in Belarus", say girls.

Some more videos for Jill and Lauren can be found here and here.

Peter Gillis and Miguel Wiels, the hittandem behind K3 and Laura, were responsible for the production of the "Get up!" They only have words of praise for the girls: "Cool, very talented, driven by music, friendly, energetic, good-looking ... You still fascinated by these two girls will blow everyone down with their funky song".

Miguel Wiels has been a renowned artist/producer in Belgium for almost twenty years. His career took off in 1990, with the release of his own album A Dream of No Return. Since then, Miguel has written, composed and produced hit records for numerous top Belgian artists, including Yasmine, Isabelle A and Eurovision Song Contest legends Nicole & Hugo. Miguel is also one of the musical brains behind K3: by far the most successful child-oriented act in Belgium and the Netherlands for more than ten years. So far K3 have sold more than four million CD's. Their huge success has led to them being ‘cloned’ into German and South African versions. Miguel is also known for his numerous TV appearances, as the bandleader in several music-based TV formats.

Peter Gillis is also a veteran when it comes to producing and composing music. He is responsible for a long list of Belgian hits and has worked together with our nation’s biggest acts: The Dinky Toys and Pop in Wonderland, for instance. He and Miguel Wiels have coproduced all of K3’s hit singles and albums. His contribution to Get Up! is his third collaboration on a Belgian Junior Eurovision Song Contest entry: Besides Laura, Peter also produced the 2006 Belgian entry, ‘Een tocht door het donker’, which was sung by Thor.

Alain Vande Putte co-wrote the lyrics of Laura’s song. He has an impressive list of Belgian hits to his name, including numbers by Gene Thomas, The Dinky Toys and Sha-na. He is also the third musical brain behind the mega-successful K3.

Official Facebook page

Джилль Ван Воорен (родилась 26/04/1995) и Лаурен Дерюйк (родилась 10/08/1995) из Восточной Фландрии формируют дуэт "Jill & Lauren".

Джилль родом из Сент-Мартенс-Латем и у нее есть старшая сестра Джойсе. Она учится в художественой школе (любимые предметы - мировое искусство и английский), и ее резюме полностью посвящено актерству и музыке. Помимо школы она занимается танцами и увлекается спортом: серфингом, конным спортом, теннисом и бегом трусцой (со своей собакой Джейн).

Ее любимые песни: Down On My Knees, Billionaire; любимая певица: Бейонс; любимые книги: Overdosis, Loverboys и P.S. I Love You; любимый фильм: Blue Crush; телешоу: Gossip Girl, Greys Anathomy; любимый цвет: фиолетовый; любимые животные: панда и пантера; любимое блюдо: фахитас, а на десерт она предпочитает яблочный пирог и крем-брюлле. Джилль любит мальчиков с красивым голосом и не любит людей, которые лгут и думают, что все вращается вокруг них. Также она не выносит всех видов насекомых. Ей нравится ходить на коцерты и вечеринки, где можно много веселится, удовольствие она получает от игры на гитаре, пения, спорта (любых видов на море или тенниса). В качестве подарков она предпочитает вещи, сделанные своими руками. Помимо кругосветного путешествия со своей лучшей подругой, она надеется, что ее будущее будет связано с музыкой или актерским мастерством, и она хочет продолжить свою учебу в Лондоне.

Лаурен единственный ребенок в семье и живет в Дронгене. Вдохновленная своими родителями, с раннего возраста она предпочитает спорту пение и танцы. Она брала уроки балета и джазового танца в Балетной Школе Астрид, уроки пения и актерского мастерства в Event Team и учится игре на фортепиано с преподавателем из Брюссельской консерватории. Ее всегда захватывал музыкальный мир и она пробилась в крупные фламандские постановки, такие как Daens (роль Нини), Kuifje (Флер), Peter Pan (Lost Boy), Zweven (Мэгги), Oliver (в составе хора).

Учится она в школе с углубленным изучением латыни и математики и ее любимые предметы - английский и латынь. Как и Джилль она играет на электрогитаре, ее любимые исполнители - Майкл Джексон и Бейонсе; песни: "Billie Jean" Джексона и "Fields of Gold" Стинга; любимые фильмы - Дисней; любимые телешоу: House M.D., Gossip Girl, FC de Kampioenen, любимый цвет: фиолетовый. Ее любимый вид спорта - футбол (хотя только смотреть) и танцы. В пище она не гурманка, предпочитает картофель фри, только без овощей (которые она терпеть не может), а на десерт что-нибудь шоколадное. Ее любимые животные: ленивец и тигр, правда дома она держит только кошку. В людях она не выносит ревности. Ее мечта - стать певицей и актрисой мюзиклов и жить в Лондоне. Как певица она хочет затронуть каждого своими песнями.

Девушки немного знали друг друга и раньше, но подружились во время Ketnetpop 2009. Они были 2 из всего 3х исполнителей, отобранных для участия в серии концертов посредством прослушиваний. Для них это было первым появлением на ТВ. На шоу (дневник), они записали две песни: Anke, Jill and Laura - Meiden hebben meer fun и Lauren and Thomas - Plots zo anders (live), а также приняли участие в совместной тематической песне "Alle jongens, Alle meiden".

После программы они записали две ковер версии "Ain't No Mountain High Enough" and "Come On Over" и решили совместно написать новую песню для нового музыкального приключения - участия в Детском Евровидении. Джилль и Лаурен никогда не скучают. Они поют, танцуют, веселятся, и ходят по магазинам - они часто проводят время вместе.

Один из танцоров - кандидат Junior Eurosong 2008 MC Louis (Луис Херрен), а также это Натан и два Джаспера. Хореограф - Барт ван Оост. Для выступления в Минске будут привлечены те же 4 хип-хоп танцора, хотя продюсеры ищут возможности добавить еще темпа в номер. "Мы сотворим в Беларуси революцию", говорят девушки.

Некоторые дополнительные видео можно найти здесь и здесь.

Петер Гиллис и Мигель Виелс, тандем в основе хитов K3 и Лауры Омлооп взяли на себя работу над их песней "Get up!" (Вставай!). В адрес девочек у них только похвала: "Клевые, очень талантливые, музыкальные, дружелюбные, энергичные, симпатичные... Вы будете поражены тем как эти две девушки могут захватить всех своей фанки-песней".

Мигель Виелс - известный исполнитель и продюсер Бельгии с карьерой в почти двадцать лет. Она началась в 1990 году с выходом его первого альбома A Dream of No Return. С той поры Мигель написал и спродюсировал многочисленные хиты бельгийских исполнителей, включая Yasmine, Isabelle A и легенд Евровидения Nicole & Hugo. Мигель - один из основателей группы K3: самой успешной группы, ориентированной на слушателей - детей, в Бельгии и Нидерландах за последние десять лет. На настоящий момент K3 продали более 4х миллионов дисков. Их успех привел к созданию аналогичных проектов в Германии и Южной Африке. Мигель также известен своими многочисленными телевыступлениями, в качестве лидера группы в различных музыкальных телеформатах.

Петер Гиллис - также ветеран в сочинении и продюсировании музыки. Ему принадлежит огромный список бельгийских хитов и он работал с ведущими исполнителями страны: например The Dinky Toys и Pop in Wonderland. Он и Мигель Виелс спродюсировали все хиты и альбомы группы K3. Его вклад в песню Get Up! - это третья работа с представителем Бельгии на Детском Евровидении: помимо Лауры Петер также спродюсировал представителя на конкурсе 2006 года Тора с композицией "Een tocht door het donker".

Ален Ванде Путте является соавтором текста песни Лауры. Он писал тексты композиций Gene Thomas, The Dinky Toys и Sha-na. Он также входит в команду продюсеров группы K3.

Официальная фэйсбук-страница.

37195_157637210932430_130382346991250_408518_2790462_n.jpg (25371 bytes)37195_157637214265763_130382346991250_408519_6606124_n.jpg (25692 bytes)
47735_142788032424027_131170813585749_177611_3908656_n.jpg (40689 bytes)44817_142788025757361_131170813585749_177610_1552953_n.jpg (40942 bytes)
Lyrics / Текст песни
6vuurwerk.jpg (64239 bytes)7interview.jpg (49205 bytes)
11lachenMaar.jpg (58410 bytes)13dikkeZoen.jpg (53294 bytes)
photo: Ketnet
Test , test, test...
Zeg staat dit ding wel aan?
Want ik wil helemaal gaan!
Alle meiden doen mee, don't you know?
Want alle jongens gaan oh-e-oh-e-oh-e-oh!
Iedereen zegt: het lukt nooit!
En dat ik mijn leven vergooi!
Maar juist daarom denk ik:
Stop voor geen ogenblik!

Blijf vechten, blijf wagen!
Niet zeuren, niet zagen!
Niet kreunen, niet klagen!
Diep ademhalen! (inhaleren)


Get up! Get up! Zet de wereld op z'n kop!
Get up! Get up! It's a party, a-ha!
Get up! Get up! Morgen sta ik aan de top!
Gonna do it my-y own way, (my) o-o-o-o-own way!

Naar iedereen die ooit lachtte
Heb ik m'n rug gekeerd
Heeft nu z'n lesje geleerd
En gaat van oh-e-oh-e-oh-e-oh!
M'n lichaam staat op springen
Ik kan me niet bedwingen

Ik hoor niet wat je zegt!
Ik ga m'n eigen weg!


Ik doe het dood gewoon my way
En sta er best fraai mee
Zo'n kop van "ik geef niet op!"

Blijf vechten, blijf wagen!
Blijf 't leven uitdagen!
Jij moet gewoon slagen!
Don't stop!

Get up! Get up! Zet de wereld op z'n kop!
Get up! Get up! Bouw een feest dat niet meer stopt!
Get up! Get up! Morgen sta ik aan de top!
Gonna do it my-y own way, (my) o-o-o-o-own way!
Test, test, test…
Hey, is this thing turned on?
‘Cos I’m I really ready to let myself go!
All the girls are joining in, don’t you know?
‘Cos all the boys are going: oh-й-oh-й-oh-й-oh!
Everyone says: it will never work out!
And that I’m throwing my life away!
But that just makes me think:
Don’t stop for a moment!

Keep fighting, keep daring!
Don’t moan, don’t whine!
Don’t groan, don’t complain!
Take a deep breath! (inhale)

Get up! Get up! Turn the world upside down!
Get up! Get up! It’s a party, a-ha!
Get up! Get up! Tomorrow I’ll be on top!
Gonna do it my-y own way, (my) o-o-o-o-own way!

I turned my back
On everyone who ever laughed
They’ve learned their lesson
And now go: oh-й-oh-й-oh-й-oh!
My body is ready to burst
I can’t hold myself back
I can’t hear what you say!
I’m going my own way!

Bridge and chorus

I’m simply doing it my way
And doing pretty nicely
With an attitude of: I’m not giving up!
Keep fighting, keep daring!
Keep challenging life!
You simply have to succeed!

Get up! Get up! Turn the world upside down!
Get up! Get up! Have a party that never stops!
Get up! Get up! Tomorrow I’ll be at the top!
Gonna do it my-y own way, (my) o-o-o-o-own way!
10mamajill.jpg (47075 bytes)9mamaLauren.jpg (50114 bytes)
Exclusive interview / Эксклюзивное интервью
layout.jpg (90903 bytes)DSC00328.jpg (96767 bytes)
- Hi, Jill & Lauren, and first of all our congratulations for winning Belgian Junior Eurosong! What were your first thoughts when you realized you are the winners of the competition?
- Thank you. Winning the Belgian selections was extraordinary ! Really undescribable, we thought we were dreaming !

- Let’s do it differently, can you introduce each other in one sentence?
- Jilly is as sweet as vanilla, a person you can always count on !
- Lauren is a person you can always have some fun with, she’s amazing to have around !

- Do you spend a lot of time together, as you’re living in different towns?
- We’re living quite close to each other, we both go to school in the beautiful city of Ghent, so we can always meet after school and go shopping, haha! We also have a lot of sleepovers at each others place where we sing and write some songs..

- Are you often arguing and if so, who usually wins?
- Well, we’re never having fights or so… But we do tell our opinions and the truth to each other, so if there’s a problem we figure out together !

- Can you tell us about the story of the song creation? Who has helped you with it?
- We wrote the lyrics together. That was cool to do, because the words came out easily so we wrote the lyrics really fast. But finding a melody was much more difficult. So we went Peter Gillis and Miguel Wiels, two really fine producers and songwriters. They listened to our ideas and vision, and then they helped us making the perfect music for our message ! :-)

- So what is the song message?
- It’ simple : everyone has to Get Up and chase their dreams, life’s too short to sit down !

- Who is your vocal coach and choreographer of your entry?
- Our vocal coach is Daniel Climan, a great teacher with lots of experience. We learned a lot from him. The really cool choreography was invented by Bart Van Oost from DanzAteljee. We’re so happy with him and with the dancers !

- How will you visually present your entry on stage? Will it be similar performance as during the national final, or is there plan to add any visual effects for the international audience to understand better your song?
- Well, we think everyone is able to understand ‘Get Up’, so that won’t be a problem. We did get new outfits for JESC, let’s say it’s gonna be more glamorous than before :)

- Can you also introduce the dancers, who accompanied you?
- Our dancers are Jasper, Jasper, Nathan and Louis ! They’re amazingly talented, without them, no cool act ! We’re one group and really good friends.. We love them !

- What is your plan of preparations for the contest?
- I think we’re gonna enjoy the whole experience and just make fun! Of course we are taking singing courses and keep on rehearsing our choreography. But we’re girls, and girls just wanna have fun !

- Can you tell us, how looks your basic day? What activities do you usually have?
- Well, we go to school eight hours a day, and we have to study a lot : we’re already in 4th grade of high school! But in free time we take singing and dance classes, we meet our friends and enjoy ourselves !

- Is it difficult to combine contest preparation with studies in school?
- Well no. When we’re on our way to rehearsals, a tv-show or a concert, we try to learn in the car and we make tests for each other. That’s really a fun way of studying!

- Do you have some favourite entries from the past years of the JESC?
- Of course we’re very proud of our Laura with ‘Zo Verliefd’ but Ralf did a really good job as well of course! The level is always so high and every country is always so good, let’s say we’re proud to be European!

- Are you interested to find who will represent other countries in competition; will you listen to the other competing entries prior to departure to Minsk?
- Yes of course! We’re really curious what the other countries will present on stage, we already checked some youtube videos and we think we’re gonna have a lot of new friends with the same taste in music as we do.

- What is your aim for the contest? Are you going to win it, or simply have good time and make new friends?
- We go to Minsk to have a good time ! We’re so grateful to have an opportunity like this, we’ve always been dreaming of perfoming on such a big stage in front of such a big audience. We ‘re also very curious about kids and teens from other countries, we think we can learn a lot from them. That’s more important than to win or not to win.

- You have been taking part in Ketnetpop 3. What are your memories from this project?
- It was really great : a group of young singers, the friendships, a big stage in front of cameras, the audience... just amazing!

- Lauren, you have been already involved in many different musicals, is singing live on stage different from singing live on TV?
- It is completely different. In musicals you sing, dance and act with the others on stage. Singing live on TV means playing with the camera, the audience is much more involved,...

- What are your plans after contest? Do you plan to record some more songs together as duet?
- Let’s wait and see , of course we have many plans but first we focus on Minsk!

- If you have anything to add to the readers, you can do it now.
- Many many thanks and a lot of greetings from Belgium !!!

- Thanks for the interview and see you in Minsk!
- Привет, Джилль и Лаурен! Наши поздравления с победой на Бельгийском отборе на Детское Евровидение! Какова была ваша первая мысль, когда вы поняли, что победили на этом конкурсе?
- Спасибо. О, да, победа на бельгийском отборе была для нас экстраординарным событием! Просто невозможно описать наши чувства, казалось, что это был сон!

- Давайте попросим вас представить не самих себя, а представить друг друга?
- Джилли - сладкая как ваниль и человек на которого всегда можно положиться!

