Back to main Junior Eurovision page Назад на главную страницу Детского Евровидения

Francesca & Mikaela - Double Trouble (Malta)

Biography / Биография
Lyrics / Текст песни
Interview / Интервью
Latest News / Новости
Country: Malta
Francesca Sciberras (14) and Mikaela Bajada (10)
Double Trouble
Страна: Мальта
Франческа Шиберрас (14) и Микаела Байяда (10)
Double Trouble (Двойные неприятности)
2003: 7th
2006: 11th
2007: 12th
2008: 4th
studio version / студийная версия Preview video / Превью видео NF performance / Выступление на отборе
NF version / версия отбора At Hadd Ghalik  
Biography / Биография
a3-Front2.jpg (99699 bytes)
Duet Francesca Sciberras and Mikaela Bajada with "Double Trouble" will represent Malta at JESC 2009.

Francesca Sciberras was born on 16th of August, 1995 and lives in Fontana, Gozo, small sister island of Malta. She is the elder of two sisters and attends the Bishop's Conservatory Secondary School. Her favourite school subjects are Mathematics, Chemistry, Spanish and Creative Arts.

Francesca spends most of her free time singing, watching television, and doing crafts. She sings all the time because she says that music makes her feel happy. She has been singing for six years and has participated in a lot of shows and concerts around the Maltese Islands, as well as having appeared on numerous popular television programmes. She has also competed in various singing competitions, often finishing in first place. She has been attending singing lessons for several years under the guidance of her vocal coach Miriam Christine, a former Eurovision Song Contest participant for Malta (Norway, 1996 with the song ‘In A Woman’s Heart’).

Besides singing and acting, her interests include seeing movies, reading and going swimming. Francesca also loves football and she plays for a local club. She also likes to watch films, especially comedies, her favourite movies are High School Musical and Moulin Rouge and her favorite actors are James Lafferty and Chad Michael Murray, while her favourite book is Harry Potter. She admits that she does not have a favorite singer or group because she likes all music genres.

At times Francesca can be very mischievous especially when playing with her younger sister Gabrielle. She loves to have a good laugh when she sees her sister getting worked up. Francesca is a very calm person and takes life easy and doesn’t like to worry about anything. She is very friendly and everyone around her says that they seldom see her with a gloomy face. Her radiant smile is always there to charm her family, friends and the lucky ones who get to know her.

Competitions career: In 2005 she finished 3rd at Malta Shipyards' Singers' Contest performing song "Angel", which at the same year was runner-up at adult Eurovision in Ukraine. In 2007 she was third The Singer's Festival Bravi Kantanti Maltin. In 2008 she took part in Junior Eurovision preselection with "Fulfill My Dream" finishing 10th. Same year she finished 3rd in Golden Cross festival, performing "Perderei l'Amore". In 2009 she won Marian Song Festival and Cittadella Talent Festival with "My Way", took part with it in Golden Cross, and plans later this Autumn to take part in Junior Singers Festival 2009 with the same song. She also usually performs at events in her home town of Fontana, where she has been performing songs "Let's Talk About Life", "Hemm Jiem Rajtek", "Let Me Try", "Ittqait Mieghek", "Colours of the Wind" and others.

Mikaela Bajada was born on the 31st December 1998, and comes from a small village Munxar in Gozo. This year Mikaela finished her primary education, where she spent several happy years at her local school participating in drama activities and helping out children with special needs. Her favorite school subjects are Maltese, Creative Arts and Physical Education.

Mikaela enjoys participating in sports activities, especially when it comes to her favourite sports, basketball and netball.
At an early age, Mikaela showed her promising abilities in singing and dancing, and these were enhanced by attending drama, singing and dancing lessons. Over these past six years she has participated in a number of children’s song festivals and enjoyed a lot of success through them. She has also appeared on various television programmes. For these past couple of years, like Francesca, she has been coached by Miriam Christine. Mikaela also forms part of The Gozo Children’s Choir and has performed for several distinct personalities, including the Prime Minister and the President of Malta. In 2009 choir accompanied tenor Joseph Calleja and Michael Bolton during their concert in Malta.

During her free time, apart from singing and dancing, she enjoys watching children’s TV programmes, playing with her dolls (her favourite doll is called Christina) and spending time with other children, especially her cousins Thomas and Izaak and her close friends. In summer she enjoys swimming and going on holiday. Mikaela loves making new friends and enjoys the company of children who make her laugh. Mikaela’s favourite food and drink include pasta, pizza, ice cream, peach juice and ice tea.

Competitions career: Mikaela is a big fan of German band beFour and has started her singing career at the age of 8 performing cover versions of songs by this band. She was third in Golden Cross Festival with "Little Little Love", took part in Junior Live Festival 2008 with same song and won 2nd prize there as member of M-Five band with "Hbieb" and also was third in Gozo Song Festival during Gozo Motor Show with "Come Fly With Me". Next year she finished as runner up of this festival with "Super Trouper". In 2009 she wins Grand Prix of Golden Cross Festival and another one of Gozo Seminary Marathon Festival as part of M-Five singing "I Will Follow Him" as well as her category with "The River of Light" (by Faryl Smith), and  and was third in Cittadella Talent Festival with the same song. You can watch more videos on Mikaela's Youtube channel.
It looks like there are two young singers named Mikaela Bajada in Malta, and the one winning Golden Cross with cover version of Eurovision 2009 runner-up "Is It True" is not 'our' Mikaela.

Visit Mikaela's site here, and check out Facebook promotional group for Francesca and Mikaela's entry.

As usual, Maltese commentator of the contest will be Valerie Vella, while Maltese votes will be announced by the last year's representative - Daniel Testa.

Дуэт Francesca Sciberras и Mikaela Bajada представит Мальту с песней "Double Trouble".

Francesca Sciberras родилась 16го августа 1995 года и живет в Fontana, Gozo, втором острове мальтийского архипелага Мальта. Она - старшая из двух сестер и посещает школу при местной консерватории. Ее любимые школьные предметы - математика, химия, Испанский язык и художественные искусства.

Большую часть свободного времени Франческа проводит с пением или у телевизора. Она поет все время, потому что считает, что музыка делает ее счастливой. Она поет с 6 лет и выступала на множестве шоу и концертах на Мальте, а также в ряде популярных телепрограмм. Она также принимала участие в различных песенных конкурсах, часто занимая первое место. Уже несколько лет она берет уроки вокала у Мириам Кристин, представительницы Мальты на конкурсе Евровидение 1996 в Норвегии.

Помимо пения и актерского мастерства, она любит смотреть фильмы, читать и плавать летом. Франческа также любит футбол и играет за местную команду. Ей очень нравится смотреть фильмы, особенно комендии, ее любимые фильмы - это High School Musical и Moulin Rouge, любимые актеры - Джеймс Лафферти и Чад Майкл Мюррей, а любимая книга - Гарри Поттер. Она признает, что у нее нет любимого певца, поскольку ей нравится музыка всех стилей.

Иногда, Франческа может и проказничать, особенно, когда играет со своей младшей сестрой Габриэль. Она любит веселиться и подкалывать свою сестренку. В остальном, Франческа очень спокойная девочка, воспринимает жизнь с легкостью и не любит о чем-то волноваться. Она очень дружелюбка и все ее окружающие говорят, что практически никогда не видели ее унылой. Ее ослепительная улыбка всегда поддерживает ее семью, друзей и всех тех, кому повезло быть с ней знакомым.

