Back to main Junior Eurovision page Назад на главную страницу Детского Евровидения

Ništa lično - Онај прави (Serbia)

Biography / Биография
Lyrics / Текст песни
Interview / Интервью
Latest News / Новости
Country: Serbia
"Ništa lično"
"Onaj pravi"
Страна: Сербия
"Ništa lično"
"Onaj pravi"(Именно тот)
2005: 13th
2006: 5th
2007: 3rd
2008: 12th
Studio mp3 / Студийная mp3 Preview video / Превью видео NF performance / Выступление на отборе
English version / Английская версия Afterfinal in Jutarnij / после финала NF preview in Jutarnij / превью на отборе
Biography / Биография
7534_160240722928_160230027928_2604417_3695149_n.jpg (45814 bytes)
Band "Ništa lično" (Nothing personal) with 12-years old vocalist Anica Cvetkovic will represent Serbia with song "Onaj pravi" (The right one) written by band members Alexandar and Anica.

Members of the band "Ništa lično" Anica Cvetkovic and her brother Petar (drums) from Uzice, Sale Graić (keyboards) from Belgrade, Una Krlić and Karolina Lodi (guitars) from Zrenjanin have experience performing in numerous children's festivals throughout Serbia, Montenegro and Bosnia and Herzegovina: Uzice, Zrenjanin, Pancevo, Novi Sad, Zajecar, Pozega, Banja Luka, Tivat, Rozaje, Bjeloj. But on contrary to being competitors they became friends and some monthes ago have decided to join in one band.

Alexandar (born 08.07.95) is son of Eurovision 2007 winner Molitva composer Vladimir Graić, and Una Krlic (born 27.12.93) is sister of Betty Boop singer Tara Krlic. Karolina Lodi took part in JESC 2007 preselection with "Koliko je sati" written by Una Krlic, who also was guitarist and backing vocalist in the performance, finishing 4th.

Anica Cvetkovic (born 21.11.96) is seventh grade student of elementary school Dusan Jerkovic, singing is engaged in three years. She has many children's festivals in Uzice, Zajecar, Zrenjanin, Banja Luka, Zlatibor, Pozega, Sochi.

Anica Cvetković was born on the 21st of November in 1996 in the town of Užice in central Serbia. She is a seventh grade student of the Dušan Jerković elementary school in Užice, having completed all the previous grades with maximum rating.
At the Užice Children's Festival Love is our Planet, held in March 2007, she competed for the first time with the song Sweet Sorrows, winning the best interpretation award. This debut was followed by appearances in events held in Banja Luka, on Mt. Zlatibor, in Zaječar and in Požega (Serbia), winning regularly both awards and the sympathies of the audience. At the initiative and with the sponsorship of the Lira Organisation for Children's Art based in Užice, her first solo CD was published.
In February 2009, Anica took part in the International Children's Festival of Pop Music held in Sochy (Russia), winning the third place.
In March 2009, at the Festival in Užice, she was awarded the prestigious Prize for Contribution to the Development of Children's Art.
This was followed by numerous appearances at events for children in Belgrade, Subotica, and her native Užice.
For the past five years, Anica has been attending the Scena acting school at the National Theater in Užice. She has been playing several roles in various plays, and hosted a number of children's events.
She has sung on radio, shot some TV commercials, as well as a video-clip for her song Pravila (Rules).
Between the age of six and eleven she has actively practiced rhythmic gymnastics and dance, and having taken part in a number of competitions, she has scored significant results in this field.

Aleksandar Graić was born in Belgrade on the 8th of July 1995, in a family of professional musicians. He was a little rascal and before going to school he despised food and all that had anything to do with eating. In time he has grown to like eating. Currently, he is in a phase of adoring it, Italian cuisine in particular!
At school he is always attentive, considerate and responsible. He has taken part in a number of quiz competitions and has won many awards. He is also attending private guitar lessons and has torn a few guitar strings along the way...
For the past three years he has been attending acting classes. By now, he has appeared in two TV clips. He adores sports, and at his leisure time he plays tennis.
He is very much attached to his computer. If he's not on Facebook, then it's YouTube he's surfing. His favorite video games are the ones featuring sports, primarily tennis, soccer and American wrestling.
He adores listening to music - at high volume, naturally. Among the older performers his favorites are Led Zeppelin and Survival, and among the newer ones Robbie Williams and Katy Perry. He is a great fan of musical festivals and is a goldmine of diverse pieces of information about them.
He likes reading and all he can lay his hands on, for that matter.
He composed his first song at the age of six, and it was entitled The Sun Setting Beyond the Roof. From that moment on, he hasn't stopped writing about all sorts of thing including bunnies, teddy bears, chocolate covered corn flakes and even his school.

photo08060.jpg (16131 bytes)Karolina Lodi was born in Zrenjanin, on 17th of January, 1995.  She is in the eighth grade of the Jovan Ducic Elementary School in Klek. She learned the first songs from her grandparents who listened to the old Hungarian folk songs. Her mother taught her the notes. In 2005, Karolina made her first performance at the Sveti Sava Festival in Zrenjanin. She has participated in various national and international children's festivals. Karolina started practicing karate nine years ago. She likes animals and pretty dolls.

Saša, the author of the music and co-author of the lyrics for the song Onaj Pravi practically had a finished song that he premiered to his father. Quite pleased with what he heard, his dad sent the recording to a friend of his - Una's father in Zrenjanin. When Una heard the song she immediately sang it to her childhood friend Karolina. Very much enthused Karolina called up her friend Anica from Užice, who happened to be in the company of her brother Petar on the occasion. They were all so thrilled! Anica added some "female subtlety" to Saša's lyrics, and sent them back to him right away. Saša reacted by inviting the entire team for a meeting in Belgrade. This brought the spontaneous idea of forming a band, because they had personally seen nothing similar before in Serbia. There came up the issue of choosing a name. They thought about it long and hard. After a while, Saša said: "What do you say we call ourselves - Nothing Personal?“ They all like to point out they became involved in the whole project for the sake of meeting more frequently and having loads of fun, making the time for it between their numerous obligations at school.