- С Лаурен всегда можно повеселиться, с ней очень приятно проводить время!

- Вы много проводите время вместе, ведь вы живете в разных городах?

- Мы живем достаточно близко друг от друга, и обе ходим в школу в прекрасном городе Генте, поэтому мы всегда можем встречаться после школы и вместе ходить по магазинам, хаха! Мы также частно гостим друг у друга, остаемся на ночь, поем и пишем песни.

- Вы часто спорите?
- Ну, мы никогда не деремся... Но мы часто высказываем прямо свое мнение и говорим правду, поэтому если есть какая-то проблема мы ее решаем вместе!

- Расскажите нам, как создавалась ваша песня? Кто помогал вам?
- Текст мы написали вместе. Это было очень круто, потому что слова ложились очень быстро, поэтому он скоро было готов. Но поиск мелодии был несколько сложнее. Поэтому в этом нам помогли Питер Гиллис и Мигель Виелс, два опытных продюсера и автора. Они послушали наши идеи и предложения и помогли придать нашему посланию отличное музыкальное обрамление :-)

- Так в чем заключается месседж вашей песни?
- Он очень прост - все должны Подняться и следовать за своей мечтой, жизнь слишком коротка, чтобы просиживать ее!

- Кто работает с вами в качестве преподавателя по вокалу и хореографа?
- Наш преподаватель Даниель Климан, он отличный педагог с большим опытом. Мы от него многому научились. Нашу классную хореографию разработал Барт Ван Оост из DanzAteljee. Мы так рады работать с ним и нашими танцорами!

- Каким будет номер, который вы покажете на сцене, будет ли он чем-то отличаться от финала национального отбора, планируете ли вы добавить что-то чтобы зарубежная аудитория лучше поняла вашу песню?
- Ну, мы думаем, что все смогут понять "Get Up" и это не будет проблемой. Для конкурса у нас появятся новые костюмы, они будут более гламурными, чем раньше :)

- Можете ли вы представить танцоров, которые сопровождают вас?
- Наши танцоры Джаспер, Джаспер, Натан и Луис! Они очень талантливы, без них не было бы этого классного номера! Мы одна группа и очень хорошие друзья! Мы их очень любим! 

- Какие у вас планы подготовки к конкурсу?
- Я думаю, что мы получим большое удовольствие от всей этой поездки и хорошо повеселимся! Конечно же, мы продолжаем брать уроки вокала и репетировать нашу хореографию. Но мы девушки, а девушки хотят веселиться!

- Расскажите нам, как выглядит ваш обычный день? Чем вы обычно занимаетесь? Что делаете в свободное время?
- Ну, по 8 часов мы проводим в школе, нам приходится много заниматься, мы уже в 4м классе высшей школы! Но в свободное время мы берем уроки танцев и вокала, встречаемся с нашими друзьями и получаем удовольствие!

- Сложно ли совмещать занятия в школе с конкурсной подготовкой?
- Да нет на самом деле. Когда мы едем на репетиции, на телешоу или на концерт мы занимаемся в машине и решаем задания друг за друга. Это очень прикольный способ учиться!

- У вас есть какие-то любимые песни из прошлых лет конкурса?
- Да, конечно, мы гордимся нашей Лаурой, которая выступила с "Zo Verliefd", но Ральф тоже конечно отлично поработал! Уровень всегда очень высокий, и каждая страна выступает отлично, поэтому мы просто гордимся, что мы европейцы!

- Вам интересно узнать, кто будет вашим соперниками в Минске, следите ли вы за новостями конкурса, планируете ли заранее прослушать все участвующие песни?
- Да, конечно! Нам очень любопытно, что представят другие страны, мы уже посмотрели видео на Youtube и мы уверены в том, что мы познакомимся со множеством новых друзей с таким же вкусом к музыке, как и у нас.

- Какова ваша цель на конкурсе? Вы хотите победить или просто провести хорошо время и завести новых друзей?
- Мы едем в Минск чтобы хорошо провести время! Мы так обрадованы, что нам предоставилась такая возможность, мы всегда мечтали выступать на такой большой сцене перед большой аудиторией. Нам также интересно познакомиться с детьми и подростками из других стран, мы думаем, что мы узнаем о многом от них. А победим мы или не победим - это не так важно.

- Вы уже принимали участие в крупном проекте Ketnetpop 3. Какие ваши воспоминания об этом проекте?
- Было просто супер: группа молодых певцов, дружба, большая сцена перед камерами, зрители... просто потрясающе!

- Лаурен, ты уже принимала участие во многих мюзиклах, выступления на сцене отличаются от выступлений на ТВ?
- Полностью отличаются. В мюзиклах ты поешь, танцуешь и играешь на сцене вместе с другими. Выступления на ТВ, это и игра на камеру, и зрители вовлечены гораздо больше...

- Какие у вас планы после конкурса? Вы планируете записать еще несколько дуэтных песен?
- Посмотрим, конечно у нас много планов, но прежде всего надо сфокусироваться на Минске!

- И наконец, если у вас есть что добавить читателям интервью, вы можете это сделать сейчас.
- Большое-большое спасибо, и наилучшие пожелания из Бельгии!!

- Спасибо за интервью и увидимся в Минске!

Latest News / Новости
jilllaurenafscheidsparty041120101.jpg (81321 bytes)jilllaurenafscheidsparty041120104.jpg (53519 bytes)
jilllaurenafscheidsparty041120103.jpg (38270 bytes)jilllaurenafscheidsparty04112010.jpg (39591 bytes)
In recent weeks Belgian entrants have worked hard to bring their act to an even higher level. Jill & Lauren followed more singing lessons. On the Minsk stage they again will be joined by 4 dancers: Jasper Cocquyt, Louis Heeren, Jasper Drumont and Nathan Pruvoost from dance school DanzAteljee. They have been training hard together in recent weeks as well. Additionally, the new outfits have been prepared for the whole team, which have more glitter and glamour. And if this is not enough, there will be also fireworks used on Minsk stage for the act.

Meanwhile, the video for the song Get Up! was viewed more than 750,000 times on the Internet, the album of Junior Eurosong 2010, where Get Up! Up! is included, was for 3 weeks at number 1 in the charts. There are already more than 20,000 copies sold, going platinum.

On November 5 and 6 Jill & Lauren will take part in Ketnet Halloween in Plopsaland De Panne. They will be on the stage with the band and be available for autographs. On Friday, November 12 Jill & Lauren are expected to take part in Peter live.

Want to wish success to the duet? You can do it calling the answering machine at 070 244 245, or sending a card to Ketnet – Gelukwensen Jill & Lauren – 1043 Brussel. Everyone is also welcome to see off the Belgian delegation at Zaventem airport on November 14 at 7 am. They will return home on Sunday, November 21 around 18.30

Video diaries will be aired on Karrewiet November 15-19 at 18.05 and 19.20, and next day at 8.50, on November 20 at 11.50, 18.20 and 19.20

Last year's Belgian entrant, Laura Omloop, who has recently released debut album Verliefd, will read out the Belgian points during the show. "I have nothing but good memories of the Junior Eurovision Song Contest. I am therefore confident that Jill & Lauren will have a great fun going there, and they will do very well. I'm a fan of them, and I really regret that we can not give any points to Belgium.

For the fourth year in a row Kristien Maes will comment at the Junior Eurovision Song Contest. She gets a new co-commentator: Tom De Cock, radio presenter with MNM. Following the big Eurovision Song Contest, the commentary in the junior version will also come from Brussels.

В последние недели представительницы Бельгии усиленно работали над совершенствованием своего номера. Джилль и Лаурен также брали дополнительные уроки вокала. На сцене в Минске с ними выступят 4 танцора: Джаспер Кокюйт, Луис Хеерен, Джаспер Дрюмонт и Натан Прювоост из танцевальной школы DanzAteljee. Последнее время они посвятили совместным репетициям. Также, для всей команды были подготовлены новые костюмы, более гламурные. И если этого еще недостаточно, номер в Минске дополнят феерверки.

Тем временем, видеоклип на песню Get Up! посмотрели в интернете уже более 750 000 раз, альбом Junior Eurosong 2010, включающий в себя Get Up! 3 недели держался на 1м месте в национальных чартах. Было продано более 20 000 его копий, что позволило ему получить статус платинового.

5 и 6 ноября Джилль и Лаурен примут участие в Ketnet Halloween в парке Plopsaland De Panne. Они выступят на сцене с группой и дадут всем желающим свои автографы. В пятницу, 12го ноября, Джилль и Лаурен должны принять участие в программе Peter live.

Хотите пожелать успеха дуэту? Вы можете это сделать, позвонив на автоответчик   070 244 245, или отправив открытку по адресу Ketnet – Gelukwensen Jill & Lauren – 1043 Brussel. Все желающие также приглашаются на проводы бельгийской делегации в аэропорт Zaventem 14го ноября в 7 утра. Вернутся девушки домой в воскресенье, 21го ноября в 18.30.

Видео дневники из Минска будут транслироваться в программе Karrewiet 15-19 ноября в 18.05 и 19.20, и на следующий день в 8.50, а 20 ноября в 11.50, 18.20 и 19.20.

Прошлогодняя представительница Бельгии на конкурсе, Лаура Омлооп, которая недавно выпустила свой дебютный альбом Verliefd, будет оглашать результаты бельгийского голосования. "У меня только приятные воспоминания от участия в Детском Евровидении. Поэтому я уверена, что Джилль и Лаурен получат от него большое удовольствие и выступят очень успешно. Я большая их поклонница и мне очень жаль, что мы не можем сами голосовать за Бельгию".

Уже 4й год комментатором шоу будет Кристин Маес. В этом году к ней присоединится со-комментатор Том Де Кок, радио ведущий MNM. По опыту взрослого Евровидения, в этом году комментаторы конкурса будут вести эфир из Брюсселя.

Belgian broadcaster has recently relauched the Junior Eurosong website with updated information on Belgian entrants Jill and Lauren - it includes English and Dutch pages with biography of the duet, song lyrics, and also gives possibility to send in the message of support to the duet. 

On Sunday, November 14th Jill and Lauren will depart to Minsk and website will be updated daily with new pictures, videos and stories.

Бельгийское телевидение недавно перезапустило вебсайт Junior Eurosong с обновленной информации о представительницах Бельгии Джилль и Лаурен - он включает в себя страницы на английском и голландском языке с биографиями участниц, текстом песни, а также возможностью послать письмо в поддержку дуэту.

В воскресенье, 14го ноября, Джилль и Лаурен отправятся в Минск и вебсайт будет обновляться ежедневно новыми фотографиями, видеозаписями и репортажами.

10/10 Flemish Ultratop chart is being dominated by Junior Eurosong entries. The official album of preselection is still the most sold album of the week in Flanders, firmly residing on top spot. In singles chart Junior Eurosong winners Jill & Lauren occupy 3rd place, joint song "Superidee" is at 5th and entry of DnA is at 9th spot.

At the moment there is no final decision on Belgian commentators team for Minsk, but Kristien Maes may as usual be joined there by Ben Roelants. As for the spokesperson, as there has been no official runner-up named in this year's Junior Eurosong, it is likely that Belgian points will be read out by last year's representative Laura Omloop.

Во фламандском чарте Ultratop продолжают доминировать песни Junior Eurosong. Официальный альбом конкурса продолжает оставаться самым продаваемым альбомом Фландрии, твердо занимая первую позицию. В чарте синглов победители Junior Eurosong Jill & Lauren находятся на 3й строчке, общая песня "Superidee" на 5м месте, а композиция DnA на 9м.

В настоящее время пока окончательно не решено кто станет комментатором конкурса из Брюсселя, но возможно что к Кристин Маас присоединится как и ранее Бен Роелантс. В качестве же глашатая, поскольку в этом году второй призер Junior Eurosong не был официально назван, скорее всего выступит прошлогодняя представительница Лаура Омлооп.

04/10 Jill & Lauren, representative of Belgium at Junior Eurovision 2010 have been this morning guests of De Grote Peter Van de Veire Ochtendshow on MNM radio. You can watch their studio performance of "Get Up!" here and listen to the interview here (in Dutch). Джилль и Лаурен, представительницы Бельгии на Детском Евровидении 2010 были гостями сегодняшнего De Grote Peter Van de Veire Ochtendshow на MNM radio. Видео их студийного исполнения песни "Get Up!" можно посмотреть здесь и послушать интервью здесь (на голладском).
header.jpg (40086 bytes)
Delayed for 30 minutes due to technical issued, Belgian national final Junior Eurosong has produced it's winner. Duet Jill and Lauren will represent Belgium with "Get Up!".

The jury has again repeated their words of praise to the duet. Jelle Van Dael (Lasgo) has said that chorus of "Get Up!" has immediately stuck in her head. Laura Omloop, last year Belgian representative found that several English words fit the song very well. "Everyone in Minsk will understand it's meaning", she added.

"Unbelievable. I still can not believe it. I am speechless! I'll do my best even better in Minsk, but we are who we are, so that's what we are bringing in Belarus", said Jill. Lauren is also relieved: "I never expected so intense. All those emotions. We're going to keep practicing hard and just do our best there!".

And there was good news for all Juniors: compilation of Junior Eurosong 2010 is in the first place of the Ultratop and as it has sold in more than 15,000 copies during the show it has been awarded Gold record.

Watch video of the winning performance here and complete show here. Reports of Karrewiet,,

Задержанный на 30 минут по техническим причинам, бельгийский национальный отбор Junior Eurosong определил своего победителя - дуэт Jill & Lauren представит Бельгию с "Get Up!".

Жюри вновь повторило свою похвалу в адрес дуэта. Йелле Ван Даел (Ласго) сказала, что припев песни "Get Up!" постоянно крутится у нее в голове. Лаура Омлооп, представильница Бельгии на конкурсе прошлого года, отметила, что несколько слов на английском очень хорошо вписались в композицию. "В Минске все сразу поймут о чем она".

"Невероятно. Я все еще не могу в это поверить. У меня нет слов. Я постараюсь выступить еще лучше в Минске, но мы такие какие мы есть, поэтому это то, что мы привезем в Минск", сказала Джилль. Лаурен с облегчением заметила: "Я не думала, что соревнование будет таким напряженным. Столько эмоций. Мы будем много репетировать и покажем все на что мы способны!".

И хорошие новости для всех юниоров - официальный альбом Junior Eurosong 2010 занял первую строчку национального хитпарада Ultratop, и поскольку он был продан в более чем 15000 копиях, ему был присвоен статус золотого диска.

Видео выступления можно увидеть здесь, полная запись шоу здесь. Репортажи Karrewiet,,

Ymke – Vive La Fete
Ferre – (Met Mijn) Ogen Toe
Jill & Lauren – Get Up!
DnA – Power Aan De Kids
01/10 Live Starting from 17.45 CET Belgian children channel Ketnet will broadcast the final of Junior Eurosong 2010 preselection. 35 minutes show will be hosted by Kristien Maes, and repeated at 19.20, on Saturday at 18.40 and on Sunday at 9.45.

1. Ymke – Vive La Fete
2. Ferre – (Met Mijn) Ogen Toe
3. Jill & Lauren – Get Up!
4. DnA – Power Aan De Kids

Despite there will be no official online broadcast, this year fans will be able to follow live backstage stream from the green room during the final on Ketnet website.

The winner will be determined by the jury: Walter Grootaers, Jelle van Dael, Stan Van Samang, Ralf Mackenbach and "Ex-Juniors" (Laura, Eva and Thor), which will give half of the total points, while other half will come from the televoting, which will be applied in the show for the first time.

Televoting: SMS X to 5665 (0.15 Euro per SMS, 1 vote per mobile allowed).

01/10 Прямой эфир. С 19.45 по Москве Бельгийский детский канал Ketnet начнет трансляцию финала Junior Eurosong 2010. 35-минутное шоу проведет Кристин Маес, его повтор выйдет в эфир в 21.20, в субботу в 20.40 и в воскресенье в 11.45.