Участие в конкурсах: В 2005 году Франческа заняла 3е место на Malta Shipyards' Singers' Contest, исполняя песню "Angel", которая в том же году стала серебрянным призером Евровидения в Украине. В 2007 году она стала третьей на The Singer's Festival Bravi Kantanti Maltin. В 2008 году она принимала участие в отборе на Детское Евровидение с песней "Fulfill My Dream", заняв 10е место. В том же году она стала 3й на фестивале Golden Cross с песней "Perderei l'Amore". В 2009 году она победила на Marian Song Festival и Cittadella Talent Festival с песней "My Way", исполнила ее на Golden Cross и планирует осенью этого года принять участие в Junior Singers Festival 2009 с этой же композицией. Она также регулярно выступает на различных мероприятиях в своем родном городе Фонтана, исполняя песни  "Let's Talk About Life", "Hemm Jiem Rajtek", "Let Me Try", "Ittqait Mieghek", "Colours of the Wind" и другие.

Mikaela Bajada родилась 31го декабря 1998 года и живет в маленькой деревне Munxar в Gozo. В этом году Микаела закончила первую ступень образования, провеля несколько счастливых лет в местной школе, участвуя в драматическом кружке и помогая детям инвалидам. Ее любимые предметы: Мальтийский язык, художественные искусства и физкультура.

Микаела обожает принимать участие в спортивных мероприятиях, особенно, когда речь идет о ее любимых баскетболе и нетболе. Уже в раннем возрасте, Микаела показала многообещающие возможности в пении и танцам, которые она развивала, посещая занятия по вокалу, танцам и драматическому искусству. Последние 6 лет она участвует в ряде детских фестивалей и достигла на них значительного успеха. Она также принимала участие в ряде телепрограмм. Последние пару лет она, также как и Франческа, учится вокалу у Мириам Кристин. Микаела выступает в Детском Хоре Гозо, который выступал для ряда известных личностей, включая президента и премьер-министра Мальты. В 2009 году хор аккомпанировал тенору Joseph Calleja и Michael Bolton во время их концерта на Мальте.

В свободное время, помимо пения и танцев, она любит смотреть детские телепрограммы, играть со своими куклами (ее любимицу зовут Кристина) и проводить время с другими детьми, особенно ее двоюродными братьями Томасом и Айзеком и близкими друзьями. Летом она любит ездить на природу и плавать. Микаеле очень нравится заводить новых друзей и ей нравится веселиться в больших компаниях. Ее любимая еда - паста, пицца, мороженое, персиковый сок и холодный чай.

Участие в конкурсах: Микаела - большая поклонница немецкой группы beFour и начала свою музыкальную карьеру в возрасте 8 лет с исполнения ковер версий этой группы. В 2008 году она стала третьей на Golden Cross Festival с композицией "Little Little Love", принимала участие в Junior Live Festival 2008 с той же песней и стала его серебрянным призером в составе группы M-Five с песней "Hbieb", также стала третьей на фестивале в рамках Gozo Motor Show с песней "Come Fly With Me". На следующий год она становится второй на этом фестивале, исполняя "Super Trouper". В 2009 году она завоевывает гран-при фестивалей Golden Cross и Gozo Seminary Marathon Festival в составе M-Five c "I Will Follow Him", побеждает в своей категории с "The River of Light" (Faryl Smith) и становится третьей на Cittadella Talent Festival с этой же песней. Видео выступлений Микаелы вы можете увидеть на ее канале Youtube.
Похоже, что на Мальте есть две юные исполнительницы с именем Mikaela Bajada, и та из них, что стала победительницей Golden Cross с ковер-версией серебрянного призера Евровидения 2009 "Is It True" - не 'наша' Микаела. 

Посетите вебсайт Микаелы, и промо-группу заявки Микаелы и Франчески в Фэйсбуке.

Как обычно, комментатором Мальты на конкурсе станет Валери Велла, а результаты голосования Мальты огласит ее прошлогоний представитель - Даниель Теста.

ROB_2493.JPG (74104 bytes)9725_1221204535988_1405190711_636247_916216_n.jpg (56027 bytes)
a3-Front3.jpg (148961 bytes)
ROB_2450.jpg (131714 bytes)
ROB_2407.jpg (43982 bytes)ROB_2408.jpg (45136 bytes)

ROB_1439.JPG (96777 bytes)
Photo: Robert Camilleri (Foto Classic)
Lyrics / Текст песни
9725_1220978810345_1405190711_635205_3971158_n.jpg (79338 bytes)9725_1215914603743_1405190711_618965_4427539_n.jpg (74534 bytes)

F: When you meet the twin of me
Such a pair you'll never see
She is not a shining star
Just a little bit bizarre

M: Just go pick on someone your own kind
Stop being a coward and unwind
It's hard, I know, were so unlike
Let us make up and compromise

Double trouble twice the muddle
Double trouble twofold huddle
Double trouble dual struggle
We can get you in a fuddle

Double trouble muddy puddles
Double trouble soapy bubbles
Double trouble noisy babbles
In the end we're best of friends... friends... friends...
M: Why is it, how do I do,
To understand this fussy fool
F: What?
M: Lend a hand, give me a clue,
Just to change her absurd mood

F: Shut up, and listen well for once
You're just playacting out the dunce
You know I love you dear in tons
Let us give out a huge surprise

Double trouble twice the muddle
Double trouble twofold huddle
Double trouble dual struggle
We can get you in a fuddle

Double trouble muddy puddles
Double trouble soapy bubbles
Double trouble noisy babbles
In the end were best of friends

We are, we are best of friends
We are, we are best of friends
We are best of friends
a3-Front1.jpg (203703 bytes)
photo07323.jpg (14303 bytes)photo07325.jpg (14519 bytes)photo07326.jpg (14015 bytes)
photo07328.jpg (14282 bytes)photo07334.jpg (18602 bytes)photo07337.jpg (20553 bytes)
photo07368.jpg (14001 bytes)photo07371.jpg (14060 bytes)photo07376.jpg (9897 bytes)
photo07378.jpg (10691 bytes)photo07381.jpg (10473 bytes)photo07383.jpg (8577 bytes)
photo07344.jpg (16020 bytes)photo07349.jpg (13308 bytes)photo07352.jpg (23056 bytes)
photo07353.jpg (21328 bytes)photo07354.jpg (23130 bytes)photo07355.jpg (27090 bytes)
photo07356.jpg (26090 bytes)photo07357.jpg (16407 bytes)photo07359.jpg (25148 bytes)
photo07363.jpg (18979 bytes)photo07365.jpg (26698 bytes)photo07366.jpg (26217 bytes)
Exclusive interview / Эксклюзивное интервью
ISH54851.jpg (82842 bytes)ISH54865.jpg (70371 bytes)
- Hello, Francesca and Mikaela, and first of all our congratulations for winning Maltese national selection! What were your first thoughts when you realized you are the winners of the competition?
F: Thank You! I felt very happy and excited to be going to Ukraine to represent Malta in the Junior Eurovision.
M: Thanks! I was very very happy and I cried a lot because at that moment I did not believe that we had won first place amongst participants from all of Malta and Gozo.