"Sasa has proposed to start a band and sign up for the competition. He wrote the music and text, in which I helped him a little. We met on the weekends in Belgrade, during the week we had a rehearsal at home. We had to work a lot, but now we have to work three times more to prepare for Kiev", says Anica. "Song "Onaj pravi" is mid-tempo piece, there are a lot of instruments on stage and to someone it can remind by it's rhythm song of Kathy Perry "I Kissed a Girl", and on stage Anica and I will try to somehow adapt Kathy's stage behaviour", describes song author Sale Graic. "Our song is very melodical and talks about the first and true love that happens suddenly and is remembered for the whole life, at least people say so", expains Anica.

Speaking after winning national preselection Anica Cvetkovic told that she believes in their chances winning the competition. On Arandjelovdan, 21st of November singer will celebrate her 13th birthday. "I think our main rival is participant from Russia. However, I hope we will win and have triple celebration".
She admitted that was a bit nervous during the national final "This happened for the first time in my life. But thankfully we didn't make any mistakes. Band is the biggest responsibility I have so I gave my best to succeed. We were really hoping to win!"

Join promotional page for the band in Facebook.

Dragoljub Ilic will be commentator of Serbian RTS at the contest, while votes will be read out by Nevena Bozovic, Serbian representative at JESC 2007.

Группа "Ништа лично" (Ничего личного) с 12-летней вокалисткой Аницой Цветкович представит Сербию на Детском Евровидении с песней "Онай прави", автором которой являются участники группы Александар и Аница.

Участники группы "Ништа лично" Аница Цветкович и ее брат Петар (ударные) из Ужице, Сале Граич (клавишные) из Белграда, Уна Крлич и Каролина Лоди (гитары) из Зреньянина имеют большой опыт выступлений на различных детских фестивалях в Сербии, Черногории и Боснии и Герцеговине: в Ужице, Зреньянине, Панчево, Нови Саде, Зайечаре, Пожеге, Банье Луке, Тивте, Рожайе, Бйелой. Но вместо того, чтобы оставаться соперниками, они подружились и несколько месяцев назад решили объединиться в одну группу.

Александар (родился 08.07.95) - сын автора песни-победительницы Евровидения 2007 "Молитва" Владимира Граича, Уна Крлич (родилась 27.12.93) - сестра солистки группы Betty Boop Тары Крлич. Каролина Лоди принимала участие в отборе 2007 года с песней "Koliko je sati", написанной Уной Крлич, которая также была гитаристкой и бэк-вокалисткой в этом выступлении, заняв 4е место.

Аница Цветкович родилась 21го ноября 1996 года в городе Ужице с центральной Сербии. Сейчас она учится в 7м классе средней школы им.Душана Йерковича, закончив все предыдущие классы на отлично.
На детском фестивале "Любовь - наша Планета" в Ужице в марте 2007 года она впервые выступила, исполнив песню "Sweet sorrows" и завоевав приз за лучшее исполнение. За этим дебютом последовали выступления в Банье Луке, Златиборе, Зайечаре и в Пожеге (Сербия), где она продолжила завоевывать награды и симпатии зрительской аудитории. По инициативе и при спонсорской поддержке детской художественной организации Лира из ее родного города, она выпустила свой первый сольный альбом.
В феврале 2009 года Аница приняла участие в международном детском музыкальном фестивале в городе Сочи, Россия, завоевав третью премию.
В марте 2009, на фестивале в Ужице, она получила престижный приз за Вклад в развитие детского искусства.
За этим последовали несколько выступлений на детских мероприятиях в Белграде, Суботице и ее родном городе.
Последние пять лет Аница занимается в школе сценического искусства при национальном театре Ужице. Она исполняла несколько родей в театральных постановках и была ведущей ряда детских мероприятий.
Она также пела на радио, снималась в рекламе, а также сняла клип на свою песню Правила.
С 6 до 11 лет она активно занималась ритмической гимнастикой и принимала участие в различных соревнованиях, достигнув успеха и в этой области.

Александр Граич родился в Белграде, 8го июля 1995 года, в семье профессиональных музыкантов. В детстве он очень не любил еду и все, что связано с продовольствием. Однако, с возрастом он стал настоящим гурманом. В настоящее время он просто обожает поесть, в частности итальянскую кухню!
В школе он всегда внимателен, заботлив и ответственнен. Он принял участие в ряде конкурсов и викторин завоевал множество наград. Он также посещал частные уроки игры на гитаре и порвали несколько гитарные струны во время этих занятий...
В последние три года он посещал уроки актерского мастерства. До сегодняшнего дня он снялся в двух телевизионных клипов. Он обожает спорт, и в свободное время он играет в теннис.
Он очень привязан к своему компьютеру. Если он не на Facebook, то он обычно на YouTube. Его любимые видеоигры - симуляроты спорта, прежде всего теннис, футбол и американская борьба.
Он обожает слушать музыку - на высокой громкости, естественно. Среди старых исполнителей его любимыми являются Led Zeppelin и Survival, а среди более новых Робби Уильямс и Кэти Перри. Он - большой поклонник музыкальных фестивалей и кладезь различной информации о них.
Он любит читать и читает все, что попадает ему в руки.
Он написал свою первую песню в возрасте шести лет, и она называлась "Солнце, заходящее за крышу". С этого момента, он не переставал писать о разных вещах, включая зайчиков, медвежат, покрытые шоколадом кукурузных хлопьях и даже о своей школе.

photo08070.jpg (19364 bytes)Каролина Лоди родилась в Зреньянине 17 января 1995 года. Сейчас она учится в 8м классе школы Йована Дучича в Клеке. Первым песням она научилась от своих дедушки с бабушкой, которые любили слушать венгерские фольклорные песни, а мама научила ее нотам. В 2005 году Каролина дебютировала на фестивале Sveti Sava в Зреньянине. Она участвовала в различных национальных и международных детских фестивалях. Девять лет назад Каролина начала заниматься карате. Она любит животных и красивые куклы.