1. Ymke – Vive La Fete
2. Ferre – (Met Mijn) Ogen Toe
3. Jill & Lauren – Get Up!
4. DnA – Power Aan De Kids

Несмотря на то, что официальной онлайн трансляции шоу не будет, в этом году его поклонники смогут наблюдать на сайте Ketnet в прямом эфире за всем, происходящим в "гринруме".

Победитель будет опреден решением жюри: Уолтер Гроотерс, Йелле ван Даел, Стен Ван Саманг, Ральф Макенбах и "Ex-Juniors" (Лаура, Ева и Тор), которые дадут половину баллов, в то время как вторая будет определена по результатам голосования телезрителей, которое будет применяться в шоу впервые.

Телеголосование: СМС X на 5665 (0.15 евро за СМС, разрешен 1 голос с одного номера)

DnA - "Power aan de kids" (Power to the kids) VS Ine - "Kusje van mij" (Kiss from me) 4:1
Emma - "Jamanee" VS Ferre - "Met mijn ogen toe" (With my eyes closed) 2:3
Emile - "Diep in mijn lijf" (Deep in my body) VS Jill and Lauren - "Get up!" 1:4
Luis - "In mijn dromen" (In my dreams) VS Ymke - "Vive la fete" (Long live the party) 1:4
60373_1652399432369_1308524662_31824741_4835471_n.jpg (37593 bytes)62157_1652398192338_1308524662_31824730_7646797_n.jpg (48672 bytes)
30/09 The last finalist of Belgian Junior Eurosong 2010 has been determined tonight. Ymke performing "Vive la fete" went victorious against Luis with "In mijn dromen".

"You are an exceptional singer and I bet that in 30, and even in 50 years we will still be hearing from you", said Walter Grooters to Ymke. Thor has agreed with him stating: "I think it's a great song and a very nice act. These costumes add to the compete picture".

Opinions on Luis entry weren't that positive. Ralf Mackenbach has stated that though he liked Luis as a singer, his song didn't come over well to the audience. Other judges have agreed that his song is not good enough for the international stage. Stan van Samang, the only one who voted for Luis, also thought that Luis had a beautiful voice and thanked him for his courage to compete on a such high level.

Watch: Ymke, Luis, news report,
For Belgian fans: Win the CD!

Последний финалист Бельгийского Junior Eurosong 2010 был определен сегодня. Имке с композицией "Vive la fete" одержала победу над Луисом с песней "In mijn dromen".

"Ты необыкновенная певица, и я уверен, что и через 30 и через 50 лет мы будем продолжать восхищаться тобой", сказал Уолтер Гроотерс Имке. Тор согласился с ним: "Я думаю, это отличная песня и очень хороший номер. Костюмы полностью завершили картинку".

Мнения о песне Луиса не были столь позитивными. Ральф Макенбах заявил, что хотя ему нравится Луис как певец, его песня не очень хорошо воспринимается зрителями. Другие судьи согласились, что его песня не очень подходит для международного уровня. Стен ван Саманг, единственный проголосовавший за Луиса, отметил, что у него очень сильный вокал и поблагодарил его за отвагу принимать участие в конкурсе такого высокого уровня.

Смотрите: Имке, Луис, новостной репортаж,

61783_1652399272365_1308524662_31824740_8042230_n.jpg (39933 bytes)JillLauren_live-RESIZE-s925-s450-fit.jpg (43507 bytes)
photo: Jan Demulder,
29/09 Duet Jill and Lauren has qualified to the final of Junior Eurosong 2010 with "Get Up!", defeating today in the semifinal Emile with the song "Diep in mijn lijf".

Only ex-Juniors have voted for Emile, who has got the praise from Laura for his looks and liked the fact that the song starts as a ballad and ends up being a rock song. Another judge, Stan Van Samang, was left with mixed emotions; he thought that Emile was a great performer but felt that the song was just a bridge too far for Emile’s voice.

Other judges have praised Jill & Lauren for their "amazing song". "Producers in America pay thousands of dollars to put together a duet, and here we've got a great one very natural", said Walter Grootaers. Stan Van Samang agreed that their performance was complete already at this semifinal stage. Also, Ralf Mackenbach (winner of last year's Junior Eurovision Song Contest) was nothing but positive about their act on stage and stated that the song had a great international appeal.

Watch: Emile, Jill & Lauren, news report,

Дуэт Джилль и Лаурен вышел сегодня в финал Junior Eurosong с песней "Get Up!", победив в полуфинале Эмиля с песней "Diep in mijn lijf".

Только бывшие участники шоу поддержали Эмиля, который получил похвалу от Лауры за то, что она очень милый. Ей также понравилось, что его песня начинается как баллада, а заканчивается как рок песня. Стен ван Саманг, однако, посчитал, что несмотря на то, что Эмиль отличный исполнитель, но песня очень сложная для его вокала.

Другие судьи не скрывали своего восхищения дуэтом Джилль и Лаурен и их "потрясающей песней". "Продюсеры в Америке тратят тысячи долларов, чтобы создать дуэт, а у нас он получился отличным сам по себе", сказал Уолтер Гроотерс. Стен Ван Саманг согласился, что их выступление смотрелось полноценным уже на этой стадии полуфиналов. Ральф Макенбах тоже не сдержал похвалы в адрес номера девочек и заметил, что их песня должна понравится зарубежным зрителям.

Смотрите: Эмиль, Джилль и Лаурен, новостной репортаж,

60425_1652397952332_1308524662_31824728_5636265_n.jpg (39066 bytes)62513_1652398352342_1308524662_31824732_7825084_n.jpg (36745 bytes)
photo: Jan Demulder,
28/09 Ferre is the next qualifier to the finals of Junior Eurosong with "Met mijn ogen toe". He has defeated Emma with "Jamanee".

One of the judges, Stan Van Samang, immediately became fan of the sparkles in Emma’s eyes. Eva of Trust (Belgian candidate for the 2007 Junior Eurovision Song Contest) was impressed by the 10-year-old singer too, but also felt that Emma was somewhat insecure on stage.

Ralf Mackenbach (winner of the 2010 Junior Eurovision Song Contest) was delighted about the energy in Ferre’s song. Also, Jelle van Dael was full of praise – she even secretly hoped that Ferre was singing for her eyes only.

In the end, Walter Grootaers, Jelle Van Dael and Junior Eurosong jury chose Ferre, while Ralf Mackenbach and Stan Van Samang voted for Emma, reported official site of the contest.

Watch video: complete episode, Ferre, Emma, News report,

Ферре - следующий финалист национального бельгийского отбора с песней "Met mijn ogen toe". Он победил Эмму с песней "Jamanee".

Один из членов жюри, Стен Ван Саманг, немедленно заявил, что является фанатом Эммы из-за блеска в ее глазах. Ева из Trust (представители Бельгии на Детском Евровидении 2007) отметила, что ей тоже понравилось выступление Эммы, но она была несколько неуверенной на сцене.

Победителю Детского Евровидения 2010 Ральфу Макенбаху понравилась энергетика в песне Ферре. Также, всяческую похвалу высказала Йелле ван Даел - она даже заметила, что надеется, что Ферре поет именно о ее глазах.

В конце-концов, Уолтер Гроотерс, Йелле Ван Даел и Детское жюри отдали свой голос Ферре, а Ральф Макенбах и Стен Ван Саманг проголосовали за Эмму.

Смотрите видео: полная программа, Ферре, Эмма, Новостной репортаж,

60912_157109340985217_130382346991250_406217_275021_n.jpg (36187 bytes)62714_157109320985219_130382346991250_406216_693035_n.jpg (41144 bytes)
27/09 DnA are the first finalists of Belgian Junior Eurosong. The duet has defeated Ine. They will perform their entry "Power aan de kids" (Power to the kids) in the final live show on October 1st.

Daan and Anne-Sophie got 4 out of 5 votes from the jury. Jelle van Dael praised their catchy rock song, while Stan Van Samang was impressed by their strong performance. Also Laura Omloop, the Belgian candidate of 2009, thought their act was very energetic and daring. Some advices were: to get more coordinated in movements, and to be less serious on stage, to smile.

Walter Grootaers though found a great singer in Ine and predicted that she would certainly be a superstar in the future. His vote was the only in her favour. Ralf Mackenbach, the Dutch winner of last year's Junior Eurovision Song Contest, advised Ine to try harder to seize the moment – he missed true enjoyment in Ine’s performance and felt she should use a stage a little bit more.

Videos: complete episode, DNA, Ine, news report,

DnA - первые финалисты бельгийского Junior Eurosong. Дуэт победил Ине и исполнит свою песню "Power aan de kids" в финальном шоу, которое состоится 1го октября.

Даан и Анне-Софи получили 4 из 5 возможных голосов от жюри отбора. Йелле ван Даел похвалила их запоминающуюся рок-песню, а Стен Ван Саманг был очень впечатлен их сильным выступлением. Лаура Омлооп, представительница Бельгии на конкурсе 2009, сочла их номер весьма энергичным. Несколько советов: получше скоординировать движения и быть менее серьезными на сцене, улыбаться!

Уолтер Гроотерс же увидел в Ине сильную певицу и предсказал, что в будущем она станет суперзвездой. Он был единственным, кто отдал ей свой голос. Ральф Макенбах, победитель конкурса Детское Евровидение прошлого года посоветовал Ине получать больше удовольствия самой от того, что она делает на сцене.

Видео: полная программа, DNA, Ине, новостной репортаж,

DSCN1736.jpg (50462 bytes)DSCN1721.jpg (49867 bytes)
Live 27-30/09 Belgian broadcaster Ketnet starts airing semifinal "duel" shows, in each of them will meet two Junior Eurosong candidates. Shows, hosted by Kristien Maes, will be broadcasted on Ketnet at 17.45 CET, repeated at 19.10 and 8.25 next day. Later they will be available in online archive. "Of course, I'm nervous. There are seven cameras constantly on stage, so I must certainly behave well. But I'm especially curious about the candidates myself! I was there during the rehearsals and I have seen potential successors for Laura. It is really very exciting. "

In this round the winners will be selected by 100% jury choice. Jury members are singer-actor Stan Samang, Lasgo singer Jelle van Dael, Walter Grootaers, The winner of the Junior Eurovision Song Contest last year, Ralf Mackenbach, the ex-juniors: Laura Omloop (2009), Eva from Trust (2007) and
Thor (2006).

Thor: "Four years ago I stood on stage of Junior Eurovision, now I get a seat in the jury. I will pay special attention to their enthusiasm". Jelle van Dael: "The candidates are all very good, so it will be very difficult. I want everything perfect and that's having fun on stage". Walter: "There are very good candidates, so I will be very strict. I will say it openly, because there can be only one person the best. "

Promo TV spot for the show can be seen here.

Прямой эфир 27-30/09 Бельгийская телекомпания Ketnet начинает показ полуфинальных "дуэлей", в каждой из которых встретятся по два кандидата Junior Eurosong. Шоу, которые проведет Кристин Мас, будут показаны на Ketnet в 19.45 Москвы, с повтором в 21.10 и в 10.25 на следующий день. Позднее они будут доступны в онлайн архиве. "Конечно я нервничаю. На сцене постоянно работают семь камер, поэтому я должна вести себя хорошо. Но мне очень интересно увидеть и выступления наших кандидатов! Я была на репетициях и видела потенциальных последователей Лауры. Это действительно очень интересно".

В этом раунде победители будут выбраны 100% голосованием жюри. В него войдут певец и актер Стен Саманг, солистка Lasgo Йелле ван Даел, Уолтер Гроотерс, победитель Детского Евровидения прошлого года Ральф Макенбах и прошлые представители Бельгии Лаура Омлооп (2009), Ева из Trust (2007) и Тор (2006).

Тор: "Четыре года назад я сам стоял на сцене Детского Евровидения, а сейчас я уже сижу в жюри. Я буду уделять внимание энтузиазму кандидатов". Йелле ван Даел: "Все кандидаты очень сильные, поэтому придется сложно. Я хочу, чтобы все у них получилось отлично и они получили удовольствие от выступления на сцене". Уолтер: "Кандидаты очень хорошие, но я буду строг. Я буду говорить о недостатках прямо в лицо, потому что лучшим может быть только один".

Промо рекламу шоу вы можете увидеть здесь.

DSCN1779_.jpg (49531 bytes)Gsm-foto179_.jpg (50881 bytes)
DSCN1777_.jpg (47959 bytes)DSCN1776_.jpg (42377 bytes)
23/09 Belgian broadcaster Ketnet has released rehearsal footage of Junior Eurosong participants getting prepared for the recordings of the semifinal duels show, that will take place this Saturday. Watch other backstage videos here and take a look on Junior Eurosong studio here.

Both Belgian and Dutch broadcasters despite not airing their preselection shows live on the internet due to copyright restrictions, have prepared a special features for internet followers. Both broadcasters will be airing live backstage stream, while AVRO will also publish series of reports hosted as usual by Famke and will organize live chat session with the finalists prior to the final. Do you want to wish good luck to Belgian candidates? record it on the answering machine on phone 070/244.245 and it may be aired on radio Ketnet, where chat sessions with finalists also will take place. 

Бельгийская телекомпания Ketnet выпустила видео с репетиций участников Junior Eurosong, которые готовятся к записи полуфинальных дуэлей, которая пройдет в эту субботу. Другие закулисные видео можно посмотреть здесь, а взглянуть на студию Junior Eurosong здесь.

Бельгийская и голландская телекомпании, несмотря на то, что по правовым причинам не будут транслировать в интернете в прямом эфире отборочные шоу, подготовили специальный сюрприз для их поклонников. Обе телекомпании будут вести прямое онлайн вещание из за кулис шоу, а AVRO также опубликует серию репортажей, которые как обычно проведет Фамке, и организует перед финалом чат в прямом эфире со всеми финалистами. Хотите пожелать успеха бельгийским финалистам? Запишите ваше пожелание на автоответчик 070/244.245 и оно может быть передано в эфир радио Ketnet, на котором также пройдут чаты с участниками.

21/09 The draw for semifinal shows of Belgian Junior Eurosong has been revealed this morning by Ketnet. In the duel shows, that will be recorded on 25th of September, 100% jury vote will decide on the winner.

Monday, September 27th: DnA <> Ine
Tuesday, September 28th: Emma <> Ferre
Wednesday, September 29th: Emile <> Jill & Lauren
Thursday, September 30th: Ymke <> Luis

15 minutes long duel shows will be broadcasted at 17.45, repeated at 19.10 and 8.25 next day. 35 minutes long final will take place on October 1st, broadcasted live at 17.45, repeated at 19.20, on Saturday at 18.40 and on Sunday at 9.45
This year viewers will be also able to follow live backstage stream from the green room during the final on Ketnet website.

Meanwhile, the official album of Junior Eurosong 2010 is already in top 3 of best selling albums and single "Superidee" is at #4 in the Flemish Ultratop 10.

Жеребьевка полуфиналов бельгийского Junior Eurosong была объявлена сегодня утром телеканалом Ketnet. В дуэльных шоу, которые будут записаны 25го сентября, 100% голосование жюри определит победителя.

Понедельник, 27 сентября: DnA <> Ine
Вторник, 28 сентября: Emma <> Ferre
Среда, 29 сентября: Emile <> Jill & Lauren
Четверг, 30 сентября: Ymke <> Luis

15-ти минутные дуэльные шоу будут показаны в 19.45 Москвы, с повтором в 21.10 и в 10.25 на следующий день. 35-минутный финал состоится 1го октября, и будет показан в прямом эфире в 19.45 с повтором в 21.20, а также в субботу в 20.40 и в воскресенье в 11.45 (время московское).
В этом году зрители также смогут следить за прямым эфиром из-за кулис финала, из "гринрума" на сайте Ketnet.

Тем временем, официальный альбом Junior Eurosong 2010 уже вошел в число 3х самых продаваемых альбомов, а сингл "Superidee" занимает 4е место в чарте Flemish Ultratop 10.