- Let’s do it different, can Francesca introduce Mikaela and Mikaela – Francesca in one sentence?
F: Mikaela is a cute 10 years old full of energy has a nice voice and sings well, sometimes she a bit of a nuisance but she is fun to be with and love dancing, playing and of course singing.
M: Francesca is bubbly girl who turned 14 years last August, loves singing, acting, enjoys playing football and teasing me of course!

- For how long have you been acquainted? Do you often meet and spend time together?
M: We have known each other since two years ago when I started attending solo singing lessons with the same teacher as Francesca, then the teacher formed the group M-five which I joined and one of the M-five singers is Gabrielle, Francesca’s sister so that’s how we got acquainted.
F: As Mikaela said, we started to get to know each other two years ago, and then we started to meet almost at every singing festival and activities that we participate and at parties.

- Do you have similar tastes, or you often argue about something? If you argue, who usually wins?
F: Apart from the love of singing we don’t have much similarity. Ha! arguments what arguments? Do we argue? No we don’t argue (Lol)!
M: Yes we do argue and most of the time Francesca starts the arguments as she teases me a lot, usually Francesca tries to come out as the winner but at the end we are best of friends.
F: There you are, Mikaela also starts arguments not just me. Anyway we are very good friends.

- Can you tell us about the story of the song creation? How the idea came to write the song and submit it to the Junior Eurosong?
M: When I was considering participating solo in JESC Malta, Francesca approached me and asked me if I can join her as a duet to enter JESC which after further consideration I accepted. We decide to compete in this year’s JESC with "Double Trouble" because our characters are opposites and when we meet you know what happens! The story of the Song came about as we both met each other at our singing lessons and when had some free time Francesca starts teasing me and I continue to cause more trouble and you can imagine how our vocal teacher reacts! So when Francesca approached me to make a duet with her we decided that the song has to be about our friendship.

- Who is your vocal coach and choreographer of your entry?
F: Our vocal teacher is Miriam Christine who is also a singer and participated at the Eurovision Song contest in Norway in 1996. The choreographer is also Miriam Christine. As we started practising " Double Trouble " we started to have fun dancing because it was what we always wished for our song. Then Miriam and my mother and Mikaela’s father started to develop the ideas together about the whole presentation on stage.

- How will you visually present your entry on stage? Will it be similar performance as during Maltese national final, or is there plan to add any visual effects for the international audience to understand better your song?
M: The performance will be quite similar to the one in the Malta Junior Eurosong, but there will be a few surprises too as a few modifications are added.
F: That’s right, it will be quite similar, but the audience should expect some changes and we hope that everyone will like the surprises we have in store.

- What is your plan for the rest of time before going to Kiev?
M: Today we did our last rehearsal here, our props and wardrobe are ready and on Sunday we fly to Kiev.
F: Yes, and we just need to pack everything now – even though I don’t exactly know where to start.

- Can you tell us, how looks your basic day? What activities do you usually have? How do you like to spend your leisure time?
M: My basic weekday is I wake up at 06.30am have breakfast. At 07.45am I take the school bus for school. After school I do the homework, the we have rehearsals, and then if there time left watch a bit of TV.
F: Mine is similar to Mikaela’s, although I squeezed in some football too. I play with a local club and I try not to miss a game. It’s great fun.

- Is it difficult to combine contest preparation with studies in school?
M: Some times it is difficult because here in Malta the secondary school lessons are very demanding and I just started my adventure at a new school so it is more difficult as I am trying to make new friends and getting used to new subjects too.
F: It is quite difficult. I am in my fourth year at Secondary school, and next year I have to take my GCSE’s, so we have quite a lot to do. So far I have managed quite well though. We will have a lot of catching up to do once we get back to Malta from Ukraine though! That will not be fun at all!

- What are your favourite school subjects?
M: German, Geography, Science, Creative Arts and Physical Education.
F: Mathematics, Chemistry, Spanish and Creative Arts

- Have you met any previous Maltese JESC entrants? Any advices they gave to you?
M: Yeah, we spoke to Daniel Testa and he was very helpful. He shared a lot with us from his experience in the Junior Eurovision last year.
F: That’s right. He also participated in our Good Luck Concert in Gozo, and he is going to part of our Malta Good Luck Concert on Friday too. There we are going to meet Cute as well. They also represented Malta in the JESC.

- You’re the first Gozitans in Junior Eurovision, what was the reaction at your home island to your victory?
M: Disbelief and the people became proud of us and happy with our performance.

- Do you have some favourite entries from the past year of the Junior Eurovision?
F: My favourites are last year’s Belarus entry Darya, Karina and Alina "Sertse Belarusi" and my favourite Maltese entry is "Junior Swing" by Daniel Testa.

- What is your aim for the competition? Are you going to win it, or simply have good time and make new friends?
M: First and foremost, to give a good performance and yes have a good time and make new friends. It’s impossible to say who will win though – there are a lot of good songs.

- What was your biggest music achievement so far, besides winning JESC preselection?
M: So far, since I started singing two years ago, my biggest achievement was winning my category at the Golden Cross Festival 2009 with the song "The River of Light" and also with the group M-five at the same festival winning the overall prize with the song "I will follow him".
F: Besides winning the Malta Junior Eurosong, winning several Song Festivals both in Malta and Gozo.

- Are you performing many original songs, what is your regular repertoire made of?
M: Till " Double Trouble" I only performed one original song with the group M-five "Hbieb" (Friends) and last Sunday I performed our new song " Count me in" with Francesca as well as my new solo song " Sugarsweet" at our Good Luck Concert in Victoria, Gozo. I don’t have a specific repertoire as I like to sing all different types of songs, like recently I sang in traditional Maltese folk.
F: Besides my original song "Fulfill My Dream", I like to sing ballad songs like "My Way".

- What music do you typically like listening to? What are your favourite local and international singers?
M: Normally I listen to pop/poprock music , my favourite singers are the group Befour and Hannah Montana. I don’t have a local favourite singer.
F: I like to listen to all kinds of music, but my favourite artist is Beyonce, and locally I like Eleanor Cassar and Miriam Christine.

- What are your plans after the contest? Do you want to become professional singers in future?
M: Hopefully one day I will release a cd album with all my songs. I enjoy Francesca’s company and I surely will sing again with her in the future if the opportunity arises.
F: I would like to go on singing and one day participate in the local selection for the Eurovision Song Contest. That is my wish – to represent Malta again.

- If you have anything to add to the readers, you can do it now.
M: We will do our best to give a good performance with our song "Double trouble" at the Junior Eurovision for you to enjoy and have fun singing our song with us as our song is built on the friendship of kids. Thank for your support.
F: We wish to say a big thank you to all those who have helped us to prepare for Kyiv. We hope that all of Europe will enjoy the evening of the 21st of November. Ukraine is going to present a fantastic show and we are so lucky to be a little part of it.

- Thanks for the interview and see you in Kyiv!

- Thank you to for giving us this opportunity for this interview and for the support you have been giving us.
- Привет, Франческа и Микаела! Поздравляем вас с победой на Мальтийском национальном отборе! Какая была ваша первая мысль, когда вы поняли, что победили на этом конкурсе?
Ф: Спасибо! Я была очень рада и довольна тому, что мы поедем на Украину представлять Мальту на Детском Евровидении.