Саша, автор музыки и текста песни Onaj Pravi показал практически готовую песню своему отцу. Тому понравилась композиция и она отправил ее своему другу - отцу Уны в Зреньянин. Когда Уна услышала песню, то сразу же спела ее своей подруге детства Каролине. Каролина позвонила своей подруге Анице из Ужице, которая как раз была со своим братом Петаром. Всем им очень понравилась песня! Аница добавила "женственности" в текст Саши и тут же отослала его ему обратно. Саша пригласил всю команду на встречу в Белград. Там возникла спонтанная идея создания группы, поскольку они лично ничего раньше в Сербии подобного не видели. Возник вопрос о названии группы, который напряженно и долго обдумывался. Спустя некоторое время Саша сказал: "Как вы говорите мы себя называем - Ничего личного?". Члены группы говорят, что согласились на участие в проекте прежде всего для того, чтобы чаще встречаться и весело проводить время между их школьными занятиями.

"Саша предложил нам создать группу и подать заявку на конкурс. Он написал музыку и текст, в котором я ему немного помогла. Мы встретились по выходным в Белграде, и на этой неделе репетировали дома. Пришлось много поработать, но перед Киевом придется работать в три раза больше", говорит Аница. "Песня "Онай прави" - среднетемповая композиция, на сцене будет много инструментов, и кому-то по своему ритму она может напомнить песню Кети Перри "I Kissed a Girl". На сцене я и Аница попробуем воплотить сценическое поведение Кети", описывает песню ее автор Сале Граич. "Наша песня - очень мелодичная и рассказывает о первой настоящей любви, которая приходит неожиданно и остается в памяти на всю жизнь, по крайней мере так говорят", объясняет Аница, автор текста песни.

После победы на национальном отборе Аница Цветкович рассказала, что верит в их шансы на победу и на международном конкурсе. В день св. архангела Михаила, 21го ноября, певица отметит свой 13й день рождения. "Я думаю, что нашим основным конкурентом является певица из России. Однако, я надеюсь, что мы победим и у меня будет повод для троекратных празднований".
Она признала, что немного нервничала во время национального финала. "Это произошло со мной впервые в жизни. Но, к счастью, мы не допустили каких-то ошибок. Группа - это моя самая большая ответственность и я постаралась выложиться полностью, чтобы добиться успеха. Мы очень хотели победить!".

Присоединяйтесь к промо-странице группы в Фэйсбуке.

Драголюб Илич станет комментатором Сербского РТС на конкурсе, а голоса Сербии огласит Невена Бозович, представительница Сербии на Детском Евровидении 2007.

photo07665.jpg (21585 bytes)photo07666.jpg (23126 bytes)photo07670.jpg (16115 bytes)
photo07671.jpg (20521 bytes)photo07672.jpg (18995 bytes)photo07687.jpg (26962 bytes)
photo07676.jpg (42519 bytes)photo07675.jpg (41759 bytes)
photo07663.jpg (30307 bytes)photo07679.jpg (65998 bytes)
photo07678.jpg (42028 bytes)photo07696.jpg (57096 bytes)
photo07714.jpg (57041 bytes)photo07704.jpg (27068 bytes)photo07712.jpg (30167 bytes)
photo07709.jpg (43203 bytes)photo07711.jpg (65513 bytes)
Lyrics / Текст песни
pobednici1.jpg (67538 bytes)pobednici2.jpg (68292 bytes)
photo: RTS

Serbian lyrics (Cyrillic):

Једног дивног поподнева
У парку пуном зеленила,
Прелепог дечка сам видела
И одмах се заљубила.

О, осећај тај је чаробан
Кад летиш изнад облака
И схватила сам и добро знам
Да лудо волим га.

Ноге су саме корачале,
До њега су ме довеле.
Ништа ми није рекао,
Само за руку ме узео,
К'о Јулију Ромео.

О, осећај тај је чаробан
Кад летиш изнад облака
И схватила сам и добро знам
Да лудо волим га.

Како знаш, како знаш шта је осећај тај?
Како знаш, како знаш да то није сан?
Ако знаш да ти је он увек у глави,
Онда знаш да је онај прави.

О, осећај тај је чаробан
Кад летиш изнад облака
И схватила сам и добро знам
Да лудо волим га.

Serbian lyrics (Latin):

Jednog divnog popodneva
U parku punom zelenila,
Prelepog dečka sam videla
I odmah se zaljubila.

O, osećaj taj je čaroban
Kad letiš iznad oblaka
I shvatila sam i dobro znam
Da ludo volim ga.

Noge su same koračale,
Do njega su me dovele.
Ništa mi nije rekao,
Samo za ruku me uzeo,
K’o Juliju Romeo.

O, osećaj taj je čaroban
Kad letiš iznad oblaka
I shvatila sam i dobro znam
Da ludo volim ga.

Kako znaš, kako znaš šta je osećaj taj?
Kako znaš, kako znaš da to nije san?
Ako znaš da ti je on uvek u glavi,
Onda znaš da je onaj pravi.

O, osećaj taj je čaroban
Kad letiš iznad oblaka
I shvatila sam i dobro znam
Da ludo volim ga.
English translation of Serbian lyrics:

One beautiful afternoon
In a park full of greenery
I saw a beautiful boy
I immediately fell in love

Oh, this feeling is magical
When you fly above the clouds
And, I realized, and I know
That I crazily love him

Legs are making steps by themselves
To him they brought me
He didn't say anything
Only took my hand
As Romeo did with Juliet

Oh, this feeling is magical
When you fly above the clouds
And, I realized, and I know
That I crazily love him

How to know, how to know that it is this feeling
How to know, how to know that it is not a dream
If you know that he is always on your mind
Then you'll know that he is the right one

Oh, this feeling is magical
When you fly above the clouds
And, I realized, and I know
That I crazily love him
Two Of A Kind - Engish version

It was a perfect summer day
To open my heart and give it away
Suddenly I saw you eyes
And I felt so hypnothized

Oh, can't you see what you mean to me
That I've lost my mind
Oh, we could fly across the sky
Cause we're two of a kind

You came to me and took my hand
It wasn't easy to withstand
I'm pretty sure we'll never forget
A beautiful day Romeo met
His lovely Juliet

Oh, can't you see what you mean to me
That I've lost my mind
Oh, we could fly across the sky
Cause we're two of a kind

Tell me more, tell me more, what do you feel?
Tell me more, tell me more, is it just a dream?
Blushing cheeks each time you call his name?
Than you know, it's not a game!