At Gentse feesten, 18th of July. For videos check Junior Eurosong diaries, episodes 11-14.
IMG_1250[1].jpg (44928 bytes)IMG_1260[1].jpg (42621 bytes)
IMG_1264[1].jpg (42215 bytes)IMG_1268[1].jpg (44125 bytes)
IMG_1305[1].jpg (39630 bytes)IMG_1331[1].jpg (38743 bytes)
IMG_1356[1].jpg (40052 bytes)IMG_1411[1].jpg (47799 bytes)
IMG_1419[1].jpg (34201 bytes)IMG_1505[1].jpg (39008 bytes)
IMG_1533[1].jpg (35108 bytes)IMG_1675[1].jpg (47618 bytes)
02/09 As earlier announced, several new pages have been launched today at Belgian Junior Eurosong website.

Besides watching Junior Eurosong diaries and listening to the radio interviews, fans of the show can now learn how to dance Superidee dance, try to answer Video Quiz, and take a look to the backstage of the show with photos and videos.

Prove that you're the biggest fan of the show and win Golden Ticket to it.

Как ранее и было анонсированно, сегодня на сайте бельгийского Junior Eurosong был запущен ряд новых страниц.

Помимо просмотра дневников Junior Eurosong и прослушивания радио интервью, поклонники шоу теперь могут научиться танцевать танец Superidee, попытаться ответить на Video Quiz, и посмотреть на закулисные видео и фото. 

Докажи, что ты самый большой поклонник шоу и выиграй Золотой билет на него.

foto2_6.jpg (64522 bytes)foto3_7.jpg (60139 bytes)
30/08 Belgian Junior Eurosong officially gets under way today with four weeks long daily behind the scenes series.

In recent months a camera crew followed eight candidates in their preparations for the show of Junior Eurosong 2010. That triggered a lot of fun and funny pictures, but occasionally there were moments of stress, uncertainty and tension. You will be able to see everything from Monday in Ketnet diaries and on Radio 2 in Avonpost.

Week one starts with auditions, for which 1858 children have submitted their applications. The jury, consisting of a singing coach Daniel Climan, dance coach Bart Van Oost and record company executive Sam Siskwikt selects the eight candidates. Their first task was to record the theme song Superidee.

In week two of the behind the scenes series we will see how the candidates have been working hard on writing and recording their own songs. And for their own songs also music video clips had to be made. Once this is done, the candidates depart to the Camp. This camp culminates in week three with a spectacular surprise performance at the Ghent Festival. The candidates do their best, but their coaches still have some criticism.

In week four Juniors again go in isolation. They had singing lessons, dancing lessons, media training and are also presented to the press. And as their proper stage outfits are chosen, the candidates are ready for the shows of Junior Eurosong 2010.

On a regional broadcast of Radio 2 as from August 30 each region on Avondpost once a week focus on Juniors. Other shows on Ketnet will produce reports on the preparations to the final as well.

Meanwhile, you can also watch video for the second joint song of the Juniors "Het liedjesalarm" here.

Junior Eurosong 2010
Monday to Friday, each day at 17.45 pm (repeated at 19.10)
With a compilation on Saturday, each at 18.40 pm (Sunday at 9.35 am)

Golden ticket
Win a Golden Ticket for the Final in the wrap and, from September 4

Radio 2 Evening Post
From Monday, August 30, 16 to 18 hours
Бельгийский Junior Eurosong официально стартует сегодня с четырехнедельной серией дневников закулисья программы.

В последние месяцы за подготовкой 8 финалистов программы к шоу Junior Eurosong постоянно следили камеры телеканала. Им удалось заснять множество веселых и смешных картинок, но иногда в кадр попадали и моменты стресса, неопределенности и напряжения. За всем этим можно будет следить с понедельника в дневниках Ketnet и на Radio 2 в программе Avonpost.

Первая неделя расскажет о прослушиваниях, заявки на участие в которых отправили 1858 детей. Жюри, состоящее из педагога по вокалу Даниеля Климана, педагога по танцам Барта Ван Ооста и представителя студии звукозаписи Сэма Сисквикта отобрало 8 кандидатов. Их первой задачей была запись тематической песни Superidee.

На второй неделе закулисных дневников мы увидим, как кандидаты работали над сочинением и записью своих собственных песен. На которые также проходила съемка видеоклипов. После того, как это было закончено, они отправились в тренировочный лагерь. На третьей неделе вас ждет рассказ о нем и о его кульминации - первом выступлении Юниоров на фестивале в Генте. Кандидаты старались показать все, на что они способны, но у педагогов все равно оставалось немного критики.

На четвертой неделе Юниоры снова отправятся в изоляцию. У них были уроки по вокалу, танцам, тренинг по общению со СМИ и, наконец, презентация прессе. Поскольку сценические костюмы уже отобраны, кандидаты полностью готовы к шоу Junior Eurosong 2010.

В региональных эфирах Radio 2 c 30 августа, каждый регион в программе Avondpost будет раз в неделю фокусироваться на Юниорах. Другие программы на телеканале Ketnet также подготовят свои репортажи о подготовке к финалу шоу.

Тем временем, вы можете увидеть видео на вторую совместную песню Юниоров "Het liedjesalarm" здесь.

Junior Eurosong 2010
C понедельника по пятницу, ежедневно в 19.45 Москвы (с повтором в 21.10).
И все дневники недели повтор в субботу в 20.40 и в воскресенье в 11.35

Золотой билет
Вы можете выиграть золотой билет на шоу в программе Wrap и на сайте, начиная с 4го сентября

Radio 2 Avondpost
С понедельника 30 августа с 16 по 18 часов.

61Mh7RuX2pL._SS500_.jpg (67675 bytes)Official double album of Junior Eurosong 2010 will be released by EMI Music Belgium on 27th of August as mp3 download and on 30th of August as physical release. As ESCKAZ earlier reported, this year, VRT has produced Junior Eurosong CD album that features 8 entries, theme song Superidee and bonus track, song "Het Liedjesalarm" performed by all Juniors. Second CD will feature karaoke versions of these 10 songs. You can listen to studio samples here on Amazon. However, there is also DVD released with all 8 music videos, video of Superidee and behind the scenes footage from it's recording. Last year Junior Eurosong compilation has been top 5 selling album of the year.

Официальный двойной альбом Junior Eurosong 2010 будет выпущен EMI Music Belgium 27го августа в виде mp3 и 30го августа в виде физического релиза. Как ранее сообщал ESCKAZ в этом году VRT спродюсировал альбом Junior Eurosong в который вошли 8 конкурсных песен, тематическая песня Superidee, а также бонус трек - композиция "Het Liedjesalarm", которую исполнили все участники отбора. Второй диск составили караоке версии этих 10 композиций. Студийные сэмплы можно прослушать на Amazon. Выпущен также и DVD диск, на который вошли клипы всех участников, клип на Superidee и закулисный рассказ о его съемке. В прошлом году компиляционный альбом Junior Eurosong входил в число 5 самых продаваемых альбомов года.

After press-launch ESCKAZ with help of Belgian broadcaster Ketnet has been able to to talk to the entrants of Junior Eurosong 2010. All finalists recevied same 6 questions, unfortunately Jill and Lauren weren't present for the interview as they have left country on holidays:

1) Is participation in Junior Eurosong your biggest achievement so far? Has it changed your life in some way?
2) Can you tell us about the story of your song creation? How actively you’ve been involved in it and who has been helping you?
3) Do you feel the song as yours, is its music style close to the one you’re typically listening to, or are the lyrics close to your personal feelings?
4) Can you reveal some secrets how your entry will be presented on stage, who will join you there?
5) What is your aim for the competition? Are you looking for a victory?
6) What message would you like to leave to the visitors of the website?

После пресс-презентации ESCKAZ с помощью бельгийского телеканала Ketnet пообщался с участниками Junior Eurosong 2010. Всем финалистам были заданы одинаковые 6 вопросов, к сожалению, Джилль и Лаурен не приняли участия в интервью, поскольку они покинули страну и отправились на отдых:

1) Является ли участие в бельгийском Junior Eurosong вашим крупнейшим достижением на сегодняшний момент? Поменяло ли оно как-то вашу жизнь?
2) Можете ли вы рассказать о создании вашей песни? Насколько активно вы принимали в нем участие и кто помогал вам?
3) Вы чувствуете песню "своей", похож ли ее музыкальный стиль на то, что вы обычно слушаете, или например текст песни напоминает о каких-то личных чувствах?
4) Можете ли вы раскрыть какие-то секреты о том, как выша песня будет представлена на сцене, кто присоединится к вам на ней?
5) Какова ваша цель в конкурсе? Стремитесь ли вы к победе?
6) Какое послание вы бы хотели передать для посетителей сайта?

1) It's the first time that I participate in a contest that goes nationwide. Participating on such a contest made me very aware of the professionalism involved in making a good song and good television.
2) My wish was to write a happy song that gradually builds up to a climax. My co-writer Alain Vande Putte and producer Johan Vanden Eede did a great job to help me in my quest.
3) I love the song with all my heart and I love to sing it over and over again.
4) On stage I will be backed up by four great dancers and a girl on the piano. Just like the song, the act is all about building up to a climax
5) Only one of eight participants will finally go to Minsk, that’s the name of the game. I see myself as a possible winner, otherwise I wouldn’t go on the Junior Eurosong-stage. But all the other candidates also have a good chance at winning the contest. We all have the same chances.
6) Junior Eurosong is a party from beginning to end
1) Это первый раз, когда я участвую в национальном проекте. Участие в подобном конкурсе рассказало мне о профессионализме, который требуется при написании хорошей песни и создании хорошего телевизионного продукта.
2) Моим желанием было написать радостную песню, которая понемногу бы нарастала к высшей точке. Мой соавтор Ален Ванде Путте и продюсер Йохан Ванден Эйде очень помогли мне в моей задаче.
3) Я люблю эту песню всем своим сердцем и мне нравится петь ее снова и снова.
4) На сцене со мной выступять четыре отличных танцора и девочка за фортепиано. Как и сама песня, номер построен на нарастании до высшей точки.
5) Только один из 8 кандидатов отправится в Минск, таковы правила игры. Я рассматриваю себя как потенциального победителя, иначе я бы и не стал даже выходить на сцену. Но и у других кандидатов тоже есть хорошие шансы. Я бы сказал, что они у нас у всех равные.
6) Детское Евровидение - это веселая вечеринка от начала и до конца.
Anne-Sophie (DnA):
1) I’m a first timer in such a contest. My participation turns my life upside down. There are people who stare at me on the streets, some try to have a quick chat with me. It’s a nice feeling that everybody supports you.
2) I took a piece of paper and yotted down some ideas for the lyrics of the song together with my family. Words, sentences, some doodles – everything that popped into my head, I wrote it down on the paper. Together with my buddy Daan and producers Sean Dhondt and Niko Westelinck we puzzled the song together.
3) It feels like it’s our own song. It rocks just like I like it. The lyrics are a sort of fantasy about children being the boss over adults – I think all children can relate to that.
4) Our act on stage will be with me and my friend Daan of course, who will play guitar and will sing the backing vocals. We will also have an ‘army of dancers’ with us.
5) It will be hard when some of us don’t make it. We are all a group of friends and everybody has a great unique song. For me everybody is a winner.
6) Power to all the kids and a kiss to everybody.
Анна-Софи (DnA):
1) Я впервые участвую в подобном конкурсе. Конечно, участие практически перевернуло всю мою жизнь. Попадаются люди, которые смотрят на меня на улице, некоторые даже пытаются подойти и поговорить. Это очень приятное чувство, что все поддерживают тебя.