М: Спасибо! Я тоже была очень очень рада и я расплакалась, потому что в тот момент я не могла поверить, что мы завоевали первое место среди всех участников из Мальты и Гозо.

- Давайте отойдем от обычной процедуры, и пусть Франческа представит Микаелу, а Микаела - Франческу?
Ф: Микаела - милая 10-летняя девочка, полная энергии, с красивым голосом и она хорошо поет. Иногда она доставляет неприятности, но обычно с ней весело, она любит танцевать, играть и, конечно же, петь.

М: Франческа - задорная девочка, которой в этом августе исполнилось 14 лет, она любит петь, играть, очень любит в футбол и любит меня дразнить!

- Как давно вы знакомы? Часто ли вы встречаетесь и проводите время вместе?
М: Мы знаем друг друга уже два года, когда я начала посещать уроки вокала у того же преподавателя, к которому ходит Франческа, потом преподаватель сформировала группу M-Five, в которую я вошла, а одна из солисток этой группы - Габриэль, сестра Франчески, вот так мы и познакомились.
Ф: Вот, как Микаела рассказывает, мы познакомились два года назад, и с тех пор мы постоянно встречаемся на всех музыкальных фестивалях, в которых мы участвуем и всех вечеринках.

- У вас совпадающие вкусы, или вы часто спорите? И если спорите, кто обычно побеждает?
Ф: Помимо любви к пению, между нами не так уж много общего. Ха! Споры, какие споры? Разве мы ссоримся? Нет, мы никогда не ссоримся! (смеется)
М: Да, мы спорим, и обычно это Франческа, которая начинает спорить, она меня постоянно дразнит, обычно она хочет и победить во всех спорах, но в конце концов мы - лучшие друзья.
Ф: Вот, вы же видите, что и Микаела тоже начинает спорить, а не только я. Но все равно - мы очень хорошие друзья.

- Расскажите нам, как создавалась ваша песня. Как пришла идея написать песню и отправить ее на Детское Евровидение?
М: Я думала о сольном участии на отборе Мальты, но тут как раз, ко мне подошла Франческа и спросила, не хочу ли я присоединиться к ней в дуэте и подать совместную заявку на Евровидении, я подумала - и согласилась. Мы решили в этом году участвовать с песней "Double Trouble", потому что у нас разные характеры, и когда мы встречаемся - вы знаете, что происходит! Идея песни пришла к нам, потому что мы обычно встречаемся на уроках вокала и, когда у нас свободное время, Франческа всегда начинает дразнить меня, а я тоже продолжаю причинять неприятности, и вы можете представить, как тяжело нашей учительнице! Вот, когда Франческа предложила мне спеть дуэтом, мы решили, что песня будет о нашей дружбе.

- Кто ваш преподаватель по вокалу и хореограф вашей песни?
Ф: Наш педагог по вокалу - это Мириам Кристин, которая тоже певица, она представляла Мальту на Евровидении 1996 в Норвегии. Хореограф песни - тоже Мириам Кристин. На репетициях "Double Trouble" мы просто стали весело танцевать, потому что мы этого и хотели в нашей песне. Потом Мириам и папа Микаелы начали развивать наши идеи сценического номера.

- Как вы визуально представите свою песню на сцене? Какие будут изменения по сравнению с национальным конкурсным отбором?
М: Выступление будет очень похоже на то, что было на отборе, но будет и несколько сюрпризов, поскольку мы кое-что поменяли.

Ф: Да, будет очень похоже, но зрители должны быть готовы к некоторым изменениям и, мы надеемся, им понравятся все те сюрпризы, что мы припасли.

- Какие у вас планы на оставшееся время до отъезда в Киев?
М: Сегодня у нас была последняя репетиция, наши аттрибуты и гардероб готовы и в воскресенье мы уже вылетаем.
Ф: Да, и нам только осталось все сложить - правда я не знаю, с чего это начать.

- Расскажите нам, как выглядит ваш обычый день? Чем вы обычно занимаетесь?
М: В обычный рабочий день я просыпаюсь в 6.30, завтракаю. В 7.45 я иду на школьный автобус и еду в школу. После школы мы делаем домашнее задание, у нас репетиции, потом, если остается свободное время, я смотрю телевизор.
Ф: Мое расписание примерно такое же, как у Микаелы, только я еще занимаюсь футболом. Я играю за местный клуб и стараюсь не пропустить ни одной игры. Это очень весело.

- Тяжело совмещать подготовку к конкурсу с занятиями в школе?
М: Иногда это довольно сложно, поскольку на Мальте у нас довольно высокие школьные требования, и я только перешла в новую школу второй ступени обучения, поэтому для меня это несколько сложно, я стараюсь завести новых друзей и привыкнуть к новым предметам.
Ф: Довольно сложно. Я уже 4й год во второй ступени школы и в следующем году меня ждут экзамены, поэтому мне надо много заниматься. Но пока я достаточно хорошо с этим справляюсь. Но, когда мы вернемся из Украины, нам придется много наверстывать! Это будет совсем не весело!

- Какие ваши любимые школьные предметы?
М: Немецкий, география, наука, изобразительное искусство, физкультура
Ф: Математика, химия, испанский и изобразительное искусство

- Вы встречались с прошлыми представителями Мальты на конкурсе? Дали ли они вам какие-то советы?
М: Да, мы говорили с Даниелем Теста и он очень помог нам, он поделился с нами своим опытом выступления на Евровидении в прошлом году.
Ф: Он также принимал участие в нашем Good Luck Concert в Гозо и примет участие в аналогичном концерте и на Мальте в пятницу. Там мы встретимся и с группой Cute, они тоже представляли Мальту на Детском Евровидении.

- Вы - первые представители Гозо на Детском Евровидении, какова была реакция на вашем родном острове на вашу победу?
М: Люди сначала не верили, но потом стали гордиться нами и нашим выступлением.

- Какие песни вам больше всего понравились на Детском Евровидении в прошлые годы?
Ф: Мне очень понравились Даша, Алина и Карина с песней "Сердце Беларуси", а мой любимый из мальтийских участников - Даниель Теста с "Junior Swing".

- Какова ваша цель на конкурсе? Вы отправляетесь на него за победой или просто хорошо провести время и завести новых друзей?
М: Прежде всего, хорошо выступить и, да, провести хорошо время и завести новых друзей. Это тяжело, предсказать, кто выиграет, на конкурсе много хороших песен.

- Каковы ваши самые большие музыкальные достижения, помимо победы на отборе на Детское Евровидение?
М: Поскольку я начала петь не так давно, два года назад, это победа в моей возрастной категории фестиваля Golden Cross с песней "The River of Light", а также победа с группой M-Five на этом же фестивале с песней "I will follow him".
Ф: Помимо победы на отборе, я побеждана на нескольких местных фестивалях на Мальте и Гозо.