Oh, can't you see what you mean to me
That I've lost my mind
Oh, we could fly across the sky
Cause we're two of a kind

Exclusive interview / Эксклюзивное интервью
Serbia_1.jpg (110668 bytes)
- Hi, Ništa Licno, and first of all our congratulations for winning Serbian national selection! What were your first thoughts when you realized you are the winners of the competition?
- Thank you! We didn't expect to win, so we were surprised, at first, then we started jumping and yelling in backstage. It was amazing feeling.

- Can you introduce yourselves?
Anica is a singer and her brother Peter is a drum player in a band. They live in Uzice, 200 km away from Belgrade. She is young actress. Peter is, still, a comics fan.
Aleksandar, the author and keyboard player, lives in Belgrade. He is an actor, too. He is composing since age of 8!
Una is guitar player. She is from Zrenjanin, some 80 km from capital city. She adores movies and music.
Karolina is bass guitar player. She lives in small town Klek, nearby Zrenjanin. She is Karate master and she won from many tournaments.

- For how long have you been acquainted? How the idea to create band appeared? What unites you?
- We met each other long ago, taking part in many Kids music competitions and festivals. Una's father is famous journalist in Serbia and he suggested Aleksander's father, a composer, to give him a help founding a junior band. Everything happened quickly and so spontaneously.
What unites us? Friendship and music! We have good time when we are together. And we can not wait for another meeting!

- Who created the name of the band, and what meaning you put into it?
- Ništa Licno means Nothing Personal in English. It was Aleksander's idea. Aleksander was inspired watching one long and boring political duel on TV, while men were arguing, they started each sentence with “Nothin' personal, but…”. He switched off TV, but those two words remained in his mind.
There is no particular meaning.

- Can you tell us about the story of the song creation? How the idea came to write the song and submit it to the Junior Eurosong?
- Aleksander wrote this song two years ago in English for a school event. Title was “Happy New Year”! His father encouraged him and said that it was very interesting song, but suggested him to make a Serbian lyrics. He did it, and everybody momentaly knew that it was perfect for Junior ESC.
Anica made few changes in Aleksanders text, bringing a hint of “girl's sensuality” in it.
Inspiration is Universal- LOVE. Song is about first teenage love, so innocent, so tender, so pure. We all think that it is Aleksandar's life story, but he denies it persistently :)

- Who are your vocal coach and choreographer of your entry?
- Vocal coach is Suzana, member of "Beauty Queens", Maria Serifovic's back vocal band in ESC 2007. Choreographer is Ziza, very talented and young woman with lot of expirience.

- How will you visually present your entry on stage? Will it be similar performance as during Serbian national final, or is there plan to add any visual effects for the international audience to understand better your song?
- We were very satisfied with our performance on our finals. Represantatives of our producer and broadcaster, Radio Television of Serbia, were fond too, so they decided not to change a lot. Costumes will be different, of course, but idea stills the same- five cheerful and sweet teenagers on a stage performs a uptempo catchy tune.

- Do you plan to record other versions of your entry, in other languages?
- We have already recorded an English version and it sounds great! It was not time enough to prepare it in few other languages and we are little bit sad because of it.

- Can you tell us, how looks your basic day? What activities do you usually have? How do you like to spend your leisure time?
- We enjoy in music, playing games, reading books, spending time with friends. We are constantly engaged with different school activities, and it isn't hard to achive it all. We are sport fans too, specially tennis. We all have pets, dogs, cats, parrots.

- What are your favourite school subjects?
- We have different fav subjects, but commonly, we like maths and history very much! Musical culture too.

- Have you met any previous Serbian JESC entrants? Any advices they gave to you?
- Yes. We are close friends with all of them and they gave us some useful advices, for example- how to fight stagefright, how to prepare mentally for a performance…

- Alexandar and Una, and have you received any advices from your famous relatives Vladimir Graic and Tara Krlic?
- Of course! Their comments were useful. And, if you have supporters of such reputation, everything will be much easier for you.

- Are you interested to find who will represent other countries in competition, will you listen to the other competing entries prior to departure to Kyiv?
- We are big fans of JESC and we already sing other competing songs. There are many good songs and singers, as well, but we're most impressed with Belgian and Russian entries.

- What is your aim for the competition? Are you going to win it, or simply have good time and make new friends?
- Our aim is to have a good time, to meet boys and girls from other parts of Europe, to show them our good will and positive energy! We can't wait for a departure date!

- Anica, the day of Eurovision final is your birthday, are you nervous before the performance and how do you cope with pressure?
- Oh, you know about it!? I am not nervous at all! I am happy that I can celebrate my birthday with my friends, old and new.
I have numerous entries in kids festivals in past and few theater rolls, so I won't be frightend or even pressed in backstage. At that moment, I usually make jokes with my friends.

- Karolina and Una, you have already been in Junior Eurovision preselection in 2007, what are your memories from that?
- We were two years younger and it was just a childlish game for us. It was fantastic stage and we spent a very good time there. This time, we feel much more responsible, but relaxed, because it's a still kind of game. We are very happy, because we like to travel and visit other countries and meet different cultures and people.

- Do you already have some other songs in your band, besides your contest entry?
- Aleksandar is in writing process and we expect that he will finish few songs very soon, so we can recorded it and presented it on TV and radio stations. It's crazy moment when you hear your own song on a radio.

- What music do you typically like listening to? What are your favourite singers?
- We prefer pop and rock music. R'n'B too. Our favorite stars are Beyonce, Katy Perry, Robbie Williams, Avril Lavigne, Miley Cyrus… Petar and Anica are into rock, they like Queen and AC/DC.

- What are your plans after the contest? Do you want to become professional singers/musiciants in future?
- Yes, we would like to, but who knows. It was our childhood dream. We will make a CD and promote it. If we use to all this lights, sound, media interest, maybe. But, we could become nuclear physicist, famous actors, Olimpic winners ?

- If you have anything to add to the readers, you can do it now.
- We send a big kiss to all readers and fans! We would like to thank you for all your comments, critics and support. It means lot to us.