2) Я взяла листок бумаги и набросала некоторые идеи текста песни вместе с моей семьей. Слова, предложения, распевки - все что рождалось в моей голове, я записала на бумагу. Вместе с моим другом Дааном и продюсерами Шоном Дхондтом и Нико Вестелинком мы собрали песню воедино.
3) Да, мне кажется, что это наша песня. Она роковая, так как мне как раз нравится. Текст песни - это фантазия о том, как дети могли бы управлять взрослыми, думаю, что всем детям он будет понятен.
4) Наш номер на сцене будет включать в себя меня, Даана, который будет играть на гитаре и петь бэк-вокал, а также "армию танцоров", которые будут выступать вместе с нами.
5) Будет тяжело, поскольку кто-то из нас не пройдет в финал. Мы вместе - группа друзей и у каждого своя уникальная песня. Для меня все - уже победители.
6) Власть - детями, и поцелуи - всем.
1) To be a candidate for Junior Eurosong is a dream coming true. Because of this great experience I know for sure that I want to become a singer when I’m older.
2) Me and my mom made the song in the car. She was humming the melody of Jamanee and we decided to work out the song. Mom loves to write songs.
3) The song is really me because in real life I’m a dreamer. I would love to live in a country where it’s allowed to daydream all day long. At school I can’t of course… It’s a shame.
4) There are 4 dancers with me on stage. I have to sing and dance at the same time and that’s not always easy to do
5) I think all of the eight Belgian Junior candidates have won already. It’s been such a fantastic adventure till now. The greatest gift ever!
6) Could you please give me a call if you ever find the land of my dreams? By the way, Junior Eurosong is the best! I met some nice people and made some new friends. To participate in that is surely more important than winning.
1) Стать участницей Junior Eurosong это воплощение моей мечты. Получив этот опыт я могу теперь с уверенностью сказать, что в будущем я хочу стать певицей.
2) Я и моя мама написали песню в машине. Она напевала мелодию Jamanee и мы решили вместе поработать над песней. Моей маме очень нравится писать песни.
3) Эта песня абсолютно обо мне, потому что и в жизни я - мечтательница. Я бы хотела жить в стране, где было бы разрешено целыми днями мечтать. В школе мне это делать нельзя... Так жаль.
4) Со мной на сцене будут 4 танцора. Мне придется петь и танцевать одновременно, а это не всегда легко делать.
5) Я думаю, что все 8 кандидатов - уже победители. Это было самое потрясающее приключение. Самый лучший возможный подарок!
6) Можете мне позвонить, если вдруг найдете мою страну мечтаний? Кстати, Junior Eurosong - самый лучший! Я встретилась с хорошими людьми и со многими подружилась. Участие несомненно намного более важно, чем победа.
1) Indeed, my participation is my first ‘big’ musical achievement, apart from a musical at school or perfoming a song at a wedding ceremony. So of course Junior Eurosong changes my life: I get used to work with cameras, I even feel a bit famous sometimes (I was recognised at street!) and I hope that this event will open some doors in the world of musicals…
2) It was quite easy to pick a subject for my song: I keep doubting every day about whether or not to give a hug, a handshake or a kiss… I was so glad that Yannic Fonderie and Udo were willing to help me with this subject. There was a real connection between us, so I hope to able to work with them again in the future….
3) The lyrics just fit me! And the music… I love movies like Chicago, because there’s so much jazz music in it. So it was clear that I would come up with a jazzy song, and Yannic and Udo helped me out with that just great! The music and the rhythm, it’s all just like I dreamt it!
4) On stage I’ll be accompanied by two cool dancing friends, Congo and Julie. Apart from the dancers, there will be three male musicians on stage to play the trumpet, to represent the jazzy atmosphere. It’s gonna be a great act!
5) I’m not really focused on the contest-part of Junior Eurosong. I made so many sweet friends during the preparations, and I’m sure we’ll keep on touch. And of course I hope to make it to the finals. But my slogan is: may the best one win! And to be honest: I’m a big fan myself of all the other contestants…
6) If you would grant me your vote, you would get… a ‘kusje van mij’, a kiss from me (and even two, if you want). And to all the children who have the same Eurovision dream as I had, just one advice: positive thinking creates strength, so if you want to achieve something really badly: write it down and repeat it out loud day after day after day. You’ll see that dreams will come true!
1) Действительно, мое участие в конкурсе - это самое большое мое музыкальное достижение, поскольку до этого я только играла в школьных мюзиклах или пела на свадебных церемониях. Поэтому, конечно, Junior Eurosong изменил мою жизнь: я привыкла работать с камерами, я даже иногда чувствую себя знаменитостью (меня узнавали на улице!) и я надеюсь, что этот конкурс откроет для меня некоторые двери в мир мюзиклов...
2) Для меня было очень легко подобрать тему для моей песни: Я каждый день думаю, пожимать или нет кому-то руку, или помахать, или поцеловать... Я так рада, что Янник Фондери и Удо согласились помочь мне с этой темой. Мы работали в тестном сотрудничестве, и я надеюсь мне еще удастся поработать с ними в будущем...
3) Текст точно подходит мне! И музыка... Я люблю фильмы, такие как Чикаго, поскольку там много джазовой музыки. Поэтому для меня было ясно, что я хотела бы петь джазовую песню и Янник и Удо помогли мне в этом и все получилось великолепно! И музыка и ритм - это как раз то, о чем я мечтала!
4) На сцене со мной выступят два моих друга-танцора - Конго и Юли. Помимо танцоров, в номере будут 3 музыканта, которые будут создавать джазовую атмосферу. Номер будет просто супер!
5) Я совсем не фокусируюсь на конкурсной составляющей Junior Eurosong. Я завела во время подготовки столько новых друзей, и я уверена, мы будем поддерживать отношения. Конечно же, я хотела бы выйти в финал. Но мой девиз: пусть победит сильнейший! И честно говоря: мне самой очень нравятся другие конкурсанты...
6) Если вы проголосуете за меня, вы получите... "kusje van mij" - поцелуй от меня (и даже два, если захотите). И всем детям, у которых мечта попасть на Евровидение, как была и у меня, всего лишь один совет: позитивное мышление создает силу, поэтому если вы чего-то хотите очень сильно добиться: напишите это и повторяйте громко вслух день за днем. И вы увидите, что все ваши мечты реализуются!
1) It’s the first time I participate in a singing contest. I applied for the auditions with little expectations. And all of a sudden I got selected! That was a special suprise and from then on Junior Eurosong did change my life. With all the preparations it’s quite a busy period, we appear in the press so we get recognized at street. Something to get used to, but fun anyway!
2) I was absolutely sure I wanted to participate with a slow song. So I met with producer/songwriter Edwin, who’s from The Netherlands, and told him what this slow song should be about: about being in love. He made a suggestion for a melody and it was love at first sight. I hope the audience will opinion the same…
3) The title of my song is ‘In my dreams’ and it really fits me: I’m a dreamer, and I’m quite romantic as well. As a lot of children of my age, I dream about falling in love. The song says that when you fall in love, you often don’t really know whether the person you like is in love with you or not. That’s not always easy to discover. And this uncertainty at the beginning of a relationship is the subject of my song.
4) My act will be quite simple but very stylish. Very intimate, actually. There will be two ballet dancers on stage with me, a girl and a boy. This really reflects my love song.
5) I applied for the auditions with almost no expectations, and now I participate in the contest with almost no expectations. I just hope the people will really love my song.
6) In life, there’s nothing more beautiful or more pure than real love. And I wish for all the readers of that they will find this real love.
1) Я впервые участвую в песенном конкурсе. Я подал заявку на участие в прослушиваниях не имея каких-то особых надежд. И неожиданно я был выбран! Это был особый сюрприз и с той поры участие в Junior Eurosong изменило мою жизнь. Вся подготовка - это довольно сложный напряженный период, мы часто появляемся в прессе и поэтому нас узнают на улицах. Это нечто, к чему надо привыкнуть, но все равно весело!
2) Я был абсолютно уверен, что хочу участвовать с медленной песней. Поэтому, я встретил продюсера и автора Эдвина из Нидерландов и рассказал ему о чем бы я хотел спеть: медленную песню о любви. Он предложил мне мелодию и она мне понравилась с первого звука. Я надеюсь, что и у зрителей будет такое же мнение...
3) Моя песня называется "в моих мечтах" и она мне действительно подходит: Я мечтатель и в достаточной степени романтик. Как и многие дети в моем возрасте я мечтаю влюбиться. Песня говорит о том, что когда ты влюбляешься, ты часто не знаешь, любит ли твой объект воздыхания или нет. И это не всегда легко понять. И эта неопределенность в начале отношений и стала темой моей песни.
4) Мой номер будет довольно простым, но стильным. Очень интимным, можно так сказать. Со мной на сцене будут два балетных танцора: мальчик и девочка, это будет отражать суть песни о любви.
5) Я подал на участие в прослушиваниях не имея каких либо ожиданий, и сейчас я участвую в конкурсе тоже без особых ожиданий. Я просто надеюсь, что людям полюбится моя песня.
6) В жизни - ничего нет более красивого или чистого, чем настоящая любовь. И я желаю всем читателям найти эту настоящую любовь.
1) A few years ago, I participated in another singing contest at Belgium’s youth television channel Ketnet, but you almost can’t compare it with Junior Eurosong. This is a completely new experience, and it was my ultimate dream to be able to take part in this contest. So yes, for me it is my biggest achievement so far.
2) I created the song together with Jeroen Swinnen, and Saskia Vanderheyden gave us a big help with the lyrics. The initial idea for the song was mine, and Jeroen and Saskia did a wonderful job at making it more concrete.
3) I love a lot of different genres, so it was quite difficult for me to change one musical style for my song. But now that it’s finished, it feels totally ME. It’s a song about being yourself, and not minding what the others think (certainly not if they have bad intentions)
4) I’ll be performing with two cool, urban-like guys who’ll do some impressive dancing. During the song we try to form a unity by performing some of the dance move together. And the choreography contains some rough elements, which I like a lot.
5) It’s really difficult to predict who might win, since all the songs are in a different musical style. The eight songs all are really catchy songs, so I think it’s up to the viewer to decide which style he or she likes the most.
6) Just be yourself and just ignore the people who think they have the right to criticise your personality or character!
1) Несколько лет назад, я принимал участие в другом конкурсе на бельгийском детском канале Ketnet, но его нельзя сравнить с Junior Eurosong. Это абсолютно новый опыт, и это было моей большой мечтой принять участие в этом конкурсе. Поэтому да, для меня это самое крупное мое достижение на сегодняшний день.
2) Я создал песню вместе с Йероеном Свинненом и Саския Вандерхейден помог нам с написанием текста. Изначальная идея песни принадлежала мне, а Йероен и Саския отлично поработали, чтобы сделать ее более конкретной.
3) Я люблю различные стили музыки, поэтому для меня было слишком сложно выбрать один стиль для моей песни. Но сейчас, когда она закончена, я чувствую ее полностью своей. Это песня про то, как быть самим собой и не обращать внимания на то, что думают другие (конечно же не в случае, если у них плохие намерения).
4) Я буду выступать с двумя крутыми танцорами в стиле урбан. Во время песни мы попробуем объединиться и сделать несколько танцевальных движений вместе. И в хореографии будет несколько сложных элементов, которые мне очень нравятся.
5) Сложно предположить, кто может победить, поскольку все песни написаны в разных музыкальных стилях. Все 8 композиций весьма запоминающиеся, и я думаю, что зрителю придется определяться, какой стиль ему больше по душе.
6) Просто оставайтесь самими собой и игнорируйте тех, кто думает, что он имеет право критиковать вашу личность или ваш характер!
1) Well, I’ve won a couple of dramatic art contests, but Junior Eurosong is by far the most spectacular thing I’ve ever done! It was quite a busy summer, but I’ve met a lot of new people, who love music and dance just as much as I do. I am very grateful for this opportunity. And I hope that this will the beginning of a ‘timeless’ adventure, just as I sing in my song.
2) It was absolutely great to work with Hans Francken, Ingrid Mank and Born Crain. From the very first moment we saw each other we felt connected. We started with only a rhythm. Together we invented a melody, and then we wrote some cheerful lyrics. We had so much fun, I think we spent half of the studio time laughing!
3) I was more than involved with the making of my song: from the very first demo recording till the final version of ‘Vive la fete’. I like lots of different styles of music, and this song really reflects the music I prefer. We wrote the song when I was doing exams at school, so who wouldn’t love to escape to another place where you can do whatever you want without having to think about the clock on the wall?
4) During my stage act, I will try to tell the story of my song. 5 mega fantastic dancers will help me with this, by representing different characters of a fairytale, like a bear, a clown,…
5) I think it’s a bit of a shame this unforgettable adventure has to come to an end with a contest. We’ve become such a close bunch of friends who now have to compete against each other. I guess that’s the way it has to be, right? I will just do the very best I can! I hope that the viewers will notice that I enjoy nothing more than singing on a stage!
6) Vive la fete! Long live the party! You have the enjoy all the cheerful moments in your life, because happy times seem to pass much faster. If you carry a dream or there’s something you really like doing, don’t ever give up and keep on believing in yourself. I’m sure it will work out fine!
1) Я побеждала на паре конкурсов по драматическому искусствую, но Junior Eurosong - это конечно же самое внушительное шоу, в котором я когда-либо принимала участие. Лето было сложным, но я встретила много новых людей, которым нравятся музыка и танцы также как и мне. Я очень рада, что мне предоставилась такая возможность. И я надеюсь, что это будет началом "бесконечного" пути, как я и пою в своей песне.
2) Это было потрясающе работать с Хансом Франкеном, Ингрид Манк и Борном Крейном. С первого момента нашего знакомства мы сразу же почувствовали связь между нами. Мы начали просто с одного ритма. Вместе мы изобрели мелодию, а потом написали веселый текст. Мы так веселились, я думаю, что половину времени отведенного на работу в студии мы просто хохотали!
3) Я более чем активно принимала участие в создании моей песни: с самой первой демо-записи, до окончательной версии "Vive la fete". Я люблю различные стили музыки и эта песня действительно отражает ту музыку, которую я предпочитаю. Мы написали песню, когда я сдавала экзамены в школе, поэтому кто бы не обрадовался сбежать в другое место, где можно заниматься чем угодно и не думать о часах на стене?
4) Во время моего сценического выступления я постараюсь рассказать историю своей песни. 5 фантастических танцоров помогут мне в этом, показав различные персонажи сказок: медведь, клоун...
5) Жаль, что это незабываемое приключение подходит к концу конкурсом. Мы стали такими близкими друзьями, а теперь нам придется состязаться друг против друга. Я думаю, что таковы правила, ведь так? Я постараюсь показать все, на что я способна! Я надеюсь, что зрители увидят, какое удовольствие я получаю от выступления на сцене!
6) Vive la fete! Да здравствует праздник! Наслаждайтесь самыми радостными моментами в вашей жизни, потому что обычно счастливое время проходит намного быстрее. Если у вас есть мечта или то, что вам очень нравится делать - то не сдавайтесь и верьте в себя. Я уверена - все получится!

junioreurosongvoorstellingkandidaten12082010_4.jpg (66826 bytes)
junioreurosongvoorstellingkandidaten12082010_8.jpg (55271 bytes)
Photo: mediawatchers
12/08 Belgian broadcaster Ketnet has held today at St-Ketelijne-Waver press introduction of the Junior Eurosong 2010 preselection.

All Junior Eurosong TV shows on Ketnet will be presented by Kristien Maes, Belgian Junior Eurovision commentator and one of the coaches in previous Junior Eurosong edition.

The contest begins on Monday, September 27. After rethinking the concept of the preselection, final scheme decided by Ketnet is as follows: for four days, there will be a battle of two candidates against each other. Prerecorded "Duel" shows will be aired from Studio 5 at 17.45 and 19.10 CET. Jury will decide on which one of two will proceed to the final. The draw for the duels will be announced at a press-conference on 21st of September and shows will be recored on 25th.

During the live final show on Friday, October 1st the audience and judges on 50/50 basis will choose the winner from the four finalists. Only one vote per phone will be allowed at normal charges. Final will be aired at 17.45 and 19.25 CET.

The five-member jury will be composed of the previous Junior Eurovision Song Contest winner Ralf Mackenbach, singer and TV host Walter Grootaers (Junior Eurosong 2009 jury member), Lasgo singer Jelle van Dael, actor and singer Stan Van Samang and last year Belgian representative Laura Omloop heading the joint 5th member ex-Juniors Jury, which will also include several other previous Junior Eurosong winners Thor Salden and Eva Storme from Trust.

Coach: The children are coached by dr.Katrien Verstraeten (department children psychology – university of Leuven). She currently is doing her doctoral studies in the Department of Psychology at the Catholic University, also works as a psychologist in the Department of Child Psychiatry of the University Hospital Gasthuisberg Leuven. In her free time Katrien is giving dance classes to children and young people as she leads her own dance school in Haacht.

Leading up to the preselection, Ketnet will broadcast behind the scene diaries for four weeks Monday to Friday starting August 30 at 17.45 and 19.15 CET, which will show the life of candidates from a to z: starting from auditions, through music camp, recording the songs, filiming music videos and latest preparations for the show. On Saturdays all 5 daily shows will be repeated.

Additional extras will be made available through Ketnet website: exclusive video diaries, extensive video quiz, tutorial on how to dance Superidee dance etc.

"Karrewiet" and "Wrap" show will also follow the progress of candidates, Juniors will also attend the programs of Radio Ketnet and regional broadcasts of Radio 2. The candidates will be at 'Zigzag' show on Radio 2 on Saturday, September 25th from 13:00 to 17:00.

This year, VRT has produced Junior Eurosong CD album that features 8 entries and their karaoke versions, theme song Superidee and bonus track, song "Het Liedjesalarm" performed by all Juniors. However, there is also DVD released with all 8 music videos, video of Superidee and behind the scenes footage from it's recording. Last year Junior Eurosong compilation has been top 5 selling album of the year. 2010 album will be released on August 30.

Listen to the interview of Juniors to MNM here, interviews of Ymke, Emma and Ine here, watch Belga news agency report here (in Dutch).

Бельгийская телекомпания Ketnet провела сегодня в Сент-Кетелийн-Вавер пресс-презентацию проекта Junior Eurosong 2010.

Все программы этого сезона на Ketnet проведет Кристин Маес, бельгийская комментатор Детского Евровидения, и одна из педагогов в прошлогоднем Junior Eurosong.

Конкурс начнется в понедельник, 27 сентября. После переосмысления концепции отбора итоговая схема, утвержденная Ketnet выглядит так: в течении четырех дней состоятся битвы двух кандидатов друг против друга. "Дуэльные" шоу будут транслироваться из Студии 5 в 19.45 и 21.10 Москвы. Жюри решит, кто из двух кандидатов выйдет в финал отбора. Жребий дуэлей будет объявлен на пресс-конференции 21го сентября, и сами шоу будут записаны 25го.

Во время финала шоу в прямом эфире в пятницу, 1 октября, зрители и жюри определят победителя из оставшихся 4х финалистов. Будет допускаться только один голос с телефона по обычным расценкам. Шоу будет показано в 19.45 и 21.25 Москвы.

В жюри отбора войдут: победитель Детского Евровидения 2009 Ральф Макенбах, певец и телеведущий Уолтер Гротерс (член жюри прошлогоднего Junior Eurosong), солистка Lasgo Йелле ван Даел, актер и певец Стэн ван Саманг и прошлогодняя представительница Бельгии на Детском Евровидении Лаура Омлооп, которая возглавит 5е совместное Детское Жюри, в которое войдут еще несколько прошлых победителей Junior Eurosong Тор Салден и Ева Сторме из Trust.

Педагог: В этом году куратором детей выступает др.Катрин Верстратен (отдел детской психологии - университет Леувена). В настоящее время она завершает докторскую в департаменте психологии католического университета, работает психологом в детской психиатрии в госпитале университета Леувена. В свое свободное время Катрин дает уроки танцев детям, поскольку она владеет собственной танцевальной школой в Хаахте.

Предваряя национальный отбор в течении четырех недель начиная с 30 августа с понедельника по пятницу в 19.45 и 21.15 Москвы Ketnet будет транслировать закулисные дневники, которые покажут жизнь кандидатов от а до я начиная с прослушиваний, музыкальный лагерь, запись песен, съемки клипов, и последние приготовления перед шоу. По субботам зрителей ждет повтор всех 5 недельных эпизодов.