- Вы исполняете много оригинальных песен, из чего состоит ваш обычный репертуар?
М: До "Double Trouble" у меня была только одна оригинальная песня, "Hbieb" (Друзья) с группой M-Five, и в прошлое воскресенье у нас была премьера новой песни "Count me in" с Франческой и моей новой сольной песни "Sugarsweet" на нашем Good Luck Concert в Виктории, Гозо. У меня нет какого-то особого репертуара, я пою все виды песен, например, недавно я пела мальтийский традиционный фолк.
Ф: Помимо моей оригинальной песни "Fulfill My Dream", я люблю петь баллады, например "My Way".

- Какую музыку вы обычно слушаеть? Какие ваши любимые исполнители?
М: Обыно я слушаю поп-рок музыку, мои любимые исполнители - группа Befour и Ханна Монтана. Местных исполнителей я не очень люблю.
Ф: Я слушаю все виды музыки, моя любимая певица - Бейонс, а из местных - Элеанор Кассар и Мириам Кристин.

- Какие у вас планы после Конкурса Евровидения? Вы хотите стать профессиональными певицами в будущем?
М: Надеюсь, когда нибудь я выпущу альбом своих собственных песен. Но пока, я получаю удовольствие от компании Франчески, и конечно, с радостью буду продолжать петь с ней, если нам будет представляться такая возможность.

Ф: Я бы хотела продолжить петь и однажды принять участие в отборе на взрослое Евровидение. Это моя мечта - снова представлять Мальту.

- И, если вам есть, что добавить читателям, вы можете это сделать сейчас.
М: Мы постараемся показать наше лучшее выступление с песней "Double Trouble" на Детском Евровидении, надеюсь, что вы все повеселитесь и получите удовольствие от нашей песни о детской дружбе. Спасибо вам за поддержку.
Ф: Мы бы хотели сказать большое спасибо всем тем, кто помогал нам готовиться к поездке в Киев. Мы надеемся, что вся Европа получит удовольствие от вечера 21го ноября. Украина покажет отличное шоу, и мы рады возможности стать его частью. 

- Спасибо за интервью и увидимся на Евронеделе!
- Спасибо за возможность этого интервью и всю поддержку, что вы нам оказываете.

Latest News / Новости
francescamikaelapres1.jpg (47511 bytes)francescamikaelapres2.jpg (37753 bytes)
Photos: Department of Information, Government of Malta
13/11 This morning Maltese Junior Eurovision representatives met with the President of Malta George Abela at the Palace in Valletta. Francesca and Mikaela were greeted and offered the best of luck for the task ahead of them in Kiev. The President and the junior duo spoke about their experience so far since they won the right to represent the country in the next Junior Eurovision Song Contest to be held next week. Francesca and Mikaela also explained the concept of the song ‘Double Trouble’.

George Abela also noted the age gap between Francesca and Mikaela and said that this is a positive factor that can work on stage. They also spoke about their interests and Abela gave them a description of what his childhood consisted of. In the end the President advised the singers to take as much as possible from the experience ahead, reports ESCMalta.
Этим утром представители Мальты на Детском Евровидении встретились с президентом страны Джорджем Абелой во Дворце в Валлетте. Он поприветствовал Франческу и Микаелу и пожелал им удачи в выступлении в Киеве. Президент и юные певицы обсудили то, как проходила подготовка к конкурсу после их победы на национальном отборе. Франческа и Микаела также объяснили президенту концепцию песни "Double Trouble".

Джордж Абела отметил разницу в возрасте между Франческой и Микаелой и сказал, что это положительный фактор, который может сработать на сцене. Они также поговорили о своих интересах и Абела рассказал им о некоторых моментах из своего детства. В конце встречи президент пожелал певицам набрать во время этой поездки как можно больше положительного опыта, который мог бы пригодиться в будущем.

Malta’s representatives in this year’s Junior Eurovision Song Contest in Ukraine, Francesca and Mikaela will enjoy a proper send off to JESC at their second Good Luck Concert which is going to be held on Friday the 13th of November 2009 from 5.30pm onwards at Baystreet Complex, St. Julians. The hosts for this enjoyable evening of music, song and dance are popular TV presenters Francesca Zarb and Jacob Piccinino. Amongst the performers, there are going to be all the participants in this year’s edition of the Malta Junior EuroSong, as well as last year’s Maltese Junior Eurovision representative Daniel Testa, M-Five, Cute, and Annette’s Mystic Dancers. Entrance is free of charge and everyone is welcome. Представительницы Мальты на Детском Евровидении этого года Франческа и Микаела примут участие во втором концерте - проводах, который состоится 13го ноября 2009 начиная с 17.30 в Baystreet Complex, St.Julians. Ведущими этого запоминающегося вечера музыки, песни и танца будут популярные ведущие Франческа Зарб и Джейкоб Пиччинино. Среди исполнителей будут все участники национального отбора на Детское Евровидени этого года, а также представитель прошлого года на Детском Евровидении Даниель Теста, M-Five, Cut и Annete's Mystic Dancers. Вход свободный.
Good Luck Concert, Victoria, 08/11
14636_102033706485396_100000363011435_52719_2353374_n.jpg (49998 bytes)
14636_102033719818728_100000363011435_52723_3256268_n.jpg (43457 bytes)
14636_102033726485394_100000363011435_52725_5031642_n.jpg (34352 bytes)14636_102033973152036_100000363011435_52761_4166564_n.jpg (32088 bytes)14636_102034576485309_100000363011435_52772_728505_n.jpg (29649 bytes)
14636_102033736485393_100000363011435_52728_4666132_n.jpg (42180 bytes)14636_102033743152059_100000363011435_52730_4206776_n.jpg (36492 bytes)
14636_102033756485391_100000363011435_52734_4044061_n.jpg (49016 bytes)14636_102033779818722_100000363011435_52740_5425345_n.jpg (40757 bytes)
14636_102033809818719_100000363011435_52748_3149943_n.jpg (49313 bytes)14636_102033816485385_100000363011435_52750_747947_n.jpg (43516 bytes)
14636_102033823152051_100000363011435_52752_8282954_n.jpg (36769 bytes)14636_102034579818642_100000363011435_52773_3149813_n.jpg (38630 bytes)
At Hadd Ghalik, TVM, 08/11
14636_102014809820619_100000363011435_52416_12327_n.jpg (31813 bytes)14636_102014796487287_100000363011435_52415_7775780_n.jpg (62038 bytes)
photo08871.jpg (21910 bytes)photo08875.jpg (17881 bytes)photo08879.jpg (18146 bytes)
photo08880.jpg (17638 bytes)photo08883.jpg (22229 bytes)photo08898.jpg (24062 bytes)
ISH54761.JPG (60150 bytes)11567_1196089694999_1011175945_30588367_3854496_n.jpg (80418 bytes)
03/11 Malta’s representatives in this year’s Junior Eurovision Song Contest in Ukraine, Francesca and Mikaela have spent the last few weeks preparing for their adventure which will start next week. The bubbly 14-year old and energetic 10-year old girls have managed to juggle school, hobbies and intensive rehearsals and are now looking forward to their Eurovision week. Francesca & Mikaela can’t wait to meet all the other participants and make new friends. They are counting the days until they leave Malta and Gozo on the 15th of November.

In the meantime, the girls are concluding their final preparations with the choreography, costumes and props which will appear on stage. All Eurovision fans are to expect a similar performance to the one they presented at the Malta Junior Eurosong, but there will be some nice surprises too in store. Francesca & Mikaela have been enjoying a few shopping sprees where they have been putting together their wardrobe for Eurovision week. They still can’t believe how lucky they are to be going through this amazing experience, something which they keep saying will stay in their hearts and minds all their life.