- Thanks for the interview and see you in Kyiv!
- Thank you and see you soon!
- Привет, Ништа Лично! Поздравляем вас с победой на Сербском национальном отборе! Какая была ваша первая мысль, когда вы поняли, что победили на этом конкурсе?
- Спасибо! Мы не ожидали победы, поэтому мы были очень удивлены сначала, потом мы начали прыгать и визжать за кулисами. Это было потрясающее чувство.

- Представьте себя нашим читателям?
- Аница - солистка группы, а ее брат Петер - ударник. Они живут в Ужице, в 200 км от Белграда. Она - юная актриса. Петер, все еще, поклонник комиксов.

Александар, автор песни и клавишник, живет в Белграде. Он тоже актер. Он пишет песни с 8 лет!
Уна - гитаристка. Она живет в Зреньянине, в 80 км от столицы. Она обожает фильмы и музыку.
Каролина - бас-гитаристка группы. Она живет в маленьком городе Клек, рядом с Зреньянином. Она владеет поясом по карате и выигрывала много турнирова.

- Как давно вы знакомы? Как к вам пришла идея создать группу? Что объединяет вас?
- Мы знакомы уже очень давно, мы вместе принимали участие в различных детских конкурсанх и фестивалях. Папа Уны - известный журналист в Сербии, и он предложил папе Александара, композитору, помочь ему создать детскую группу. Все произошло очень быстро и очень спонтанно.
Что объединяет нас? Дружба и музыка! Мы отлично проводим время вместе. И не можем дождаться следующей встречи!

- Кто придумал название группы, какой смысл вы в него вкладываете?
- "Ничего личного" - это была идея Александара. Его вдохновило одно длинное и скучное политическое шоу на ТВ, когда оппоненты спорили, они часто начинали с фразы "Ничего личного, но...". Он выключил ТВ, но эти два слова остались у него в памяти. Вообще, мы не придавали названию какого-то особенного значения.

- Расскажите нам, как создавалась ваша песня. Как пришла идея написать песню и отправить ее на Детское Евровидение?
- Александар написал эту песню два года назад на английском для школьного мероприятия. Она называлась "Happy New Year"! Его папа похвалил его и сказал, что это очень хорошая песня и посоветовал написать на нее сербский текст. Он сделал это и тогда все поняли, что она отлично подходит для Детского Евровидения.

Аница внесла немного изменений в текст Александара, добавив к нему "женственности".
Вдохновило нас на песню вселенское чувство - любовь. Песня рассказывает о первой подростковой любви, такой невинной, такой нежной, такой чистой. Мы все думаем, что это история из жизни Александара, но он лично это отрицает :)

- Кто ваш преподаватель по вокалу и хореограф вашей песни?
- Наш педагог - Сюзана, участница группы "Beauty Queens", которые были на бэк-вокале у Марии Шерифович на Евровидении 2007. Наш хореограф - Жижа, очень талантливая молодая женщина, но с большим опытом.

- Как вы визуально представите свою песню на сцене? Какие будут изменения по сравнению с национальным конкурсным отбором?
- Мы были очень довольны нашим выступлением на отборе. Представителям наших продюсеров и телекомпании оно тоже понравилось, поэтому мы решили много не менять. Костюмы, конечно, будут другими, но, основная идея останется той же, показать пять веселых подростков на сцене, исполняющих быстротемповую запоминающуюся песню.

- Вы планируете записать другие версии вашей песни, на других языках?
- Мы уже записали версию на английском и она нам очень нравится! У нас, к сожалению, нет времени подготовить песню на других языках, и мы немного расстроены из-за этого...

- Расскажите нам, как выглядит ваш обычый день? Чем вы обычно занимаетесь?
- Мы увлекаемся музыкой, играми, читаем книги, проводим время с друзьями. Мы постоянно вовлечены в какие-то школьные мероприятия. Мы также большие поклонники спорта, особенно тенниса. У нас у всех есть домашние животные - собаки, кошки, попугаи...

- Какие ваши любимые школьные предметы?
- Они у нас разные, но в основном нам всем нравится математика и история. И основы музыкальной культуры.

- Вы встречались с прошлыми представителями Сербии на конкурсе? Дали ли они вам какие-то советы?
- Да. Мы очень близко дружим с ними и они дали нам несколько ценных советов, например - как побороть волнение на сцене, как морально готовиться к выступлению...

- Александар и Уна, получили ли вы какие-то советы от ваших знаменитых родственников, Владимира Граича и Тары Крлич?
- Конечно! Их комментарии были оень полезны. И, если у тебя есть такие известные болельщики, то для тебя тоже становиться легче добиться результата.

- Вас интересует, кто представит другие страны на конкурсе, слушаете ли вы песни участников из других стран?
- Мы большие поклонники Детского Евровидения и уже можем даже петь песни других стран. В этом году много хороших песен и певцов, но мы больше всего впечатлены песнями Бельгии и России. 

- Какова ваша цель на конкурсе? Вы отправляетесь на него за победой или просто хорошо провести время и завести новых друзей?
- Наша цель - хорошо провести время, встретить мальчиков и девочек с других частей Европы, обменяться с ними позитивной энергией! Мы с нетерпением ждем даты отъезда!

- Аница, у тебя день рождения в день финала Евровидения, ты нервничаешь перед выступлением и как ты справляешься с нервами?
- О, вы об этом знаете? Нет, я совсем не нервничаю! Я рада, что могу отметить день рождения со своими друзьями, старыми и новыми. Я уже много раз участвовала в детских фестивалях и в театральных постановках, поэтому я не боюсь и не испытываю какого-либо прессинга. В этот момент, я обычно шучу с друзьями.

- Каролина и Уна, вы принимали участие в отборе на Детское Евровидение в 2007, каковы ваши воспоминания об этом?
- Мы были на два года младше, и это для нас было детской игрой. Мы отлично провели время. На этот раз мы чувствуем больше ответственности, но мы более расслаблены, потому что все равно это как игра. Мы очень рады, потому что мы любим путешествовать и посещать другие страны и встречаться с разными народами и культурами.