Дополнительные видео будут размещены на сайте Ketnet: эксклюзивные видео дневники, большой видео опрос, пошаговая инструкция о том как выучить танец Superidee и др.

Программы "Karrewiet" и "Wrap" также будут следить за прогрессом кандидатов. Юниоры посетят также программы Radio Ketnet и регионального вещания Radio 2. Они примут участие в шоу "Zigzag" на Radio 2 в субботу, 25го сентября с 15.00 по 19.00 Москвы.

В этом году VRT спродюсировал альбом Junior Eurosong в который вошли 8 конкурсных песен  и их караоке версии, тематическая песня Superidee, а также бонус трек - композиция "Het Liedjesalarm", которую исполнили все участники группы. Однако, выпущен также и DVD диск, на который вошли клипы всех участников, клип на Superidee и закулисный рассказ о его съемке. В прошлом году компиляционный альбом Junior Eurosong входил в число 5 самых продаваемых альбомов года. Альбом 2010 появится в продаже 30 августа.

Junior Eurosong 2010 saw a record number of participants. As many as 1858 candidates tried their luck in the footsteps of Laura. Now there remain now only eight candidates.
The group went 2 times on a camp in July and August for rehearsal and training. During the city festival of Ghent ‘de Gentse Fieste’ they had their first public appearance on July 18th
Coach: The children are coached by dr.Katrien Verstraeten (department children psychology – university of Louvain)

ESCKAZ introduces candidates:

В Junior Eurosong 2010 был установлен рекорд. 1858 кандидатов подали свои заявки в попытке повторить успех Лауры. Сейчас в отборе осталось всего 8 кандидатов.
Группа дважды отправлялась в тренировочный лагерь в августе и июле для занятий и репетиций. Во время фестиваля в Генте "de Gentse Fieste" состоялось их первое публичное выступление.

ESCKAZ представляет участников:
017_RAS7249.jpg (67796 bytes)030_RAS7300.jpg (73315 bytes)
Jill Van Vooren (born 26/04/1995) and Lauren Deruyck (born 10/08/1995) from Oost-Vlaanderen form the duo "Jill & Lauren". They knew each other a bit before, but the girls became best friends during Ketnetpop 2009 and decided to write together a new song for their new musical adventure.

Jill comes from a Sint-Martens-Latem and has an elder sister. She studies in art school and her CV is entirely devoted to acting and
music. Outside school hours she is dancing or fond of sports: surfing, pony rides, tennis and jogging (with her dog).

Lauren is an only child in her family and lives in Drongen. She has been fascinated since childhood by the musical world and played herself into a large Flemish productions as Daens, Kuifje and Peter Pan. She takes singing lessons and music theory, does classical and modern ballet and plays, along with Jill, electric guitar.

Jill and Lauren are never bored. They sing, dance, have fun together and go shopping, they stay together regularly.

Peter Gillis and Miguel Wiels, the hittandem behind K3 and Laura, were responsible for the production of the "Get up!" They only have words of praise for the girls: "Cool, very talented, driven by music, friendly, energetic, good-looking ... You still fascinated by these two girls will blow everyone down with their funky song".

Джилль Ван Воорен (родилась 26/04/1995) и Лаурен Дерюйк (родилась 10/08/1995) формируют дуэт "Jill & Lauren". Девушки подружились во время Ketnetpop 2009 и решили совместно написать новую песню для нового музыкального приключения.

Джилль родом из Сент-Мартенс-Латем и у нее есть старшая сестра. Она учится в художественой школе, и ее резюме полностью посвящено актерству и музыке. Помимо школы она занимается танцами и увлекается спортом: серфингом, конным спортом, теннисом и бегом трусцой (со своей собакой).

Лаурен единственный ребенок в семье и живет в Дронгене. С детства ее захватил музыкальный мир и она пробилась в крупные фламандские постановки, такие как Daens, Kuifje и Peter Pan. Она берет уроки вокала и музыкальной теории, занимается классическим и современным балетом и играет, как и Джилль, на электрогитаре.

Джилль и Лаурен никогда не скучают. Они поют, танцуют, веселятся, и ходят по магазинам - они часто проводят время вместе.

Петер Гиллис и Мигель Виелс, тандем в основе хитов K3 и Лауры Омлооп взяли на себя работу над их песней
"Get up!" (Вставай!). В адрес девочек у них только похвала: "Клевые, очень талантливые, музыкальные, дружелюбные, энергичные, симпатичные... Вы будете поражены тем как эти две девушки могут захватить всех своей фанки-песней".

The youngest in the Junior Eurosong participants is Emma Rombout from Boom (born 29/06/2000). She is an only child in her family. Emma was 7 years old when she did audition for the Studio 100 choir and since then she became even more bitten by the music bug.

She has been studying for several years jazz and classical ballet and has been one year working on music theory. Emma was already on stage with Samson & Gert, playing all along in the local school musical.

Romped into the weekend with her friends from KLJ, she makes beautiful drawings and likes to spend time with her pets: a dog, a rabbit, two cats, two guinea pigs and some kittens. She calls herself a happy little girl who sometimes a little too much daydreaming.

Her song producers Patrick Hamilton and Vincent Pierins previously worked with Udo, Didier & Charlotte, Laura Lynn, Clouseau and were creating "Jamanee" being already impressed with this girl. "With Emma in the studio you never get bored. Always smiling and cheerful and also a very great talent! It was really a pleasure working with her".

Самая юная участница Junior Eurosong - это Эмма Ромбоут из Бума (родилась 29/06/2000). Она - единственный ребенок в семье. Эмме было 7 лет, когда она принимала участие в прослушиваниях на в хор программы Studio 100 и с тех пор ее еще больше захватила музыка.

Несколько лет она изучала джазовый и классический балет и год работала над музыкальной теорией. Эмма уже выступала на сцене вместе с Samson & Gert во время постановки местного школьного мюзикла.

Выходные она любит проводить со своими друзьями из KLJ, она красиво рисует и любит заботиться о своих домашних животных: собаке, кролике, двух кошках, двух морских свинках и нескольких котятах. Она считает себя счастливой маленькой девочкой, которая правда иногда излишне мечтательна.

Продюсеры Патрик Хамильтон и Винсент Пиеринс раньше работали с Удо, Дидье и Шарлот, Лаурой Линн, Клозо и создавали
"Jamanee" уже под впечатлением от образа этой маленькой девочки. "Когда Эмма в студии, вы никогда не соскучитесь. Всегда веселая и улыбчивая - но и очень талантливая! Работать с ней было одно удовольствие!"

Emile Souvagie (b. 02/02/1999) is the youngest of four children and comes from Aalst. In the Souvagie family many members are music related: mom and dad are classically trained musicians, Emile himself studies music theory, getting general music education, as well as studying clarinet and vocals.

Music has a special place in the life of Emile, but that does not mean that in all recent years he was constantly on stage: he has only performed for the local school musicals and did some performances with his clarinet orchestra. Emile has a great passion: basketball. He plays basketball in a team Okapi Aalstar, loves watching sports on TV every night and would sleep with his basket ball and
you will never stop him. In the free time he likes to play computer games on his console.

Emile wrote "Diep in mijn lijf" (Deep in my body) with his producers Johan Vanden Eede and Alain Vandeputte, who have written hits for Niels Destadsbader, Kabouter Plop, Spring and Mega Mindy. About working with Emile Johan says: "When I hear Emile singing, I'm constantly impressed with his beautiful, pure voice. I foresee that later he will shine in the professional musical world. Bet?"
Эмиль Соваж (родился 02/02/1999) - младший из 4х детей в семье, живующей в Аалсте. В семье Соваж яблоко падает недалеко от яблони: мама и папа - музыканты с классическим образованием, а сам Эмиль изучает музыкальную теорию, получая общее музыкальное образование, а также учится игре на кларнете и вокалу.

Музыка занимает особое место в жизни Эмиля, но это не означает, что все последние годы он провел на сцене: он выступал только в местном школьном мюзикле и дал несколько концертов с ансамблем кларнетистов. Большая страсть Эмиля: баскетбол. Он играет в команде Okapi Aalstar, любит смотреть каждый вечер спорт по телевизору, и спит со своим баскетбольным мячом - и остановить его невозможно. В свободное время он играет в компьютерные игры на своей приставке.

Эмиль написал "Diep in mijn lijf" (Глубоко во мне) со своими продюсерами Йоханом Ванден Эйде и Аленом Вандепутте, которые писали хиты для Нильса Дестадсбадера, Kabouter Plop, Spring и Mega Mindy. О работе с Эмилем Йохан говорит: "Когда я слышу как Эмиль поет, я постоянно впечатляюсь его красивым, чистым голосом. Я предвижу, что позднее он будет блистать в профессиональном музыкальном мире. Хотите поспорить?"

Ferre Windey (b. 29/06/1996) is, although his name might suggest otherwise, from a Flemish family with four children. The family lives in Zomergem. Ferre has been from childhood interested in entertainment. Junior Eurosong 2010 is not his TV debut: he was already seen in the first series of Zo is er maar een – De Cup op Ketnet.

Ferre is studying Latin and also studies in music school. Every year he goes to scout camp of KSA. He is also always eager to play badminton. Ferre also likes cooking himself, his speciality are pancakes and cakes.

Ferre will perform rock song "(met mijn) Ogen toe" (With my eyes closed). This was co-written by Jeroen Swinnen, who collaborated with Trust on Anders and Tom Dice on Me and My Guitar. Jeroen: "Ferre is a very nice, enthusiastic guy. His strength is his unique voice with which he can add to any song a special 'Ferre' sound, and this is a unique talent. Is there a Ferre fan club existing? Or I will form a one now"
Ферре Винди (родился 29/06/1996) происходит, хотя по его имени можно подумать иначе, из фламандской семьи с четырьмя детьми. Живут они в Зомергеме. Ферре с детства интересовала сфера развлечений. Junior Eurosong 2010 - это не дебют для него на экране. Он уже принимал участие в первом выпуске Zo is er maar een – De Cup op Ketnet.

Ферре изучает латинский и учится в музыкальной школе. Каждый год он отдыхает в скаутском лагере KSA. Он с удовольствием всегда готов сыграть в бадминтон. Ферре любит сам готовить, и его специальность - блины и пироги.

Ферре исполнит рок песню "(met mijn) Ogen toe" (С закрытыми глазами). Ее он написал вместе с Йероеном Свиненом, который работал вместе с Trust над Anders и Томом Дайсом над Me and My Guitar. Йероен: "Ферре отличный парень с большим энтузиазмом. Его сила заключается в том, что у него уникальный голос и он в любую песню способен добавить особенное "Ферре" звучание - а это редкий талант. Существует ли уже фан-клуб Ферре? А то я сейчас открою его".

Ine Peeters (b. 10/09/1997) is from Herenthout. She takes part in Junior Eurosong 2010 because she likes being on stage. Whether it is at a school party or at a wedding: as long as she can sing - Ine is happy.

Ine is a major musicals fan and is always follows all new productions in Flanders. She dreams of becoming a musical diva and is hard working to reach this goal: for years she has been following both jazz and classical ballet and also plays violin.

Any other spare time Ine devotes to her passion for horses. She has two ponies and a horse, which she cares of as much as possible. Ine also has a dog and three fishes. So, if not in show-biz she with pleasure could be working as veterinar.

Along with singer Udo and producer Yannic Fonderie (known for Brahim, Sandrine, Tom Helsen and Zap Mama) she wrote the funky, cheerful "Kusje van mij" (Kiss from me). Yannic and Udo are already convinced: "Ine is naturally blessed with an amazing vocal talent. We predict that this competition is only a starting point for her. Whether or not she will travel to Minsk in our eyes she is a winner anyway ... "
Ине Пеетерс (родилась 10/09/1997) из города Херентут. Она принимает участие в Junior Eurosong 2010 потому что она любит выступать на сцене. И не важно - школьная ли это вечеринка или свадьба - если она сможет спеть - Ине будет счастлива.

Ине большая поклонница мюзиклов и следит за всеми новыми постановками во Фландрии. Она мечтает стать звездой мюзиклов и усердно работает, чтобы достичь этой цели: уже много лет она занимается джазовым и классическим балетом и также играет на скрипке.

Все остальное свободное время Ине уделяет своей страсти к лошадям. У нее две пони и лошадь, за которыми она старается заботиться так хорошо, как это только возможно. У Ине также есть собака и три рыбки. Поэтому, если не удастся пробиться в шоу-бизнес, Ине с удовольствием бы поработала ветеринаром.

Вместе с певцом Удо и продюсером Янником Фондери (известным по работе с Брахимом, Сандрин, Томом Хельсеном и Zap Mama) она написала жизнерадостную песню "Kusje van mij" (Поцелуй от меня). Янник и Удо уже уверены: "Ине обладает природным уникальным вокальным талантом. Мы думаем, что этот конкурс - это только первый шаг для нее. Поедет она в Минск или нет - в наших глазах она все равно уже победительница..."

Luis Muyllaert (b. 20/06/1999) lives with his parents, older sister Fauve and younger brother Felipe in Knokke, at the Flemish coast. He also regularly goes to play on the beach and likes to roller skate among the crowds. Luis is fond of cars and dreams of ever driving a Ferrari. His pet is the rabbit.

Actually, Junior Eurosong 2010 was on all fronts a step into the unknown for Luis. He has never been a big act, has never taken part in an audition (except for Junior Eurosong course) and was not seen on TV. He looks therefore very much forward into next months experience.

Luis is a fan of romantic songs and it shows in the song "In mijn dromen" (In my dreams) he prepared for Junior Eurosong. His producer Edwin Van Hoevelaak, who is also producer of Jeroen van der Boom, Nick & Simon and Carpenters, has nothing but praise about him: "Luis is the nicest guy I've ever had in my studio and he can sing very well too. This guy has it all and he is anyway the heartbreaker of Junior Eurosong 2010 ... "
Луис Муйллаерт (род. 20/06/1999) живет со своими родителями, старшей сестрой Фауве и младшим братом Фелипе в Кнокке на побережье. Он часто ходит играть на пляж и любит кататься на своих роликовых коньках посреди толпы. Луис очень интересуется машинами и мечтает когда-нибудь сесть за руль Феррари. Его домашний любимец - кролик.

Junior Eurosong 2010 - это большой шаг в неизвестность для Луиса. Он никогда не выступал на большой сцене, никогда не принимал участие в прослушиваниях (кроме на Junior Eurosong, конечно) и не участвовал в телешоу. Поэтому, он с нетерпением ждет всего нового, что принесет ему предстоящий месяц.

Луис - поклонник романтических песен и это видно по его композиции "In mijn dromen" (В моих мечтах), которую он подготовил для Junior Eurosong. Его продюсер Эдвин Ван Хувелаак, который также работает с Йероеном ван дер Бомом, Ником и Саймоном и Carpenters может только похвалить мальчика: "Луис - самый приятный парень, с которым мне только приходилось когда либо работать в моей студии, и он также может хорошо петь. У него есть все для достижения успеха, и он уже стал покорителем сердец на Junior Eurosong 2010..."

Ymke Verschueren (born 20/05/1997) is from Herentals. She follows
a dance class, go to the music, drama and recitation lessons and plays piano. She also plays in the live band of music academy of Herentals.

The love for music is ingrained in the family Verschueren, because her sisters Femke and Anke also have music taste. Ymke is fan of Lady Gaga and likes The Pussycat Dolls, but she can also enjoy
Elton John, The Beatles and other old rock performers.

She manages to find times to other activities as well: she follows every episode of TV series Thuis and tries not to miss a match of Belgian female tennis players.

Ymke sings a charming entry titled "Vive la fete" (Long live the party). Producers Born Crain, Ingrid Mank and Hans Francken (Clouseau) are already very enthusiastic about Ymke "First of all she is a super cool, cool chick. She can sing like no one else and is a wonderful person to work and have fun with"
Имке Вершуерен (род. 20/05/1997) из Херенталса. Она занимается танцами, ходит на уроки музыки, актерского и ораторского мастерства и играет на фортепиано. Она также выступает с группой музыкальной академии Херенталса.