Finally Francesca & Mikaela will enjoy a proper send off to JESC at their Good Luck Concert which is going to be held on Sunday, the 8th of November 2009 from 6pm onwards at The Duke Complex, Republic Street, Victoria, Gozo. It is going to be an enjoyable evening of music, song and dance and everyone is welcome. Amongst the performers, there are going to be past Maltese Eurovision representatives Miriam Christine (Norway, 1996) and Morena (Belgrade 2008), and last year’s Maltese Junior Eurovision representative Daniel Testa.
Представители Мальты на Детском Евровидении этого года, Франческа и Микаела провели последние недели в подготовке к их поездке в столицу Украины, куда они отправятся уже на следующей неделе. Энергичные юные певицы смогли совместить в своем расписании школу, хобби и интенсивные репетиции и с нетерпением ждут начала Евронедели. Франческа и Микаела готовы с радостью встретиться с представителями других стран и подружиться с ними. Они уже начали считать дни, оставшиеся до отправления из Мальты и Гозо 15го ноября.

Тем временем, девочки завершают подготовку хореографии номера, костюмов и других аксессуаров, которые появятся на сцене во время их выступления. Все поклонники Евровидения могут ожидать выступления, напоминающего то, что было продемонстрировано на мальтийском Junior Eurosong, но в то же время, заготовлены и несколько сюрпризов. Франческа и Микаели получили большое удовольствие от похода по магазинам, где они подобрали себе одежду на Евронеделю. Они до сих пор не могут поверить в собственную удачу, которая привела их на этот конкурс, и он останется в их сердцах на всю жизнь.

Наконец, Франческу и Микаелу ждут шикарные провды на Детское Евровидение - в их честь 8го ноября состоится Good Luck Concert, который пройдет с 6 вечера в The Duke Complex, Republic Street, Виктория, Гозо. Это будет запоминающийся вечер музыки, песен и танцев, приглашаются все желающие. Помимо самих конкурснанток на вечере выступят представители Мальты на взрослом Евровидении 1996 Мириам Кристин и 2008 Морена, а также представитель Мальты на прошлогоднем Детском Евровидении Даниель Теста.

At the Gozo Seminary Marathon final show 25/10/09
10035_101580693197364_100000363011435_40531_7526507_n.jpg (30137 bytes)10035_101580633197370_100000363011435_40530_3825016_n.jpg (35363 bytes)
10035_101580629864037_100000363011435_40529_7451019_n.jpg (35191 bytes)10035_101580626530704_100000363011435_40528_6784765_n.jpg (32753 bytes)
24/10 Maltese Mikaela Bajada has became overall and category "C" winner of Gozo Seminary Marathon Festival as part of the group M-Five with the song "I Will Follow Him". Other members of M-Five are Gabrielle Sciberras (Francesca's sister), Sarah Bonnici (3rd at this year's Junior Eurosong preselection), Rebecca Bonello (4th at this year's Junior Eurosong) and Ann Tabone). The Gozo Seminary Sports Marathon is 8th edition of an annual event taking place this weekend in Victoria, Gozo, which includes both singing contest and sports competitions.

Earlier this year, performance of the same song "I Will Follow Him" already brought girls Grand-Prix of Golden Cross Festival.

On Sunday, Francesca and Mikaela will be performing their song "Double Trouble" as guests of the Marathon and Mikaela will be performing again with M-Five.

Мальтийская певица Микаела Байяда стала обладательницей гран-при и победительницей категории "C" фестиваля-марафона при семинарии Гозо в составе группы M-Five с песней "I Will Follow Him". Другими членами группы являются Габриэль Шиберрас (сестра Франчески), Сара Бонничи (3е место на Junior Eurosong этого года), Ребекка Бонелло (4е место на Junior Eurosong) и Энн Табоне. The Gozo Seminary Sports Marathon уже проводится в 8й раз в Виктории, Гозо, и включает в себя как песенный конкурс, так и спортивные состязания.

Ранее в этом году, исполнение песни "I Will Follow Him" уже принесло девочкам Гран-При фестиваля Golden Cross.

В воскресенье Франческа и Микаела исполнят свою песню "Double Trouble" как гости Марафона, Микаела также снова выступит с группой M-Five.

M-Five (Ann Tabone, Sarah Bonnici, Gabrielle Sciberras, Rebecca Bonello, Mikaela Bajada) at Gozo Seminary Marathon Festival
9925_101513316537435_100000363011435_38796_7632679_n.jpg (36956 bytes)
9925_101513326537434_100000363011435_38799_6843611_n.jpg (44509 bytes)
9925_101513349870765_100000363011435_38806_2753365_n.jpg (44586 bytes)9925_101513356537431_100000363011435_38808_5937164_n.jpg (43930 bytes)
9925_101513333204100_100000363011435_38801_6586918_n.jpg (34556 bytes)9925_101513339870766_100000363011435_38803_2348039_n.jpg (38283 bytes)
Fathers of Francesca Oliver and of Mikaela - Michael / Francesca and Mikaela's cousin Thomas.
9031_101300043225429_100000363011435_33802_7831156_n.jpg (52995 bytes)9031_101300039892096_100000363011435_33801_751966_n.jpg (46972 bytes)
Mikaela, one of Maltese entants, will be appearing in "EKU Mill-Munxar. Dari u llum" event in Munxar, starting today and lasting for the whole weekend. As part of activities the Munxar community celebrate the anniversary of the consecration of their parish church with a special Mass with traditional folk music ghana. The Mass music was sung by known ghannejja and Mikaela Bajada, performing "Immorru l-Genna Flimkien" (Together We Go To Heaven).

Also, Francesca and Mikaela performed their song "Double Trouble" in Xlendi during a sixties night activity.
Микаела, одна из представительниц Мальты примет участие в культурном мероприятии "EKU Mill-Munxar. Dari u llum" в Мунксаре, которое начнется сегодня и будет продолжаться все выходные. В его рамах пройдет специальная месса традиционной музыки гана, посвященная юбилею местного церковного прихода. Музыку мессы исполнят известные исполнители ганы и Микаела Байяда, с композицией "Immorru l-Genna Flimkien" (Вместе мы попадем в рай).

Также, Франческа и Микаела исполнят свою песню "Double Trouble" на вечере в Ксленди.

Promo CD
a3-Back21.jpg (86500 bytes)
At Notte Bianca 2009 in Valletta 03/10
7823_100492803306153_100000363011435_10646_7534896_n.jpg (48681 bytes)7823_100493106639456_100000363011435_10653_4390993_n.jpg (48574 bytes)
At Favourite Channel, Malta
photo07588.jpg (39994 bytes)photo07591.jpg (39940 bytes)
photo07593.jpg (40275 bytes)photo07594.jpg (35631 bytes)
favo1.jpg (46757 bytes)favo2.jpg (49743 bytes)
favo3.jpg (48580 bytes)7617_101416479880452_100000363011435_36627_2183734_n.jpg (39685 bytes)
7617_101416503213783_100000363011435_36634_3668686_n.jpg (40839 bytes)7617_101416499880450_100000363011435_36633_3052397_n.jpg (40407 bytes)
7617_101416476547119_100000363011435_36626_7967877_n.jpg (79659 bytes)7617_101416473213786_100000363011435_36625_5343853_n.jpg (68045 bytes)
Francesca_Sciberras_and_Mikaela_Bajada1.jpg (54667 bytes)9725_1221234016725_1405190711_636347_2026831_n1.jpg (38258 bytes)
13/09 Earlier this evening, Gozitan singers Francesca Sciberras and Mikaela Bajada were greeted upon their arrival in Gozo, after winning the Junior Song for Europe yesterday. They will be the first citizen of Gozo, who will represent country at this international event.