- У вашей группы уже есть какие-то песни, помимо конкурсной?
- Александар как раз сейчас этим занят и мы ожидаем, что он закончит их очень скоро, что мы сможем записать их и презентовать на ТВ и радиостанциях. Это очень классно слышать свою песню на радио.

- Какую музыку вы обычно слушаеть? Какие ваши любимые исполнители?
- Нам нравится поп и рок-музыка, но и R'n'B тоже. Наши кумиры - Бейонс, Кети Перри, Робби Уильямс, Аврил Лавинь, Милей Сайрус... Петар и Аница любят рок, например Queen или AС/DC.

- Какие у вас планы после Конкурса Евровидения? Вы хотите стать профессиональными певцами/музыкантами в будущем?
- Да, мы бы хотели бы, но кто знает. Это наша детская мечта. Мы хотим выпустить альбом и попробовать раскрутиться. Если мы привыкнем к свету, звуку, интересу прессы, то может быть останемся в шоу-бизнесе. Но, почему бы нам не стать, например, ядерными физиками, известными актерами, олимпийскими чемпионами?

- И, если вам есть, что добавить читателям, вы можете это сделать сейчас.
- Мы посылаем всем читателям и поклонникам большой воздушный поцелуй! Спасибо за ваши комментарии, критику и поддержку! Это много для нас значит!

- Спасибо за интервью и увидимся на Евронеделе!
- Спасибо и увидимся!

Latest News / Новости
12/11 RTS Serbia: "We reserve the right to decide on the day of departure to Kiev to cancel the trip, if parents of participatin children will decide so", says the statement spread by the national broadcaster. In it, it is mentioned that on the day of departure parents of all participants will have to sign their agreement to let children take part in the contest in Kiev. For several weeks, RTS is in intensive, daily contact with the European Broadcasting Union and officially asked the Council of the Ministry of Health of the Republic of Serbia and parents of children of participants for their decision. At this moment, parents unanimously agree that children have to proceed with the performance in JESC 2009. To date, no country has canceled participation, however, all the countries have expressed their worries on the situation in Ukraine.

Update 13/11: "Ukraine has given guarantees that the competition will be held at the highest level of safety and health protection", said head of Serbian delegation Marija Kovac. All emergency measures, including antiviral drugs and Epidemiological masks will be used. "Parents of children aged 11 to 15 years, gave written consent," Kovac said, adding that the children will be escorted 24 hours a day and that both hotel, where delegations will be located, and the Arena will declared special areas.
State Secretary for the Diaspora Miodrag Jaksic has met Serbian representatives and handed them the flag of Serbia, wishing to achieve a good result and make new friends. "The Ministry intends to invite our people in diaspora to vote for our representatives," Jaksic said.

РТС Сербия: "Мы оставляем за собой право определить в планируемый день вылета, отправлять ли нам делегацию на конкурс, или отменять наше участие, если такое мнение выскажут родители исполнителей", говорится в заявлении телекомпании. В нем также отмечено, что родители будут должны в день отлета письменно выразить согласие с участием их детей в конкурсе в Киеве. Уже несколько недель телеканал РТС находится в интенсивном, ежедневном контакте с Европейским Вещательным Союзом и запросил официального отзыва от Министерства Здравоохранения Сербии и родителй участников. На сегодняшний момент, все родители конкурантов согласны, чтобы их дети продолжили участие в конкурсе. На сегодня, ни одна страна не отказалась от поездки в Киев, однако, все они выразили свои опасения, в связи с ситуацией на Украине. 

Обновление: "Украина дала гарантии того, что конкурс будет проведен на высшем уровне безопастности и охраны здоровья", заявила глава делегации Сербии Мария Ковач. Все чрезвычайные меры, включая антивирусные лекарства и эпидемиологические маски, будут использованы. "Родители детей в возрасте от 11 до 15 лет дали письменное согласие", сказала Ковач и добавила, что за детьми будут следить 24 часа в день, и что отель, в котором будут проживать делегации и Арена конкурса будут объявлены специальными зонами.
Государственный секретарь по вопросам Диаспоры Миодраг Якшич встретился с представителями Сербии и вручил им сербский флаг, пожелав достичь хорошего результата и завести новых друзей. "Министерство попросит представителей сербской диаспоры зарубежом поддержать наших представителей", добавил Якшич. 