Любовь к музыке привита во всей семье Вершуерен, потому что сестры Фамке и Анке также занимаются ею. Имке поклонница Леди Гаги и группы The Pussycat Dolls, но может также и увлекаться Элтоном Джоном, The Beatles и другими старыми рок исполнителями.

Она находит время и для других дел: не пропускает ни одной серии сериала Thuis и ни одного матча теннисисток сборной Бельгии.

Имке исполнит песню "Vive la fete" (Да здравствует праздник). Продюсеры Борн Крейн, Ингрид Манк и Ханс Франкен (Clouseau) с большим энтузиазмом отзываются о Имке "Во первых она просто крутая, клевая девочка. Она может петь как никто другой и с ней очень приятно работать и веселиться".

Daan De Clerck (born 24/01/1998) and Anne-Sophie De Smet (born 04/06/1998) form the Limburg dut DNA. The two kids met in kindergarten and since then are the best friends. They are always having fun and rehearse twice a week at Anne-Sophie's place. Daan accompanies her on guitar and provides the backing vocals.

Daan is a big fan of Metallica and beside DnA also plays in a band with the brother of Anne-Sophie. In addition, Daan is also a football fan, he plays in the local team and follow most of games on TV. Daan's hobbies are cooking, drawing and of course - guitars. His unusual pets are two chickens.

Anne-Sophie's big musical example is P!nk. On the music front, she is still a rough diamond because she has not having major experience in singing or music. She performed last year for the first time for the family and immediately wanted more. Anne-Sophie follows for seven years already classic and for nine years modern ballet. She spends her Sundays in scouting camp.

Their song "Power aan de kids" (Power to the kids) was produced by Niko Westelinck and Sean-Nailpin-Dhondt. They have nothing but praise for the duo:
"Tons of talent, humor, determination, a superb musical taste and a
unstinting efforts. Daan and Anne-Sophie have it all! The pleasure which these two inseparable friends make with their singing, makes everyone happy. One group, one front: DnA!"
Даан Де Клерк (род. 24/01/1998) и Анне-Софи Де Смет (род. 04/06/1998) создали дуэт DnA из Лимбурга. Двое ребят познакомились уже в детском саду и с тех пор являются лучшими друзьями. Они всегда веселятся и репетируют вместе дважды в неделю в доме Анне-Софи. Даан обычно играет на гитаре и поет бэк-вокал.

Даан - большой поклонник Metallica и помимо DnA играет в группе с братом Анне-Софи. Помимо этого, Даан - поклонник футбола, он играет в местной команде и следит за большей частью матчей по ТВ. Хобби Даана - готовка пищи, рисование, и конечно же - гитары. У него два необычных любимца - цыплята.

Музыкальный кумир Анне-Софи - P!nk. На музыкальном фронте - она пока не обработанный бриллиант, поскольку у нее нет большого опыта в пении или музыке. В прошлом году она впервые выступила перед семьей и немедленно захотел продолжить. Анна-Софи уже 7 лет занимается классическим и 9 лет современным балетом. Свои выходные она любит проводить в скаутском лагере.

Песню "Power aan de kids" (Власть - детям) спродюсировали Нико Вестелинк и Шон-Nailpin-Дхондт. Они могут только похвалить дуэт: "Тонны таланта, юмора, решительности, отличный музыкальный вкус и настрой работать. У Даана и Анны-Софи есть все, что нужно для успеха! Удовольствие, которое создают эти неразлучные друзья своим пением делает всех счастливыми. Одна группа, одна цель: DnA!"

Host of the show Kristien Maes got to fame working on radio. She stood behind the microphone in Scorpio, 4 FM, Donna, Ketnet Radio and Studio Brussel. All those radio waves brought Kristien to Ketnet, where she is working as presenter since 2007. She presented such programs as 'Op Schok', 'De intrede van de Sint' and 'Circus'. In recent month she toured with children's show "Grrrrrrr ..." in Flanders. "Junior Eurosong is super fun to do. I look forward a lot to the shows in September: it is for me the first time when I will present a real show, so that is pretty exciting. But with the Juniors around me find me I will feel at home instantly"'

The jury member of Junior Eurovision 2009 Walter Grootaers since 1978 has been a household name in every Flemish household. In the beginning as the rebellious leader of the Dutch rock band The Kreuners, later as a prominent TV personality in almost all Flemish national channels.

Jelle Van Dael since 2008 is the front singer of the internationally successful Belgian dance act Lasgo, one of the projects of producer/DJ Peter Luts. The hits are appearing in quick succession: Out of my mind, Gone, Tonight and the latest album Smile conquer charts at home and abroad. One week they perform in France, another week in Norway, the Netherlands or Denmark. This spring Jelle starred in "Dancing with the Stars" and so she knows what it's for a jury to be very tough.

Stan Van Samang is in great demand both as actor and as singer. The acting talents of Stan came first surfaced. In recent years he appeared in series like 'Flikken', 'Wittekerke', 'Sedes & Belli', 'Vermist' en 'Windkracht 10'. Four years ago it has been discovered that Stan also can sing, he came, saw and conquered the first season of "Steracteur Sterartiest". A record contract followed, like a string of hit singles, gold and even platinum records. He is currently storming the national charts with Hang On, a new single he made with Regi.
Ведущая шоу Кристин Маес стала известной работая на радио. Она стояла у микрофона в Scorpio, 4 FM, Donna, Ketnet Radio и Studio Brussel. Все эти радио волны привели Кристин в Ketnet, где она работает ведущей с 2007 года. Она вела такие шоу как 'Op Schok', 'De intrede van de Sint' и 'Circus'. В последние месяцы она участвовала в туре детского шоу Grrrrrrr ..." по Фландрии. "Детское Евровидение - это супер забава. Я с нетерпением жду начала сентябрьских шоу. Впервые я буду вести настоящее шоу, поэтому это будет весьма интересно. Но с Юниорами вокруг меня я сразу же почувствую себя как дома".

Член жюри Junior Eurosong 2009 Уолтер Гроотерс с 1978 года стал известным в каждой семье Фландрии. Сначала как лидер голландской рок группы The Kreuners, затем как опытный телеведущий на практически всех фламандских национальных каналах.

Йелле ван Даль с 2008 года является солисткой международно успешной бельгийской танцевальной группы Lasgo, одного из проектов продюсера/DJ Питера Лутса. Хиты группы следуют один за другим: Out of my mind, Gone, Tonight и последний альбом Smile покорили как национальные, так и зарубежные чарты. Одну неделю группа выступает во Франции, на следующей она уже дает концерты в Норвегии, Нидерландах или Дании. Весной этого года Йелле принимала участие в "Танцах со звездами", поэтому знает, что такое строгие судьи.

Стэн ван Саманг востребован как актер и певец. Сначала проявились его актерские таланты. За последние годы он принял участие в таких сериалах, как   'Flikken', 'Wittekerke', 'Sedes & Belli', 'Vermist' en 'Windkracht 10'. Четыре года назад оказалось, что Стэн также может и петь. Он пришел, увидел и победил в первом выпуске программы "Steracteur Sterartiest". За этим последовал контракт на запись, серия хит синглов, ставших золотыми и даже платиновыми. В настоящее время он покоряет чарты с песней Hang On, новым синглом, записанным вместе с Regi.

Belgian broadcaster Ketnet has published special page with "Sing together" versions of entries participating in Junior Eurosong contest. Lyrics of all entries are also available on artists pages on main Ketnet Junior Eurosong page.

Бельгийский телеканал Ketnet опубликовал специальную страницу с субтитрованными видеоклипами участников Junior Eurosong. Тексты всех песен также доступны на основном сайте Ketnet.

junior_tn.jpg (17761 bytes)
JUNIORS perform on 18th of July at 17h at Ghent Festival
banner.jpg (85479 bytes)
Each year, Belgian Radio 2 listeners vote for their favorite songs in Zomer Hit awards. One of the categories is Best Kidspop song. You can vote till August 1st online for your favourite. On Saturday, August 7th, the winners will be announced during a live broadcast at St. Laureins Beach in Middelkerke.

lauraomloopzomerhit.jpg (23059 bytes)Junior Eurovision related songs in the nomination are:
Laura - Zo verliefd
Laura - Cowboymeisje
Guustje - Vliegtuiglied
KetnetPOP Juniors - Alle jongens, alle meiden
Junior Eurosong 2010 - Superidee

Update: Laura Omloop has won the Zomer Hit Award with her song "Zo verliefd". Although she was not able to attend the ceremony, she posted the following message on her Netlog page: "Hooray, hooray! I had this weekend won the trophy for Best Radio 2 Kidspop! I am incredibly happy with it! Thank you everyone for voting for me!"

Каждый год слушатели бельгийского Радио 2 голосуют за свои любимые песни в премии Zomer Hit. Одна из категорий в ней - лучшая Kidspop песня. Вы можете проголосовать за вашего фаворит онлайн. 7го августа победители будут объявлены в прямом эфире из St. Laureins Beach в Middelkerke.

Номинанты, связанные с Детским Евровидением:
Laura - Zo verliefd
Laura - Cowboymeisje
Guustje - Vliegtuiglied
KetnetPOP Juniors - Alle jongens, alle meiden
Junior Eurosong 2010 - Superidee

Обновление: Лаура Омлооп стала обладательницей премии за свою песню "Zo verliefd". Хотя она не смогла посетить саму церемонию, она опубликовала следующее сообщение на своей странице в Netlog: "Ура, ура! В эти выходные я получила приз за лучшую Kidspop песню от Radio 2! Я невероятно рада этому! Спасибо всем, что вы голосовали за меня!"

jes2010-groepsfoto72.jpg (135323 bytes)
DnA (Daan De Clerck, 12, Leopoldsburg, Anne-Sophie De Smet, 12, Heppen) - "Power aan de kids" (Power to the kids)
Jill Van Vooren (15, St-Martens-Latem) and Lauren De Ruyck (14, Drongen)- "Get up!"
Emma Rombaut (10, Boom) - "Jamanee"
Ferre Windey (14, Zomergem) - "Met mijn ogen toe" (With my eyes closed)
Emile Souvagie (11, Aalst) - "Diep in mijn lijf" (Deep in my body)
Ine Peeters (12, Herenthout) - "Kusje van mij" (Kiss from me)
Luis Muylaert (11, Knokke-Heist) - "In mijn dromen" (In my dreams)
Ymke Verschueren (13, Morkhoven) - "Vive la fete" (Long live the party)
jes2010_dena72_a.jpg (44714 bytes)jes2010-jill_lauren72_a.jpg (55860 bytes)
jes2010_emma72_a.jpg (52024 bytes)jes2010_emile72_a.jpg (51381 bytes)
jes2010_ine72_a.jpg (64384 bytes)jes2010_ferre72_a.jpg (36665 bytes)
jes2010_luis72_a.jpg (28161 bytes)jes2010-ymke72_a.jpg (48685 bytes)
04/06 A new concept for Belgian Junior Eurosong shows. Though it has not yet been announced officially, according to ESCKAZ information the preselection will be done in 5 programs, broadcasted on Ketnet. Every Friday in September (3rd, 10th, 17th and 24th of September) one candidate will be eliminated from the race for the title and big live final show on 1st of October will feature 4 remaining candidates.
Official press-meeting with introduction of more details on the show will take place on August 12th.
Новая концепция бельгийского шоу Junior Eurosong. Хотя это еще не было объявлено официально, по информации ESCKAZ отбор пройдет в 5 программ, транслирующихся на Ketnet. Каждую пятницу в сентябре (3, 10, 17, 24 сентября) из конкурса будет вылетать по одному кандидату, а 4 лучших сразятся в большом финале в прямом эфире, назначенном на 1е октября.
Официальная встреча с прессой с представлением дополнительных деталей об отборе пройдет 12го августа.
Update 03/07: The songs are published now, see the links above for music videos or find them all on one page here.

01/07 Belgian Junior Eurosong 2010 is underway. The candidates are known, their songs written. However, for the songs fans have to wait till July 3rd, but the group song "Superidee" is already available to be heard. Usual "ID-Kits" will be getting on air since July 21st, while the national selection shows are scheduled for September. Also, special "behind the scenes" episodes will be broadcasted on Ketnet hosted by Kristien Maes.

Jill and Lauren took part in Ketnetpop 3. Ferre took part in "Zo is er maar een - De Cup".

Press coverage: Ymke, Luis, Ferre

Обновление: Песни опубликованы, ссылки на видеоклипы вы можете найти выше, или найдите их все на одной странице здесь.

Бельгийский Junior Eurosong 2010 запущен. Кандидаты уже известны, их песни записаны. Однако, для песен фанатам придется запастись терпением, услышать их можно будет только с 3го июля, но уже можно прослушать групповую песню "Superidee". Ролики "ID-Kits" начнут выходить в эфир с 21го июля, сами же отборочные туры пройдут в сентябре. Также на Ketnet будут показаны специальные закулисные эпизоды, ведущей которых станет Кристин Маес.

Jill and Lauren принимали участие в Ketnetpop 3. Ferre участвовал в "Zo is er maar een - De Cup".

Update: A mistake in the original information from VRT. According to the updated press-release, we believe that the introduction show will take place on Ketnet on Thursday, July 1st from 18.00 to 19.35. Usual press-meeting will take place on August 12th.

29/06 Out of 1854 candidates Belgian broadcasters Een and Ketnet have selected 8 finalists for Junior Eurosong 2010 show. On Wednesday, 30th of June, during the show "De Wrap" on Ketnet channel the names of finalists will be officially announced. Simultaneously, the music video for theme song of the preselection "Superidee" will be broadcasted and additional info on the participants will be published on Ketnet website. From next Saturday also other video clips will be put online, from Sunday, July 4, the clips introducing participants will start to be broadcasted on Ketnet channel and will be shown all through the summer. The CD will also get in stores in July.

One of the names of finalists has already leaked out: as reported by oroniews it will be 11-year-old Luis Muyllaert from Knokke-Heist. Luis (with accent on the i) is a student at the Margaret School. His hobbies include astronomy and of course playing music and singing. Especially for him was a ballad written under the title "Dromen" (Dreams).

Обновление: Ошибка в первоначальной информации от VRT. Мы полагаем, что презентация финалистов пройдет в четверг, 1го июля с 18.00 по 19.35. Обычная встреча кандидатов с прессой состоится 12го августа.

Из 1854 кандидатов бельгийские телеканалы Een и Ketnet отобрали 8 финалистов шоу Junior Eurosong 2010. В среду, 30го июня, во время шоу "De Wrap" на телеканале Ketnet будут официально объявлены имена финалистов. В это же время в эфире пройдет премьера видеоклипа на тематическую песню отбора "Superidee", а также дополнительная информация об участниках будет размещена на сайте Ketnet. В субботу на сайте будут размещены и другие клипы, а с воскресенья, 4го июля, клипы, представляющие участников начнут ротацию на телеканале Ketnet и будут показываться на протяжении всего лета. Диск отбора также появитсяя в магазинах в июле.

Одно из имен финалистов уже известно: это будет 11-летний Луис Муйллаерт из Кнокке-Хейст. Луис (с ударением на и) - ученик школы Маргарен. Его хобби включают в себя астрономию, и конечно же, музыку и пение. Специально для него была написана баллада под названием "Dromen" (Мечты).

Watch the video here.