A large number of people, especially relatives of the two young singers, were gathered to welcome them back. Shortly afterwards, a carcade around Gozo followed, with stops in both Fontana and Munxar – the hometowns of Francesca and Mikaela respectively, reports Gozo News.

In Munxar, they were greeted by the Parish Priest Fr. Tonio Galea and the Mayor Joseph Sultana, and by a number of Munxar citizens who proudly turned out to celebrate the achievement of their young talented residents. Total population of the town is slightly more that 1000 people.

Watch video here.

Состоялась торжественная встреча юных певиц с острова Гозо Франчески Шиберрас и Микаелы Байяды, которые вернулись к себе домой после победы на национальном отборе на Детское Евровидение. Они стали первыми жительницами Гозо, которые представят страну на этом международном конкурсе.

Большое количество народу, а также родственники исполнительниц, собрались, чтобы поприветствовать их. Далее, праздничный кортеж с певицами проследовал по всему острову Гозо с остановками в городах Фонтана и Мунксар, родных городах Франчески и Микаелы.

В Мунксаре певиц поприветствовал мэр города Джозеф Султана и настоятель местного церковного прихода отец Тонио Галеа, а также большое количество жителей города, которые с гордостью пришли на празднования достижения юных его жительниц. Общее население города составляет чуть более 1000 человек.

Видео можно увидеть здесь.

photo07386.jpg (11383 bytes)photo07394.jpg (13046 bytes)photo07406.jpg (13315 bytes)
photo07392.jpg (12426 bytes)photo07402.jpg (14818 bytes)photo07408.jpg (14124 bytes)
photo07412.jpg (12858 bytes)photo07420.jpg (18027 bytes)photo07435.jpg (14331 bytes)
photo07417.jpg (15806 bytes)photo07432.jpg (18727 bytes)photo07444.jpg (15323 bytes)
photo07450.jpg (13280 bytes)photo07467.jpg (12716 bytes)photo07478.jpg (12373 bytes)
photo07462.jpg (15822 bytes)photo07474.jpg (16379 bytes)photo07483.jpg (18592 bytes)
photo07485.jpg (11242 bytes)photo07495.jpg (13980 bytes)photo07501.jpg (12324 bytes)
photo07491.jpg (18295 bytes)photo07498.jpg (14864 bytes)photo07505.jpg (14264 bytes)
photo07510.jpg (12682 bytes)photo07521.jpg (12901 bytes)photo07530.jpg (14554 bytes)
photo07518.jpg (16649 bytes)photo07525.jpg (17334 bytes)photo07534.jpg (17197 bytes)
photo07536.jpg (14046 bytes)photo07541.jpg (11665 bytes)photo07550.jpg (11920 bytes)
photo07539.jpg (20705 bytes)photo07545.jpg (14475 bytes)photo07559.jpg (17640 bytes)
photo07562.jpg (11860 bytes)photo07571.jpg (20850 bytes)photo07578.jpg (14537 bytes)
photo07569.jpg (13699 bytes)photo07574.jpg (15995 bytes)photo07579.jpg (20235 bytes)
Final placings:
1. Double Trouble / 2. My One True Passion / 3. The Mambo Song / 4. Toys / 5. Fun, Fun, Fun / 6. Boys and Girls / 7. Toy Soldier / 8. Ahoy! Ahoy! / 9. The Tik-i-Tik Song / 10. Supergirl / 11. Shake Up Wake Up / 12. D.A.N.C.E. / 13. I Spy / 14. Free Like a Butterfly / 15. Mamma's Girl / 16. Hey Yo / 17. Reaching for Heaven / 18. An island dream / 19. Sailing / 20. Queen of Peace
Duet Francesca Sciberras and Mikaela Bajada with "Double Trouble" will represent Malta at JESC 2009. "My One True Passion" performed by Ylenia Vella qualified as the runner up. "The Mambo Song" by Sarah Bonnici placed third. You can watch archived broadcast of the preselection here.

ESCKaz favourites of preselection were: Jade Cini, Chantelle Farrugia, Antoine & Kayleigh

The jury for the final night was made up of Deborah Borg Brincat, Celaine Buhagiar, Marlene Calleja, Mario Laus, Ray Mangion and Mark Spiteri Lucas. The 7th member of the jury was made up of the televoting and SMS votes. The voting process was supervised by Notary Dr. Sharon Fiorentino and Auditor Jonathan Desira, and members of the Eurosong Advisory Team. UKAM representative was also present. Trophies were presented by last year’s winner Daniel Testa in the presence of PBS Chairman, Dr. Clare Thake Vassallo.

Victory of two Gozitans has been celebrated by festivities held upon the arrival of the singers at the Mgarr terminal and a celebration carcade to Munxar.
Дуэт Francesca Sciberras и Mikaela Bajada представит Мальту с песней "Double Trouble". "My One True Passion" в исполнении Ylenia Vella заняла второе место, а "The Mambo Song" Sarah Bonnici стала третьей. Запись отбора вы можете посмотреть в архиве здесь.

Фаворитами ESCKaz были Jade Cini, Chantelle Farrugia, Antoine & Kayleigh

Жюри финала отбора состояло из Deborah Borg Brincat, Celaine Buhagiar, Marlene Calleja, Mario Laus, Ray Mangion и Mark Spiteri Lucas. 7м членом жюри считались результаты зрительского голосования. Результаты конкурса были заверены нотариусом Sharon Fiorentino и аудитором Jonathan Desira, и членами Eurosong Advisory Team. Также присутствовал представитель общества UKAM. Призы победителям были вручены участником Евровидения прошлого года Даниелем Теста в присутствии председателя PBSClare Thake Vassallo.

Победа двух жительниц острова Гозо была отмечена праздничной встречей певиц в порту Mgarr и праздничным кортеджем до Мунксара.

group_a.jpg (134608 bytes)
Maltese Junior Eurosong finalists have been annouced today. 20 songs have proceeded to the national final to be held on September 12 and televised live on TVM. Songs are listed below in the order as heard by the judges and not in the order of merit.  