8432_170967887928_160230027928_2681362_6762019_n.jpg (74171 bytes)
8432_170967912928_160230027928_2681366_1967728_n.jpg (103139 bytes)
8432_170967922928_160230027928_2681368_4481330_n.jpg (95453 bytes)
16/10 Today, Serbian entrants, band "Nista Licno" will performe as guests of the Pozega International Children's Festival "Ja sam tvoj drug". Vladimir Graic, father of Sasa Graic will also be guest of the festival. Сегодня, представители Сербии группа "Ништо лично" выступит в качестве гостей на международном детском фестивале "Я - твой друг" в Пожеге. Отец Саши Граича, Владимир Граич, также будет гостем фестиваля.
Kids' Fair, Belgrade, 11/10
8432_173252077928_160230027928_2703646_7921033_n.jpg (38832 bytes)
8432_173252087928_160230027928_2703647_1450088_n.jpg (36722 bytes)
8432_173252092928_160230027928_2703648_757989_n.jpg (38890 bytes)8432_173252142928_160230027928_2703655_2944211_n.jpg (43532 bytes)
8432_173252127928_160230027928_2703652_6741819_n.jpg (33763 bytes)8432_173252132928_160230027928_2703653_318408_n.jpg (32257 bytes)8432_173252137928_160230027928_2703654_1393184_n.jpg (32026 bytes)
8432_173252097928_160230027928_2703649_8168720_n.jpg (29397 bytes)8432_173252107928_160230027928_2703650_5628350_n.jpg (35090 bytes)8432_173252117928_160230027928_2703651_4227750_n.jpg (35705 bytes)
Photo session 02/10
7534_161149637928_160230027928_2609934_7847011_n.jpg (28231 bytes)7534_161149632928_160230027928_2609933_3473136_n.jpg (22823 bytes)
7534_161149627928_160230027928_2609932_8086269_n.jpg (27504 bytes)7534_161149647928_160230027928_2609935_6984270_n.jpg (25547 bytes)
7534_161149657928_160230027928_2609936_1949067_n.jpg (24805 bytes)7534_161149672928_160230027928_2609938_3248132_n.jpg (36826 bytes)
7534_161149692928_160230027928_2609940_3132148_n.jpg (35913 bytes)7534_161149702928_160230027928_2609941_7048378_n.jpg (35074 bytes)
At Jutarnij program RTS 20/09
photo07999.jpg (47191 bytes)photo08006.jpg (25941 bytes)
photo08002.jpg (33595 bytes)photo08009.jpg (39871 bytes)
photo08010.jpg (26508 bytes)photo08017.jpg (35474 bytes)
photo08022.jpg (37889 bytes)photo08014.jpg (33561 bytes)
photo08039.jpg (26796 bytes)photo08026.jpg (18345 bytes)
photo08048.jpg (22969 bytes)photo08049.jpg (27839 bytes)
photo08055.jpg (23018 bytes)photo08058.jpg (29197 bytes)
1. Marija Ugrica: "Hajde da sanjamo" 4(19)+2(176)=6
2. Nastasja Škorić Staša: "Duh" 12(51)+4(252)=16
3. Isidora Otašević: "Dečaci" 8(43)+1(96)=9
4. Hana i Lana: "Budi svoj" 2(10)+8(399)=10
5. Boško Baloš: "Mali" 7(43)+7(376)=14
6. Angelina i Jelisaveta: "Sestrice" 1(8)+3(181)=4
7. "Ništa lično": "Onaj pravi" 10(44)+12(492)=22
8. "Čuće se": "Veštice" 5(26)+10(461)=15
9. Emilija Marković: "Magija" 3(17)+6(299)=9
10. Jelena Krvavac: "Bez tebe" 6(27)+5(267)=11
jury(points) + televoting(votes) = total (complete results)
Jury: Brankica Vasić Vasilisa, Duška Vučinić Lučić, Ivana Jordan, Tijana Paunković, Marko Kon
photo07723.jpg (26166 bytes)photo07726.jpg (16006 bytes)photo07728.jpg (19732 bytes)
photo07732.jpg (18551 bytes)photo07744.jpg (20153 bytes)photo07752.jpg (19165 bytes)
photo07738.jpg (22759 bytes)photo07748.jpg (32263 bytes)photo07767.jpg (30145 bytes)
photo07770.jpg (20791 bytes)photo07777.jpg (20754 bytes)photo07783.jpg (20909 bytes)
photo07772.jpg (23153 bytes)photo07782.jpg (22442 bytes)photo07788.jpg (22385 bytes)
photo07794.jpg (21401 bytes)photo07800.jpg (20408 bytes)photo07807.jpg (17164 bytes)
photo07796.jpg (23351 bytes)photo07802.jpg (21828 bytes)photo07808.jpg (24558 bytes)
photo07818.jpg (31205 bytes)photo07825.jpg (30071 bytes)photo07840.jpg (24508 bytes)
photo07822.jpg (30811 bytes)photo07833.jpg (18406 bytes)photo07844.jpg (24701 bytes)
photo07835.jpg (51295 bytes)photo07836.jpg (41067 bytes)
16/09 Serbia is the third country to change the date of national preselection during this week. Please, pay attention that national preselection of Serbia as well as national preselection in Romania have been rescheduled from 20th to 19th of September, while national preselection of Georgia from 27th to 26th of September. The latest correct dates are always available on the calender on top of the page.

It is unclear at the moment, when RTS Sat will broadcast the national final, in schedule it is set for 20th of September, 13.30 local time.
Update: timetables changed, RTS Sat is also set to broadcast NF live.

Сербия - третья страна за неделю, которая решила сменить дату финала национального отбора. Обратите внимание, что сербский и румынский отборы перенесены с 20го на 19е сентября, а грузинский отбор с 27го на 26е сентября. Точные даты финалов вы всегда можете найти в календаре наверху страницы.

Пока непонятно, когда финал национального отбора будет показан RTS Sat, в программе пока он значится 20го сентября в 13.30 местного времени.
Обновление: программа изменена, RTS Sat также покажет финал в прямом эфире.

photo07610.jpg (39884 bytes)photo07614.jpg (31677 bytes)
photo07624.jpg (21085 bytes)photo07625.jpg (38131 bytes)
photo07661.jpg (15408 bytes)photo07630.jpg (10892 bytes)photo07647.jpg (10797 bytes)
photo07637.jpg (12038 bytes)photo07638.jpg (10268 bytes)photo07654.jpg (13222 bytes)
09/09 At the press-conference of channel RTS held today, last year representative of Serbia, Maja Mazić, has determined draw of running order at Serbian "Dečja pesma Evrovizije". Participants of the press-conference were Duška Vučinić Lučić, PR manager of RTS, Marija Kovač, head of delegation at JESC and Dragoljub Ilić, editor of the broadcast.

As earlier reported by ESCKaz, national final will be broadcasted on RTS 1 on 20th of September at 12.00, hosted by Kristina Radenković i Miki Damjanović. Winner will be selected by televoting and jury voting.

1. Marija Ugrica: "Hajde da sanjamo"
2. Nastasja Škorić Staša: "Duh"
3. Isidora Otašević: "Dečaci"
4. Hana i Lana: "Budi svoj"
5. Boško Baloš: "Mali"
6. Angelina i Jelisaveta: "Sestrice"
7. "Ništa lično": "Onaj pravi"
8. "Čuće se": "Veštice"
9. Emilija Marković: "Magija"
10. Jelena Krvavac: "Bez tebe"

На пресс- конференции, проведенной сегодня телеканалом РТС представительница Сербии прошлого года Майя Мазич определила порядок выступления на национальном отборе. На пресс-конференции присутствовали также Душка Вучинич Лючич, PR менеджер телеканала РТС, Мария Ковач, глава делегации на Детском Евровидении и Драголюб Илич, режиссер эфира.