EX1_laura1.MM.jpg.275.jpg (12311 bytes)27/06 Yesterday, at the Koninklijk Atheneum in Deurne, took place shootings for the first music video for Junior Eurovision 2009 entrant Laura Omloop on the song "Stapelgek op jou". 11-years old Laura together with 30 childen took part in what should be a joyful clip, full of dances and choreography with a story about first love. "For the previous single, Cowboymeisje we had a small film, but this will be my first real music video", says proud Laura. "It tells about a new boy in school with whom I fell in love. I really liked working on video, I can dance a lot today and I like it as much as I like singing. It is a bit tiring, as we also have many rehearsals and try to bring dance scenes to perfection, but we have breaks when I can rest a bit". Video is directed by Serge Leurs who produced videos for Belle Perez and other Junior Eurovision entrants X!nk. Some of the kids involved were selected through a competition on Laura's website. Ayla (9) and Elise (7) were among the lucky ones. "It's a bit weird to work with my idol in a video clip" said Ayla. Elise also enjoy this special day. "I was very nervous in the beginning, but not anymore. I had to do a lot of dancing on the stairs in the hall of the school", she says.

For Laura himself last school days were very busy. She had performances in Popeiland in Domain Puyenbroeck in Wachtebeke and at Pennenzakkenrock in Mol for 22,000 children. "I have never performed for such a large audience, but it went well", says Laura. "I thought it was just a bit unfortunate that I had to miss the sports day at school." Like thousands of other children, Laura gets her report this week. Full of good grades, she thinks. "After school, we're going with the family on holiday to France. I will be swiming a lot. But this summer there are still a few shows scheduled, and I also have a few songs into the studio to record for my first album which will appear in late October. I think it will be a very cool album", says young Belgian star to Het Nieuwsblad.

Premiere of the new Laura's video will take place on July 1st on Ketnet. On the same day Belgian broadcaster plans to hold the launch of Junior Eurosong 2010 and introduce to the public new candidates. On 2nd of July single "Superidee" of Juniors 2010 will be released, and Laura will receive The Culture Award 2009 of town of Berlaar.

Увидеть видеоклип вы можете здесь.

Вчера в Koninklijk Atheneum в Деурне прошли съемки первого видеоклипа представительницы Бельгии на Детском Евровидении 2009 Лауры Омлооп на песню "Stapelgek op jou". 11-летняя Лаура вместе с 30 другими детьми приняла участие в том, что станет веселым и энергичным клипом, с танцами и хореографией, рассказывающим о первой любви. "На прошлый сингл, Cowboymeisje, мы сняли небольшой фильм, но это будет сейчас мой первый настоящий видеоклип", гордо говорил Лаура. "Он рассказывает о новом мальчике в школе, в которого я влюбляюсь. Мне очень понравилось работать на съемках, я смогла много танцевать, а это мне нравится почти также, как и петь. Я немного устала, потому что у нас было много репетиций и мы пытались отточить танцевальные движения, но у нас были перерывы и я смогла отдохнуть". Режиссером клипа является Серж Леур, который работал над видео таких исполнителей, как Белле Перез или другие участники Детского Евровидения X!nk. Некоторые из детей, принимавших участие в съемках, были отобраны посредством конкурса на сайте Лауры. Среди счастливчиков были и 9-летняя Айла и 7-летняя Элиза. "Это несколько странно сниматься с моим кумиром в одном клипе", говорит Айла. Элиза также получила огромное удовольствие от этого дня. "Сначала я немного нервничала, но уже больше нет. Мне пришлось много танцевать на лестнице в школьном холле", рассказывает она.

laura.jpg.h380.jpg.568.jpg (42603 bytes)Для Лауры последние школьные дни этого года прошли очень напряженно. Ее ждали выступления в Popeiland в Вахтебеке и на фестивале Pennenzakkenrock в Моле перед 22 000 подростков. "Я нкогда еще не выступала перед такими крупными аудиториями, но все прошло хорошо", рассказывает Лаура. "Мне только жаль, что пришлось пропустить спортивный день в моей школе". Как тысячи других детей на этой неделе Лаура получит годовые оценки. Она думает, что они будут хорошими. "После школы мы с семьей поедем во Францию. Там я буду много купаться и плавать. Но летом у меня будет еще несколько концертов, и еще не надо записать в студии несколько песен для моего первого альбома, который появится в Октябре. Я думаю, что это будет классный альбом", говорит юная бельгийская звездочка.

Премьера нового клипа Лауры пройдет 1го июля на телеканале Ketnet. В этот же день телевидение Бельгии планирует провести и официальный запуск Junior Eurosong 2010 и представить публике новых кандидатов. 2го июля выйдет сингл на песню "Superidee", а Лаура получит Премию Культуры города Берлаара 2009 года.

Pennenzakkenrock festival 2010: Ralf, Laura, Dalton Sisters, Tom Dice
Pennenzakkenrock064.jpg (256480 bytes)Pennenzakkenrock073.jpg (181575 bytes)
Pennenzakkenrock066.jpg (143543 bytes)Pennenzakkenrock072.jpg (140553 bytes)Pennenzakkenrock075.jpg (172481 bytes)
Pennenzakkenrock096.jpg (162041 bytes)Pennenzakkenrock173.jpg (173884 bytes)
Pennenzakkenrock158.jpg (217156 bytes)Pennenzakkenrock347.jpg (146273 bytes)Pennenzakkenrock351.jpg (131529 bytes)
Pennenzakkenrock353.jpg (125256 bytes)Pennenzakkenrock356.jpg (166070 bytes)Pennenzakkenrock358.jpg (141695 bytes)
Pennenzakkenrock023.jpg (143746 bytes)Pennenzakkenrock026.jpg (170034 bytes)Pennenzakkenrock028.jpg (152510 bytes)
Pennenzakkenrock032.jpg (162618 bytes)Pennenzakkenrock126.jpg (174485 bytes)Pennenzakkenrock122.jpg (165233 bytes)
Photo: Youri Vanlommel & Gunther Vangenechten .

superidee.jpg (54096 bytes)

18/06 Theme song for Belgian Junior Eurosong 2010 "Superidee" will be released by EMI Belgium on 2nd of July 2010. Single will include radio and instrumental versions of the track written by Tom Van Landuyt and Bert Gielen.

Theme song for this year's Russian preselection was song of Taras Demchuk (member of Prime-Minister band, composer of Belarus ESC 2008 entry) "Prazdnik Evrovideniya" (Eurovision Holiday). Short extract from Dutch theme song rehearsal can be seen here.

Тематическая песня бельгийского Junior Eurosong 2010 "Superidee" будет выпущена компанией EMI Бельгия 2го июля 2010 года. На сингл войдут радио версия песни, написанной Томом Ван Ландуйтом и Бертом Гиеленом, и ее инструментал. 

Тематической песней российского отбора в этом году была композиция Тараса Демчука (участник группы Премьер-Министр, автор песни Беларуси на Евровидении 2008) "Праздник Евровидения". Небольшой отрывок из репетиций голландской тематической песни можно увидеть здесь.

92212457.jpg (58056 bytes)
18/06 Belgian entrant in Junior Eurovision 2009 Laura Omloop is currently hard working on her first full album with the help of, among other Miguel Wiels and Peter Gillis. In March Laura became the youngest ever artist signed to EMI label in the age of 10. Her debut album will for sure include her JESC entry "Zo Verliefd", her latest hit single "Cowboymeisje" (Cowboy Girl) and a new song "Stapelgek op jou" (Crazy on you).

The new song can be already heard in full on Laura's website and will be launched on June 18th as physical single on sale in Belgian stores and from June 25th on sale as high quality mp3 through iTunes and other online platforms.

Music video will also be produced for the song. Shootings will take place in Antwerp on June 26th and for that Laura is inviting kids aged 8 to 13 - they can apply through website and 5 of them will be selected to be featured in the new video.

This Saturday, June 19th, Laura and her family will organize a first fan day in Kasterlee. The event starts at 1:30 p.m. with a BBQ and at 6:00 p.m. Laura will perform her hit songs. The whole afternoon there will be more young artists like Junior Eurosong participants Pjotr, Margo and Thomas entertaining the audience. On Thursday, June 24th Laura can be seen at 16th edition of the children's Pennenzakkenrock festival in Zilvermeer in Mol.
Представительница Бельгии на Детском Евровидении 2009 Лаура Омлооп продолжает работу над своим первым альбомом при помощи известных композиторов и продюсеров Мигеля Виелса и Питера Гиллиса. В марте Лаура стала самой молодой певицей, подписавшей в возрасте 10 лет контракт с лейблом EMI. В ее дебютный альбом без сомнения войдут ее конкурсная песня "Zo Verliefd", ее последний хит "Cowboymeisje" и новая песня "Stapelgek op jou".

Эту новую песню уже можно прослушать полностью на сайте Лауры, 18го июня она поступит в продажу на CD сингле в магазины Бельгии, а с 25го июня ее в виде высококачественной mp3 записи можно будет приобрести на iTunes и в других онлайн магазинах.

На песню также будет снят видеоклип. Его съемки пройдут 26го июня в Антверпене и Лаура приглашает детей в возрасте от 8 до 13 лет присоединиться к ней - они могут подать заявку через вебсайт и 5 из них будут отобраны для съемок в новом клипе.

В эту субботу, 19го июня, Лаура и ее семья организует первую встречу фанатов в Кастерлее. Мероприятие начнется с барбекю в 13.30, а в 18.00 на сцену выйдет Лаура, которая исполнит свои хиты. Поддержать Лауру приедут другие молодые исполнители, например конкурсанты Junior Eurosong Петр, Марго и Томас, которые также выступят перед зрителями. В четверг, 24го июня, Лауру можно будет увидеть на 18м детском фестивале Pennenzakkenrock в Зильвермеере в Моле.

New release: Het Beste Van Junior Eurosong, EMI Belgium, 04/06/2010 (Also available on DVD)
1. Zo Verliefd (Yodelo) - Laura
2. Vandaag Is De Dag (Wonderland) - Margo

3. Groot Zijn (Dance) - Thomas
4. Waar Ben Je? (Country) - Haruka
5. Die Ene Seconde (Softrock) - Sepp 'n Sigi
6. Shut Up (Radio Edit) - Oliver
7. Un Nouveau Reve (Radio Edit) - Chloe
8. Samen (Radio Edit) - Didier & Charlotte
9. Ik Hou Van Muziek (Radio Edit) - Guust
10. Al Fluitend Door Het Leven (Radio Edit) - Vince
11. Anders (Radio Versie) - The Trust
12. Knallen (Radio Version) -Mijn Broer En Ik
13. Laat Mij Gerust (Radio Version) - BAB
14. Te Schoon Voor U (Radio Version) - De Juffra's   
15. Een Tocht Door Het Donker - Thor!
16. Ik Doe Alle Dingen - Attic
17. Mes Reves - Lindsay
18. Voor Eeuwig - Eurokids 2005/Max
19. De Vriendschapsband - Xink!
20. He Doe Maar Mee - Tonya

Download: Amazon UK, SkySongs UK, MusicLoad DE, MusicME FR, VirginMega FR, BigpondMusic, iTunes and others

02/02 After possibility of withdrawal, Belgian broadcaster VRT has finally decided to stay in the Junior Eurovision competition, however, it is now announced that Junior Eurosong preselection will move away from the First channel of the network, Een, to specialized children's channel Ketnet.

Steve De Coninck-De Boeck, Een's network manager and deputy chairman of the EBU Steering Group for the Junior Eurovision: "Last year more than 900.000 Flemings watched the Junior Eurovision Song Contest. More than 1.3 million viewers were watching Laura performing in Kyiv. This year we will certainly broadcast the international festival on Een again. But by analogy with many other countries, we have decided to move the search for the right candidate to the children's channel, in our case Ketnet."

Catherine Castille, network manager Ketnet: "Last year's Junior Eurosong lived very much on Ketnet. And with programmes like The Dance Gang and KetnetPOP music and dance have an important place in the programme schedule of Ketnet. We want a platform for young talent with place for creativity and musical life. The search for a suitable candidate for Minsk fits perfectly in this framemework."

Registration for Junior Eurosong 2010 are accepted until 1st March, 18.00. It is possible to register in two ways: write own song and submit it, or you send Ketnet a recording of cover version of existing song. Selected kids will later work on their entries with Belgian music professionals (composers, songwriters and arrangers). Details are available on Ketnet website.
После рассмотрения возможности прекращения участия в конкурсе, бельгийская телекомпания VRT приняла решение о продолжении участия в нем, но с переносом национального отбора Junior Eurosong с общего Первого канала национального телевидения Een на специализированный детский канал Ketnet.

Стив Де Конинк-Де Бук, руководитель сети Een и заместитель председателя оргкомитета конкурса Детское Евровидение от ЕВС: "В прошлом году более 900 000 жителей Фландрии следили за Детским Евровидением. Более 1.3 миллиона человек наблюдали за выступлением Лауры в Киеве. Поэтому, мы снова покажем международный финал шоу на Een. Но по аналогии с многими другими странами, мы решили перенести отбор участника на детский канал, в нашем случае это Ketnet".

Катерина Кастиль, руководитель сети Ketnet: "В прошлом году Ketnet уделял очень большое внимание Junior Eurosong. И, поскольку такие программы как The Dance Gang или KetnetPOP уже занимали важное место в сетке программ Ketnet, мы решили дать платформу юным талантам, где они смогут продемонстрировать свое творчество. Поиск кандидата на Евровидение в Минск отлично подходит под нашу концепцию".

Прием заявок на Junior Eurosong 2010 продлится до 1го марта. Возможно подать заявку двумя способами, написать собственную песню, либо отправить запись кавер-версии существующей песни. Выбранные кандидаты потом будут работать над своими песнями с бельгийскими профессионалами в области музыки (композиторами, авторами текстов и аранжировщиками). Детали доступны на сайте Ketnet.

05/01 Dutch submission period will open in February and will last till mid-April, gives preliminary information website However, according to Belgian broadcaster is still "evaluating" resuls of 2009 show and so far has not yet decided on the preselection process.

During our week in Kyiv, ESCKaz has obtained secure information that Belgian broadcaster VRT has informed organizers of the show on their preliminary decision to withdraw from Junior Eurovision in 2010. However, both Minsk organizers and EBU are doing everything to keep this Western European country in the competition, especially after the respectful result reached by Belgium during 2009 contest. VRT has declined to comment on the possible withdrawal.

Upd 09.01 In the interview to Steve de Connick de Boeck has stated that fans should not worry and that submission period for Junior Eurosong 2010 will be started soon. He, however, did not provide any additional information on the way Belgian preselection for JESC 2010 will be run.

Прием заявок на участие в голландском отборе начнется в феврале и продлится до середины апреля, сообщает предварительную информацию вебсайт Тем времем, по данным сайта телевидение Бельгии все еще продолжает "оценивать" результаты конкурса 2009 и до сих пор не приняло решения о процессе отбора.

Во время Евронедели в Киеве, ESCKaz получил информацию о том, что телекомпания Бельгии VRT проинформировала организаторов о своем предварительном решении прекратить участие в Детском Евровидении. Однако, организаторы Минского шоу и ЕВС делают все возможное, чтобы эта западноевропейская страна осталась среди участников конкурса, особенно после достойного результата, показанного Бельгией в 2009 году. VRT отказалось прокомментировать информацию о возможном снятии с конкурса.

Обн 09.01 В интервью Стив де Коннинк де Бук заверил поклонников конкурса, что прием заявок на участие в Junior Eurosong 2010 начнется в скором времени и нет поводов для волнения. Он, однако, не сообщил какой-либо другой информации о проведении бельгийского отбора на Детское Евровидение 2010.

ketnetpop3cd.jpg (75867 bytes)1 Alle jongens, alle meiden - KetnetPOP Juniors
2 Cowboymeisje - Laura Omloop
3 Vandaag is de dag (fiesta latina) - Margo
4 Meiden Hebben Meer Fun - Anke - Jill – Laura
5 Iedereen is smoorverliefd- KetnetPOP Jongens
6 Groot zijn (dance versie) - Thomas
7 Shake je los - KetnetPOP Juniors
8 Plots Zo Anders - Thomas en Lauren
9 Geniaal (ruige rock) - T&T
10 Dansen op mijn bed - Toon, Jasper, Tim, Thomas
11 Knop op 10 - KetnetPOP Juniors
12 Zo verliefd (yodelo) - Laura Omloop

13 Vandaag is de dag - KetnetPOP Juniors