1. Free Like a Butterfly - Denise Spiteri
4. Double Trouble - Francesca Sciberras, Mikaela Bajjada
17. Super Girl - Yazmin Helledie
23. Queen of Peace - Michaela Agius
26. An island dream - Jade Cini
27. The Tik-i-Tik Song - Tik-i-Tik Girls (Roxanne Cassar, Kelly Ann Mintoff, Kimberley Micallef)
29. Reaching for Heaven - Charlene Muscat
31. D.A.N.C.E. - Mireille Caruana
35. Ahoy! Ahoy! - Kurt Galea
37. I Spy - Miki Debattista (Fula)
39. My One True Passion - Ylenia Vella
42. Mamma's Girl - Whitney Cremona
43. Sailing - Chantelle Farrugia
48. The Mambo Song - Sarah Bonnici
51. Toys - Rebecca Bonello
52. Boys and Girls - Antoine Farrugia, Kayleigh Cassar
56. Toy Soldier - Maxine Pace
60. Shake Up Wake Up - Stefan Galea
61. Fun, Fun, Fun - Nicole Azzopardi
64. Hey Yo - Cherylis Camilleri

Denise Spiteri, Nicole Azzopardi and Whitney Cremona took part in televised stages of preselections 2007 and 2008, Yazmin Helledie appeared in preselections 2004 and 2008, Francesca Sciberras, Jade Cini, Ylenia Vella took part in 2008 preselection; Kurt Galea and Miki Debattista have appeared in preselection 2007.

National final will be held at Where's Everybody's studios in Qormi hosted by Francesca and Jacob, hosts of TVM daily kids show Iz-Zona. Francesca Zarb herself took part in Junior Eurovision preselections for JESC 2005-2008. She was also Maltese spokesperson in JESC 2008. 17-years old Jacob Piccinino joins her on screen.

All 66 entries were judged by Ms. Lorraine Aquilina (music/drama teacher); Mr. Christian Axiak (music teacher); Ms.Adrienne Azzopardi (singer/composer); Ms. Maria Lewis (singer); Mr. Mark Gauci (music teacher/musician); Mr. Eric Montfort (music critic). Results were verified by Dr Sharon Fiorentino (Notary Public) and Mr Jonathan Desira (Certified Public Accountant) in the presence of PBS Advisory Team and Mr. Horace Anastasi from UKAM.

A meeting for all finalists will be held at the Grand Hotel Excelsior, Floriana on Friday 28th August, 2009 at 3pm.

Объявлены финалисты мальтийского национального отборра на Детское Евровидение. 20 песен вышли в национальный финал, который состоится 12го сентября и будет транслироваться в прямом эфире телеканала TVM. В списке песни перечислены в порядке прослушивания их жюри, а не в порядке набранных ими баллов.

Free Like a Butterfly - Denise Spiteri
Double Trouble - Francesca Sciberras, Mikaela Bajjada
Super Girl - Yazmin Helledie
Queen of Peace - Michaela Agius
An island dream - Jade Cini
The Tik-i-Tik Song - Tik-i-Tik Girls (Roxanne Cassar, Kelly Ann Mintoff, Kimberley Micallef)
Reaching for Heaven - Charlene Muscat
D.A.N.C.E. - Mireille Caruana
Ahoy! Ahoy! - Kurt Galea
I Spy - Miki Debattista (Fula)
My One True Passion - Ylenia Vella
Mamma's Girl - Whitney Cremona
Sailing - Chantelle Farrugia
The Mambo Song - Sarah Bonnici
Toys - Rebecca Bonello
Boys and Girls - Antoine Farrugia, Kayleigh Cassar
Toy Soldier - Maxine Pace
Shake Up Wake Up - Stefan Galea
Fun, Fun, Fun - Nicole Azzopardi
Hey Yo - Cherylis Camilleri

Denise Spiteri, Nicole Azzopardi и Whitney Cremona принимали участие в телевизионных стадиях отборов 2007 и 2008 годов, Yazmin Helledie приняла участие в отборах 2004 и 2008,  Francesca Sciberras, Jade Cini, Ylenia Vella принимали участие в отборе 2008 года; Kurt Galea и Miki Debattista участвовали в отборе в 2007 году. 

Ведущими национального отбора, который состоится в Where's Everybody студии в Корми станут Франческа и Якоб, ведущие ежедневной детской программы Iz-Zona на телеканале TVM. Франческа Зарб принимала участие в отборах на Детское Евровидение 2005-2008 и объявляла результаты голосования Мальты в 2008 году. К ней присоединяется 17-летний Якоб Пиццинино.

66 участвующих композиций были прослушаны жюри в составе: Лоррейн Акилина (преподаватель музыки и драмы), Кристиан Аксиак (преподаватель музыки), Адриен Аццопарди (певица, композитор), Мария Льюис (певица), Марк Гаучи (преподаватель музыки, музыкант), Эрик Монтфорт (музыкальный критик). Результаты были заверены нотариусом в присутствии представителей телеканала PBS и Мальтийского музыкального сообщества UKAM.

Встреча всех финалистов запланирована на 28е августа и пройдет в отеле Excelsior в Флориане.

ROB_7439.JPG (144060 bytes)
Jacob & Francesca, the presenters of Junior Eurosong / Якоб и Франческа, ведущие отбора
19/08 Sixty-six entries have been received for the Malta Junior Eurosong 2009, PBS has announced today. The regulations have changed slightly from last year-  whereas singers had the opportunity to submit two different songs, resulting in 78 entries, this year they could only submit one - which probably means that more people responded to the call for submissions. Early next week, a panel of six judges will select 20 songs to compete in the final of the Malta Junior Eurosong 2009 to be held on September 12 and televised live on TVM. The winning song will be chosen through 50% televoting and 50% jury. The members of the jury on the final night will be different from those of the eliminatory phase. Для участия в мальтийском отборе Malta Junior Eurosong 2009 было получено 66 заявок, сообщил телеканал PBS. Правила отбора несколько изменились по сравнению с прошлым годом, когда исполнителям разрешалось выставить на конкурс по две различные песни, и было получено 78 заявок, в этом году разрешалось заявлять только по одной композиции - и это означает, что вероятно, участие в отборе решили принять большее количество детей. В начале следующей недели жюри из 6 человек выберет 20 лучших песен, которые примут участие в финале национального отбора, который состоится 12го сентября и будет показан в прямом эфире телеканала TVM. Песня-победитель будет выбрана совместным решением зрителей и жюри, причем жюри финала отбора будет отличаться от жюри, работавшего в предварительной стадии конкурса.

image00002.jpg (18881 bytes)

15/07 Maltese national broadcaster PBS is the last of 13 participating countries to announce regulations for the national preselection for JESC 2009.
Singers are allowed to apply to preselection with only one song. Entries will be accepted on August 13th and 14th. Main criteria of jury selection in the first round (scheduled for August 24-26) will be "the best voice, composition and interpretation". Best 20 will be shortlisted to take part in the national final on September 12th. Winner will be selected by mix of jury vote and televoting. Organisers note that they shall finance the participation, flight and accommodation, of up to two main singers and one guardian irrespective of the number of performers.
Мальтийская телекомпания PBS последней из 13 участвующих стран опубликовала правила проведения национального отбора на Детское Евровидение 2009.
Исполнители могут подать в качестве заявки только одну песню. Заявки будут приниматься 13 и 14 августа. Основным критерием первой стадии отбора жюри (назначенного на 24-26 августа) будет "лучший вокал, композиция и исполнение". Лучшие 20 исполнителей примут участие в финале отбора, который состоится 12го сентября. Победитель будет выбран смесью жюри и телеголосования. Организаторы отмечают, что они берут на себя расходы по участию, перелету и проживанию только до 2х исполнителей и одного сопровождающего лица, вне зависимости от количества исполнителей песни.