Как ранее сообщал ESCKaz, национальный финал будет показан на РТС 1 20го сентября в 12.00, проведут его Кристина Раденкович и Мики Дамьянович. Победитель будет выбран совместным решением зрителей и жюри.

1. Мария Угрица: "Хайде да саньамо"
2. Настасья Шкорич Сташа: "Дух"
3. Исидора Оташевия: "Дечаци"
4. Хана и Лана: "Буди свой"
5. Бошко Балош: "Мали"
6. Ангелина и Елисавета: "Сестрице"
7. "Ништа лично": "Онай прави"
8. "Чуче се": "Вештице"
9. Емилия Маркович: "Магия"
10. Елена Крвавац: "Без тебе"

logo-ci.png (3625 bytes)07/09 Serbian broadcaster RTS has published today 1 minute extracts of audio files of the entries taking part in the national preselection, that has been set for September 20th. They can be heard here.

During this week, participants of the preselection will be appearing in Jutarni Program on RTS. 
predstavljamo.jpg (9478 bytes)Телевидение Сербии опубликовало 1-минутные отрывки аудиозаписей песен, принимающих участие в национальном отборе, назначенном на 20 сентября. Прослушать их можно здесь.

На этой неделе конкурсанты отбора будут принимать участие в Jutarni Program на RTS.

Kristina-Radenkovic.jpg (12047 bytes)04/09 Final of national Serbian preselection for Junior Eurovision 2009 Dečja Pesma Evrovizije has been set for 20th of September and it will be held in the studio 9 of Radio Television Serbia in Košutnjak. Hosts of this prestigious music competition will be young hostess of RTS programs Kristina Radenković and actor Miki Damjanović, known for his role of secret agent Izi.

- When I received the proposal to host this popular competition I had no second thoughts, but just immediately accepted this position. I love this project and enjoy communication with they younger audience, told Miki to Serbian press.

miki_damjanovic.jpg (3366 bytes)Финал национального сербского отбора на Детское Евровидение 2009 назначен на 20 сентября, он пройдет в студии 9 сербского телевидения в Кошутняке. Ведущими этого престижного музыкального соревнования станут молодая ведущая программ телевидения Сербии Кристина Раденкович и актер Мики Дамьянович, известный по своей роли секретного агента Изи.

- Когда я получил предложение провести этот популярный конкурс, я долго не раздумывал, а сразу ответил согласием. Мне очень нравится этот проект и я люблю общаться с молодой аудиторией, рассказал Мики сербской прессе.

BoskoBaloscopy.jpg (18385 bytes)NastasijaStasaSkoric.jpg (31653 bytes)
IsidoraOtasevic.jpg (29730 bytes)NistalicnoAnica.JPG (24700 bytes)
HanaiLana.jpg (13524 bytes)Cucese.jpg (19679 bytes)Nistalicno.JPG (17209 bytes)
EmilijaMarkovic.jpg (28271 bytes)
13/07 Preselection comission in Serbia has shortlisted 10 entries to take part in the national preselection for JESC to take place in September from more than 60 songs received. Finalists are:

1. Angelina i Jelisaveta: "Sestrice" (Sisters) (Angelina i Jelisaveta Jovanović)
2. Boško Baloš: "Mali" (Little boy) (Boško Baloš)
3. Emilija Marković: "Magija" (Magic) (Emilija Marković)
4. Isidora Otašević: "Dečaci" (Boys) (Isidora Otašević)
5. Jelena Krvavac: "Bez tebe" (Without you) (Jelena Krvavac)
6. Marija Ugrica: "Hajde da sanjamo" (Let's dream) (Marija Ugrica)
7. Nastasija Škorić - Staša: "Duh" (Spirit) (Nastasija Škorić)
8. "Ništa lično", vokalist Anica Cvetković: "Onaj pravi" (The right one) (Aleksandar Graić - Aleksandar Graić, Anica Cvetković)
9. Hana i Lana: "Budi svoj" (Be yourself) (Lana Bogdanov and Hana Nurković)
10. "Čuće se": "Veštice" (Witches) (Mia Jovanović - Mia Jovanović, Minja Dedić, Lenka Petrović)

Marija Ugrica has already taken part in national preselections in 2005 and 2008, Emilija Markovic - in 2008, while Isidora Otasevic was entrant in 2007. Stasa is this year representative of Serbia at "Slavyasnkiy Bazar". You can find biographies of participants (in Serbian) here.

Отборочная комиссия в Сербии определила 10 песен, которые примут участие в финале национального отбора, назначенном на сентябрь, из более 60 полученных заявок:

1. Ангелина и Елисавета: "Сестрице" (Ангелина и Елисавета Йованович)
2. Бошко Балош: "Мали" (Бошко Балош)
3. Эмилия Маркович: "Магия" (Емилия Маркович)
4. Исидора Оташевич: "Дечаци" (Исидора Оташевич)
5. Елена Крвавац: "Без тебе" (Елена Крвавац)
6. Мария Угрица: "Хайде да саньамо" (Мария Угрица)
7. Настасья Шкорич - Сташа: "Дух" (Настасья Шкорич)
8. "Ништа лично", вокал Аница Цветкович: "Онай прави" (Александар Граич - Александар Граич и Аница Цветкович)
9. Хана и Лана: "Буди свой" (Лана Богданов и Хана Нуркович)
10. "Чуче се": "Вештице" (Миа Јованович - Миа Јованович, Минья Дедич, Ленка Петрович)

Мария Угрица уже принимала участие в отборах 2005 и 2008, Эмилия Маркович - в отборе 2008 года, а Исидора Оташевич в 2007. Сташа - представительница Сербии на фестивале "Славянский Базар" в этом году. С биографиями участников (на Сербском) вы можете ознакомиться здесь.

05/06 Serbian national broadcaster RTS has announced launch of preselection period for Junior Eurovision 2009. The entries can be submitted till 5th of July and complete regulations are available on RTS website here. Exact details on when and how national final will be held will be announced later. Сербская национальная телекомпания РТС начала прием заявок на участие в Детском Евровидении 2009. Их будут принимать до 5го июля, с полным текстом правил конкурса вы можете ознакомиться здесь. Информация о том когда и в какой форме пройдет национальный отбор будет объявлена позднее.